Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
[Derailment]
2
00:01:27,960 --> 00:01:30,080
[Adapted from Derailment by Priest
on Jinjiang Literature City]
3
00:01:30,080 --> 00:01:33,020
[Episode 22]
4
00:01:54,120 --> 00:01:55,220
What's wrong?
5
00:01:56,119 --> 00:01:57,219
Nothing.
6
00:02:00,800 --> 00:02:02,436
I just need more time.
7
00:02:05,840 --> 00:02:07,540
This is my home.
8
00:02:39,239 --> 00:02:40,720
Qi Lian!
9
00:02:40,720 --> 00:02:42,242
Grandma!
10
00:02:42,242 --> 00:02:43,463
Grandma!
11
00:02:46,240 --> 00:02:50,103
You passed out because you were way too exhausted.
12
00:02:51,319 --> 00:02:53,580
But that's okay. Just take a break and rest up.
13
00:02:55,200 --> 00:02:57,100
How did you get that injury on your back?
14
00:03:00,455 --> 00:03:01,760
I bumped into something.
15
00:03:01,760 --> 00:03:04,819
Alright, if you don't want to say more, I won't pry.
16
00:03:05,560 --> 00:03:09,200
But I must remind you, young man,
don't take your good health for granted.
17
00:03:09,200 --> 00:03:10,799
Take care of yourself.
18
00:03:10,799 --> 00:03:12,943
Okay. Let him have some rest.
19
00:03:16,767 --> 00:03:18,346
Let me check out your injury.
20
00:03:20,480 --> 00:03:21,580
Never mind.
21
00:03:22,879 --> 00:03:24,228
I want to lie down now.
22
00:03:37,840 --> 00:03:39,100
Does it hurt?
23
00:03:42,280 --> 00:03:43,380
No.
24
00:03:45,600 --> 00:03:48,191
♫ Can you hear me? ♫
25
00:03:48,191 --> 00:03:52,699
♫ Walking through the misty forest ♫
26
00:03:52,699 --> 00:03:57,624
♫ I forgot our past embraces ♫
27
00:03:57,624 --> 00:04:00,952
♫ And promises ♫
28
00:04:03,069 --> 00:04:04,879
♫ Can you hear me? ♫
29
00:04:04,879 --> 00:04:06,104
Stretch out your legs.
30
00:04:06,104 --> 00:04:09,990
♫ In dreams where you reside ♫
31
00:04:09,990 --> 00:04:14,851
♫ Would comedies and tragedies ♫
32
00:04:14,851 --> 00:04:18,736
♫ Leave a trace? ♫
33
00:04:20,414 --> 00:04:23,208
♫ Distant stars ♫
34
00:04:23,208 --> 00:04:27,036
♫ You passed by my dawn ♫
35
00:04:28,000 --> 00:04:32,560
♫ It is your journey ♫
36
00:04:32,560 --> 00:04:33,922
Get some sleep.
37
00:04:33,922 --> 00:04:35,183
I'm here with you.
38
00:04:37,932 --> 00:04:40,640
♫ Can you hear me? ♫
39
00:04:40,640 --> 00:04:45,065
♫ I can only watch you leave ♫
40
00:04:45,065 --> 00:04:49,668
♫ Like a vow yet to complete ♫
41
00:04:49,668 --> 00:04:53,435
♫ To be fulfilled with the future ♫
42
00:04:57,039 --> 00:04:58,139
Sleep.
43
00:05:24,800 --> 00:05:26,180
Jiang Xiaoyuan?
44
00:05:27,039 --> 00:05:29,479
I don't know who's telling the truth.
45
00:05:29,479 --> 00:05:33,121
If I have to trust someone, I pick Huo Boyu.
46
00:05:33,121 --> 00:05:36,919
♫ I can hear you breathe ♫
47
00:05:36,919 --> 00:05:39,560
His injury is on me.
48
00:05:39,560 --> 00:05:41,759
I misjudged him.
49
00:05:41,759 --> 00:05:44,259
I don't even know his injury hasn't healed.
50
00:05:57,560 --> 00:05:58,660
[Chen Fangzhou]
51
00:06:06,920 --> 00:06:08,100
[Chen Fangzhou]
52
00:06:11,079 --> 00:06:12,900
He's finally getting some sleep.
53
00:06:18,519 --> 00:06:21,399
Qi Lian, I heard you are back in Baiyang.
54
00:06:21,399 --> 00:06:23,439
Buddy, why didn't you tell me?
55
00:06:23,439 --> 00:06:25,279
We haven't met Dong for years.
56
00:06:25,279 --> 00:06:27,240
Although I transferred here in
the second year of high school,
57
00:06:27,240 --> 00:06:29,319
I won't miss our gathering this year.
58
00:06:29,319 --> 00:06:33,243
Fangzhou, be quiet. Qi Lian is asleep.
59
00:06:33,243 --> 00:06:35,120
Jiang Xiaoyuan?
60
00:06:35,120 --> 00:06:36,619
How come you picked up?
61
00:06:38,000 --> 00:06:39,340
What happened to you guys?
62
00:06:40,360 --> 00:06:42,639
It's not like what you're thinking.
63
00:06:42,639 --> 00:06:44,020
Qi Lian got injured.
64
00:06:44,759 --> 00:06:46,759
He's currently in the hospital.
65
00:06:46,759 --> 00:06:49,379
What? In the hospital?
66
00:06:50,160 --> 00:06:53,199
We've just been out of touch for a few days.
Things escalated quickly, huh?
67
00:06:53,199 --> 00:06:54,780
I told you it's not.
68
00:06:55,639 --> 00:06:56,904
I better hang up now.
69
00:06:58,079 --> 00:06:59,179
Wait, you are...
70
00:07:13,639 --> 00:07:16,639
You two getting married, I'm totally on board with it.
71
00:07:16,639 --> 00:07:19,299
Wish you a lifetime of happiness
and a family filled with joy.
72
00:07:32,480 --> 00:07:33,900
Did I wake you up?
73
00:07:35,279 --> 00:07:36,379
No.
74
00:07:37,279 --> 00:07:38,379
What are you doing?
75
00:07:40,319 --> 00:07:42,360
Chen Fangzhou called you.
76
00:07:42,360 --> 00:07:44,079
He knows you're back in Baiyang.
77
00:07:44,079 --> 00:07:46,502
He said you'll go to see...
78
00:07:47,519 --> 00:07:48,839
Dong.
79
00:07:48,839 --> 00:07:50,220
You go meet up with Dong.
80
00:07:55,959 --> 00:07:57,220
Who's Dong?
81
00:08:01,600 --> 00:08:04,727
He is also my childhood friend,
just like Chen Fangzhou.
82
00:08:05,519 --> 00:08:07,379
They used to know Xu Jingyang.
83
00:08:09,160 --> 00:08:10,939
But then, they forgot.
84
00:08:12,639 --> 00:08:14,619
Just the same as what you posted?
85
00:08:15,439 --> 00:08:18,580
Xu Jingyang has been wiped from everyone's memories?
86
00:08:21,199 --> 00:08:22,299
Exactly.
87
00:08:24,279 --> 00:08:26,059
If he isn't a space traveler,
88
00:08:27,759 --> 00:08:29,780
why does everyone seem to have forgotten him?
89
00:08:33,879 --> 00:08:34,979
I don't know.
90
00:08:37,839 --> 00:08:41,340
Could they remember but pretend not to in front of you?
91
00:08:44,199 --> 00:08:45,700
Why did they do that?
92
00:08:46,800 --> 00:08:48,439
I don't know.
93
00:08:48,439 --> 00:08:55,859
I'm curious about Xu Jingyang's role
in the experiment of Lighthouse System.
94
00:08:58,199 --> 00:09:01,040
Only participants can have
that special phone he gave you,
95
00:09:01,040 --> 00:09:04,419
which means he might be one of them.
96
00:09:05,960 --> 00:09:07,757
But in the photo Professor Lu gave you,
97
00:09:07,757 --> 00:09:10,299
he clearly looks like a researcher at Light Laboratory.
98
00:09:12,920 --> 00:09:14,340
Huo Boyu is the same.
99
00:09:15,959 --> 00:09:19,900
He is one of the developers,
and a voluntary participant.
100
00:09:20,800 --> 00:09:26,299
Are you sure the Xu Jingyang you know
is Noah in the photo?
101
00:09:33,759 --> 00:09:34,859
What do you mean?
102
00:09:36,360 --> 00:09:37,739
Show me that photo.
103
00:09:56,160 --> 00:09:58,260
How old was he in 2008?
104
00:10:00,240 --> 00:10:01,539
He was...
105
00:10:03,759 --> 00:10:05,560
14 years old.
106
00:10:05,560 --> 00:10:12,380
How could a 14-year-old middle school
student be the same person as this adult?
107
00:10:22,639 --> 00:10:26,340
Why does everyone forget
someone who clearly existed?
108
00:10:38,657 --> 00:10:39,600
Lian!
109
00:10:39,600 --> 00:10:42,620
Chen Fangzhou and Xu Jingyang got beaten up
by the yellow-haired guy at the market!
110
00:11:04,480 --> 00:11:05,580
Go away.
111
00:11:55,320 --> 00:11:57,340
Hao, he is here.
112
00:12:17,120 --> 00:12:18,419
Fight!
113
00:12:18,419 --> 00:12:21,052
♫ Now every time I can feel the wind ♫
114
00:12:21,052 --> 00:12:24,717
♫ The whole world draws back as it roars ♫
115
00:12:24,717 --> 00:12:27,231
♫ No need to tell me what to do ♫
116
00:12:27,231 --> 00:12:31,058
♫ In this rush, I feel, I see ♫
117
00:12:31,058 --> 00:12:33,534
♫ Just let me flow ♫
118
00:12:33,534 --> 00:12:35,828
♫ Feeling the pull of time and space ♫
119
00:12:35,828 --> 00:12:38,368
♫ Clutching the wind in my grasp ♫
120
00:12:38,368 --> 00:12:40,386
♫ On paths untrodden ♫
121
00:12:40,386 --> 00:12:43,051
♫ We don't have to wait for the light ♫
122
00:12:43,051 --> 00:12:44,785
♫ My rhythm ♫
123
00:12:49,200 --> 00:12:50,300
Qi Lian!
124
00:12:55,039 --> 00:12:56,300
Qi Lian, watch out!
125
00:13:09,480 --> 00:13:11,139
Xu Jingyang!
126
00:13:22,960 --> 00:13:24,460
Xu Jingyang, he...
127
00:13:27,320 --> 00:13:31,262
How about meeting up with your friends?
I bet they must know something.
128
00:13:41,279 --> 00:13:42,379
What about you?
129
00:13:43,200 --> 00:13:44,300
Me?
130
00:13:49,279 --> 00:13:53,340
You know that this is your world.
131
00:13:54,477 --> 00:13:56,736
You can't go back to that fantasy world.
132
00:13:57,879 --> 00:13:59,340
What are you going to do?
133
00:14:03,480 --> 00:14:06,379
I always tried hard to change my fate.
134
00:14:07,406 --> 00:14:09,517
But in the end, I ended up with nothing.
135
00:14:10,639 --> 00:14:12,019
I don't want to do that anymore.
136
00:14:14,600 --> 00:14:17,120
No matter what comes my way,
137
00:14:17,120 --> 00:14:20,100
I want to face it bravely and cherish what matters.
138
00:14:30,000 --> 00:14:31,759
Everything will be fine.
139
00:14:31,759 --> 00:14:33,019
I'll face it with you.
140
00:15:21,128 --> 00:15:22,228
Qi Lian!
141
00:15:23,519 --> 00:15:25,100
Why didn't you bring Xiaoyuan here?
142
00:15:26,920 --> 00:15:32,120
Well, it's been a while since we gathered.
Having her wouldn't hurt.
143
00:15:32,120 --> 00:15:33,759
Or you didn't tell her?
144
00:15:33,759 --> 00:15:35,739
Say something. Did you tell her?
145
00:15:38,759 --> 00:15:40,899
You had this hairstyle six years ago.
146
00:15:41,759 --> 00:15:43,639
- Where are you going?
- Right here.
147
00:15:43,639 --> 00:15:45,859
Too crowded inside. It's more spacious out here.
148
00:15:51,240 --> 00:15:52,080
Lian.
149
00:15:52,080 --> 00:15:53,440
Lian.
150
00:15:53,440 --> 00:15:54,540
Lian.
151
00:15:59,360 --> 00:16:00,519
Sit.
152
00:16:00,519 --> 00:16:01,919
Take your seat.
153
00:16:01,919 --> 00:16:03,460
Sit.
154
00:16:08,159 --> 00:16:11,139
Lian, it's been years.
155
00:16:12,080 --> 00:16:15,799
We knew you were busy, so we didn't want to bother you.
156
00:16:15,799 --> 00:16:17,120
Yes, Lian.
157
00:16:17,120 --> 00:16:21,080
Qi Lian is here. The dust has settled.
The past is all behind us now.
158
00:16:21,080 --> 00:16:23,559
Everyone is doing well these years.
159
00:16:23,559 --> 00:16:26,300
Dong's running a business and got married.
160
00:16:27,279 --> 00:16:30,600
Yong opened a courier station.
He's quite a busy man now.
161
00:16:30,600 --> 00:16:32,679
San works on a construction site.
162
00:16:32,679 --> 00:16:35,200
He is a subcontractor, throwing his weight around.
163
00:16:35,200 --> 00:16:36,720
He's quite the character.
164
00:16:36,720 --> 00:16:38,039
Don't joke around.
165
00:16:38,039 --> 00:16:39,600
I got a family to support.
166
00:16:39,600 --> 00:16:42,499
Aren't you doing great yourself,
managing such a big hair salon?
167
00:16:43,799 --> 00:16:46,879
I owe a lot to Mr. Qi for helping out,
both with money and energy.
168
00:16:46,879 --> 00:16:48,619
He helped me set up the salon.
169
00:16:49,480 --> 00:16:53,279
That's right. Lian also lent a hand
with my courier station.
170
00:16:53,279 --> 00:16:54,899
Lian also helped me...
171
00:16:56,400 --> 00:17:00,639
Lian chipped in for the startup money for my business.
172
00:17:00,639 --> 00:17:03,779
That taxi... Lian bought it for me.
173
00:17:06,879 --> 00:17:07,799
That's fine.
174
00:17:07,799 --> 00:17:12,039
We are close friends. Don't make it awkward
and keep the gratitude in our hearts.
175
00:17:12,039 --> 00:17:13,139
Raise your glasses...
176
00:17:14,159 --> 00:17:15,259
to Lian.
177
00:17:16,240 --> 00:17:17,879
- Yes.
- Right, to Lian.
178
00:17:17,879 --> 00:17:18,979
To Lian.
179
00:17:20,480 --> 00:17:21,580
Qi Lian?
180
00:17:34,799 --> 00:17:35,939
Let me fill it up for you.
181
00:17:43,669 --> 00:17:45,243
No, thanks.
182
00:17:45,243 --> 00:17:48,480
I've been set up. She doesn't like me
smoking and drinking.
183
00:17:48,480 --> 00:17:51,399
You are not in a relationship yet.
Already got some rules?
184
00:17:51,399 --> 00:17:53,159
Stop that.
185
00:17:53,159 --> 00:17:55,379
I'll replace alcohol with tea. Here we go.
186
00:18:08,000 --> 00:18:11,700
Qi Lian, all these years have passed.
187
00:18:12,679 --> 00:18:15,940
You've done what you could,
and you gave it your best shot.
188
00:18:16,720 --> 00:18:20,340
I do think you should let it go.
189
00:18:44,200 --> 00:18:45,859
I've got good news.
190
00:18:48,240 --> 00:18:49,659
I found Xu Jingyang.
191
00:19:20,720 --> 00:19:23,100
But he's not the real Xu Jingyang.
192
00:19:51,000 --> 00:19:52,980
Have you all been hiding something from me?
193
00:20:11,440 --> 00:20:13,920
I just want to know if there's anything wrong
with my mind
194
00:20:13,920 --> 00:20:16,237
or if there's something you're not telling me!
195
00:20:27,079 --> 00:20:29,200
Close friends?
196
00:20:29,200 --> 00:20:30,300
That's it, huh?
197
00:20:33,799 --> 00:20:34,839
- Lian!
- Alright.
198
00:20:34,839 --> 00:20:35,939
Lian!
199
00:20:37,279 --> 00:20:40,759
After this drink, we'll be strangers.
200
00:20:40,759 --> 00:20:41,599
Lian!
201
00:20:41,599 --> 00:20:43,312
No, Lian!
202
00:20:48,120 --> 00:20:51,559
I said we shouldn't hide it. What about now?
203
00:20:51,559 --> 00:20:52,859
There is indeed such a person.
204
00:20:55,519 --> 00:20:56,899
But he wasn't Xu Jingyang.
205
00:20:57,960 --> 00:20:59,398
His name was Chen Tianyang.
206
00:21:01,880 --> 00:21:02,980
What did you say?
207
00:21:06,640 --> 00:21:07,740
Lian,
208
00:21:08,908 --> 00:21:10,617
did you really forget about him?
209
00:21:11,516 --> 00:21:13,000
That day when we fought,
210
00:21:13,000 --> 00:21:15,240
the yellow-haired guy almost
pushed you off the second floor.
211
00:21:15,240 --> 00:21:17,960
Yang pushed you away, but he fell down.
212
00:21:17,960 --> 00:21:19,580
Then he was sent to the ICU.
213
00:21:29,720 --> 00:21:31,139
And where did he go?
214
00:21:35,000 --> 00:21:36,100
He died.
215
00:22:04,880 --> 00:22:07,139
What are you thinking, Xiaoyuan?
216
00:22:10,799 --> 00:22:12,219
Grandma, have a seat right here..
217
00:22:17,559 --> 00:22:22,820
I was thinking Grandma's doing much better now,
and I can make money.
218
00:22:23,680 --> 00:22:25,659
Things are looking up for the days ahead.
219
00:22:27,880 --> 00:22:32,039
When I make more money, I'll take you to the city.
220
00:22:32,039 --> 00:22:33,960
The fireworks are way more amazing.
221
00:22:33,960 --> 00:22:35,060
Good.
222
00:22:39,799 --> 00:22:42,983
I can tell you've got
something on your mind these days.
223
00:22:44,480 --> 00:22:45,859
I want to ask you,
224
00:22:47,279 --> 00:22:49,139
but I can't really help.
225
00:22:51,960 --> 00:22:53,372
Actually, I was thinking...
226
00:22:54,560 --> 00:22:57,120
I want to change my job.
227
00:22:58,160 --> 00:22:59,619
Is it about work?
228
00:23:01,880 --> 00:23:04,759
A famous makeup artist wants me to join him.
229
00:23:04,759 --> 00:23:07,340
Well, I really like this work.
230
00:23:08,160 --> 00:23:11,500
But I'm not sure whether it's reliable.
231
00:23:12,359 --> 00:23:14,619
This job might not be...
232
00:23:16,000 --> 00:23:18,020
as steady as working in the salon.
233
00:23:21,880 --> 00:23:24,100
You're a restless girl.
234
00:23:25,079 --> 00:23:28,319
You're just naturally not into being steady.
235
00:23:28,319 --> 00:23:32,500
It's not you if you really like something
but you let it go.
236
00:23:38,160 --> 00:23:39,260
Xiaoyuan,
237
00:23:40,319 --> 00:23:41,755
go ahead and be wilful.
238
00:23:42,880 --> 00:23:44,179
I support you.
239
00:23:54,407 --> 00:23:59,100
Over these years, you've suffered a lot...
240
00:24:01,319 --> 00:24:03,300
because of my illness.
241
00:24:07,839 --> 00:24:09,980
I have seen it all.
242
00:24:14,480 --> 00:24:15,580
Xiaoyuan,
243
00:24:18,279 --> 00:24:20,179
I'm so sorry.
244
00:24:22,240 --> 00:24:24,519
That's okay, Grandma.
245
00:24:24,519 --> 00:24:26,419
We are family.
246
00:24:31,359 --> 00:24:32,459
Sweetie...
247
00:24:40,240 --> 00:24:45,403
From now on, do whatever you want to do.
248
00:24:45,403 --> 00:24:46,503
Remember that...
249
00:24:48,000 --> 00:24:49,699
I'm alway behind you.
250
00:24:54,202 --> 00:24:55,302
My sweetie?
251
00:25:00,613 --> 00:25:04,260
After Yang was taken to the hospital,
they tried hard to save him.
252
00:25:05,200 --> 00:25:06,740
But he couldn't make it.
253
00:25:10,437 --> 00:25:13,899
Later, their family moved away from Baiyang.
254
00:25:23,920 --> 00:25:28,240
You were depressed for a long time
after knowing about this.
255
00:25:28,240 --> 00:25:31,279
You always believed that it was my fault.
256
00:25:31,279 --> 00:25:35,180
Things got worse, so your father
took you overseas to see a psychiatrist.
257
00:25:36,279 --> 00:25:37,379
And then,
258
00:25:38,799 --> 00:25:40,459
we didn't stay in touch for many years.
259
00:25:41,240 --> 00:25:42,419
After you returned,
260
00:25:43,759 --> 00:25:46,699
Fatty told us you had forgotten about Yang...
261
00:25:47,880 --> 00:25:50,521
and you constantly searching
for someone named Xu Jingyang.
262
00:25:52,039 --> 00:25:55,419
But Yang's full name was Chen Tianyang.
263
00:25:57,680 --> 00:26:02,119
So we were thinking, maybe your psychiatrist
hypnotized you for treatment,
264
00:26:02,119 --> 00:26:03,659
making you forget about all of this.
265
00:26:05,920 --> 00:26:09,740
I insisted that we say
that we don't know Xu Jingyang.
266
00:26:10,799 --> 00:26:14,379
Anyway, in your mind, Xu Jingyang is alive.
267
00:26:15,799 --> 00:26:18,359
It's better to search for a missing person
268
00:26:18,359 --> 00:26:21,619
than to regret a lifetime over someone who's gone.
269
00:26:44,448 --> 00:26:46,108
Chen Tianyang...
270
00:26:49,920 --> 00:26:51,939
Do you have his photo?
271
00:27:30,917 --> 00:27:32,017
Hello?
272
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
Are you Jiang Xiaoyuan?
273
00:27:34,640 --> 00:27:35,960
Yes, and you are...
274
00:27:35,960 --> 00:27:37,060
Jiang Xiaoyuan,
275
00:27:37,920 --> 00:27:40,960
get yourself organized for the little sober time.
276
00:27:40,960 --> 00:27:43,600
Stop digging for any more truths.
277
00:27:43,600 --> 00:27:48,079
Or, we will retaliate against you like mad.
278
00:27:48,079 --> 00:27:53,079
You go crazy alone,
or make everyone around you die together?
279
00:27:53,079 --> 00:27:54,340
It's up to you.
280
00:28:22,599 --> 00:28:24,960
Hello, Qi Lian. Are you okay?
281
00:28:24,960 --> 00:28:26,060
Hi, Xiaoyuan.
282
00:28:27,319 --> 00:28:28,419
Fangzhou?
283
00:28:29,400 --> 00:28:31,279
Is Qi Lian with you now?
284
00:28:31,279 --> 00:28:33,382
Come over quickly. He's in trouble now.
285
00:28:37,120 --> 00:28:38,680
[Hou Hot Pot]
286
00:28:38,680 --> 00:28:39,960
Easy.
287
00:28:39,960 --> 00:28:43,760
You didn't drink that much, just two bottles.
Are you this drunk already?
288
00:28:43,760 --> 00:28:46,079
Take it slow. Slow down.
289
00:28:46,079 --> 00:28:47,599
If you can't handle it, just drink less.
290
00:28:47,599 --> 00:28:48,880
Qi Lian!
291
00:28:48,880 --> 00:28:50,359
Qi Lian! What's going on?
292
00:28:50,359 --> 00:28:52,000
Did you call the police?
293
00:28:52,000 --> 00:28:54,175
Xiaoyuan, why are you crying?
294
00:28:54,175 --> 00:28:55,880
Tell me. What's wrong with him?
295
00:28:55,880 --> 00:28:57,480
I didn't expect that to happen.
296
00:28:57,480 --> 00:29:00,400
Nothing's wrong with him. He's just drunk.
I was kidding.
297
00:29:00,400 --> 00:29:02,120
Here, hold him for a second.
I need to use the bathroom.
298
00:29:02,120 --> 00:29:03,659
I... I really have to go.
299
00:29:07,279 --> 00:29:08,580
Mind that step.
300
00:29:14,359 --> 00:29:15,923
Your injury hasn't healed.
301
00:29:15,923 --> 00:29:17,720
Let's get into the car.
302
00:29:17,720 --> 00:29:18,820
Let's go.
303
00:29:26,680 --> 00:29:29,459
Xiaoyuan, don't go.
304
00:29:30,200 --> 00:29:31,380
Don't leave me.
305
00:29:34,200 --> 00:29:37,222
I'm not leaving. I'll be here with you.
306
00:29:39,720 --> 00:29:41,300
Thankfully, you're okay.
307
00:29:56,727 --> 00:30:01,499
Actually, I was so eager to uncover the truth.
308
00:30:04,000 --> 00:30:06,219
But now, I know the truth.
309
00:30:07,280 --> 00:30:08,780
It scares me.
310
00:30:12,480 --> 00:30:15,699
I fear for people around me will get hurt.
311
00:30:18,040 --> 00:30:25,259
I worry about what should I do
if one day I go crazy.
312
00:30:27,008 --> 00:30:29,992
♫ If time were to reset ♫
313
00:30:29,992 --> 00:30:32,529
♫ Would you dare to join me yet? ♫
314
00:30:33,863 --> 00:30:36,974
♫ At the start of this quest ♫
315
00:30:36,974 --> 00:30:39,618
♫ Would you wait for me? ♫
316
00:30:40,910 --> 00:30:44,681
♫ In endless night ♫
317
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
Why do you sit there?
318
00:30:48,240 --> 00:30:51,799
Xiaoyuan, Don't sit there. The ground is cold.
319
00:30:51,799 --> 00:30:52,899
Let's go.
320
00:30:56,079 --> 00:30:57,899
How come he is so heavy?
321
00:31:02,949 --> 00:31:04,049
Careful.
322
00:31:15,742 --> 00:31:18,459
What did you talk about? He is so drunk now.
323
00:31:19,720 --> 00:31:21,300
Just some past matters.
324
00:31:22,520 --> 00:31:24,259
Something about Xu Jingyang?
325
00:31:25,799 --> 00:31:26,899
You know him?
326
00:31:28,480 --> 00:31:30,559
All those things are in the past.
327
00:31:30,559 --> 00:31:32,030
Just move on, and it'll be okay.
328
00:31:38,399 --> 00:31:40,499
So does Xu Jingyang really exist?
329
00:31:42,760 --> 00:31:45,599
Xiaoyuan, you don't have to get into this.
330
00:31:45,599 --> 00:31:47,540
And don't bring it up in front of Qi Lian.
331
00:31:48,280 --> 00:31:50,399
Yang has gone for many years.
332
00:31:50,399 --> 00:31:52,520
It's time to move on.
333
00:31:52,520 --> 00:31:54,380
Living in the present is what matters most.
334
00:31:55,639 --> 00:31:56,820
That's Qi Lian exactly.
335
00:31:57,760 --> 00:32:01,580
He'll treat someone he cared about
for the rest of his life.
336
00:32:02,839 --> 00:32:06,639
Still remember back in high school,
we all knew that he liked you.
337
00:32:06,639 --> 00:32:08,920
But at that time,
you were fully focused on your studies.
338
00:32:08,920 --> 00:32:12,440
He didn't tell you for disturbing your studies.
339
00:32:12,440 --> 00:32:16,040
He planned to tell you after the exam.
340
00:32:16,040 --> 00:32:19,219
And now, so many years have passed.
341
00:32:21,040 --> 00:32:24,739
All jokes aside, hasn't he told you about his feelings?
342
00:32:32,319 --> 00:32:36,819
Xiaoyuan, I can tell that he has been waiting for you.
343
00:32:37,839 --> 00:32:38,939
For what?
344
00:32:39,559 --> 00:32:43,839
Waiting for you to embrace the reality,
and envision the future.
345
00:32:43,839 --> 00:32:46,246
Think about it. When you first came to the salon,
346
00:32:46,246 --> 00:32:50,399
you were acting that you were a stranger to this world.
347
00:32:50,399 --> 00:32:51,979
Seems you don't value real life.
348
00:32:53,359 --> 00:32:54,739
If you like him too,
349
00:32:55,480 --> 00:32:57,380
don't let him wait in vain for you.
350
00:32:59,520 --> 00:33:04,182
You go crazy alone,
or make everyone around you die together?
351
00:33:05,639 --> 00:33:06,820
It's up to you.
352
00:33:22,015 --> 00:33:24,115
What a pity for you waiting for me all these years.
353
00:33:26,159 --> 00:33:27,300
In the end,
354
00:33:28,799 --> 00:33:31,380
the one you've been waiting for
will end up being crazy.
355
00:34:11,960 --> 00:34:13,480
Let me help you to get him inside.
356
00:34:13,480 --> 00:34:16,662
No, Fangzhou. You'd better take Qi Lian to your place.
357
00:34:17,636 --> 00:34:20,879
Our home is not very peaceful lately.
I'm afraid I can't have him.
358
00:34:20,879 --> 00:34:23,259
Something wrong at home?
359
00:34:24,640 --> 00:34:25,946
Let's not talk about it.
360
00:34:28,399 --> 00:34:30,920
If you have time, take him for a walk to relax.
361
00:34:30,920 --> 00:34:32,860
And I can figure out about my stuff.
362
00:34:35,760 --> 00:34:37,340
Then you take care.
363
00:34:38,559 --> 00:34:40,059
If you need anything, just call me.
364
00:34:45,720 --> 00:34:46,820
See you.
365
00:36:08,119 --> 00:36:09,679
Hey, Miss. You can't go in.
366
00:36:09,679 --> 00:36:10,720
Miss!
367
00:36:10,720 --> 00:36:13,599
- Miss! You can't enter the crime scene.
- My boyfriend is there.
368
00:36:13,599 --> 00:36:15,339
- Please make way!
- Make way!
369
00:36:16,040 --> 00:36:17,363
Chen Fangzhou?
370
00:36:17,363 --> 00:36:18,460
Hurry!
371
00:36:19,920 --> 00:36:21,020
Give us a hand.
372
00:36:21,880 --> 00:36:22,980
Qi Lian?
373
00:36:26,840 --> 00:36:28,880
Jiang Xiaoyuan! Is it you again?
374
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
Is this car accident also related to you?
375
00:36:30,880 --> 00:36:32,559
Did you forget what I had warned you?
376
00:36:32,559 --> 00:36:34,040
Who are you? Go away.
377
00:36:34,040 --> 00:36:35,140
Jiang Xiaoyuan!
378
00:36:36,040 --> 00:36:38,880
Qi Lian has finally recovered from the past.
379
00:36:38,880 --> 00:36:41,940
If you can't help him, stop torturing him.
380
00:36:44,480 --> 00:36:49,520
You go crazy alone,
or make everyone around you die together?
381
00:36:49,520 --> 00:36:50,900
It's up to you.
382
00:36:52,079 --> 00:36:53,680
Qi Lian...
383
00:36:53,680 --> 00:36:58,199
Jiang Xiaoyuan, get yourself organized
for the little sober time.
384
00:36:58,199 --> 00:37:01,460
Or, we will retaliate against you like mad.
385
00:37:04,759 --> 00:37:07,940
No. I have to go...
386
00:37:09,719 --> 00:37:11,800
as far as I can.
387
00:37:11,800 --> 00:37:14,299
Only if I go, you all can be in safe.
388
00:37:30,596 --> 00:37:32,040
Thanks, 7th Granduncle.
389
00:37:32,040 --> 00:37:34,143
Sweetie, take this. Eat it on the way.
390
00:37:37,199 --> 00:37:38,299
Grandma,
391
00:37:40,279 --> 00:37:42,379
remember to call me, okay?
392
00:37:43,279 --> 00:37:45,342
Of course. I'll call you for sure.
393
00:37:47,276 --> 00:37:50,559
That knitting work is too straining for your eyes.
394
00:37:50,559 --> 00:37:52,719
Don't do it and relax more.
395
00:37:52,719 --> 00:37:54,559
I'll come back to see you when I have time.
396
00:37:54,559 --> 00:37:55,960
Okay.
397
00:37:55,960 --> 00:37:57,397
Grandma is right here for you.
398
00:38:01,320 --> 00:38:02,580
You are my life.
399
00:38:04,360 --> 00:38:05,921
Time to hit the road, sweetie.
400
00:38:07,599 --> 00:38:08,980
Goodbye, Grandma.
401
00:38:17,079 --> 00:38:18,379
Don't worry about home.
402
00:38:19,079 --> 00:38:21,274
Get inside. It's cold out here.
403
00:38:24,880 --> 00:38:26,500
Take care of yourself.
404
00:38:29,320 --> 00:38:31,159
Take care of yourself.
405
00:38:31,159 --> 00:38:33,400
Don't have too much takeout food.
406
00:38:33,400 --> 00:38:35,242
Remember to drink water.
407
00:38:35,242 --> 00:38:36,903
Don't worry about everything at home.
408
00:38:49,400 --> 00:38:51,200
How are you doing?
409
00:38:51,200 --> 00:38:54,279
I'm out of the hospital, but Qi Lian is still warded.
410
00:38:54,279 --> 00:38:57,320
His father is worried about potential complications,
and insisted he stays.
411
00:38:57,320 --> 00:39:00,659
But don't worry. We only had some minor injuries.
412
00:39:06,079 --> 00:39:07,179
I'm sorry.
413
00:39:08,520 --> 00:39:11,523
After that accident, I didn't go to visit you.
414
00:39:11,523 --> 00:39:13,599
Don't apologize.
415
00:39:13,599 --> 00:39:16,079
Qi Lian didn't want to to tell you about the accident.
416
00:39:16,079 --> 00:39:17,559
He's afraid you'll worry.
417
00:39:18,480 --> 00:39:20,122
Just act like you don't know, okay?
418
00:39:20,122 --> 00:39:21,423
Anyway, his father was there.
419
00:39:22,440 --> 00:39:24,679
I even got a VIP ward.
420
00:39:24,679 --> 00:39:26,020
The service is so good.
421
00:39:33,159 --> 00:39:34,259
That's good.
422
00:39:36,400 --> 00:39:38,500
You don't tell him I resigned, don't you?
423
00:39:39,119 --> 00:39:40,219
No.
424
00:39:41,000 --> 00:39:43,739
But I think you'd better tell him yourself.
425
00:39:44,880 --> 00:39:46,620
When are you going to tell him?
426
00:39:52,037 --> 00:39:53,520
I don't know.
427
00:39:53,520 --> 00:39:56,779
Xiaoyuan, resigning is your decision.
428
00:39:57,759 --> 00:40:01,000
Since you've made up your mind,
I won't make things difficult for you.
429
00:40:01,000 --> 00:40:04,199
But if you find it hard out there
and want to come back,
430
00:40:04,199 --> 00:40:05,299
I've got your back.
431
00:40:13,440 --> 00:40:14,659
Thank you, Fangzhou.
432
00:40:20,440 --> 00:40:21,699
Bye.
433
00:40:32,760 --> 00:40:37,780
[Baiyang to Chongqing]
434
00:40:52,560 --> 00:40:55,544
♫ If time were to reset ♫
435
00:40:55,544 --> 00:40:58,081
♫ Would you dare to join me yet? ♫
436
00:40:59,727 --> 00:41:02,759
♫ At the start of this quest ♫
437
00:41:02,759 --> 00:41:05,403
♫ Would you wait for me? ♫
438
00:41:06,695 --> 00:41:10,755
♫ In endless night ♫
439
00:41:10,755 --> 00:41:13,985
♫ A distant beacon bright ♫
440
00:41:13,985 --> 00:41:20,607
♫ Is it you guiding me right? ♫
441
00:41:20,607 --> 00:41:25,449
♫ You are the only one ♫
442
00:41:25,449 --> 00:41:27,718
♫ My light ♫
443
00:41:27,718 --> 00:41:31,945
♫ You are the only one ♫
444
00:41:32,648 --> 00:41:34,560
♫ My life ♫
445
00:41:34,560 --> 00:41:38,092
♫ The mist along the way ♫
446
00:41:38,092 --> 00:41:43,941
♫ Bypassed my world and turned into rain ♫
447
00:41:43,941 --> 00:41:50,905
♫ Bestowing upon me a clear sky ♫
448
00:41:50,905 --> 00:41:53,913
♫ You never want to look down ♫
449
00:41:53,913 --> 00:41:56,441
♫ On my tiny struggles ♫
450
00:41:58,183 --> 00:42:00,976
♫ Bound by naive dreams ♫
451
00:42:00,976 --> 00:42:03,509
♫ You'd rather not wake me up ♫
452
00:42:05,032 --> 00:42:12,323
♫ Drawing near with proud armor ♫
453
00:42:12,323 --> 00:42:17,885
♫ We embrace, then mutually soften each other ♫
454
00:42:17,885 --> 00:42:22,861
♫ You are the only one ♫
455
00:42:22,861 --> 00:42:25,130
♫ My light ♫
456
00:42:25,130 --> 00:42:29,357
♫ You are the only one ♫
457
00:42:30,060 --> 00:42:31,954
♫ My life ♫
458
00:42:31,954 --> 00:42:35,344
♫ Did you hear it? ♫
459
00:42:35,344 --> 00:42:39,915
♫ Something melted all the deadlines
for the future ♫
460
00:42:39,915 --> 00:42:46,512
♫ Before the break of day ♫
461
00:42:46,512 --> 00:42:50,914
♫ You are the one I want ♫
462
00:42:53,679 --> 00:42:57,809
♫ You are the one I want ♫
463
00:42:57,809 --> 00:43:00,539
♫ Only you ♫
464
00:43:00,539 --> 00:43:04,090
♫ In this sea ♫
465
00:43:04,090 --> 00:43:09,829
♫ Your light shines brighter than the stars ♫
466
00:43:09,829 --> 00:43:16,896
♫ Racing towards my yearning ♫
467
00:43:16,896 --> 00:43:18,692
♫ My love ♫
31085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof