All language subtitles for Derailment episode 14 - [Viki]

[Derailment]

[Adapted from Derailment by Priest
on Jinjiang Literature City]

[Episode 14]

Hey, man.

I've been there.

Listen, I have to say this.

You'd better move on from Jiang Xiaoyuan.

When they were in college,
Huo Boyu was actually with another girl.

But Jiang Xiaoyuan broke them apart.

Well, Jiang Xiaoyuan was totally into him.
She stalked him like crazy, for quite a while.

But finally, that girl kicked her out of the picture.

There must be some misunderstanding.

Come on, man. How can you don't get it?

Jiang Xiaoyuan has liked someone else for a long time.

The person she's waiting for is not you.

Ruixue, I've finally found this makeup artist.

The best part is she can design for free.

The performance is around the corner.

If you let her go, what else could I do?

Oh, god. I can't believe I work for her now.

So?

What did she say? Just tell me straight.

Well, just go in, say something nice,
and apologize to her.

You see, she's always been a spoiled little princess.

She is a princess? What about me?

What?

Well, I mean I'll go in, apologize,

and brace myself for a bit of life's struggles.

Be nice!

I offended you just now.

I apologize.

Want to apologize?

Drink.

After this drink, can we get down to business?

It never ends, right?

Drink up...

or get lost.

My apologies for my bad attitude.

But I've had three drinks.

If you're going to be that way, I'm out.

I'm here for work.

My patience has its limits. Don't take it too far.

Mr. Cui told me that you're both an investor
and the lead actress in the musical.

So, do you have any specific ideas for the makeup?

I think the makeup should match the character.

So my suggestion is to customize it based on the role.

You really want to talk about business?

Now, you are the one
who can't afford to waste time, not me.

If you want to take more time, that's fine.

But the longer you take,
the later my design will be ready.

Understand?

Jiang Xiaoyuan, I know you the best.

Even if my performance falls short, I won't hire you.

Fine, I'll take off.

Given your taste, I doubt you
could offer any good advice.

We'll have time to do our nails.

Jiang Xiaoyuan?

Ruixue, what's she doing here?

Who are you?

Jiang Xiaoyuan, you're up to Ruixue's boyfriend.

Still have the nerve to see her?

- What a shame.
- That's right.

Shame on you.

Who?

Your boyfriend?

Are you pretending to forget so soon about Huo Boyu?

Huo Boyu is your boyfriend?

You're good at fronting, Feng Ruixue.

Have you lose your mind?
You don't know who you really are.

When did Huo Boyu, that two-timer
become your boyfriend?

Why isn't Huo Boyu my boyfriend?

Just ask around. Everyone knows
you took him away from me.

- What a shame.
- How dare you.

Is Feng Ruixue telling the truth?

She's not a space traveler?

So she...

is from this world.

So in this world, Jiang Xiaoyuan stole her boyfriend?

Are you playing dumb with me?
Is something wrong with you?

You stole Huo Boyu and disappeared for so many years.

Why do you treat me like this?

Jiang Xiaoyuan!

Here we are.

Huo Boyu's formal girlfriend, Feng Ruixue,
is also from Luoshan.

Tonight, she'll host a party at Room 888.

Don't blame me, bro.

But listen.

Don't be so complicated.
If you like her, just tell her.

I know. I'll take it from here.

You can go back now.

Take care.

Jiang Xiaoyuan!

Don't be so vulnerable.

Get up!

- Jiang Xiaoyuan!
- Get up!

Xiaoyuan?

Xiaoyuan!

Xiaoyuan.

Xiaoyuan?

Taxi!

Xiaoyuan?

Jiang Xiaoyuan, are you drunk?

Mind your own business.

Don't be so fake.

I know you hate me.

You wish for me to disappear.

And not to bother your sweetheart.

Go away.

Get lost.

Go.

What are you doing?

Qi Lian.

I feel like I'm dying.

Stop talking. There might still be time for rescue.

I have my last words.

I must say them.

Go on.

Record it on your phone.

It's just drunken talk, nothing worth recording.

Just follow me.

If you don't, we'll have a problem.

This is evidence of my existence in this world.

I feel ill.

[Recorder]

It's recording now. Hurry up and speak.

I've kept our agreement,

working so hard at the salon.

Why are you treating me so badly?

You got the leads, but you didn't tell me.

It's not like that.

I haven't figured out what's going on.

No.

You're on her side.

You're on her side.

Yes. I have my own concerns.

I don't want you to get her wrong
because of some rumors.

You're on her side. But you can't ignore my feelings.

You were kind to me at the beginning.

You were kind to me at the beginning.

I haven't met many people
who have been truly good to me.

They were nice to me,
but it was either because of my family...

or they found me pretty.

I feel terrible.

Only you, Qi Lian.

You helped me when I was at my lowest.

Now I have nothing left,
but you never looked down on me.

You smells so good.

Sometimes I think,

although I'm not really that lucky to find myself
in this world out of nowhere.

But, meeting you guys who treat me so well
makes it not so bad at all.

It would be the best if I could meet others
who treat me well like you...

when I go back.

You will.

After you go back,

you'll surely encounter people
who truly treat you well.

But I'm dying.

Not someone who talks so much nonsense.

I'm not done speaking.

Qi Lian,

you should apologize to me.

You broke the agreement that we made.
That's your fault.

Say you are sorry.

Alright.

It's my fault. I'm sorry.

You are even...

You even hit me...

and yelled at me for that Jiang Xiaoyuan.

You embarrassed me at that classmate party

You are... a bad guy.

Aren't you a bad guy?

You almost ruined my path
to becoming a senior stylist.

You were mean to Chen Fangzhou
because he cared about me.

Qi Lian, I'm falling down.

Eh, my snot.

That's also my mistake.

My apology.

Apology not accepted.

I'm a tsundere princess.

Do you know what that means?

Get some sleep.

We still have a way to the hospital.

No!

I won't wake up if I fall asleep.

I checked her blood test.
Nothing serious, she is just drunk.

Make sure she gets good rest.

When she wakes up, have
her drink plenty of water.

OK. Thank you.

Qi Lian...

I want to eat...

♫ If time were to reset ♫

♫ Would you dare to join me yet? ♫

Qi Lian...

♫ Would you wait for me? ♫

Don't go.

♫ A distant beacon bright ♫

♫ Is it you guiding me right? ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ Can you hear it? ♫

♫ The answer hidden in my heart ♫

♫ Tossed and saved by time's waves, it stays ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ Only you ♫

♫ In this sea ♫

♫ Your light shines brighter than the stars ♫

♫ Racing towards my yearning ♫

♫ My love ♫

♫ The only light in my heart ♫

Why am I here?

Why are you here?

You really don't remember anything?

I remember I went to Feng Ruixue.

She thought I was...

Did I take the blame for that Jiang Xiaoyuan again?

Do you know Feng Ruixue?

Yes.

At my world, I have a bestie named Feng Ruixue.

But this one is not like Feng Ruixue in my world.

What's wrong?

Shang found out the person spied on us before.

His name is Huo Boyu.

Huo Boyu?

Feng Ruixue is his ex.

Does this world also have him?

He was spied on us?

He is my ex in my world.

That's weird.

In both worlds, Huo Boyu likes cheating,

and Feng Ruixue hates Jiang Xiaoyuan.

So, there must be some connection
between these two worlds.

We are split up now. I don't have
to share this information with you.

Seems like your last words don't count now.

Last words?

I'm not dead.

Jiang Xiaoyuan, I want to talk to you.

Nothing to talk with you.

Don't push me.

[Standard Recording 1]

Only you, Qi Lian.

You helped me when I was at my lowest.

Now I have nothing left,
but you never looked down on me.

Are you crazy? Why did you record me?

You smells so good.

I have a backup.

What do you want?

I want us to cooperate.

I'll figure out a way to send you back.

Should I express my thanks for your approval

to let me get my own things back?

You'd better think it through.

This way, your sweetheart might have to return
and deal with my current situation.

That's true. Xiaoyuan's life has been tough.

But in a misplaced life,

it's not always easy to get good results.

You make it sound nice.

Why don't you admit that you can't get over her
and want to get her back?

If she doesn't come back, I'm afraid
all your years of hoping will be in vain.

Why do you become so moody
when you wake up from drinking?

Can you just get over someone you really love?

Of course I can.

I was over Huo Boyu as soon as I found him cheating.

What if it's the person you could never forget,
and unexpectedly meet again after many years?

Won't you have something in your mind?

You just ran into me and mistook me for her.

I was in mess, so I naturally accepted you help.

Then you thought you had a chance?

Well, you said it's not because of her.

No wonder you were in a rush to send me away.

Jiang Xiaoyuan, I don't know why are you angry about.

Don't you want to go back home?

I do want to go back.

It's none of your business.

Hate it.

I promised you to send you back.

I won't go back on my words.

Also,

mistaking you for her was a thing of the past.

You two do have a lot in common.

But in my eyes,

you are different.

Then tell me. What's the difference?

I'm sorry.

I won't avoid you anymore.

[Chen Fangzhou]

That's Chen Fangzhou.

He might have noticed you're not in the dorm.

I'll take you home first. Leave finding Huo Boyu to me.

Ruixue, please don't be mad.
I won't let her work for us.

Did I tell you to do so?

Er... Ruixue, I don't get it.

She'll be our makeup artist.

Remember, don't let her go.

I'll give her a hard time.

Feng Ruixue and I had a falling out.

I can't take this work.

No, please. We can talk about that.

Please, give it another thought.

But...

Feng Ruixue has clearly turned me down.

I don't know the details.
But she changed her mind early this morning.

Time is really tight now. Could you...?

Things went down like that yesterday,
she still wants to invite me?

Doesn't she is an amateur?

Seems she doesn't really care about the performance.

Instead of arguing with me here,

you'd be better tell her
that we can't complete on time.

Who knows, she might just cancel the performance.

Miss Jiang, please trust us.
We are definitely professionals.

To show our sincerity, I've brought the contract.

You just need to sign it.

I swear we'll pay the deposit immediately.

Everything is under control.

Please, please help us.

[Contract]

Alright, I'll think about it.

Here is a thing.

I'll just do my own job.

All you need to do is pay me on time.

No problem. I can promise that.

Please think about it.

- I'll wait for your response.
- OK.

I've got some errands to run, so I'll catch you later.

- Please think about it, Miss Jiang.
- Goodbye then.

Bye.

Xiaoyuan, I couldn't help overhearing.

Is that man reliable?

I don't know.

But he'll pay me three thousand yuan.

After doing this, I won't worry about the KPIs.

Three thousand yuan?

- That's huge.
- I know.

Did he give you a hard time?
He didn't pull any unreasonable moves, did he?

Come on, I've been through a lot.

Money's no stranger to me, you know?

I really don't know that.

Who's the one asking me for
salary in advance every month?

Qi Lian, right?

I bet you must be here for her.

I'm here for another thing.

Are you still in touch with Huo Boyu?

Excuse me, do I even know you?

Let Jiang Xiaoyuan come and ask me
herself if she wants to know.

No need to bother her.

Why do you in the middle of our business?

Who are you?

- Sorry for disturbing you.
- Let me be honest with you.

Huo Boyu disappeared just like Jiang Xiaoyuan.

I can't find him anywhere.

So I can't tell you anything.

Huo Boyu is the one who cheated.

You should go after him.

Do you think I don't want to?

If you find him, please let me know.

I'll lay it all on him.

[Fashion Hairdressing Salon]

Why are you here?

Still working?

I might have to pull an all-nighter.

Time is so tight.

I need to do some quick sketches to catch up.

Seems you really like your work now.

Didn't you used to complain about how dull it is
to go through the routine every day?

How do you know that?

Chen Fangzhou sold me out, didn't he?

And you complained that customers being a hassle
not wanting to serve them.

Stop mocking me.

You see, Feng Ruixue turned me into that mass,
but I still take her orders.

Come on, I'm the one talked big in the salon.

KPIs are top priority. I'll endure and bear the load.

Anyway, I can't lose face.

Has it really come to this?

Aren't you from a rich family?

You'll only have to stay here for one year.
Once you go back, you'll have everything.

Why do you work so hard?

You don't understand.

What are you chewing?

Bubble gum.

Back then,

I can easily get everything I want.

So I didn't have a specific passion.

Now, I have nothing.

So I cherish whatever I have.

Since I've been here, living the less fancy life,

I've realized that I really love makeup.

When I go back, I'll stick with it,

making it something

I can truly be proud of.

Xu Jingyang, are you okay in that world?

Xu Jingyang, you brought her here.

But I'm going to send her back soon.

Miss Jiang, I can tell you've worked hard.

The makeup designs look great...

But...?

Miss Jiang, I'm afraid you haven't done stage makeup.

That's true.

Did I get something wrong?

Here,

let me show you some of our costumes.

You can take them as a reference.

- Is that so much?
- Exactly.

To make sure the audience in the back
can clearly see the performers on stage,

our costumes are designed to be somewhat exaggerated.

Of course, the makeup follows the same.

If you design the stage makeup
based on everyday looks,

the audience can't see it clearly.

And it won't match our performance costumes.

Check this out.

If you want to add some rhinestones here,

the audience ten meters away
won't be able to see them clearly.

OK, I'll make some revisions.

Oh, hold on. There's one more thing.

Not sure if you've noticed,

but these makeup looks...

I mean.

They're giving off a bit of a runway-model-vibe.

Actors won't go for this kind of makeup.

Could you explain it?

Simply,

the makeup designs are nice,
but they look like the same.

It's hard to tell who's who.

May I ask, do you want a vibrant makeup
in the same tone or something?

Oh, that's not what I mean.

After all, I'm not a makeup professional.

But honestly, it would be better to
make some revisions to match the makeup

with our performance and costumes.

Alright.

Ruixue, why are you here?

Jiang Xiaoyuan, these designs are stupid.

How do you even make a living doing makeup?

Feng Ruixue, you are the investor,
so you have the right to make demands.

As for me, since I've taken on the job,

I'll put my personal feelings aside
to give it my best shot.

If you have some good ideas,
we can sit down and talk about it.

Nothing else, just make it satisfactory for me.

Cool.

Give me two more days.

Let me know when she's coming again.

[Fashion Hairdressing Salon]

The makeup designs are nice,
but they look like the same.

It's hard to tell who's who.

Hi, Mr. Qi. Checking on the work?

Why are you sitting here?

Get some fresh air and clear my mind.

Is the design not going well?

No...

Why did I take that stage makeup job?

I felt awkward as soon as I started.
It's basically asking for trouble.

Mr. Cui pointed out so many mistakes I made.
That's embarrassing.

I thought you majored in fine art in college.

Is there a big difference
between drawing on papers and faces?

That's not important. The client even want me
to do a vibrant makeup in the same tone.

I've met that Mr. Cui before. Is he so picky?

Yes, he is.

- So that's his fault.
- You bet.

I bet you haven't had your dinner. Hungry?

Your treat?

Let's go.

Hurry up.

♫ If time were to reset ♫

♫ Would you dare to join me yet? ♫

♫ At the start of this quest ♫

♫ Would you wait for me? ♫

♫ In endless night ♫

♫ A distant beacon bright ♫

♫ Is it you guiding me right? ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ The mist along the way ♫

♫ Bypassed my world and turned into rain ♫

♫ Bestowing upon me a clear sky ♫

♫ You never want to look down ♫

♫ On my tiny struggles ♫

♫ Bound by naive dreams ♫

♫ You'd rather not wake me up ♫

♫ Drawing near with proud armor ♫

♫ We embrace, then mutually soften each other ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My light ♫

♫ You are the only one ♫

♫ My life ♫

♫ Did you hear it? ♫

♫ Something melted all the deadlines
for the future ♫

♫ Before the break of day ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ You are the one I want ♫

♫ Only you ♫

♫ In this sea ♫

♫ Your light shines brighter than the stars ♫

♫ Racing towards my yearning ♫

♫ My love ♫