Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
[Derailment]
2
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
[Adapted from Derailment by Priest
on Jinjiang Literature City]
3
00:01:36,080 --> 00:01:39,020
[Episode 18]
4
00:01:40,320 --> 00:01:42,780
[Fashion Hairdressing Salon]
5
00:01:43,400 --> 00:01:45,019
Did you have a fight with Mr. Qi?
6
00:01:48,720 --> 00:01:51,939
Or is someone in your family sick
and there is a financial need? Just tell me.
7
00:01:52,960 --> 00:01:54,060
Nothing.
8
00:01:55,239 --> 00:01:57,459
I just being fooled around.
9
00:01:58,399 --> 00:01:59,880
Someone told me he could help me.
10
00:01:59,880 --> 00:02:01,573
I was all in. Not even realizing...
11
00:02:02,679 --> 00:02:03,979
if I'm being taken for a ride.
12
00:02:04,751 --> 00:02:06,983
Who did that? Tell me. I'll help you out.
13
00:02:07,955 --> 00:02:12,020
Li, have we gotten so close already?
14
00:02:13,912 --> 00:02:15,052
Who do you think you are?
15
00:02:15,840 --> 00:02:17,640
Don't mind my business.
16
00:02:17,640 --> 00:02:20,380
The last one swore they wouldn't
betray me has already sold me out.
17
00:02:21,320 --> 00:02:24,100
After all, someone else's business
is not important than yours.
18
00:02:26,272 --> 00:02:28,779
What do you say, Li?
19
00:02:31,280 --> 00:02:32,380
Jiang Xiaoyuan,
20
00:02:35,119 --> 00:02:36,940
you can't speak to me like this.
21
00:02:40,439 --> 00:02:42,799
I really want to help you.
22
00:02:42,799 --> 00:02:44,799
I don't know who betrayed you.
23
00:02:44,799 --> 00:02:48,899
But... But blaming his mistake on me? That's not fair.
24
00:02:50,680 --> 00:02:56,580
I just know that I'm your friend
and should be here with you now.
25
00:03:00,280 --> 00:03:03,680
I'm being unreasonable.
If you don't like it, just stay away from me.
26
00:03:03,680 --> 00:03:04,780
You are not!
27
00:03:10,000 --> 00:03:13,619
Li, do you know I'm annoyed with you?
28
00:03:15,280 --> 00:03:18,320
You are just all dressed up and nowhere to go.
29
00:03:18,320 --> 00:03:22,741
Getting along with everyone at the salon,
you can say to anyone, "I'm your friend."
30
00:03:24,359 --> 00:03:26,480
In your eyes, is friendship
as trivial as buying groceries?
31
00:03:26,480 --> 00:03:27,900
Jiang Xiaoyuan, don't be so rude.
32
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Are you trying to push me away?
Well, I'm not going anywhere.
33
00:03:33,000 --> 00:03:34,380
So I have to scold you to leave?
34
00:03:36,000 --> 00:03:38,400
Everything you said today, I'll take it down.
35
00:03:38,400 --> 00:03:39,699
We'll deal with it later.
36
00:03:41,159 --> 00:03:44,439
But for now, I'm not leaving.
I'm here to stay with you.
37
00:03:44,439 --> 00:03:46,560
- Leave me alone.
- No!
38
00:03:46,560 --> 00:03:48,660
- Let go of me!
- No!
39
00:03:56,120 --> 00:03:58,579
Why are you so clingy?
40
00:04:00,199 --> 00:04:02,400
I lay into you, and you don't even get angry.
41
00:04:02,400 --> 00:04:03,780
Who said I'm not angry?
42
00:04:07,719 --> 00:04:10,179
Anyway, you are not the first one
to say these things to me.
43
00:04:13,759 --> 00:04:17,919
I won't cut someone off just because
she said something stupid.
44
00:04:17,919 --> 00:04:19,340
That's because you are a fool.
45
00:04:21,120 --> 00:04:24,699
I... I'm a fool, so what?
You know, fortune favors fools.
46
00:04:26,039 --> 00:04:28,819
You should be in hustle for the gains.
47
00:04:30,520 --> 00:04:33,579
It's not always a win, but no hustle, no rewards.
48
00:04:34,919 --> 00:04:37,139
Like you shouldn't give up eating for fear of choking.
49
00:04:38,439 --> 00:04:41,162
You were betrayed once, then you trust no one now?
50
00:04:41,162 --> 00:04:43,862
What are you going to do for the rest of your life?
51
00:04:55,599 --> 00:04:56,719
Hey, what are you doing?
52
00:04:56,719 --> 00:04:58,539
You deserve it. I'm getting payback.
53
00:04:59,919 --> 00:05:01,639
Are you childish or what?
54
00:05:01,639 --> 00:05:03,960
Weren't you just scolding me a moment ago?
55
00:05:03,960 --> 00:05:05,060
I scolded you...
56
00:05:05,919 --> 00:05:08,343
I apologize to you now. Is that okay?
57
00:05:09,159 --> 00:05:10,259
You are annoying.
58
00:05:18,080 --> 00:05:19,560
Alright.
59
00:05:19,560 --> 00:05:21,840
Since you did that to me,
60
00:05:21,840 --> 00:05:24,159
you should come with me to the work party.
61
00:05:24,159 --> 00:05:26,660
With so many pals and Mr. Chen,
62
00:05:27,479 --> 00:05:29,500
I don't believe there's no one worth trusting.
63
00:05:39,960 --> 00:05:41,719
Put it to the spicy pot.
64
00:05:41,719 --> 00:05:43,602
- Yeah, the spicy one.
- Have some more.
65
00:05:43,602 --> 00:05:44,783
Easy, easy.
66
00:05:49,199 --> 00:05:50,262
Here, take some.
67
00:05:50,262 --> 00:05:55,260
[Luoshan Hot Pot]
68
00:06:13,079 --> 00:06:14,759
Are you really not coming?
69
00:06:14,759 --> 00:06:17,382
No. She doesn't want to see me.
70
00:06:19,720 --> 00:06:21,380
Hand out these red packets to everyone.
71
00:06:25,680 --> 00:06:26,780
Bye.
72
00:06:36,199 --> 00:06:37,560
Hurry.
73
00:06:37,560 --> 00:06:39,279
Fifteen.
74
00:06:39,279 --> 00:06:41,079
Everybody, listen up.
75
00:06:41,079 --> 00:06:42,839
- Listen, everyone.
- Boss is here.
76
00:06:42,839 --> 00:06:44,504
- Hi, boss.
- Hi, boss.
77
00:06:45,560 --> 00:06:49,840
I just want to express my gratitude to everyone
78
00:06:49,840 --> 00:06:54,040
for the hustle and hard work this past year.
I'm truly thankful for for all of you.
79
00:06:54,040 --> 00:06:59,120
I see all the hard work and dedication you put in.
80
00:06:59,120 --> 00:07:01,842
We'll be on break for Lunar New Year break,
81
00:07:01,842 --> 00:07:04,462
starting tomorrow and continuing
until the Lantern Festival day.
82
00:07:05,600 --> 00:07:11,360
During the New Year vacation,
I wish you a lot of joy and a fantastic time!
83
00:07:11,360 --> 00:07:13,280
- Yeah!
- Great!
84
00:07:13,280 --> 00:07:18,160
And also, our big boss Mr. Qi couldn't make it today.
85
00:07:18,160 --> 00:07:19,920
But he sends his regards.
86
00:07:19,920 --> 00:07:24,939
He wanted each of you to have a red packet!
87
00:07:25,920 --> 00:07:27,839
Here, take it.
88
00:07:27,839 --> 00:07:30,439
- Thanks big boss.
- Thank you.
89
00:07:30,439 --> 00:07:32,040
- Take it.
- Thank you, boss.
90
00:07:32,040 --> 00:07:33,319
Here, Xiaoyuan.
91
00:07:33,319 --> 00:07:34,720
Take one yourself.
92
00:07:34,720 --> 00:07:35,959
OK. Great.
93
00:07:35,959 --> 00:07:42,400
So, what we need to do today is have a great time!
94
00:07:42,400 --> 00:07:43,360
- Cheers!
- Yay!
95
00:07:43,360 --> 00:07:45,199
Let's all raise a toast to the boss together!
96
00:07:45,199 --> 00:07:47,040
Come on. Three, two, one.
97
00:07:47,040 --> 00:07:49,020
Thank you, boss.
98
00:07:59,720 --> 00:08:00,959
- Come on, boss.
- Go on.
99
00:08:00,959 --> 00:08:02,059
Raise your glass, boss.
100
00:08:04,199 --> 00:08:05,299
Here.
101
00:08:08,199 --> 00:08:09,539
OK, you can switch.
102
00:08:19,639 --> 00:08:22,460
Xiaoyuan, I have something to tell you.
103
00:08:24,759 --> 00:08:27,680
I won't be working at the salon after the vacation.
104
00:08:27,680 --> 00:08:28,780
Why?
105
00:08:32,040 --> 00:08:33,740
I'll stay in my hometown and get married.
106
00:08:38,319 --> 00:08:41,013
You can't let go of the rich man's fortune,
107
00:08:41,013 --> 00:08:43,113
so you've decided to devote yourself to the family?
108
00:08:46,560 --> 00:08:47,739
My parents fell ill.
109
00:08:51,071 --> 00:08:54,499
They are ill. I have to take care of them.
110
00:08:55,680 --> 00:08:58,140
The family land lies fallow.
111
00:08:59,120 --> 00:09:02,179
Without farming, there's even less income.
112
00:09:04,120 --> 00:09:05,220
Only...
113
00:09:06,800 --> 00:09:09,319
Only if I get back and settle down,
114
00:09:09,319 --> 00:09:12,580
can I take care of them and earn money.
115
00:09:18,439 --> 00:09:20,299
I thought you like doing hairdressing.
116
00:09:22,680 --> 00:09:25,660
Sure. I really like it.
117
00:09:26,480 --> 00:09:29,271
I've put in so much effort learning hairdressing,
118
00:09:29,271 --> 00:09:30,612
how could I not like it?
119
00:09:32,390 --> 00:09:35,580
But I won't be able to do it after I go back.
120
00:09:43,199 --> 00:09:44,299
Xiaoyuan,
121
00:09:45,360 --> 00:09:46,979
please don't be like me.
122
00:09:48,240 --> 00:09:50,820
You must stick to your dreams.
123
00:09:54,439 --> 00:09:55,539
Honestly,
124
00:09:56,400 --> 00:10:01,221
I always remember that day
when you stood up for me.
125
00:10:03,360 --> 00:10:07,499
I deeply regret what I've done to you...
126
00:10:09,000 --> 00:10:10,659
because of my fear and weakness.
127
00:10:14,759 --> 00:10:19,540
Xiaoyuan, you're so cool and brave.
128
00:10:20,471 --> 00:10:21,571
Unlike me,
129
00:10:22,559 --> 00:10:23,779
always hesitating,
130
00:10:25,399 --> 00:10:27,205
and unable to accomplish anything.
131
00:10:29,679 --> 00:10:33,100
You should hold onto that and move forward.
132
00:10:35,000 --> 00:10:36,779
Fulfill your dreams...
133
00:10:38,600 --> 00:10:39,859
without regrets.
134
00:11:46,672 --> 00:11:51,772
[Fashion Hairdressing Salon]
135
00:12:20,960 --> 00:12:22,060
Xiaoyuan?
136
00:12:24,240 --> 00:12:25,340
You are still here.
137
00:12:26,799 --> 00:12:29,259
I'll go home tomorrow, what about you?
138
00:12:30,200 --> 00:12:31,879
I...
139
00:12:31,879 --> 00:12:32,979
When?
140
00:12:34,240 --> 00:12:35,860
Don't you go home for Spring Festival?
141
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Perhaps I can stay and take care of the salon.
142
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
Forget about it.
143
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
Let you stay? I don't think so.
144
00:12:41,440 --> 00:12:43,720
Go get your train ticket.
Your grandma is waiting for you.
145
00:12:43,720 --> 00:12:45,060
I'm not going back.
146
00:12:46,960 --> 00:12:49,120
Hey, it's the Lunar New Year.
You're not going home?
147
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
What about your family reunion dinner?
148
00:12:51,240 --> 00:12:53,679
I spent the New Year alone these years.
149
00:12:53,679 --> 00:12:56,279
Buy a ticket, head to the beach for some sun,
150
00:12:56,279 --> 00:12:59,019
chill for a week, and then return.
151
00:13:01,279 --> 00:13:03,799
I guess your year-end bonus is running out.
152
00:13:03,799 --> 00:13:05,600
How can you afford that?
153
00:13:05,600 --> 00:13:07,300
Unless you won the lottery.
154
00:13:08,639 --> 00:13:12,759
By the way, haven't you stopped talking to Qi Lian?
155
00:13:12,759 --> 00:13:15,200
He'll stay here during the vacation.
156
00:13:15,200 --> 00:13:16,679
If you insist on staying,
157
00:13:16,679 --> 00:13:20,000
I can ask him to drop off
some New Year's Eve dinner and dumplings for you.
158
00:13:20,000 --> 00:13:21,340
You want me to do that for you?
159
00:13:22,919 --> 00:13:24,060
I'm not avoiding him.
160
00:13:25,159 --> 00:13:26,420
I just don't want to see him.
161
00:13:30,600 --> 00:13:32,220
Please, listen to me.
162
00:13:33,039 --> 00:13:37,360
The conflict between two people often arises
because they feel each other's actions
163
00:13:37,360 --> 00:13:39,480
don't meet their expectations.
164
00:13:39,480 --> 00:13:42,639
So they'll misunderstand each other,
each believing they are in the right.
165
00:13:42,639 --> 00:13:43,739
Am I right?
166
00:13:45,759 --> 00:13:48,700
So, right from the start,
I shouldn't have too many expectations.
167
00:13:49,960 --> 00:13:53,779
In the end, we can only help ourselves.
168
00:13:55,559 --> 00:13:58,759
But if that's the case, does it mean
there are no emotional bonds between people?
169
00:13:58,759 --> 00:14:00,420
That's fine.
170
00:14:01,120 --> 00:14:02,740
Then we don't need to help each other?
171
00:14:03,360 --> 00:14:05,420
No one is meant to help anyone else.
172
00:14:07,600 --> 00:14:08,940
Can you do it?
173
00:14:09,806 --> 00:14:11,019
Don't let Qi Lian help you?
174
00:14:12,000 --> 00:14:14,919
For one thing, you can work here
is also thanks to
175
00:14:14,919 --> 00:14:17,759
Qi Lian helping you take care of your grandma, right?
176
00:14:17,759 --> 00:14:19,720
He is not helping me.
177
00:14:19,720 --> 00:14:25,240
You know, he's been busy
assisting the police with the case.
178
00:14:25,240 --> 00:14:27,080
Isn't that helping you?
179
00:14:27,080 --> 00:14:29,779
You don't need his help.
Can you do this all by your own?
180
00:14:30,879 --> 00:14:34,840
For people, not everything is clear-cut.
181
00:14:34,840 --> 00:14:37,040
You like him,
182
00:14:37,040 --> 00:14:40,919
it's normal to have expectations,
hoping for a bit more favor.
183
00:14:40,919 --> 00:14:44,480
If you feel it's not enough,
just talk to him and ask for a bit more.
184
00:14:44,480 --> 00:14:45,919
Simple as that.
185
00:14:45,919 --> 00:14:47,220
Who said I like him?
186
00:14:48,039 --> 00:14:51,820
I meant it in a general sense,
not specifically about romantic feelings.
187
00:14:52,840 --> 00:14:54,879
Are you buying something?
188
00:14:54,879 --> 00:14:57,259
Haggling on prices, going on and on.
189
00:14:58,080 --> 00:15:00,960
Well, it's better than you making a mess here.
190
00:15:00,960 --> 00:15:02,739
Just quietly drawing lines with him.
191
00:15:03,720 --> 00:15:06,639
Weren't you a strong and fearless person?
192
00:15:06,639 --> 00:15:09,659
Why do you hesitate when it comes to Qi Lian?
193
00:15:13,159 --> 00:15:18,540
Anyway, I hope there is no general sense
of liking between him and me.
194
00:15:21,759 --> 00:15:23,320
Alright.
195
00:15:23,320 --> 00:15:26,460
Whether you like him or not is your own business.
196
00:15:27,799 --> 00:15:29,039
Get up.
197
00:15:29,039 --> 00:15:31,159
It's Lunar New Year. I'll treat you a big meal.
198
00:15:31,159 --> 00:15:32,259
Come on.
199
00:15:34,399 --> 00:15:35,659
What do you feel like having?
200
00:15:37,916 --> 00:15:40,300
How about steak? Or lobster?
201
00:16:02,919 --> 00:16:04,019
Huo Boyu,
202
00:16:05,399 --> 00:16:08,580
do you think keeping quiet will be in your favor?
203
00:16:12,279 --> 00:16:13,820
Let me ask you again.
204
00:16:15,167 --> 00:16:17,548
You gave the files to whom?
205
00:16:20,240 --> 00:16:23,019
What benefits did you get?
206
00:16:26,919 --> 00:16:28,189
Still won't tell me, huh?
207
00:16:29,840 --> 00:16:31,460
We've given you a chance.
208
00:16:34,080 --> 00:16:35,180
Let's go.
209
00:16:43,919 --> 00:16:48,080
Zhang, keep an eye on him tonight.
210
00:16:48,080 --> 00:16:49,840
He'll check out tomorrow morning.
211
00:16:49,840 --> 00:16:53,200
Chongqing police will send someone for the handover.
212
00:16:53,200 --> 00:16:57,039
Remember, keep a close watch no matter what happens.
213
00:16:57,039 --> 00:16:58,139
Yes, sir.
214
00:17:02,600 --> 00:17:05,480
Officer Zhang, someone at the front desk
on the first floor is looking for you.
215
00:17:05,480 --> 00:17:06,580
OK, coming.
216
00:17:39,759 --> 00:17:41,210
You are here to kill me.
217
00:17:42,960 --> 00:17:44,796
You want my administrator privileges.
218
00:17:45,799 --> 00:17:46,899
Don't you?
219
00:17:50,240 --> 00:17:56,180
Do you still believe that you are trapped in
a virtual world through a gaming capsule?
220
00:18:00,320 --> 00:18:01,420
But you know what?
221
00:18:02,960 --> 00:18:07,300
Jiang Xiaoyuan remembered she came to this world
through a car accident.
222
00:18:10,600 --> 00:18:11,700
She's wrong.
223
00:18:13,720 --> 00:18:15,140
The gaming capsule malfunctioned.
224
00:18:16,159 --> 00:18:17,739
Normal to have memory errors.
225
00:18:22,759 --> 00:18:23,859
Get me out of here.
226
00:18:24,879 --> 00:18:26,960
I can give you the administrator privileges.
227
00:18:26,960 --> 00:18:28,360
No.
228
00:18:28,360 --> 00:18:31,022
I can give you my gaming capsule,
and the entire system.
229
00:18:32,000 --> 00:18:34,259
You really don't have to lock me here.
230
00:18:43,839 --> 00:18:46,260
Why is it that she made a mistake,
231
00:18:48,359 --> 00:18:49,459
and not you?
232
00:18:53,880 --> 00:18:54,980
Huo Boyu,
233
00:18:56,559 --> 00:18:59,100
if your memory has never had any issues,
234
00:19:01,079 --> 00:19:03,519
do you remember Jiang Xiaoyuan
235
00:19:03,519 --> 00:19:06,079
experiencing a car accident
before the gaming capsule malfunctioned?
236
00:19:06,079 --> 00:19:08,459
Did she fall off the cross-river bridge in her car?
237
00:19:12,920 --> 00:19:14,599
No.
238
00:19:14,599 --> 00:19:15,602
No.
239
00:19:15,602 --> 00:19:16,702
You don't remember?
240
00:19:27,480 --> 00:19:29,500
Then you must remember that you two broke up?
241
00:19:30,200 --> 00:19:31,300
Broke up...
242
00:19:32,279 --> 00:19:33,379
Yes.
243
00:19:34,079 --> 00:19:35,500
If she broke up with you,
244
00:19:36,599 --> 00:19:39,179
why did she still go with you
to experience the gaming capsule?
245
00:19:40,119 --> 00:19:42,520
I bet you know her.
246
00:19:42,520 --> 00:19:46,440
If you cheated on her,
she would definitely make you pay for it.
247
00:19:47,200 --> 00:19:50,640
Burning down your studio
would be lenient for her.
248
00:19:50,640 --> 00:19:52,899
Why would she join you for the closed beta test?
249
00:19:53,759 --> 00:19:55,319
No, no...
250
00:19:55,319 --> 00:19:56,920
The closed beta test?
251
00:19:56,920 --> 00:19:58,759
The closed beta test...
252
00:19:58,759 --> 00:20:00,440
The closed beta test...
253
00:20:00,440 --> 00:20:01,540
The closed beta test...
254
00:20:02,759 --> 00:20:04,455
Join the closed beta test...
255
00:20:04,455 --> 00:20:05,640
No...
256
00:20:05,640 --> 00:20:07,139
We went to the closed beta test...
257
00:20:10,799 --> 00:20:11,899
Huo Boyu,
258
00:20:13,119 --> 00:20:14,500
think carefully.
259
00:20:17,519 --> 00:20:23,400
Who made you believe that this world is a virtual one?
260
00:20:23,400 --> 00:20:24,960
A visual world...?
261
00:20:24,960 --> 00:20:26,471
This world is virtual.
262
00:20:27,279 --> 00:20:28,419
It is!
263
00:20:29,240 --> 00:20:30,799
I'm right!
264
00:20:30,799 --> 00:20:32,500
This is a visual world.
265
00:20:33,400 --> 00:20:35,480
Why can't Jiang Xiaoyuan be wrong?
266
00:20:35,480 --> 00:20:37,740
Why can't Jiang Xiaoyuan be wrong!
267
00:20:38,680 --> 00:20:39,780
Why?
268
00:20:40,880 --> 00:20:42,540
Why!
269
00:20:46,000 --> 00:20:47,100
Doctor!
270
00:20:48,480 --> 00:20:49,580
Doctor!
271
00:20:50,599 --> 00:20:51,699
Doctor!
272
00:21:01,119 --> 00:21:05,899
You should be thankful
that nothing serious happened to Huo Boyu.
273
00:21:07,400 --> 00:21:08,500
Why do you...
274
00:21:10,920 --> 00:21:13,980
keep meddling all these days?
275
00:21:16,040 --> 00:21:19,341
What did you talk to him that drove him crazy?
276
00:21:27,240 --> 00:21:29,622
I have a recording. You can find it out.
277
00:21:34,400 --> 00:21:37,859
Stay here. You can't leave tonight.
Reflect on what you did.
278
00:21:58,800 --> 00:22:05,363
Do you still believe that you are trapped in
a virtual world through a gaming capsule?
279
00:22:05,363 --> 00:22:10,400
But Jiang Xiaoyuan remembered
she came to this world through a car accident.
280
00:22:10,400 --> 00:22:11,500
She's wrong.
281
00:22:13,440 --> 00:22:14,860
The gaming capsule malfunctioned.
282
00:22:16,000 --> 00:22:17,720
Normal to have memory errors.
283
00:22:17,720 --> 00:22:20,799
I fell off the cross-river bridge in my car that day.
284
00:22:20,799 --> 00:22:22,939
I'm going to jump down now and see if I can go back.
285
00:22:25,039 --> 00:22:27,459
If Huo Boyu didn't come here through the game,
286
00:22:28,526 --> 00:22:31,107
and Jiang Xiaoyuan didn't experience space traveling,
287
00:22:32,680 --> 00:22:35,200
is there any chance that
both of their memories has been tampered with,
288
00:22:35,200 --> 00:22:37,300
and they believe that they are not from this world?
289
00:22:46,559 --> 00:22:50,120
This laboratory mainly focuses on
the study of brain science.
290
00:22:50,120 --> 00:22:54,640
[Lighthouse System]
291
00:22:54,640 --> 00:22:58,240
Lighthouse System is my hopeful vision for life.
292
00:22:58,240 --> 00:23:02,580
I hope it can help everyone overcome regrets
and find a reason to keep going.
293
00:23:04,920 --> 00:23:07,379
Did the Lighthouse System
tampered with their memories?
294
00:23:10,680 --> 00:23:12,660
But what if the space traveling never happened?
295
00:23:14,599 --> 00:23:16,053
What about Xu Jingyang?
296
00:23:17,640 --> 00:23:19,100
Where is he now?
297
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
Fengni, what do you say?
298
00:24:02,400 --> 00:24:04,160
Can I wear this to go home?
299
00:24:04,160 --> 00:24:05,680
You looks great.
300
00:24:05,680 --> 00:24:06,780
Thank you.
301
00:24:08,759 --> 00:24:11,400
Look at you, with all those nice clothes.
302
00:24:11,400 --> 00:24:13,026
I can't even afford them.
303
00:24:13,026 --> 00:24:14,540
Where is your money?
304
00:24:15,759 --> 00:24:17,400
I gave it to my mom.
305
00:24:17,400 --> 00:24:18,680
Oh, you're really filial.
306
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Li, be quick. The car is downstairs.
307
00:24:20,680 --> 00:24:21,780
Coming!
308
00:24:23,079 --> 00:24:24,480
Don't rush me.
309
00:24:24,480 --> 00:24:26,279
- The car is here?
- We should go.
310
00:24:26,279 --> 00:24:28,622
- That is a good one.
- Hurry up.
311
00:24:29,319 --> 00:24:30,880
Is everyone going?
312
00:24:30,880 --> 00:24:33,279
Xiaoyuan, did we wake you up?
313
00:24:33,279 --> 00:24:34,599
No.
314
00:24:34,599 --> 00:24:36,799
We'll share a ride.
315
00:24:36,799 --> 00:24:38,099
Are you really not going home?
316
00:24:39,319 --> 00:24:40,419
Perhaps, I guess.
317
00:24:41,040 --> 00:24:44,119
Then take good care of yourself. We should go now.
318
00:24:44,119 --> 00:24:45,400
- Happy new year!
- Happy new year!
319
00:24:45,400 --> 00:24:46,643
- Goodbye.
- Happy new year!
320
00:24:46,643 --> 00:24:47,743
Bye.
321
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
Goodbye.
322
00:24:49,960 --> 00:24:51,619
Have regular meals, okay?
323
00:26:03,039 --> 00:26:06,362
Xiaoyuan, happy new year! Take care of yourself.
324
00:26:06,362 --> 00:26:07,823
Love you, Fengni.
325
00:26:15,749 --> 00:26:19,880
To Xiaoyuan: Happy new year! Take care of yourself.
326
00:26:19,880 --> 00:26:22,740
If you're bored, you can give me a call.
I'll be there for you.
327
00:26:23,599 --> 00:26:26,023
The earrings are for you. From Fang.
328
00:26:52,160 --> 00:26:55,759
Xiaoyuan, I can feel your warmth when we are together.
329
00:26:55,759 --> 00:27:00,920
Hope this small gift brings you a bit of warmth
while you continue to warm others.
330
00:27:00,920 --> 00:27:03,543
Go for it, Xiaoyuan. Bai.
331
00:27:11,880 --> 00:27:14,119
Happy new year! Take care of yourself.
332
00:27:14,119 --> 00:27:16,119
I wish you happy everyday. Don't miss me too much.
333
00:27:16,119 --> 00:27:18,179
Love you, Li.
334
00:28:14,960 --> 00:28:16,000
Grandma.
335
00:28:16,000 --> 00:28:19,740
Xiaoyuan, Lian told me you won't come back.
336
00:28:21,520 --> 00:28:25,599
Grandma has prepared a lot of your favorite dishes.
337
00:28:25,599 --> 00:28:27,580
Come back for the New Year.
338
00:28:47,599 --> 00:28:49,436
Why the sudden decision to go back?
339
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Well, I'm free now.
340
00:28:52,960 --> 00:28:56,459
Go back to visit my Grandma and check on something.
341
00:28:57,960 --> 00:28:59,913
Did you watch this movie, Inception?
342
00:29:01,160 --> 00:29:02,400
No.
343
00:29:02,400 --> 00:29:05,540
I used to love this kind of movie, and The Matrix.
344
00:29:06,319 --> 00:29:10,020
I also wondered if this world is a virtual world.
345
00:29:10,839 --> 00:29:12,619
We are all in a sleeping capsule.
346
00:29:16,720 --> 00:29:20,360
Then how do you prove that this world is not virtual?
347
00:29:21,480 --> 00:29:25,400
Then, I got a job.
348
00:29:25,400 --> 00:29:27,282
The society has taught me a lot
and provided valuable lessons.
349
00:29:27,282 --> 00:29:29,640
Gradually, all in my mind is the real world.
350
00:29:29,640 --> 00:29:31,960
I was worn out everyday, cutting hair for clients.
351
00:29:31,960 --> 00:29:35,039
All I could think about was
how much money I could earn,
352
00:29:35,039 --> 00:29:38,880
and if I work harder, can I be the manager
and attract a beautiful wife?
353
00:29:38,880 --> 00:29:40,820
So I don't think about the virtual world stuff.
354
00:29:44,519 --> 00:29:47,339
Aren't you afraid that one day
you'll wake up from the sleep capsule?
355
00:29:50,119 --> 00:29:53,939
Staying in a sleeping capsule forever
isn't really living.
356
00:29:55,519 --> 00:30:00,659
It's the daily interactions, experiences,
and emotions you go through...
357
00:30:01,680 --> 00:30:03,500
that make you truly feel alive.
358
00:30:05,759 --> 00:30:09,980
When life hits you hard does one truly grasp
the essence of living in the moment.
359
00:30:11,160 --> 00:30:12,459
If one can't do that,
360
00:30:13,279 --> 00:30:16,299
he'll not lead a better life
getting out of the sleeping capsule.
361
00:30:24,519 --> 00:30:25,619
What is it?
362
00:30:26,799 --> 00:30:28,440
Nothing.
363
00:30:28,440 --> 00:30:35,980
I just feel that it's not bad for you to get out
of the sleeping capsule and run the salon.
364
00:30:46,048 --> 00:30:47,588
[Jiang Bo]
365
00:31:01,791 --> 00:31:02,891
Hello.
366
00:31:03,606 --> 00:31:06,246
Hey, girl. Doing okay?
367
00:31:06,920 --> 00:31:08,942
Thanks for asking. I'm good.
368
00:31:11,240 --> 00:31:15,060
How's the makeup service going at your salon?
369
00:31:18,599 --> 00:31:21,727
You're really stirring up trouble, aren't you?
370
00:31:21,727 --> 00:31:22,827
It failed.
371
00:31:24,440 --> 00:31:26,359
I knew it.
372
00:31:26,359 --> 00:31:29,599
Well, why are you staying at that salon?
373
00:31:29,599 --> 00:31:30,779
You like makeup, don't you?
374
00:31:34,640 --> 00:31:36,039
Oh, right.
375
00:31:36,039 --> 00:31:39,622
I think your stage makeup is great, you know,
for that theater club.
376
00:31:40,680 --> 00:31:42,379
I want an assistant here,
377
00:31:43,119 --> 00:31:46,619
three thousand yuan per month,
plus bonuses for extra works.
378
00:31:47,480 --> 00:31:49,799
If you grow proficient, you can go solo in the future.
379
00:31:49,799 --> 00:31:50,899
Are you interested?
380
00:31:55,839 --> 00:31:58,580
Take you time. You can answer me later.
381
00:32:19,120 --> 00:32:24,500
[Baiyang County]
382
00:32:26,960 --> 00:32:28,060
Xiaoyuan?
383
00:32:31,960 --> 00:32:33,060
Xiaoyuan?
384
00:32:38,599 --> 00:32:40,279
Xiaoyuan.
385
00:32:40,279 --> 00:32:41,480
It's me, Grandma.
386
00:32:43,400 --> 00:32:44,500
Grandma?
387
00:32:45,359 --> 00:32:46,699
Why are you here?
388
00:32:47,519 --> 00:32:49,823
I was worried you can't find a taxi at night.
389
00:32:51,116 --> 00:32:53,119
Your seventh grand-uncle is outside.
390
00:32:53,119 --> 00:32:54,559
He's waiting for you.
391
00:32:54,559 --> 00:32:57,039
- Grand-uncle...?
- You must be hungry.
392
00:32:57,039 --> 00:33:00,359
I knew you would scrimped
and skipped meals on the train.
393
00:33:00,359 --> 00:33:02,519
Here, I cooked this for you.
394
00:33:02,519 --> 00:33:03,619
It's still warm.
395
00:33:19,119 --> 00:33:20,219
Sit down here.
396
00:33:30,839 --> 00:33:31,939
It's warm.
397
00:33:34,359 --> 00:33:36,000
That's good.
398
00:33:36,000 --> 00:33:38,340
Here. Take some.
399
00:33:42,000 --> 00:33:44,780
- Grandma, you take some.
- No. You are hungry.
400
00:33:50,359 --> 00:33:51,459
Is it cold?
401
00:34:02,440 --> 00:34:04,340
Eat them all.
402
00:34:42,519 --> 00:34:45,063
Grand-uncle, thank you.
403
00:34:47,960 --> 00:34:49,060
Thanks.
404
00:34:50,599 --> 00:34:52,125
Thank you, Grand-uncle.
405
00:35:07,440 --> 00:35:08,540
Here.
406
00:35:13,079 --> 00:35:14,179
Come on in.
407
00:35:18,599 --> 00:35:20,839
Come inside and warm yourself.
408
00:35:20,839 --> 00:35:22,619
I'll get you a hot water bottle.
409
00:35:42,519 --> 00:35:43,680
Hello, Fangzhou.
410
00:35:43,680 --> 00:35:46,119
Hi, are you home now?
411
00:35:46,119 --> 00:35:47,679
Yes.
412
00:35:47,679 --> 00:35:50,063
Good. Then I'm relieved.
413
00:35:50,880 --> 00:35:52,460
Wish you a happy New Year in advance.
414
00:35:53,280 --> 00:35:54,380
Happy new year.
415
00:36:06,840 --> 00:36:10,100
Whether it's investigating the truth
or for family matters,
416
00:36:11,199 --> 00:36:15,079
I can't always rely on Qi Lian
and dump everything on him.
417
00:36:15,079 --> 00:36:16,379
If I get fooled, that's on me.
418
00:36:18,920 --> 00:36:22,280
As they say, whoever started the trouble should end it.
419
00:36:22,280 --> 00:36:26,339
Jiang Xiaoyuan of this world,
can you tell me the truth?
420
00:37:27,119 --> 00:37:31,420
Her parents are the same as in my world?
421
00:37:40,960 --> 00:37:43,020
And even the position of this cup.
422
00:38:07,159 --> 00:38:08,259
What is this?
423
00:38:09,719 --> 00:38:11,920
A coincidence?
424
00:38:11,920 --> 00:38:15,079
You eat dumplings with vinegar,
chili oil, and fermented soybeans.
425
00:38:15,079 --> 00:38:18,679
Two drops of chili oil,
and five fermented soybeans. Not more, not less.
426
00:38:18,679 --> 00:38:21,119
If you had changed your childhood habit today,
427
00:38:21,119 --> 00:38:23,019
I might have believed your nonsense for once.
428
00:38:45,680 --> 00:38:48,260
[Certificate of Honor]
429
00:39:00,511 --> 00:39:05,211
[Certificate of Honor]
430
00:39:25,840 --> 00:39:28,077
If she tidies up like me,
431
00:39:28,077 --> 00:39:32,100
where could she hide those secrets
that others can't find?
432
00:39:36,080 --> 00:39:38,560
Xiaoyuan, what are you doing?
433
00:39:38,560 --> 00:39:39,660
Hi, Rui.
434
00:39:43,279 --> 00:39:45,759
A secret? Do you really need to hide it under your bed?
435
00:39:45,759 --> 00:39:48,759
It's a secret. Of course,
it can't be discovered by someone else.
436
00:39:48,759 --> 00:39:50,100
Come. I'll show you something.
437
00:40:10,640 --> 00:40:11,740
Xiaoyuan?
438
00:40:13,756 --> 00:40:14,879
Oh, sweetie.
439
00:40:14,879 --> 00:40:16,799
Are you alright? Did you bump into something?
440
00:40:16,799 --> 00:40:17,899
Let me see.
441
00:40:18,864 --> 00:40:20,165
Does it hurt? Here?
442
00:40:21,200 --> 00:40:23,512
- No, I'm okay.
- OK.
443
00:40:23,512 --> 00:40:25,476
What are you looking for? Just tell me.
444
00:40:25,476 --> 00:40:26,829
Here, keep warm.
445
00:40:31,516 --> 00:40:34,481
You've had a long day. Get some rest.
446
00:40:34,481 --> 00:40:37,463
If you feel cold, just tell me.
I'll get you a thicker blanket.
447
00:41:08,760 --> 00:41:10,220
[The Glass Castle]
448
00:41:25,424 --> 00:41:27,273
♫ I'll keep on rising ♫
449
00:41:32,816 --> 00:41:34,894
♫ I'll keep on rising ♫
450
00:41:40,086 --> 00:41:41,894
♫ Never stop rising ♫
451
00:41:43,460 --> 00:41:45,222
♫ I'll keep on rising ♫
452
00:41:45,222 --> 00:41:48,119
♫ If time were to reset ♫
453
00:41:48,119 --> 00:41:50,656
♫ Would you dare to join me yet? ♫
454
00:41:52,302 --> 00:41:55,334
♫ At the start of this quest ♫
455
00:41:55,334 --> 00:41:57,978
♫ Would you wait for me? ♫
456
00:41:59,270 --> 00:42:03,330
♫ In endless night ♫
457
00:42:03,330 --> 00:42:06,560
♫ A distant beacon bright ♫
458
00:42:06,560 --> 00:42:13,182
♫ Is it you guiding me right? ♫
459
00:42:13,182 --> 00:42:18,024
♫ You are the only one ♫
460
00:42:18,024 --> 00:42:20,293
♫ My light ♫
461
00:42:20,293 --> 00:42:24,520
♫ You are the only one ♫
462
00:42:25,223 --> 00:42:27,135
♫ My life ♫
463
00:42:27,135 --> 00:42:30,667
♫ The mist along the way ♫
464
00:42:30,667 --> 00:42:36,516
♫ Bypassed my world and turned into rain ♫
465
00:42:36,516 --> 00:42:43,480
♫ Bestowing upon me a clear sky ♫
466
00:42:43,480 --> 00:42:46,488
♫ You never want to look down ♫
467
00:42:46,488 --> 00:42:49,016
♫ On my tiny struggles ♫
468
00:42:50,758 --> 00:42:53,551
♫ Bound by naive dreams ♫
469
00:42:53,551 --> 00:42:56,084
♫ You'd rather not wake me up ♫
470
00:42:57,607 --> 00:43:04,898
♫ Drawing near with proud armor ♫
471
00:43:04,898 --> 00:43:10,460
♫ We embrace, then mutually soften each other ♫
472
00:43:10,460 --> 00:43:15,436
♫ You are the only one ♫
473
00:43:15,436 --> 00:43:17,705
♫ My light ♫
474
00:43:17,705 --> 00:43:21,932
♫ You are the only one ♫
475
00:43:22,635 --> 00:43:24,529
♫ My life ♫
476
00:43:24,529 --> 00:43:27,919
♫ Did you hear it? ♫
477
00:43:27,919 --> 00:43:32,490
♫ Something melted all the deadlines
for the future ♫
478
00:43:32,490 --> 00:43:39,087
♫ Before the break of day ♫
479
00:43:39,087 --> 00:43:43,489
♫ You are the one I want ♫
480
00:43:46,254 --> 00:43:50,384
♫ You are the one I want ♫
481
00:43:50,384 --> 00:43:53,114
♫ Only you ♫
482
00:43:53,114 --> 00:43:56,665
♫ In this sea ♫
483
00:43:56,665 --> 00:44:02,404
♫ Your light shines brighter than the stars ♫
484
00:44:02,404 --> 00:44:09,471
♫ Racing towards my yearning ♫
485
00:44:09,471 --> 00:44:11,267
♫ My love ♫
33334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof