Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,250 --> 00:00:20,875
ΦΑΡΜΑ ΡΕΝΤΙ
5:53 μ.μ.
2
00:00:43,583 --> 00:00:45,791
Κυρία, αυτό δεν είναι ανθρώπινο πτώμα.
3
00:00:45,875 --> 00:00:47,125
Είναι πτώμα σκύλου.
4
00:00:47,208 --> 00:00:49,708
- Τι;
- Είναι το πτώμα ενός σκύλου, κυρία.
5
00:01:00,125 --> 00:01:02,291
Τυλίξτε το και βγάλτε το έξω.
6
00:01:03,291 --> 00:01:04,583
Τι κάνουμε τώρα, κυρία;
7
00:01:05,625 --> 00:01:08,833
- Μάζεψε το προσωπικό της αγροικίας.
- Μάλιστα, κυρία.
8
00:01:22,250 --> 00:01:24,541
- Ποιανού ήταν ο σκύλος;
- Δικός μας, κυρία.
9
00:01:24,625 --> 00:01:26,541
Σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό.
10
00:01:26,625 --> 00:01:29,833
Γιατί τον θάψατε εδώ σαν να ήταν σκουπίδι;
11
00:01:29,916 --> 00:01:31,583
Δεν είχατε χώρο στην αγροικία;
12
00:01:31,666 --> 00:01:34,583
Η Αντζαλί θα έκλαιγε
αν τον θάβαμε στο κτήμα μας.
13
00:01:34,666 --> 00:01:36,166
Ο κύριος είπε να τον θάψουμε εδώ.
14
00:01:38,083 --> 00:01:39,583
- Ο κύριος;
- Ο κύριος Σάγκαρ.
15
00:01:39,666 --> 00:01:42,875
Είναι φίλος του κύριου Σάγκαρ
ο ιδιοκτήτης, οπότε τον θάψαμε εδώ.
16
00:01:45,125 --> 00:01:46,125
Καλά, πήγαινε.
17
00:01:52,083 --> 00:01:54,375
Κυρία, τι να το κάνουμε
το πτώμα του σκύλου;
18
00:01:55,625 --> 00:01:57,875
- Πες τους να το θάψουν ξανά.
- Εντάξει, κυρία.
19
00:02:02,208 --> 00:02:05,416
14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2022
ΛΙΜΝΗ ΑΣΤΑΜΟΥΝΤΙ - 7:30 π.μ.
20
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
Επιστρέφω αμέσως.
21
00:03:37,166 --> 00:03:40,416
Περιπλέκουμε άσκοπα
αυτήν την υπόθεση, Ρανγκά.
22
00:03:40,500 --> 00:03:43,166
Μπορεί ο Γκος και ο Σάγκαρ
να έλεγαν αλήθεια.
23
00:03:43,250 --> 00:03:44,708
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
8:14 π.μ.
24
00:03:44,791 --> 00:03:48,333
Μάλλον είχαν το πτώμα του σκύλου
στην αποθήκη της γεννήτριας.
25
00:03:48,875 --> 00:03:50,041
Ήταν μεγάλος σκύλος.
26
00:03:50,750 --> 00:03:53,458
Σίγουρα θα ζύγιζε 40-50 κιλά.
27
00:03:54,333 --> 00:03:56,875
Πρέπει να τον μετέφεραν πάνω από τη μάντρα
28
00:03:56,958 --> 00:04:00,333
για να τον θάψουν εκεί που τον βρήκαμε.
29
00:04:01,083 --> 00:04:03,875
Και ο Γκος μάλλον άφησε τον Κότι ελεύθερο.
30
00:04:05,125 --> 00:04:07,916
Ίσως πήγε στο σπίτι κάποιου φίλου.
31
00:04:08,708 --> 00:04:12,458
Δεν υπάρχει λόγος
να υποπτευόμαστε τον Γκος και τον Σάγκαρ.
32
00:04:13,583 --> 00:04:14,875
Δεν μπορώ να προχωρήσω.
33
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
Αυτά που είπατε μπορεί να είναι αλήθεια.
34
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
Όμως,
35
00:04:19,750 --> 00:04:23,458
είπατε ότι κάποιος στεκόταν στην πόρτα
και είδε τον Τσαρλς να αυτοκτονεί.
36
00:04:23,541 --> 00:04:25,958
Δεν έχουμε στοιχεία
γι' αυτό το άτομο ακόμα.
37
00:04:27,458 --> 00:04:28,541
Έχεις δίκιο, Ρανγκά.
38
00:04:29,083 --> 00:04:30,541
Πρέπει να βρούμε ποιος είναι.
39
00:04:31,583 --> 00:04:35,291
Ας επανεξετάσουμε την υπόθεση
με καθαρή σκέψη.
40
00:04:36,750 --> 00:04:40,166
Θέλω κάθε λεπτομέρεια. Χρονικά γραφήματα,
φωτογραφίες, οτιδήποτε βρεις.
41
00:04:40,250 --> 00:04:42,666
- Τα πάντα στο γραφείο μου. Και γρήγορα.
- Εντάξει.
42
00:05:36,791 --> 00:05:42,750
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
43
00:05:48,416 --> 00:05:51,791
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΑΓΚΑΡ
9:19 π.μ.
44
00:06:23,625 --> 00:06:25,708
Δέμα για την κυρία Πρίγια Αβαντούρι.
45
00:06:26,833 --> 00:06:27,875
Υπογράψτε εδώ.
46
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
Κυρία Πρίγια!
47
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Κυρία Πρίγια!
48
00:07:33,041 --> 00:07:34,041
Κάμακσι;
49
00:07:35,958 --> 00:07:38,333
Όχι, κυρία, μην κοιτάξετε.
50
00:07:39,125 --> 00:07:40,208
Θα φοβηθείτε.
51
00:07:40,708 --> 00:07:41,916
Θα το πετάξω.
52
00:07:44,041 --> 00:07:45,041
Τι είναι;
53
00:07:47,375 --> 00:07:48,916
Μην κοιτάξετε, είπα.
54
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Πηγαίνετε επάνω.
55
00:07:51,333 --> 00:07:52,666
Μην κοιτάτε, κυρία.
56
00:08:05,833 --> 00:08:07,375
Πρίγια, ηρέμησε, καλή μου.
57
00:08:08,875 --> 00:08:10,000
Θείε.
58
00:08:12,125 --> 00:08:13,125
Πότε ήρθες;
59
00:08:20,458 --> 00:08:22,166
Έχεις δέμα.
60
00:08:24,333 --> 00:08:25,333
Εντάξει.
61
00:08:26,916 --> 00:08:28,000
Είναι στην αποθήκη.
62
00:09:12,208 --> 00:09:14,291
ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ: ΑΜΡΟΥΤΑ
63
00:09:30,375 --> 00:09:31,541
Η Αμρούτα το έστειλε.
64
00:09:34,458 --> 00:09:36,000
Κι αυτό το γράμμα.
65
00:09:38,125 --> 00:09:41,916
Λέει "Πρίγια, κάνε τεστ DNA στο έμβρυο,
αν δεν με πιστεύεις".
66
00:09:44,000 --> 00:09:47,125
Θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια
και να μου απαντήσεις.
67
00:09:49,250 --> 00:09:51,958
Να κάνω τεστ DNA...
68
00:09:53,333 --> 00:09:54,625
ή θα πεις την αλήθεια;
69
00:09:56,791 --> 00:09:57,875
Πρίγια...
70
00:10:00,500 --> 00:10:02,291
Αυτό που συνέβη ήταν ατύχημα.
71
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
Συγγνώμη.
72
00:10:03,958 --> 00:10:07,250
Γαμημένε άπιστε!
73
00:10:07,333 --> 00:10:08,958
- Πρίγια, συγγνώμη.
- Όχι!
74
00:10:09,041 --> 00:10:11,208
- Πρίγια, συγγνώμη.
- Πώς μπόρεσες;
75
00:10:12,083 --> 00:10:13,625
Γιατί το έκανες αυτό;
76
00:10:14,208 --> 00:10:15,958
- Πρίγια.
- Σε μισώ!
77
00:10:16,041 --> 00:10:17,625
- Πρίγια, άκουσέ με.
- Φύγε!
78
00:10:17,708 --> 00:10:20,083
- Φύγε! Σε μισώ!
- Σε παρακαλώ, Πρίγια!
79
00:10:20,166 --> 00:10:23,125
- Φύγε από τη ζωή μου! Δρόμο!
- Πρίγια.
80
00:10:23,208 --> 00:10:24,291
Πρίγια, συγγνώμη!
81
00:10:25,875 --> 00:10:27,458
Φύγε από τη ζωή μου!
82
00:10:30,750 --> 00:10:34,125
Φύγε! Δρόμο!
83
00:10:35,583 --> 00:10:37,083
Συγγνώμη.
84
00:10:37,166 --> 00:10:38,583
Φύγε!
85
00:11:09,541 --> 00:11:14,458
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΑΣΘ
10:27 π.μ.
86
00:11:33,166 --> 00:11:36,375
ΑΓΡΟΙΚΙΑ ΣΑΓΚΑΡ
11:04 π.μ.
87
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
Ευχαριστώ, μαμά.
88
00:11:43,375 --> 00:11:46,750
Μαμά, αν θες να μου δώσεις κάτι,
άφησέ το απ' έξω και χτύπα.
89
00:11:46,833 --> 00:11:48,625
Θα έρθω να το πάρω, εντάξει;
90
00:11:48,708 --> 00:11:51,500
Έχω πάρα πολλή δουλειά.
Να μην μπει κανείς μέσα.
91
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
Εντάξει.
92
00:12:21,208 --> 00:12:23,666
ΚΟΣΜΟΣ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΑΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΪΝΤΕΡΑΜΠΑΝΤ ΣΤΟ ΛΑΝΤΑΚ
93
00:12:27,041 --> 00:12:29,250
Σαντίπ, χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
94
00:12:29,333 --> 00:12:30,750
Έχω μια πινακίδα μηχανής.
95
00:12:30,833 --> 00:12:33,750
Χρειάζομαι τη διεύθυνση
και το όνομα, σε παρακαλώ.
96
00:12:34,458 --> 00:12:36,875
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΚ
12:04 μ.μ.
97
00:12:52,875 --> 00:12:58,333
ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΚΣΑΡΑ
12:36 μ.μ.
98
00:13:05,125 --> 00:13:06,250
Συγγνώμη που άργησα.
99
00:13:06,333 --> 00:13:08,166
- Είναι όλα έτοιμα;
- Ναι, όλα έτοιμα.
100
00:13:08,250 --> 00:13:11,625
Ήρθε κάποιος από το σάιτ Σελίδα Τρία
για να σου πάρει συνέντευξη.
101
00:13:11,708 --> 00:13:14,041
Με έπρηξε, οπότε του είπα να έρθει εδώ.
102
00:13:14,125 --> 00:13:16,750
- Γιατί δεν του μιλάς;
- Συνέντευξη; Αλήθεια τώρα;
103
00:13:16,833 --> 00:13:18,791
Είσαι σταρ του YouTube τώρα.
104
00:13:18,875 --> 00:13:20,958
Το Σκιές Φαντασμάτων κάνει πάταγο.
105
00:13:21,041 --> 00:13:22,791
Γιατί να μη δώσεις μια συνέντευξη;
106
00:13:22,875 --> 00:13:24,958
- Πού είναι;
- Εκεί πέρα.
107
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
Ναι.
108
00:13:30,041 --> 00:13:32,208
- Γεια. Μάναβ από Σελίδα Τρία.
- Ναι.
109
00:13:32,291 --> 00:13:34,291
Μου ήρθε μια ιδέα
όταν είδα τον εικονολήπτη.
110
00:13:34,375 --> 00:13:36,000
Να κάνουμε συνέντευξη βίντεο;
111
00:13:36,750 --> 00:13:38,500
Υπόσχομαι να είναι σύντομη.
112
00:13:38,583 --> 00:13:40,666
- Σράβαν, θα τη βιντεοσκοπήσεις;
- Ναι.
113
00:13:40,750 --> 00:13:44,916
Πες μου, Κίραν. Γιατί επέλεξες το θέμα
των φαντασμάτων και των πνευμάτων;
114
00:13:45,000 --> 00:13:48,791
"Κι αν αποδείξω την ύπαρξη φαντασμάτων
μέσω προηγμένης επιστημονικής έρευνας
115
00:13:48,875 --> 00:13:50,666
"και ενημερώσω τον κόσμο;"
116
00:13:51,166 --> 00:13:53,416
- Έτσι ξεκίνησα.
- Ωραία.
117
00:13:54,041 --> 00:13:57,041
Πώς ξέρετε ότι υπάρχει φάντασμα
σε ένα συγκεκριμένο μέρος;
118
00:13:58,583 --> 00:14:01,291
Προς το τέλος κάθε βίντεο,
ζητάμε από τους θεατές μας
119
00:14:02,000 --> 00:14:04,625
να στείλουν αληθινές ιστορίες φαντασμάτων.
120
00:14:04,708 --> 00:14:06,041
Και ξέρεις κάτι;
121
00:14:06,125 --> 00:14:09,166
Δεχόμαστε καθημερινά
χιλιάδες κλήσεις και μηνύματα.
122
00:14:09,750 --> 00:14:12,458
Διαλέγουμε μερικές αληθινές,
ενδιαφέρουσες ιστορίες,
123
00:14:12,541 --> 00:14:15,416
και μετά από ενδελεχή έρευνα
124
00:14:15,500 --> 00:14:19,041
και μόνο αν νιώσουμε
ότι ο κόσμος πρέπει να μάθει γι' αυτό,
125
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
φτιάχνουμε το βίντεο.
126
00:14:20,875 --> 00:14:23,708
Και υπάρχει μια τέτοια ιστορία
για αυτό το σχολείο.
127
00:14:24,291 --> 00:14:26,000
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Μάλιστα.
128
00:14:26,083 --> 00:14:27,958
Αυτό το σχολείο, ας πούμε,
129
00:14:28,041 --> 00:14:30,166
πώς θα καταλάβετε αν είναι στοιχειωμένο;
130
00:14:30,250 --> 00:14:32,375
Ποια είναι η διαδικασία;
131
00:14:33,208 --> 00:14:35,500
Χρησιμοποιούμε νυχτερινή κάμερα.
132
00:14:35,583 --> 00:14:37,875
Δοκιμάζουμε μια συσκευή ανάγνωσης EMF.
133
00:14:37,958 --> 00:14:40,916
"Συσκευή ανάγνωσης EMF";
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
134
00:14:41,000 --> 00:14:42,958
Για τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
135
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
Θα σου δείξω.
136
00:14:45,375 --> 00:14:47,500
Αυτή είναι η συσκευή ανάγνωσης.
137
00:14:48,125 --> 00:14:50,583
Όταν την ενεργοποιούμε
σε ένα στοιχειωμένο μέρος,
138
00:14:50,666 --> 00:14:53,166
αν ανάψει αυτό το φως,
τότε υπάρχει φάντασμα.
139
00:14:53,750 --> 00:14:56,250
Αν το φως δεν ανάψει,
τότε δεν υπάρχει φάντασμα.
140
00:14:56,333 --> 00:14:59,916
Σε περίπτωση που το φως αναβοσβήνει,
141
00:15:00,000 --> 00:15:01,583
είναι πολύ επικίνδυνο.
142
00:15:03,333 --> 00:15:05,333
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
143
00:15:05,416 --> 00:15:06,708
Έχει συμβεί ποτέ;
144
00:15:06,791 --> 00:15:08,041
Μέχρι τώρα, όχι.
145
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
Ακούγεται τρομακτικό.
146
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
Ευχαριστώ για τη συνέντευξη.
147
00:15:11,791 --> 00:15:12,666
Εγώ ευχαριστώ.
148
00:15:31,333 --> 00:15:33,833
Σάγκαρ, γιατί είσαι εδώ;
Γιατί με ακολούθησες;
149
00:15:34,416 --> 00:15:35,833
Εγώ πρέπει να σε ρωτήσω.
150
00:15:36,416 --> 00:15:39,166
Ξέρεις και το όνομά μου, βλέπω.
Ποια είσαι;
151
00:15:39,916 --> 00:15:41,916
Είμαι η Κίραν Ρέντι. YouTuber.
152
00:15:42,000 --> 00:15:45,125
Κάνω έρευνα για φαντάσματα και πνεύματα
και μετά φτιάχνω βίντεο.
153
00:15:45,625 --> 00:15:48,416
Τέσσερις μήνες πριν,
επικοινώνησε μαζί μου κάποιος Ραβί.
154
00:15:48,500 --> 00:15:51,375
Είπε ότι είχε ερευνήσει
μια ιστορία με φαντάσματα.
155
00:15:51,958 --> 00:15:55,166
Ζήτησε να συναντηθούμε
στο Χαϊντεραμπάντ. Δεν μπήκα στον κόπο.
156
00:15:55,250 --> 00:15:58,333
Μετά ανακάλυψα ότι είναι
ένας πολύ διάσημος δημοσιογράφος.
157
00:15:58,708 --> 00:15:59,625
Κοίτα, Κίραν.
158
00:16:00,333 --> 00:16:01,625
Δεν έχω πολύ χρόνο.
159
00:16:01,708 --> 00:16:03,291
Είπα ότι έχω μια ιστορία, έτσι;
160
00:16:03,916 --> 00:16:05,666
Είναι αληθινή ιστορία φαντασμάτων.
161
00:16:26,583 --> 00:16:28,625
Έχω κάνει πολλή έρευνα.
162
00:16:29,333 --> 00:16:31,708
Σε διάστημα πολλών ετών,
163
00:16:32,500 --> 00:16:34,541
δημοσιογράφοι πέφτουν νεκροί.
164
00:16:36,000 --> 00:16:38,625
Οι θάνατοι είναι πολύ τρομακτικοί.
165
00:16:39,208 --> 00:16:40,625
Και ξέρεις κάτι;
166
00:16:40,708 --> 00:16:43,250
Όλοι τους πέθαναν αυτοκτονώντας.
167
00:16:43,333 --> 00:16:44,916
- Κάθε αυτοκτονία...
- Κύριε Ραβί.
168
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Το κανάλι μου λέγεται Σκιές Φαντασμάτων.
169
00:16:47,208 --> 00:16:48,416
Να σας πω.
170
00:16:48,500 --> 00:16:50,666
Πώς συνδέονται οι αυτοκτονίες
με το παραφυσικό;
171
00:16:50,750 --> 00:16:52,291
Πίσω από κάθε αυτοκτονία,
172
00:16:53,875 --> 00:16:58,375
υπάρχει κάτι παραφυσικό, υπερφυσικό,
ένα φάντασμα, μια πνευματική δύναμη.
173
00:16:59,458 --> 00:17:00,666
Πες το όπως θες.
174
00:17:01,833 --> 00:17:03,083
Κάτι υπάρχει εκεί.
175
00:17:06,500 --> 00:17:10,000
Και δεν ξεκίνησε πρόσφατα.
176
00:17:10,958 --> 00:17:12,916
Κάπου γύρω...
177
00:17:13,750 --> 00:17:15,833
στο 1963, νομίζω. Ναι.
178
00:17:17,000 --> 00:17:19,333
Έκτοτε δημοσιογράφοι αυτοκτονούν.
179
00:17:20,916 --> 00:17:25,250
Κρεμιούνται, κόβουν τον λαιμό τους,
αυτοπυροβολούνται, πίνουν δηλητήριο.
180
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
Και πέρυσι, o φίλος μου
ο δημοσιογράφος Σάντος
181
00:17:30,750 --> 00:17:32,333
έπεσε στις ράγες του τρένου.
182
00:17:39,916 --> 00:17:42,750
- Τι είναι αυτά;
- Μια μέρα, πάρκαρα το μηχανάκι μου
183
00:17:43,791 --> 00:17:46,041
και βρήκα ένα απόκομμα εφημερίδας
στο λάστιχο.
184
00:17:46,791 --> 00:17:48,208
Το διάβασα και...
185
00:17:50,833 --> 00:17:52,916
ήταν η είδηση του θανάτου του πατέρα μου.
186
00:17:54,291 --> 00:17:57,458
Έγραφε ότι γλίστρησε
από το μπαλκόνι του 30ού ορόφου
187
00:17:57,541 --> 00:17:58,958
κι έσπασε το κεφάλι του.
188
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
Λίγα λεπτά αργότερα,
189
00:18:01,583 --> 00:18:02,708
έλαβα ένα τηλεφώνημα.
190
00:18:03,875 --> 00:18:05,250
Η μαμά μου έκλαιγε.
191
00:18:07,125 --> 00:18:09,375
Πέθανε ακριβώς όπως έγραφε η εφημερίδα.
192
00:18:13,833 --> 00:18:15,291
Λίγες μέρες μετά,
193
00:18:17,208 --> 00:18:18,583
βρήκα κι άλλο απόκομμα.
194
00:18:21,208 --> 00:18:24,083
Έλεγε ότι η γυναίκα μου
είχε πεθάνει σε τροχαίο ατύχημα.
195
00:18:25,000 --> 00:18:26,708
Μέχρι να φτάσω εκεί,
196
00:18:28,791 --> 00:18:31,125
η γυναίκα μου είχε πράγματι πεθάνει.
197
00:18:31,208 --> 00:18:32,791
Η σύγχυση έγινε πανικός.
198
00:18:33,375 --> 00:18:34,958
Κι ο πανικός, φόβος.
199
00:18:36,291 --> 00:18:38,541
Ό,τι κομμάτι εφημερίδας έβρισκα,
200
00:18:40,041 --> 00:18:41,666
άρχισα να το μαζεύω.
201
00:18:43,708 --> 00:18:47,458
Το δωμάτιό μου
είναι γεμάτο αποκόμματα εφημερίδων.
202
00:18:47,541 --> 00:18:50,750
Ο πατέρας μου, η μητέρα μου,
η γυναίκα μου και ο γιος μου...
203
00:18:55,125 --> 00:18:57,083
Δεν μπόρεσα να σώσω κανέναν τους.
204
00:19:00,833 --> 00:19:01,833
Συγγνώμη.
205
00:19:07,166 --> 00:19:09,625
Αυτή είναι μια λίστα όλων αυτών
που αυτοκτόνησαν.
206
00:19:10,125 --> 00:19:12,791
Με όλα τα δεδομένα
που συνέλεξα στην έρευνά μου.
207
00:19:13,291 --> 00:19:16,250
Πενήντα τέσσερα άτομα από το 1963.
208
00:19:17,125 --> 00:19:19,250
Ένας Θεός ξέρει πόσοι άλλοι έχουν πεθάνει.
209
00:19:20,041 --> 00:19:24,125
Υπάρχουν χιλιάδες δημοσιογράφοι.
Γιατί στόχευσαν αυτούς συγκεκριμένα;
210
00:19:24,708 --> 00:19:25,708
Ακριβώς.
211
00:19:25,791 --> 00:19:28,250
Βάσισα την έρευνά μου στο ίδιο ερώτημα.
212
00:19:29,875 --> 00:19:32,875
Όλοι οι νεκροί πρέπει να έχουν κάτι κοινό.
213
00:19:32,958 --> 00:19:34,666
Συνδύασα όλα τα στοιχεία.
214
00:19:34,750 --> 00:19:37,708
Και τελικά βρήκα την απάντηση.
215
00:19:37,791 --> 00:19:39,125
Δηλαδή;
216
00:19:39,208 --> 00:19:40,833
Όσοι πέθαναν
217
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
ήταν διεφθαρμένοι δημοσιογράφοι.
218
00:19:47,750 --> 00:19:49,416
Έκρυψα τις αλήθειες.
219
00:19:50,625 --> 00:19:52,250
Δημοσίευσα ψέματα.
220
00:19:54,458 --> 00:19:57,208
Κατασκεύασα και παραποίησα ειδήσεις.
221
00:19:58,166 --> 00:20:00,125
Δεν έδινα δεκάρα για κανέναν.
222
00:20:02,000 --> 00:20:05,416
Σκεφτόμουν μόνο το συμφέρον
το δικό μου και του διευθυντή μου.
223
00:20:07,875 --> 00:20:10,916
Κάθε δημοσιογράφος σε αυτήν τη λίστα
είναι διεφθαρμένος,
224
00:20:11,833 --> 00:20:12,750
όπως κι εγώ.
225
00:20:14,083 --> 00:20:16,208
Θα στοιχειώσει και θα σκοτώσει κι άλλους.
226
00:20:16,791 --> 00:20:18,208
Δεν στοχεύει μόνο οικογένειες.
227
00:20:18,791 --> 00:20:21,250
Φίλους, συνάδελφους, οικιακές βοηθούς...
228
00:20:21,333 --> 00:20:22,375
Ξέρεις κάτι;
229
00:20:23,125 --> 00:20:25,958
Πεθαίνουν κι όσοι συνάντησαν
τον δημοσιογράφο μία φορά.
230
00:20:26,041 --> 00:20:27,916
Σκοτώνει τους πάντες.
231
00:20:28,000 --> 00:20:30,750
Και στο τέλος ο δημοσιογράφος αυτοκτονεί.
232
00:20:31,666 --> 00:20:33,541
Στο ίδιο μοτίβο.
233
00:20:33,625 --> 00:20:35,875
Κίραν, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
234
00:20:36,916 --> 00:20:38,000
Πάρε τη λίστα.
235
00:20:38,625 --> 00:20:39,750
Κάνε εκπομπή γι' αυτό.
236
00:20:40,833 --> 00:20:42,083
Όλοι πρέπει να γνωρίζουν.
237
00:20:43,375 --> 00:20:44,916
Εγώ βρήκα 54.
238
00:20:45,708 --> 00:20:47,416
Αν προβληθεί η εκπομπή,
239
00:20:48,125 --> 00:20:51,333
θα μάθουμε και για άλλους δημοσιογράφους
που έχουν υποφέρει.
240
00:20:53,166 --> 00:20:55,500
Πρέπει να ανακαλύψουμε την αλήθεια.
241
00:20:56,333 --> 00:20:57,333
Σε παρακαλώ, Κίραν.
242
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
Πέρασα τη νύχτα στο Χαϊντεραμπάντ.
243
00:21:00,375 --> 00:21:05,000
Ένιωσα ότι έπρεπε να συναντήσω τον Ραβί
και να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
244
00:21:05,083 --> 00:21:09,208
Όμως, εκείνο το απόγευμα, ξαφνικά έλαβα
ένα φωνητικό μήνυμα από τον Ραβί.
245
00:21:11,708 --> 00:21:12,875
Γεια σου, Κίραν.
246
00:21:12,958 --> 00:21:14,541
Στην έρευνά μου,
247
00:21:14,625 --> 00:21:16,666
το μόνο πράγμα που δεν κατάλαβα είναι
248
00:21:16,750 --> 00:21:19,416
γιατί αυτοκτόνησαν όλοι.
249
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
Αλλά βρήκα την απάντηση τώρα.
250
00:21:21,583 --> 00:21:23,875
Υπάρχει κάτι σημαντικό που πρέπει να κάνω.
251
00:21:23,958 --> 00:21:25,916
Μπορεί να μη σε ξαναδώ ποτέ.
252
00:21:26,000 --> 00:21:28,208
Αλλά, σε παρακαλώ, μην τα παρατήσεις.
253
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
Σε παρακαλώ,
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
254
00:21:31,291 --> 00:21:32,291
Γαμώτο.
255
00:21:32,916 --> 00:21:35,750
Τι ανακάλυψε; Τι σκόπευε να κάνει;
256
00:21:35,833 --> 00:21:37,416
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
257
00:21:39,333 --> 00:21:40,916
Πήγα να βρω τον Ραβί αμέσως.
258
00:21:43,333 --> 00:21:44,458
Παρακαλώ;
259
00:21:44,541 --> 00:21:46,583
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Κίραν.
260
00:21:46,666 --> 00:21:47,750
Τι;
261
00:21:47,833 --> 00:21:49,750
Σου είπα όλα όσα ξέρω.
262
00:21:49,833 --> 00:21:52,666
- Φύγε από εδώ αμέσως!
- Ραβί, άκου. Ραβί!
263
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
Ραβί!
264
00:22:01,958 --> 00:22:02,833
Ραβί, όχι!
265
00:22:04,291 --> 00:22:05,458
Μη, Ραβί!
266
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Ραβί, σε παρακαλώ!
267
00:22:07,666 --> 00:22:08,875
Ραβί, όχι!
268
00:22:23,208 --> 00:22:28,125
Η ΚΙΡΑΝ ΡΕΝΤΙ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ ΤΟΥ ΚΑΝΑΛΙΟΥ
ΣΚΙΕΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ, ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ
269
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Κρατούσε αυτό το απόκομμα.
270
00:22:30,166 --> 00:22:31,250
ΠΑΡΟΝ
271
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
Γράφει ότι θα πεθάνω.
272
00:22:33,291 --> 00:22:35,958
Αλλά τίποτα δεν μου συνέβη.
Δεν ξέρω γιατί.
273
00:22:37,791 --> 00:22:40,958
Ο Ραβί με συνάντησε,
μου είπε για το φάντασμα
274
00:22:41,041 --> 00:22:42,416
και αυτοκτόνησε.
275
00:22:42,500 --> 00:22:45,125
Δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου,
276
00:22:45,208 --> 00:22:46,875
και μετά διάβασα για τον Τσαρλς.
277
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
Για τον θάνατο του πατέρα του.
278
00:22:48,958 --> 00:22:51,416
Ξεκίνησα να το ερευνώ κι ανακάλυψα
279
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
ότι ήταν μπλεγμένος
σε περίεργες καταστάσεις
280
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
και ότι ήταν πολύ διεφθαρμένος.
281
00:22:55,708 --> 00:22:59,833
Γι' αυτό ο αδερφός, ο πατέρας
και ο γιος πέθαναν ο ένας μετά τον άλλον.
282
00:23:01,500 --> 00:23:04,041
Σε είδα στο σπίτι του Τσαρλς
για πρώτη φορά.
283
00:23:04,875 --> 00:23:06,250
Δημοσιογράφος Σάγκαρ Βαρμά.
284
00:23:07,291 --> 00:23:09,541
Διάβασα για τον σκύλο σου στην εφημερίδα.
285
00:23:09,625 --> 00:23:11,958
Μου μπήκαν υποψίες, σε έψαξα κι ανακάλυψα
286
00:23:12,625 --> 00:23:14,458
ότι είσαι ο επόμενος στόχος του.
287
00:23:15,250 --> 00:23:17,833
Επειδή είσαι
ένας πολύ διεφθαρμένος δημοσιογράφος.
288
00:23:19,250 --> 00:23:23,583
Επιχειρηματίες, πολιτικοί, εταιρείες...
Έχεις στηρίξει όλα τα εγκλήματά τους.
289
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Τον υπουργό Τσακραβάρτι.
290
00:23:26,291 --> 00:23:28,291
Τον στήριξες κι αυτόν.
291
00:23:28,375 --> 00:23:31,375
Εσύ είσαι ο λόγος
που είναι υπουργός σήμερα.
292
00:23:31,458 --> 00:23:34,416
Ενενήντα άτομα πέθαναν
πίνοντας το νοθευμένο αλκοόλ του.
293
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
Φρόντισες να μη μαθευτεί αυτό.
294
00:23:36,708 --> 00:23:39,875
Έντεκα κορίτσια βιάστηκαν βάναυσα
στο ξενώνα του κουνιάδου του.
295
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
Τρεις από αυτές δολοφονήθηκαν.
296
00:23:42,000 --> 00:23:44,125
Κι αυτήν την είδηση την έθαψες.
297
00:23:44,208 --> 00:23:46,166
Εντάξει. Συμφωνώ.
298
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
Είμαι διεφθαρμένος δημοσιογράφος. Συμφωνώ.
299
00:23:48,708 --> 00:23:51,916
Αλλά γιατί αυτό το φάντασμα που λες
δεν σκότωσε εμένα;
300
00:23:52,583 --> 00:23:55,625
Η Αντζαλί ήταν μικρό κορίτσι. Τι έφταιξε;
301
00:23:55,708 --> 00:23:57,541
Γιατί στοχεύει την οικογένειά μου;
302
00:23:58,125 --> 00:24:00,833
Έχεις σκεφτεί ποτέ
τις οικογένειες αυτών των 90 ατόμων;
303
00:24:00,916 --> 00:24:04,416
Ή τι πέρασαν οι τρεις οικογένειες
από την υπόθεση βιασμού; Όχι, σωστά;
304
00:24:04,500 --> 00:24:07,208
Έτσι και το φάντασμα. Δεν το νοιάζει.
305
00:24:07,291 --> 00:24:09,041
Γιατί δεν με προειδοποίησες νωρίτερα;
306
00:24:09,125 --> 00:24:10,666
Γιατί κρυβόσουν;
307
00:24:10,750 --> 00:24:13,583
Επειδή δεν ήθελα να εμπλακώ
στην ιστορία σου, Σάγκαρ.
308
00:24:13,666 --> 00:24:16,000
Λίγο μετά τον Ραβί,
διάβασα για τον θάνατό μου.
309
00:24:18,125 --> 00:24:19,750
Δεν ξέρω γιατί ζω ακόμα.
310
00:24:19,833 --> 00:24:22,500
Φοβόμουν ότι θα πέθαινα αν σε συναντούσα.
311
00:24:23,750 --> 00:24:26,000
Σε ακολουθώ, ανακαλύπτω την ιστορία σου
312
00:24:26,083 --> 00:24:28,166
και κάνω βίντεο γι' αυτήν.
313
00:24:28,250 --> 00:24:29,750
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
314
00:24:32,416 --> 00:24:35,708
Εδώ είναι όλη η έρευνα που έκανε ο Ραβί.
315
00:24:35,791 --> 00:24:37,166
Ίσως σου φανεί χρήσιμη.
316
00:24:51,541 --> 00:24:53,041
Κοίτα αυτά τα αποκόμματα.
317
00:24:56,083 --> 00:24:57,458
Η γραμματοσειρά είναι παλιά.
318
00:24:57,541 --> 00:24:59,291
Το ίδιο και η υφή της εφημερίδας.
319
00:25:00,166 --> 00:25:01,333
Είναι όλα παρόμοια.
320
00:25:03,041 --> 00:25:06,750
Και κοίτα τον χαρακτήρα "Ka".
321
00:25:06,833 --> 00:25:08,250
Είναι ανεστραμμένος
322
00:25:08,333 --> 00:25:10,958
σε όλα τα αποκόμματα. Κοίτα.
323
00:25:11,041 --> 00:25:12,916
- Ναι.
- Κίραν,
324
00:25:13,000 --> 00:25:16,500
μάλλον κάποιος τα τυπώνει
σε παλιό πιεστήριο.
325
00:25:16,583 --> 00:25:18,541
Πρέπει να βρούμε ποιος είναι.
326
00:25:18,625 --> 00:25:19,875
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
327
00:25:23,750 --> 00:25:26,666
Έφτιαξαν όλα τα στοιχεία στο χέρι
και τα εκτύπωσαν.
328
00:25:26,750 --> 00:25:28,125
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΜΠΑΡΑΤΙ
1:36 μ.μ.
329
00:25:30,166 --> 00:25:32,541
Δεν χρησιμοποιούνται
τέτοια μηχανήματα πια.
330
00:25:33,250 --> 00:25:36,875
Η εφημερίδα σίγουρα τυπώθηκε
πριν από 70-80 χρόνια.
331
00:25:37,958 --> 00:25:39,833
Αν προσέξετε,
332
00:25:39,916 --> 00:25:42,458
ο χαρακτήρας "Ka"
είναι ανεστραμμένος παντού.
333
00:25:42,958 --> 00:25:44,833
Δείτε εδώ.
334
00:25:44,916 --> 00:25:46,375
Ναι, το βλέπω.
335
00:25:46,458 --> 00:25:47,958
Μάλλον είναι κάποιος κώδικας.
336
00:25:49,083 --> 00:25:50,791
Στον αγώνα για ανεξαρτησία,
337
00:25:50,875 --> 00:25:54,583
τυπώνονταν κρυφά κάποιες εφημερίδες,
χωρίς να το γνωρίζουν οι Βρετανοί.
338
00:25:54,666 --> 00:25:58,708
Τέτοιοι κώδικες χρησιμοποιούνταν
ως ταυτότητα της εφημερίδας.
339
00:25:58,791 --> 00:26:00,791
- Δώστε μου δύο λεπτά.
- Εντάξει.
340
00:26:06,458 --> 00:26:09,916
Ήταν επισκέπτης λέκτορας
όταν σπούδαζα Οπτική Επικοινωνία.
341
00:26:10,833 --> 00:26:13,625
Έχει γράψει περίπου 12 βιβλία
για τη μεταξοτυπία.
342
00:26:20,666 --> 00:26:22,291
- Μισό λεπτό.
- Ναι.
343
00:26:25,333 --> 00:26:27,125
- Γεια σας.
- Γεια σας, δις Κίραν.
344
00:26:27,208 --> 00:26:28,791
Υπεύθυνος διαχείρισης χώρων εδώ.
345
00:26:28,875 --> 00:26:31,333
Δεν πήραμε άδεια για το γύρισμα αύριο.
346
00:26:31,416 --> 00:26:35,208
Μα είπατε ότι μπορώ
να ελέγξω την τοποθεσία αύριο.
347
00:26:35,291 --> 00:26:36,958
Γιατί ακυρώνετε τελευταία στιγμή;
348
00:26:37,041 --> 00:26:40,000
Υπάρχουν κάποια ζητήματα ασφάλειας.
Σας παρακαλώ.
349
00:26:40,083 --> 00:26:42,708
Κύριε, έχω προγραμματίσει
το επόμενο επεισόδιο εκεί.
350
00:26:42,791 --> 00:26:45,583
Θα το προσπαθήσω για σήμερα.
Μπορείτε να έρθετε τώρα;
351
00:27:00,000 --> 00:27:02,708
Αυτές είναι οι εφημερίδες
από εκείνη τη χρονική περίοδο.
352
00:27:07,791 --> 00:27:11,000
- "Άντρα Σαμπά..."
- Σάγκαρ, πρέπει να φύγω αμέσως.
353
00:27:11,083 --> 00:27:12,750
Πρέπει να ελέγξω μια τοποθεσία.
354
00:27:12,833 --> 00:27:14,750
- Θα αναλάβεις εσύ;
- Ναι, φυσικά.
355
00:27:14,833 --> 00:27:17,458
Κύριε Μπάσκαρ,
σας ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε.
356
00:27:17,541 --> 00:27:18,666
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
357
00:27:20,208 --> 00:27:24,583
"Άντρα Σαμπά, 1955".
358
00:27:30,333 --> 00:27:31,833
"Κρίσνα Πατρίκα".
359
00:27:33,583 --> 00:27:35,291
Δεν είναι αυτή.
360
00:27:38,083 --> 00:27:40,250
"Άντρα Πατρίκα".
361
00:27:41,458 --> 00:27:43,416
Ούτε αυτή.
362
00:27:46,625 --> 00:27:48,333
Ο χαρακτήρας "Ka" είναι μια χαρά.
363
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
Και σ' αυτήν το ίδιο.
364
00:27:58,416 --> 00:28:01,041
Κύριε, ο χαρακτήρας "Ka"
είναι ανεστραμμένος σε αυτήν.
365
00:28:05,625 --> 00:28:08,666
ΝΤΟΥΤΑ
366
00:28:11,000 --> 00:28:12,041
"Ντούτα";
367
00:28:19,041 --> 00:28:21,958
ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ Η ΜΗ ΒΙΑΙΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ
ΜΕ ΑΡΧΗΓΟ ΤΟΝ ΜΑΧΑΤΜΑ
368
00:28:22,041 --> 00:28:23,041
Κύριε.
369
00:28:24,041 --> 00:28:25,291
Η διεύθυνση του πιεστηρίου;
370
00:28:25,375 --> 00:28:27,333
- Μπορείτε να το γκουγκλάρετε.
- Εντάξει.
371
00:28:29,500 --> 00:28:32,208
Ντούτα.
372
00:28:37,083 --> 00:28:39,833
ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΤΟΥΤΑ
373
00:28:39,916 --> 00:28:41,041
"Ντούτα.
374
00:28:41,958 --> 00:28:44,333
"Ιδρύθηκε από τον Σατιαμούρτι το 1938.
375
00:28:44,958 --> 00:28:47,583
"Η εφημερίδα είχε καλή πορεία
μέχρι το 1962.
376
00:28:47,666 --> 00:28:51,875
"Αλλά την ίδια χρονιά,
ο κύριος Σατιαμούρτι εξαφανίστηκε ξαφνικά.
377
00:28:52,500 --> 00:28:54,333
"Λίγο μετά, η εφημερίδα έκλεισε".
378
00:28:59,208 --> 00:29:01,208
Έχει γράψει και βιβλίο.
379
00:29:02,583 --> 00:29:04,000
"Δημοσιογραφία...
380
00:29:05,833 --> 00:29:07,625
"Αξίες και ιδεολογίες".
381
00:29:08,541 --> 00:29:10,333
Το έχω ξαναδεί αυτό.
382
00:29:11,791 --> 00:29:15,500
Το βιβλίο θα έχει
τη διεύθυνση του πιεστηρίου.
383
00:29:16,916 --> 00:29:17,916
Σωστά, κύριε.
384
00:29:18,000 --> 00:29:19,375
- Κύριε, θα φύγω.
- Ναι.
385
00:29:19,458 --> 00:29:21,333
- Μπορώ να το βγάλω φωτογραφία;
- Ναι.
386
00:29:24,416 --> 00:29:26,041
ΝΤΟΥΤΑ
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΙΑ...
387
00:29:31,250 --> 00:29:33,375
- Είπατε ότι είστε δημοσιογράφος;
- Ναι.
388
00:29:33,458 --> 00:29:35,041
Διαλέξατε ένα ευγενές επάγγελμα.
389
00:29:36,500 --> 00:29:37,583
Σας ευχαριστώ, κύριε.
390
00:29:40,958 --> 00:29:45,875
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΙΜΙΛΙ
2:48 μ.μ.
391
00:29:52,750 --> 00:29:54,958
Γεια σας, κυρία. Είμαι ο φύλακας εδώ.
392
00:29:55,041 --> 00:29:57,166
- Ο κύριος είπε ότι θα ερχόσασταν.
- Εντάξει.
393
00:29:57,250 --> 00:30:00,208
- Μου αρέσουν τα βίντεό σας. Τα βλέπω.
- Ευχαριστώ.
394
00:30:00,291 --> 00:30:02,083
Μαζί με όλη την οικογένεια.
395
00:30:02,166 --> 00:30:05,666
Υποθέτω ότι πρώτη φορά θα γυρίσετε
σε εγκαταλελειμμένο νοσοκομείο.
396
00:30:05,750 --> 00:30:09,291
Ναι. Αλλά ήξερα
ότι θα το έκανα κάποια μέρα.
397
00:30:10,458 --> 00:30:11,958
Πώς κι έτσι, κυρία;
398
00:30:12,041 --> 00:30:15,083
Επειδή, σε σύγκριση με άλλα μέρη,
399
00:30:15,166 --> 00:30:17,041
τα νοσοκομεία είναι πρώτα σε θανάτους.
400
00:30:17,125 --> 00:30:20,000
Άρα, έχει περισσότερα φαντάσματα
και πνεύματα εδώ.
401
00:30:20,083 --> 00:30:21,250
Μάλιστα, κυρία.
402
00:30:22,291 --> 00:30:24,500
- Να πάμε μέσα;
- Δεν μπορώ να έρθω, κυρία.
403
00:30:24,583 --> 00:30:26,708
Δουλεύω εδώ έξι μήνες.
404
00:30:26,791 --> 00:30:28,333
Δεν έχω μπει ποτέ μέσα.
405
00:30:28,416 --> 00:30:31,541
Δεν βρήκα το θάρρος,
γνωρίζοντας την ιστορία του νοσοκομείου.
406
00:30:31,625 --> 00:30:33,541
- Εντάξει, πηγαίνω.
- Προσέξτε, κυρία.
407
00:30:33,625 --> 00:30:35,875
Το δάπεδο είναι
αρκετά ολισθηρό λόγω βροχής.
408
00:30:43,000 --> 00:30:47,916
ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ VMTC
2:53 μ.μ.
409
00:30:52,166 --> 00:30:57,000
"Δημοσιογραφία: Αξίες και Ιδεολογίες".
410
00:30:59,708 --> 00:31:03,291
Κάπου το έχω δει.
411
00:31:04,750 --> 00:31:06,125
Πού το έχω δει αυτό;
412
00:31:07,916 --> 00:31:09,791
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ: ΑΞΙΕΣ ΚΑΙ ΙΔΕΟΛΟΓΙΕΣ
413
00:31:09,875 --> 00:31:12,541
"Δημοσιογραφία: Αξίες και Ιδεολογίες".
414
00:31:15,000 --> 00:31:17,250
Όλα αυτά να τα στείλω στην αγροικία;
415
00:32:19,666 --> 00:32:22,458
"Η Κίραν Ρέντι, παρουσιάστρια
416
00:32:22,541 --> 00:32:26,583
"του δημοφιλούς καναλιού Σκιές Φαντασμάτων
στο YouTube, βρέθηκε νεκρή.
417
00:32:26,666 --> 00:32:29,708
"Κατά την επίσκεψή της
στο Γενικό Νοσοκομείο Μπίμιλι,
418
00:32:29,791 --> 00:32:32,125
"που είναι εγκαταλελειμμένο
εδώ και 15 χρόνια,
419
00:32:32,208 --> 00:32:35,666
"η YouTuber Κίραν Ρέντι,
η οποία βρέθηκε εκεί για έρευνα,
420
00:32:35,750 --> 00:32:39,666
"σκοτώθηκε εξαιτίας τραγικού ατυχήματος".
421
00:32:53,875 --> 00:32:55,083
Κουνήσου!
422
00:32:56,166 --> 00:32:57,125
Έλα, κουνήσου!
423
00:32:59,208 --> 00:33:00,541
Γαμώτο!
424
00:33:59,250 --> 00:34:00,416
- Σράβαν.
- Πού είσαι;
425
00:34:00,500 --> 00:34:03,583
Είμαι εδώ στο νοσοκομείο Μπίμιλι.
Δεν έχουμε άδεια για αύριο.
426
00:34:03,666 --> 00:34:05,250
Καμιά ένδειξη;
427
00:34:05,333 --> 00:34:08,791
Τίποτα, Σράβαν.
Καμία ένδειξη στον μετρητή.
428
00:34:09,541 --> 00:34:12,666
- Όλοι φοβούνται για το τίποτα.
- Σκατά! Το ξέχασα τελείως.
429
00:34:12,750 --> 00:34:14,666
- Δεν έχει μπαταρίες ο μετρητής.
- Γαμώτο!
430
00:34:14,750 --> 00:34:18,666
Σου είπα ότι τις έβαλα στην κάμερα
και πρέπει να πάρεις καινούριες.
431
00:34:18,750 --> 00:34:20,208
Σε πήρα για να σ' το θυμίσω.
432
00:34:20,291 --> 00:34:22,333
- Αγόρασες καινούριες;
- Ναι.
433
00:34:22,416 --> 00:34:24,166
- Εντάξει, θα σε πάρω μετά.
- Ναι.
434
00:35:42,833 --> 00:35:45,250
- Ήρθε κάποια Κίραν Ρέντι εδώ;
- Μάλιστα, κύριε.
435
00:35:45,333 --> 00:35:46,958
- Πού πήγε;
- Είναι μέσα.
436
00:35:49,750 --> 00:35:50,875
Γαμώτο!
437
00:37:52,750 --> 00:37:54,750
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά
438
00:37:54,833 --> 00:37:56,833
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα
41613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof