Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,271 --> 00:01:21,498
Lille Darc har vært travel.
2
00:01:22,191 --> 00:01:28,130
Mr. Tagawa sier han lærer meg
en verdifull bransje.
3
00:01:28,906 --> 00:01:31,425
Mr. Tagawa liker å sitte
på den feite ræva si.
4
00:01:31,533 --> 00:01:34,303
Så lenge han ikke trenger å jobbe,
sier han hva som helst.
5
00:01:54,640 --> 00:01:55,991
Hei, gutt.
6
00:01:57,434 --> 00:01:59,411
Leser du den tegneserien igjen?
7
00:02:04,233 --> 00:02:05,333
"Darc."
8
00:02:14,326 --> 00:02:17,095
Vil du være helt, hva?
9
00:02:35,389 --> 00:02:37,949
- Har du jobbet hardt?
- Jeg fikset benken.
10
00:02:39,393 --> 00:02:41,119
Du er en flink gutt.
11
00:02:42,938 --> 00:02:44,373
Jeg har noe til deg.
12
00:02:54,700 --> 00:02:55,884
Åpne den.
13
00:03:00,455 --> 00:03:01,555
Mamma...
14
00:03:02,291 --> 00:03:03,683
...den er flott.
15
00:03:05,377 --> 00:03:06,520
Tusen takk!
16
00:03:08,964 --> 00:03:10,399
Jeg er så glad i deg.
17
00:03:26,523 --> 00:03:27,624
Du skal...
18
00:03:27,983 --> 00:03:29,084
...gjøre...
19
00:03:29,401 --> 00:03:30,602
...som...
20
00:03:30,652 --> 00:03:31,812
...jeg...
21
00:03:31,862 --> 00:03:32,963
...sier!
22
00:03:45,834 --> 00:03:47,602
Din lille dritt!
23
00:04:02,601 --> 00:04:03,701
Mamma!
24
00:04:37,052 --> 00:04:38,672
TA AV ALLE HODEPLAGG
FOR IDENTIFISERING
25
00:04:44,059 --> 00:04:46,745
CALIFORNIA
27 ÅR SENERE
26
00:04:59,908 --> 00:05:01,176
Tidlig løslatelse.
27
00:05:02,494 --> 00:05:03,594
Var det deg?
28
00:05:04,579 --> 00:05:05,679
Ja.
29
00:05:06,790 --> 00:05:08,016
Svaret er fortsatt nei.
30
00:05:08,834 --> 00:05:11,061
Det er ikke byrået som spør.
31
00:05:12,045 --> 00:05:13,789
Det er meg personlig.
32
00:05:13,839 --> 00:05:14,940
De har datteren min.
33
00:05:15,340 --> 00:05:16,440
KogaKai.
34
00:05:20,512 --> 00:05:21,612
Hørte du hva jeg sa?
35
00:05:23,181 --> 00:05:25,242
- Må rekke bussen.
- De tok datteren min.
36
00:05:25,809 --> 00:05:27,202
Hører du meg? Hei!
37
00:05:29,855 --> 00:05:30,955
Svarte.
38
00:05:44,327 --> 00:05:45,762
Har du spilt kachi-kachi?
39
00:05:50,459 --> 00:05:51,643
Hva er dette kortet?
40
00:05:52,169 --> 00:05:53,036
Juu.
41
00:05:53,086 --> 00:05:55,647
Det eneste kortet fra Vesten,
42
00:05:56,047 --> 00:05:58,066
og det er helt verdiløst.
43
00:05:58,258 --> 00:06:01,361
Bare frem til sent i spillet.
44
00:06:01,845 --> 00:06:04,364
Da kan det forandre alt.
45
00:06:06,224 --> 00:06:09,703
Du burde jobbe mer og gamble mindre.
46
00:06:27,496 --> 00:06:28,596
Hei.
47
00:06:29,164 --> 00:06:30,432
Kan du stoppe et øyeblikk?
48
00:06:30,916 --> 00:06:32,576
Datteren min er sykepleier.
49
00:06:32,626 --> 00:06:33,910
Hun har ingenting med det å gjøre.
50
00:06:33,960 --> 00:06:36,605
De har holdt henne fanget i tre uker nå.
51
00:06:36,963 --> 00:06:39,149
Kan du forestille deg
helvetet hun har opplevd?
52
00:06:39,633 --> 00:06:40,900
Jeg gir ikke opp, kompis.
53
00:06:41,092 --> 00:06:43,403
Jeg forblir i hodet ditt som en aneurisme.
54
00:06:47,098 --> 00:06:48,283
Det er KogaKai.
55
00:06:48,934 --> 00:06:50,744
Hva pokker tror du jeg kan gjøre?
56
00:06:51,311 --> 00:06:52,621
Hva enn pokker jeg ikke kan.
57
00:06:55,982 --> 00:06:57,959
Du har en hel hær med agenter.
58
00:07:00,153 --> 00:07:03,231
Interpol blir involvert.
Og de leter etter henne.
59
00:07:03,281 --> 00:07:06,426
Hvor tror du vi kommer til å finne henne?
60
00:07:08,078 --> 00:07:10,055
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
61
00:07:12,123 --> 00:07:13,617
Jeg ordnet tidlig løslatelse.
62
00:07:13,667 --> 00:07:15,477
Jeg skal få deg sendt tilbake!
63
00:07:29,182 --> 00:07:31,826
INGEN PARKERING
64
00:07:41,528 --> 00:07:43,254
Dritt. Darc.
65
00:07:44,739 --> 00:07:46,508
Er du...
66
00:07:47,492 --> 00:07:48,592
Er du ute?
67
00:07:48,910 --> 00:07:51,863
Visst pokker.
Hva har jeg sagt om å være her ute?
68
00:07:51,913 --> 00:07:53,473
Må visst lære deg en lekse til.
69
00:08:14,895 --> 00:08:15,995
Svarte!
70
00:08:18,273 --> 00:08:20,166
Du er ikke politi.
71
00:08:20,233 --> 00:08:22,043
Hold deg vekk herfra, drittsekk.
72
00:08:30,535 --> 00:08:32,804
Jeg beholder depositumet.
Comprende, tøffen?
73
00:08:34,289 --> 00:08:36,558
LEILIGHETER
74
00:09:00,774 --> 00:09:02,625
Du kødder med meg!
75
00:09:10,492 --> 00:09:11,634
Hva glor du på?
76
00:09:13,286 --> 00:09:14,387
Unnskyld meg?
77
00:09:14,704 --> 00:09:17,515
Vil du komme og hjelpe meg? Eller...
78
00:09:17,999 --> 00:09:19,934
Himmel, bare glem det.
79
00:09:21,086 --> 00:09:24,939
RO DEG NED OG ROCK VIDERE
80
00:09:31,054 --> 00:09:33,656
Bare sett dem der.
81
00:09:40,063 --> 00:09:41,498
Bare la dem være, det er greit.
82
00:09:46,611 --> 00:09:48,797
Vil du ha en premie eller noe?
83
00:09:55,620 --> 00:09:57,263
Hei, nabo.
84
00:10:03,962 --> 00:10:05,062
Takk.
85
00:10:36,995 --> 00:10:40,431
Pappa. Vær så snill. Ikke...
86
00:10:46,379 --> 00:10:47,939
Vil du holde henne nykter?
87
00:10:49,299 --> 00:10:50,567
Du vet hva du har å gjøre.
88
00:11:06,483 --> 00:11:09,502
Bare øl, ikke et frieri.
89
00:11:12,739 --> 00:11:13,839
Takk.
90
00:11:13,907 --> 00:11:15,258
Han snakker.
91
00:11:15,533 --> 00:11:16,634
Jeg heter
92
00:11:16,743 --> 00:11:18,094
Ivana Mulligan.
93
00:11:18,495 --> 00:11:19,929
Vennene mine kaller meg Ivy.
94
00:11:20,914 --> 00:11:23,016
Det er nå du skal ta meg i hånden.
95
00:11:24,000 --> 00:11:25,143
Jake Walters.
96
00:11:26,711 --> 00:11:27,979
Folk kaller meg Darc.
97
00:11:28,421 --> 00:11:29,521
Darc.
98
00:11:32,717 --> 00:11:33,817
Fint å møte deg.
99
00:12:15,218 --> 00:12:16,444
Da hun var fem,
100
00:12:17,262 --> 00:12:18,738
falt hun av en huske.
101
00:12:20,640 --> 00:12:21,950
Hun havnet i koma.
102
00:12:22,600 --> 00:12:25,578
Noen dager senere åpner hun øynene
103
00:12:25,770 --> 00:12:28,957
og ser på meg og sier:
"Jeg er lei for det, pappa."
104
00:12:32,318 --> 00:12:33,418
Jeg er lei for det.
105
00:12:35,363 --> 00:12:36,272
Svarte.
106
00:12:36,322 --> 00:12:38,883
Du trenger ikke gjøre dette
for datteren min.
107
00:12:40,285 --> 00:12:41,886
Du burde gjøre det for moren din.
108
00:12:44,247 --> 00:12:45,347
Mamma!
109
00:12:48,668 --> 00:12:49,769
Kom igjen, vennen.
110
00:12:50,670 --> 00:12:51,854
Ta dem!
111
00:12:51,921 --> 00:12:53,790
Ta dem, begge to!
112
00:12:53,840 --> 00:12:55,066
Flytt dere! Unna vei!
113
00:13:26,414 --> 00:13:27,682
- Mamma!
- Løp!
114
00:13:30,627 --> 00:13:31,727
Mamma!
115
00:13:35,548 --> 00:13:36,983
Rettferdighet vil skje fyllest.
116
00:13:38,509 --> 00:13:39,777
Jeg vil få en slutt på det.
117
00:13:44,682 --> 00:13:48,286
Ingen spaserer inn til Yakuza.
118
00:13:55,568 --> 00:13:56,668
Kageyama.
119
00:13:59,781 --> 00:14:01,424
Toshio Kageyama.
120
00:14:02,325 --> 00:14:03,801
Husker du det ansiktet?
121
00:14:12,126 --> 00:14:13,226
Mamma!
122
00:14:15,546 --> 00:14:17,999
Det var han som beordret kidnappingen.
123
00:14:18,049 --> 00:14:19,000
KogaKai-organisasjonen
124
00:14:19,050 --> 00:14:21,152
Det er sønnen hans, oyabunen.
125
00:14:26,516 --> 00:14:27,950
Løp, vennen!
126
00:14:28,768 --> 00:14:30,078
Forbanna drittkjerring!
127
00:14:30,853 --> 00:14:31,763
Mamma!
128
00:14:31,813 --> 00:14:33,039
Det holder!
129
00:14:47,287 --> 00:14:49,013
Nei!
130
00:14:54,419 --> 00:14:55,937
Liten verden, hva?
131
00:15:02,677 --> 00:15:03,945
Hvorfor tok de henne?
132
00:15:05,013 --> 00:15:07,757
En bombe tok beinet mitt,
jeg falt, men kom tilbake.
133
00:15:07,807 --> 00:15:09,425
Superpoliti stanser
Yakuzaens menneskesmugling
134
00:15:09,475 --> 00:15:10,660
De ønsker å eie meg.
135
00:15:12,103 --> 00:15:13,538
Derfor har de henne.
136
00:15:14,314 --> 00:15:15,832
Dette handler ikke om meg.
137
00:15:16,899 --> 00:15:19,127
Jeg driter i hva som skjer med meg.
138
00:15:21,821 --> 00:15:23,297
Det handler om datteren min.
139
00:16:08,076 --> 00:16:09,260
Drittsekk!
140
00:16:10,703 --> 00:16:12,138
Slipp meg!
141
00:16:12,789 --> 00:16:15,057
Hent politiet!
142
00:16:48,866 --> 00:16:50,092
Pokker ta!
143
00:16:56,332 --> 00:16:57,432
Hei.
144
00:16:58,543 --> 00:17:02,813
Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
Du ser mye bedre ut.
145
00:17:03,005 --> 00:17:04,565
- Trenger du hjelp?
- Nei.
146
00:17:06,968 --> 00:17:08,569
Jeg er ganske flink med hammer.
147
00:17:08,678 --> 00:17:11,781
Tror du denne hyllen
havnet der av seg selv?
148
00:17:14,684 --> 00:17:17,662
Jeg kan ta en kopp kaffe, kanskje.
149
00:17:18,396 --> 00:17:19,496
Ha det, Ivy.
150
00:17:26,946 --> 00:17:28,756
Det er en MC-fyr som heter Bronson.
151
00:17:28,906 --> 00:17:30,424
Toshio ønsker ham død.
152
00:17:30,658 --> 00:17:32,843
Men de holder ham fanget et sted i byen.
153
00:17:45,548 --> 00:17:47,316
Der er han.
154
00:17:48,676 --> 00:17:50,778
Shigeru Kageyama...
155
00:17:53,931 --> 00:17:55,491
...Toshios sønn.
156
00:17:57,602 --> 00:18:00,246
Familiens sort får.
157
00:18:02,190 --> 00:18:05,042
Shig vil prøve å gjenopprette æren
158
00:18:05,193 --> 00:18:06,794
overfor faren.
159
00:18:07,487 --> 00:18:09,755
Shigeru trenger hjelp.
160
00:18:21,000 --> 00:18:22,184
Din tur.
161
00:18:24,712 --> 00:18:26,272
Vet du hvem jeg er?
162
00:18:26,464 --> 00:18:27,564
Ligg unna.
163
00:18:28,132 --> 00:18:31,235
Den lille drittsekken
prøvde nettopp å svindle oss.
164
00:18:38,893 --> 00:18:41,554
- Jeg betaler det vi ble enige om.
- Prisen er nå fordoblet.
165
00:18:41,604 --> 00:18:42,704
Drit og dra.
166
00:18:42,813 --> 00:18:43,681
DE FORBANNEDE
167
00:18:43,731 --> 00:18:44,957
Vent, ta det med ro.
168
00:18:45,691 --> 00:18:46,791
Svarte.
169
00:18:47,193 --> 00:18:49,337
Hvem pokker er du? Hold ham.
170
00:18:49,946 --> 00:18:51,964
Hvem er du, drittsekk?
171
00:18:52,073 --> 00:18:53,591
Aner du hvem du kødder med?
172
00:18:54,742 --> 00:18:56,486
- Kom igjen.
- Vi tar ham.
173
00:18:56,536 --> 00:18:58,512
Dumme rasshøl.
174
00:19:28,276 --> 00:19:29,769
Hvor pokker er Bronson?
175
00:19:29,819 --> 00:19:31,003
Hvor er han?
176
00:19:54,260 --> 00:19:55,486
Hvem pokker er du?
177
00:19:56,762 --> 00:19:58,948
Hei, vent.
178
00:19:59,932 --> 00:20:02,076
Det var helt utrolig.
179
00:20:02,184 --> 00:20:04,829
Jeg skylder deg en tjeneste.
La meg spandere en drink.
180
00:20:04,895 --> 00:20:07,056
- Jeg er opptatt.
- Kom igjen.
181
00:20:07,106 --> 00:20:08,624
Bare en drink.
182
00:20:08,899 --> 00:20:09,999
En prat.
183
00:20:11,152 --> 00:20:14,463
Liker du ikke hva jeg sier, går du.
Behold pengene.
184
00:20:21,787 --> 00:20:23,180
Hva satt du inne for?
185
00:20:24,957 --> 00:20:26,058
Hvilken av gangene?
186
00:20:26,459 --> 00:20:28,310
Seriøst, hva var det?
187
00:20:29,337 --> 00:20:30,521
Jeg har kort lunte.
188
00:20:31,047 --> 00:20:32,189
Jeg liker ikke idioter.
189
00:20:32,715 --> 00:20:33,983
Ingen god kombinasjon.
190
00:20:35,217 --> 00:20:36,437
Har du noensinne drept noen?
191
00:20:39,764 --> 00:20:40,865
Ikke offisielt.
192
00:20:43,726 --> 00:20:46,120
Jeg jobber med noe. Du kan være til hjelp.
193
00:20:46,520 --> 00:20:48,080
Du vet ingenting om meg.
194
00:20:48,314 --> 00:20:49,498
Du vil bli undersøkt.
195
00:20:49,607 --> 00:20:51,625
Men jeg trenger en dyktig person nå.
196
00:20:52,026 --> 00:20:53,294
Og det vet jeg at du er.
197
00:20:55,279 --> 00:20:56,630
Ja? Flott.
198
00:20:56,947 --> 00:20:59,175
- Gi meg nummeret ditt.
- Har ikke telefon.
199
00:21:01,285 --> 00:21:02,678
Har aldri hatt bruk for det.
200
00:21:11,712 --> 00:21:12,855
Jeg tar telefonen din.
201
00:21:18,427 --> 00:21:20,112
Her er nummeret mitt.
202
00:21:20,680 --> 00:21:22,114
Slett resten.
203
00:21:22,223 --> 00:21:25,075
- Vi har ikke diskutert betalingen.
- Ikke vær redd for det.
204
00:21:59,093 --> 00:22:01,237
Hei, avbryter jeg noe?
205
00:22:01,512 --> 00:22:04,323
Nei. Jeg trener når jeg kjeder meg.
206
00:22:05,683 --> 00:22:07,243
Ser ut som det skjer ofte.
207
00:22:08,060 --> 00:22:12,373
Jeg er opptatt i kveld, så jeg tenkte
vi kunne ta en tidlig middag.
208
00:22:12,815 --> 00:22:16,710
Men ikke noe tull, for vi er bare naboer?
Forstår du meg, for pokker?
209
00:22:17,236 --> 00:22:19,255
- Det gjør jeg, for pokker.
- Ok.
210
00:22:25,578 --> 00:22:27,012
Jeg kan se at...
211
00:22:28,372 --> 00:22:31,058
...du er i den fjerne enden
av det sosiale spekteret.
212
00:22:31,125 --> 00:22:33,577
Det er greit for meg,
jeg pleier å snakke nok for to.
213
00:22:33,627 --> 00:22:37,064
Men den eksfange-greia
kan kanskje bli et problem.
214
00:22:37,214 --> 00:22:40,359
Om du satt inne
for misbruk av kvinner eller barn,
215
00:22:40,593 --> 00:22:43,195
må jeg gå. Og jeg tar med meg maten.
216
00:22:44,555 --> 00:22:47,716
Helt seriøst,
det kan ikke finnes noen lavere livsform
217
00:22:47,766 --> 00:22:49,326
enn de som mishandler uskyldige.
218
00:22:50,394 --> 00:22:51,662
Ingen motargumenter her.
219
00:22:54,356 --> 00:22:55,456
Ok.
220
00:22:56,817 --> 00:22:58,085
Fint.
221
00:22:59,987 --> 00:23:01,087
Da spiser vi.
222
00:23:01,614 --> 00:23:04,925
Skal hente tallerkener, og hva mer?
Bestikk, sannsynligvis.
223
00:23:05,784 --> 00:23:06,885
Ingen tallerkener.
224
00:23:07,036 --> 00:23:09,847
Da kan jeg vel glemme korketrekker.
225
00:23:10,372 --> 00:23:11,765
Da glemmer jeg det, ok.
226
00:23:17,463 --> 00:23:18,873
Greit, ikke tenk på det.
227
00:23:18,923 --> 00:23:20,624
Jeg burde uansett ikke drikke vin.
228
00:23:20,674 --> 00:23:22,918
Om elevene mine kjenner lukten av det,
229
00:23:22,968 --> 00:23:25,279
ville halvparten av dem få tilbakefall.
230
00:23:26,055 --> 00:23:27,906
Vi får holde oss til pizza.
231
00:23:37,983 --> 00:23:39,083
Hei.
232
00:23:42,321 --> 00:23:44,106
Så hva jobber du med?
233
00:23:44,156 --> 00:23:46,508
Du er så travel
at du ikke kan kjøpe det grunnleggende.
234
00:23:49,203 --> 00:23:50,512
Unnskyld.
235
00:23:53,666 --> 00:23:55,184
Innkommende anrop Shigeru
236
00:23:56,377 --> 00:23:57,477
Ja?
237
00:23:58,712 --> 00:23:59,812
Jeg vet hvor.
238
00:24:01,215 --> 00:24:02,315
Ja.
239
00:24:05,594 --> 00:24:07,696
Det jeg gjør, må jeg gjøre nå.
240
00:24:07,930 --> 00:24:10,532
- Det er greit.
- Jeg beklager.
241
00:24:15,437 --> 00:24:16,789
Vi kan dele den senere.
242
00:24:18,482 --> 00:24:19,582
Gjerne det.
243
00:24:22,361 --> 00:24:23,545
Da bare...
244
00:24:24,697 --> 00:24:27,341
Kos deg med hva du enn gjør.
245
00:24:43,632 --> 00:24:45,734
Fire av dem. Utgangen er på motsatt side.
246
00:24:46,010 --> 00:24:48,195
Drittsekkene drepte tre av karene mine.
247
00:24:55,394 --> 00:24:56,537
Er du bevæpnet?
248
00:24:57,688 --> 00:24:58,831
Du kan vel bruke en semi?
249
00:25:01,233 --> 00:25:02,333
Greit.
250
00:25:07,239 --> 00:25:08,590
Jeg tar den andre siden.
251
00:25:17,124 --> 00:25:19,017
Kom igjen, pappa vil ha en dronning.
252
00:25:20,377 --> 00:25:21,562
Pappa er en dronning.
253
00:25:22,546 --> 00:25:24,106
Bare del ut, Bronson.
254
00:25:24,298 --> 00:25:26,208
Vinner jeg nå, er jeg nestemann.
255
00:25:26,258 --> 00:25:29,403
Ikke vær redd, jenta mi,
han rører ikke engang sidene.
256
00:25:55,329 --> 00:25:56,764
Hva pokker er dette?
257
00:25:57,623 --> 00:25:58,723
Gå.
258
00:26:06,423 --> 00:26:08,108
Bronson, det er en japse!
259
00:26:19,436 --> 00:26:21,079
Kom igjen, rasshøl!
260
00:26:47,172 --> 00:26:48,565
Dø, kinamann!
261
00:26:51,760 --> 00:26:54,613
Jeg er japaner, drittsekk.
262
00:26:55,097 --> 00:26:56,365
Samme dritten.
263
00:27:14,491 --> 00:27:17,302
Han er der oppe.
264
00:27:17,953 --> 00:27:19,221
Faren min.
265
00:27:20,205 --> 00:27:22,683
Keiser Toshio Kageyama.
266
00:27:22,916 --> 00:27:24,518
En viktig mann.
267
00:27:24,793 --> 00:27:27,980
Svært viktig.
268
00:27:52,279 --> 00:27:54,172
Åpne mappene dine.
269
00:27:59,995 --> 00:28:01,555
Som dere kan se på tabellen...
270
00:28:01,914 --> 00:28:03,932
Etter ankomsten til USA...
271
00:28:10,547 --> 00:28:13,150
Mine herrer, beklager forstyrrelsen.
272
00:28:14,885 --> 00:28:18,238
Jeg har noe du desperat har lett etter.
273
00:28:25,646 --> 00:28:26,914
Mamma!
274
00:28:50,170 --> 00:28:54,149
Forstyrrer du forretninger for dette?
275
00:28:54,550 --> 00:28:58,028
Jeg trodde det var viktig.
Du har lett etter ham i ukevis.
276
00:28:58,679 --> 00:29:00,530
Endelig fant jeg ham.
277
00:29:00,806 --> 00:29:01,906
Jeg...
278
00:29:02,141 --> 00:29:03,241
...og min nye venn.
279
00:29:04,143 --> 00:29:06,245
Jake Walters, min far.
280
00:29:06,436 --> 00:29:09,414
Den ærefulle Toshio Kageyama.
281
00:29:11,942 --> 00:29:13,794
Har du med deg en pokkers gaijin?
282
00:29:14,069 --> 00:29:15,921
Har du undersøkt ham?
283
00:29:17,156 --> 00:29:18,840
Faren min tror du er spion.
284
00:29:20,075 --> 00:29:22,636
Jeg drepte tre menn foran et vitne.
285
00:29:25,455 --> 00:29:27,599
Vet du om noen byråer som tolererer slikt?
286
00:29:32,296 --> 00:29:33,981
Vent utenfor.
287
00:29:44,474 --> 00:29:45,909
Hvor fant du ham?
288
00:29:46,018 --> 00:29:47,577
Han reddet livet mitt.
289
00:29:48,145 --> 00:29:49,955
Synes du ikke det er mistenkelig?
290
00:29:50,189 --> 00:29:51,707
Jeg så at han drepte.
291
00:29:52,441 --> 00:29:54,960
Dessuten vil de aldri prøve
å få en hvit på innsiden.
292
00:29:55,152 --> 00:29:58,088
Fordi vi ikke forventer det...
293
00:29:58,197 --> 00:30:00,757
...er det kanskje nøyaktig det de gjør!
294
00:30:01,074 --> 00:30:04,553
Fyren er seriøst dyktig.
Har aldri sett noen som ham.
295
00:30:05,829 --> 00:30:06,929
Stol på meg.
296
00:30:08,207 --> 00:30:10,017
Bare denne ene gangen.
297
00:30:15,380 --> 00:30:18,525
Husk dette...
298
00:30:19,801 --> 00:30:22,529
Snakk aldri om noe viktig
i nærheten av ham.
299
00:30:23,263 --> 00:30:24,363
Selvsagt ikke.
300
00:30:25,140 --> 00:30:29,261
Jeg håper bare han er
like dyktig som du sier.
301
00:30:29,311 --> 00:30:31,079
Jeg kunne satset livet mitt på det.
302
00:30:48,372 --> 00:30:49,556
Kom igjen.
303
00:30:56,338 --> 00:30:57,647
Gi meg Dragons.
304
00:31:08,433 --> 00:31:10,135
Dette er bare begynnelsen.
305
00:31:10,185 --> 00:31:13,580
Dine muskler og min hjerne,
vi skal bygge et imperium.
306
00:31:31,832 --> 00:31:35,060
Om du ser noe du liker,
så spanderer huset.
307
00:31:36,545 --> 00:31:37,896
Jeg er litt kresen.
308
00:31:38,880 --> 00:31:40,607
Ikke jeg.
309
00:31:40,841 --> 00:31:43,151
Se deg omkring,
så finner du helt sikkert noe.
310
00:32:05,115 --> 00:32:06,215
POLITI
311
00:32:45,489 --> 00:32:46,631
Er det noe i veien?
312
00:32:47,741 --> 00:32:49,092
Ja, du.
313
00:34:47,694 --> 00:34:50,380
Går det bra med deg?
314
00:34:50,906 --> 00:34:52,006
Er du i orden?
315
00:34:53,116 --> 00:34:55,218
- Takk for hjelpen.
- Jeg kunne ikke.
316
00:34:55,952 --> 00:34:57,178
Det var en test.
317
00:35:13,678 --> 00:35:14,946
Som gaijin
318
00:35:15,514 --> 00:35:17,007
vil du aldri bli Yakuza.
319
00:35:17,057 --> 00:35:18,325
Jeg er her bare for pengene.
320
00:35:18,642 --> 00:35:19,993
Gjør jobben din,
321
00:35:20,602 --> 00:35:22,454
så vil du bli rikelig belønnet.
322
00:35:22,521 --> 00:35:24,247
Jeg har allerede gjort en jobb.
323
00:35:28,109 --> 00:35:29,461
Betalte du ham ikke?
324
00:35:51,466 --> 00:35:52,566
Vent.
325
00:35:58,807 --> 00:36:01,368
Du forårsaket mye skade i klubben min.
326
00:36:02,018 --> 00:36:03,678
Kanji kjører deg hjem.
327
00:36:03,728 --> 00:36:05,497
- Jeg tar en drosje.
- Nei.
328
00:36:05,981 --> 00:36:07,248
Du jobber for oss.
329
00:36:07,691 --> 00:36:09,167
Vi kjører deg hjem.
330
00:36:25,375 --> 00:36:26,893
Finn ut alt du kan.
331
00:36:27,586 --> 00:36:31,231
Denne gaijinen skjuler noe.
332
00:36:42,434 --> 00:36:43,827
Shigeru-san sendte meg.
333
00:36:48,315 --> 00:36:51,459
De venter på å kjøre meg tilbake.
Om jeg ikke blir...
334
00:36:54,237 --> 00:36:55,797
Jeg kan være svært god mot deg.
335
00:36:56,323 --> 00:36:58,191
Få deg til å glemme skadene dine.
336
00:36:58,241 --> 00:37:00,301
Kom inn. Vær så snill.
337
00:37:09,794 --> 00:37:10,979
Sett deg.
338
00:37:16,801 --> 00:37:17,901
Ingen korketrekker.
339
00:37:22,307 --> 00:37:23,825
Kanskje jeg kan hjelpe.
340
00:37:27,562 --> 00:37:28,662
Vent.
341
00:37:39,783 --> 00:37:42,093
- Får jeg?
- Gjerne.
342
00:37:46,998 --> 00:37:48,099
Det fungerte.
343
00:37:49,125 --> 00:37:51,352
Du har vel ikke noen glass med deg?
344
00:37:52,712 --> 00:37:54,063
Hvem trenger vel glass?
345
00:38:00,053 --> 00:38:02,489
- Det er ganske ille.
- Vet du hva?
346
00:38:03,223 --> 00:38:04,949
Passer perfekt til kald pizza.
347
00:38:08,478 --> 00:38:09,871
Det der tar livet av deg.
348
00:38:12,065 --> 00:38:13,165
Du har rett.
349
00:38:22,909 --> 00:38:24,219
Hvorfor er du her?
350
00:38:26,413 --> 00:38:28,097
Hvorfor er du her, Lisa?
351
00:38:29,541 --> 00:38:30,892
Jeg dømmer deg ikke.
352
00:38:33,002 --> 00:38:34,729
Moren min var i bransjen.
353
00:38:36,756 --> 00:38:37,899
Hun hadde ikke noe valg.
354
00:38:42,095 --> 00:38:44,447
Familien min lånte penger fra Toshio-san.
355
00:38:46,474 --> 00:38:47,909
Forretningene gikk dårlig.
356
00:38:48,476 --> 00:38:51,120
- Helt til gjelden er betalt...
- Om du forsvinner,
357
00:38:51,604 --> 00:38:52,824
gjør familien din det samme.
358
00:38:57,318 --> 00:38:58,837
Du må hvile deg.
359
00:39:01,573 --> 00:39:02,673
Vent.
360
00:39:07,162 --> 00:39:09,347
Moren min hadde aldri egne penger.
361
00:39:10,749 --> 00:39:13,101
Kjøp noe fint til deg selv.
362
00:39:40,445 --> 00:39:42,422
Det er pizzaen min.
363
00:40:01,174 --> 00:40:02,274
Hva nå?
364
00:40:02,675 --> 00:40:05,486
- Trenger mer informasjon.
- Jeg vil vite at datteren min lever.
365
00:40:06,471 --> 00:40:08,256
Det er problemet med dagens politi.
366
00:40:08,306 --> 00:40:10,158
Stoler ikke på folk.
367
00:40:13,728 --> 00:40:14,828
Pappa?
368
00:40:16,147 --> 00:40:18,499
- Renee? Hør på meg, vennen!
- Pappa!
369
00:40:22,111 --> 00:40:23,630
Må vite hvem dette er.
370
00:40:24,113 --> 00:40:25,506
Jeg sender deg en kopi.
371
00:40:27,534 --> 00:40:30,094
Best at du gjør en god jobb.
For om noe skjer med henne,
372
00:40:30,245 --> 00:40:32,096
kommer jeg etter deg! Hører du?
373
00:40:48,179 --> 00:40:50,073
Hun var visst det du trengte.
374
00:40:50,849 --> 00:40:52,408
Dama jeg sendte deg?
375
00:40:53,309 --> 00:40:55,203
Jeg så hvordan du så på henne.
376
00:40:55,270 --> 00:40:57,789
Virker som alle dere hvitinger
liker litt gult.
377
00:40:57,981 --> 00:41:00,333
Men de fleste jentene i klubben var hvite.
378
00:41:01,359 --> 00:41:02,459
Hvor kommer de fra?
379
00:41:02,986 --> 00:41:04,545
Fra verden rundt, kompis.
380
00:41:05,071 --> 00:41:07,590
Hvorfor tror du vi startet
i fraktbransjen?
381
00:41:08,157 --> 00:41:10,360
- Hvor holder dere dem?
- Hvorfor spør du?
382
00:41:10,410 --> 00:41:12,512
Planlegger du å starte på egen hånd?
383
00:41:13,162 --> 00:41:14,262
Hva tror du?
384
00:41:17,625 --> 00:41:21,479
Jeg tror du er smart nok til å vite
hva som skjer om du prøver.
385
00:41:25,800 --> 00:41:27,235
Der. Stans.
386
00:41:28,094 --> 00:41:29,629
Hva skylder disse karene deg?
387
00:41:29,679 --> 00:41:32,615
Det er ikke mye penger.
Det er mangel på respekt.
388
00:41:32,849 --> 00:41:35,743
Kinesere som ikke betaler,
setter et dårlig eksempel.
389
00:41:41,107 --> 00:41:43,167
Vet du hva japanere virkelig liker?
390
00:41:43,735 --> 00:41:45,420
Sushi og golf.
391
00:42:05,840 --> 00:42:08,276
Vent, vær så snill!
Vi hadde ikke noe valg.
392
00:42:11,888 --> 00:42:13,798
Alle har et valg.
393
00:42:13,848 --> 00:42:16,384
- De tvinger oss!
- Hvem tvinger dere?
394
00:42:16,434 --> 00:42:18,119
Triple Eight-triaden!
395
00:42:19,812 --> 00:42:21,639
De sa at de ville gjøre det.
396
00:42:21,689 --> 00:42:23,750
Og du trodde dem.
397
00:42:28,237 --> 00:42:30,298
- Pokkers kinesere!
- Kassaapparatet!
398
00:42:30,531 --> 00:42:34,844
- Ta det. Alt vi har er deres!
- Visst pokker, gamlemor.
399
00:42:40,249 --> 00:42:43,227
Dette vil alltid være KogaKai-territorium.
400
00:42:44,212 --> 00:42:45,354
Husk det.
401
00:42:48,675 --> 00:42:50,902
Beklager forstyrrelsen, folkens.
402
00:42:57,225 --> 00:42:58,701
Nyt måltidene deres.
403
00:43:01,020 --> 00:43:03,164
Ser ut som vi må dra på jakt.
404
00:43:04,148 --> 00:43:07,085
På tide å besøke Lee hos Triple Eight.
405
00:43:47,108 --> 00:43:48,709
Hei!
406
00:45:00,181 --> 00:45:01,616
Pokkers kineser!
407
00:45:18,908 --> 00:45:20,301
Vær så snill, jeg er ubevæpnet.
408
00:45:21,619 --> 00:45:22,762
Ingen vitner.
409
00:45:49,480 --> 00:45:50,748
Hvor er Lee?
410
00:45:52,233 --> 00:45:53,918
Hvor pokker er Lee?
411
00:46:06,330 --> 00:46:07,723
Slapp av, damer.
412
00:46:07,957 --> 00:46:09,350
Jeg dreper ikke kvinner.
413
00:46:10,543 --> 00:46:12,103
Med mindre de fortjener det.
414
00:46:12,295 --> 00:46:13,896
- Fortjener dere det?
- Nei!
415
00:46:15,089 --> 00:46:16,440
Da, så.
416
00:46:17,091 --> 00:46:18,191
Kom igjen.
417
00:46:18,676 --> 00:46:19,986
Ta alt du kan.
418
00:46:37,278 --> 00:46:39,672
Shigeru-san, tilbake om et øyeblikk.
419
00:47:22,031 --> 00:47:23,215
Shigeru.
420
00:47:24,158 --> 00:47:26,611
Hvor er den nye vennen din?
421
00:47:26,661 --> 00:47:28,404
Et sted i nærheten...
422
00:47:28,454 --> 00:47:29,972
Han kommer snart tilbake.
423
00:47:53,646 --> 00:47:56,832
Ser jeg deg igjen,
drukner jeg deg i ditt eget fett.
424
00:48:03,906 --> 00:48:05,424
Drukne ham i hans eget fett?
425
00:48:06,492 --> 00:48:07,635
Går det bra?
426
00:48:08,744 --> 00:48:11,555
Hvem er du? Hva gjør du egentlig her?
427
00:48:11,956 --> 00:48:13,349
Jeg leter etter noen.
428
00:48:15,251 --> 00:48:16,351
En jente.
429
00:48:17,753 --> 00:48:19,105
Renee Lafique.
430
00:48:21,549 --> 00:48:22,625
Hun var her.
431
00:48:22,675 --> 00:48:24,235
- Jeg tok maten hennes.
- Var?
432
00:48:24,427 --> 00:48:26,047
De flyttet henne for noen dager siden.
433
00:48:26,387 --> 00:48:27,487
Hvor?
434
00:48:28,097 --> 00:48:29,240
Jeg vet ikke.
435
00:48:30,725 --> 00:48:32,368
De har forretninger overalt.
436
00:48:33,269 --> 00:48:35,412
Verft, moteller, private hjem.
437
00:48:37,148 --> 00:48:38,248
Tenk, Lisa.
438
00:48:38,357 --> 00:48:40,126
Kanskje noen nevnte noe.
439
00:48:40,985 --> 00:48:42,253
Jeg må finne henne.
440
00:48:46,949 --> 00:48:48,249
Jeg skal prøve å finne det ut.
441
00:48:48,659 --> 00:48:51,345
- Kommer hun tilbake, ringer jeg deg.
- Vær forsiktig.
442
00:48:53,539 --> 00:48:54,640
Du også.
443
00:48:56,250 --> 00:48:58,227
De ville betalt mye
for denne informasjonen.
444
00:49:10,514 --> 00:49:13,284
Om Renee føres tilbake til bordellet,
ringer hun meg.
445
00:49:13,434 --> 00:49:14,785
Hva mener du? Er det alt?
446
00:49:15,436 --> 00:49:16,846
Er det alt du har?
447
00:49:16,896 --> 00:49:18,222
Jo lenger du er der,
448
00:49:18,272 --> 00:49:20,082
jo større sjanse for at du avsløres.
449
00:49:20,399 --> 00:49:22,476
De har begynt å stille spørsmål.
450
00:49:22,526 --> 00:49:23,711
Gi dem det de vil ha.
451
00:49:24,403 --> 00:49:26,672
Vær smart politi, hold Japan utenfor.
452
00:49:27,531 --> 00:49:31,969
Du skal liksom få ting til å skje.
Det var derfor jeg fikk deg ut.
453
00:49:32,620 --> 00:49:34,513
Du må gjøre noe, for pokker!
454
00:49:36,332 --> 00:49:37,199
Gjøre noe?
455
00:49:37,249 --> 00:49:39,143
Hvor mye tid tror du egentlig vi har?
456
00:49:40,753 --> 00:49:41,853
Ok.
457
00:49:43,172 --> 00:49:45,191
Hva skal det bety? Ok?
458
00:49:47,927 --> 00:49:49,486
På tide å få ting til å skje.
459
00:50:20,751 --> 00:50:21,977
Det er alt.
460
00:50:23,379 --> 00:50:25,147
Iallfall alt jeg kunne finne.
461
00:50:27,007 --> 00:50:28,817
Du ga meg kort varsel.
462
00:50:30,636 --> 00:50:32,279
Kommer du med unnskyldninger?
463
00:50:33,139 --> 00:50:34,799
Det gjør meg mistenksom.
464
00:50:34,849 --> 00:50:36,158
Ingen unnskyldninger.
465
00:50:36,559 --> 00:50:37,510
Hva vil du at jeg skal si?
466
00:50:37,560 --> 00:50:38,719
BAY AREA FENGSEL
467
00:50:38,769 --> 00:50:40,621
Skal jeg si at han er dårlig nytt?
468
00:50:41,272 --> 00:50:42,372
Greit.
469
00:50:42,857 --> 00:50:44,959
Han er svært dårlig nytt.
470
00:51:55,346 --> 00:51:58,449
Utrolig hvordan
det amerikanske forsvaret spiller.
471
00:52:07,608 --> 00:52:10,419
Vasquez! Ja, han er igjennom.
472
00:52:11,278 --> 00:52:14,381
Han mister ballen før han når kanten.
473
00:52:15,532 --> 00:52:17,968
Han er ute av kampen, snakk om uflaks.
474
00:53:39,408 --> 00:53:40,801
Drittsekk.
475
00:53:41,118 --> 00:53:43,595
Du er så død.
476
00:53:54,757 --> 00:53:56,108
Bli her inne.
477
00:54:11,565 --> 00:54:12,791
Du!
478
00:54:13,400 --> 00:54:14,835
Jeg visste det.
479
00:54:17,571 --> 00:54:20,757
Hent hjelp!
480
00:54:21,575 --> 00:54:24,636
Hører du meg, jente?
481
00:54:25,037 --> 00:54:28,015
Gjør det, så sletter vi familiegjelden!
482
00:54:28,415 --> 00:54:29,892
Godt tilbud.
483
00:54:31,710 --> 00:54:33,687
Om jeg var henne, ville jeg slått til.
484
00:54:37,299 --> 00:54:38,942
Hvem pokker er du?
485
00:54:39,468 --> 00:54:40,694
Tenk tilbake.
486
00:54:43,931 --> 00:54:45,031
Japan.
487
00:54:45,974 --> 00:54:47,074
Chiba.
488
00:54:47,851 --> 00:54:48,951
En bakgate.
489
00:54:53,065 --> 00:54:54,208
Hore.
490
00:54:55,651 --> 00:54:57,002
Halsen hennes,
491
00:54:57,653 --> 00:54:59,087
kuttet.
492
00:55:00,322 --> 00:55:02,382
Jeg var åtte år gammel.
493
00:55:09,039 --> 00:55:10,265
Darc-gutten?
494
00:55:10,833 --> 00:55:13,268
Jeg skal drepe deg, Toshio-san.
495
00:55:14,253 --> 00:55:15,812
Det visste vi begge.
496
00:55:16,130 --> 00:55:17,230
Med mindre
497
00:55:17,381 --> 00:55:19,483
du forteller meg hvor Renee Lafique er.
498
00:55:24,513 --> 00:55:25,614
Hvor?
499
00:55:29,101 --> 00:55:31,453
Ok.
500
00:55:35,774 --> 00:55:36,917
Hun er...
501
00:55:38,777 --> 00:55:41,547
Mora di kunne noen gode triks.
502
00:55:56,170 --> 00:55:59,022
Forbanna idiot!
503
00:56:00,549 --> 00:56:04,444
Vi hadde aldri gjemt henne
på et så offentlig sted.
504
00:56:39,046 --> 00:56:40,188
Jake.
505
00:56:47,304 --> 00:56:48,739
Du burde ha dratt.
506
00:56:49,056 --> 00:56:50,282
Jeg gjorde det nesten.
507
00:56:51,892 --> 00:56:53,243
De vet at jeg er her.
508
00:56:54,228 --> 00:56:55,621
Du kan ikke bare forlate meg.
509
00:56:57,523 --> 00:57:00,292
De torturerer og dreper meg
når jeg har sagt alt.
510
00:57:02,569 --> 00:57:03,669
Lisa.
511
00:57:06,698 --> 00:57:07,798
Gjør det.
512
00:57:14,164 --> 00:57:15,264
Vær så snill.
513
00:57:49,783 --> 00:57:51,051
Bli med oss.
514
00:57:56,164 --> 00:57:57,432
Det er et stort våpen.
515
00:57:57,875 --> 00:57:59,059
Det er en stor verden.
516
00:57:59,668 --> 00:58:01,286
De er bare forretningskolleger.
517
00:58:01,336 --> 00:58:03,939
De bråker. Jeg vil gjerne at de drar.
518
00:58:04,381 --> 00:58:06,441
Oyabun er på vei fra Japan.
519
00:58:07,175 --> 00:58:08,485
Shigeru trenger deg.
520
00:58:10,262 --> 00:58:11,613
Vent utenfor.
521
00:58:12,180 --> 00:58:14,282
Dette våpenet begynner å bli tungt.
522
00:58:15,017 --> 00:58:17,035
Kanskje jeg trekker av snart.
523
00:58:31,700 --> 00:58:33,593
Du er en ordknapp drittsekk.
524
00:58:34,494 --> 00:58:37,180
Folkene du omgås,
525
00:58:37,915 --> 00:58:39,474
sier sitt.
526
00:58:46,256 --> 00:58:48,900
Parkering
527
00:58:52,763 --> 00:58:54,823
- Hvor er Shigeru?
- Han kommer snart.
528
00:59:02,230 --> 00:59:03,415
Én gang til.
529
00:59:04,274 --> 00:59:06,251
Hvor fikk du de tatoveringene?
530
00:59:16,370 --> 00:59:18,472
Si meg hvem som sendte deg, gaijin.
531
00:59:19,498 --> 00:59:21,391
Fant Toshio-san det ut?
532
00:59:22,292 --> 00:59:23,810
Var det derfor du drepte ham?
533
00:59:26,546 --> 00:59:27,814
Slå ham!
534
00:59:28,090 --> 00:59:29,191
Hardere!
535
00:59:34,221 --> 00:59:35,447
Gjør det igjen!
536
00:59:38,141 --> 00:59:39,241
Kom deg ut.
537
00:59:40,477 --> 00:59:42,512
Han jobber ikke for deg.
538
00:59:42,562 --> 00:59:43,747
Kom deg ut.
539
00:59:44,898 --> 00:59:46,708
Ellers kastrerer jeg deg!
540
00:59:51,321 --> 00:59:53,006
Hvem brakte ham hit?
541
00:59:53,740 --> 00:59:54,840
Jeg.
542
00:59:54,950 --> 00:59:57,803
Hvem gjorde deg til sjef?
543
00:59:58,120 --> 00:59:59,429
Se på tatoveringene hans.
544
01:00:00,122 --> 01:00:02,032
Han er ikke den han sier.
545
01:00:02,082 --> 01:00:03,683
Jeg visste om dem!
546
01:00:04,418 --> 01:00:06,119
Det er grunnen til at jeg hyret ham!
547
01:00:06,169 --> 01:00:07,771
Hva pokker vet du?
548
01:00:08,005 --> 01:00:10,357
Du ble født i USA.
549
01:00:11,383 --> 01:00:12,567
Jeg var Toshis hjelper.
550
01:00:13,510 --> 01:00:15,821
Han var min venn.
551
01:00:17,097 --> 01:00:18,573
Han var faren min!
552
01:00:20,809 --> 01:00:25,747
Og han angret på det hver dag.
553
01:00:31,611 --> 01:00:34,297
Du var min fars selskapshund.
554
01:00:35,032 --> 01:00:37,801
Bare en oversetter. Ingenting mer.
555
01:00:38,452 --> 01:00:40,362
Eneste grunn til at jeg ikke dreper deg...
556
01:00:40,412 --> 01:00:43,014
Bestefar vil vite hvor du var
da faren min døde!
557
01:00:58,138 --> 01:00:59,322
Jeg tar deg med hjem.
558
01:01:00,515 --> 01:01:01,615
Og, Jake,
559
01:01:01,933 --> 01:01:03,160
ikke gå for langt.
560
01:01:03,560 --> 01:01:05,662
Vi har mye å diskutere.
561
01:02:15,257 --> 01:02:17,234
Hva med hora?
562
01:02:19,803 --> 01:02:22,447
Rart at hun var eneste overlevende.
563
01:02:22,514 --> 01:02:23,990
Hun ble utslått.
564
01:02:24,057 --> 01:02:28,245
Hun ringte oss så snart hun våknet.
565
01:02:28,520 --> 01:02:31,264
Hvorfor gjorde hun det
om hun var involvert?
566
01:02:31,314 --> 01:02:33,041
- Gaijinen er...
- Ikke nå igjen.
567
01:02:33,942 --> 01:02:37,771
Han har gjort alt vi har bedt ham om.
568
01:02:37,821 --> 01:02:38,964
For penger.
569
01:02:39,656 --> 01:02:44,469
- Hva om noen tilbød ham mer?
- Som hvem da?
570
01:02:44,661 --> 01:02:46,012
Det holder.
571
01:02:47,330 --> 01:02:49,366
Om gaijinen er uskyldig,
572
01:02:49,416 --> 01:02:52,143
ble angrepet utført av noen andre.
573
01:02:54,212 --> 01:02:55,312
Shigeru.
574
01:02:56,339 --> 01:02:59,901
Finn ut hvem og renvask ham.
575
01:03:00,093 --> 01:03:01,236
Kanji.
576
01:03:01,344 --> 01:03:05,782
Når dette er over,
vil jeg høre om hvordan Toshio døde
577
01:03:05,891 --> 01:03:09,494
mens du var ansvarlig for hans sikkerhet.
578
01:03:10,228 --> 01:03:11,621
Og dere må begge
579
01:03:11,980 --> 01:03:13,456
huske dette godt.
580
01:03:15,108 --> 01:03:17,502
Dere er Yakuza.
581
01:03:18,653 --> 01:03:23,216
Intet individ er viktigere enn familien.
582
01:03:41,468 --> 01:03:43,653
Jeg tror du skylder meg en forklaring.
583
01:03:49,643 --> 01:03:51,036
Kjære vene.
584
01:03:52,020 --> 01:03:53,204
Hva har skjedd med deg?
585
01:03:53,939 --> 01:03:55,457
Jeg får lett blåmerker.
586
01:03:57,901 --> 01:04:00,170
For en drittsekk du er. Kom igjen.
587
01:04:03,990 --> 01:04:05,967
La meg snakke med politimannen.
588
01:04:08,703 --> 01:04:13,266
Han er min. Skaff din egen kilde.
589
01:04:13,959 --> 01:04:16,394
Snakk engelsk, drittsekk.
590
01:04:18,129 --> 01:04:20,040
Intet individ er viktigere
591
01:04:20,090 --> 01:04:21,190
enn familien.
592
01:04:40,735 --> 01:04:41,645
Fortell.
593
01:04:41,695 --> 01:04:44,672
Om du stoler på meg,
er ikke dette noe du vil vite noe om.
594
01:04:47,367 --> 01:04:48,467
Jeg vil vite det.
595
01:04:55,333 --> 01:04:56,976
De kidnappet noen.
596
01:04:58,211 --> 01:05:00,747
- Jeg prøver å finne henne.
- Hvorfor må du gjøre det?
597
01:05:00,797 --> 01:05:04,025
- Hvorfor går de ikke til politiet?
- Det er en politimanns datter.
598
01:05:05,510 --> 01:05:06,610
Han kom til meg.
599
01:05:10,015 --> 01:05:13,660
- Jeg må gå. Jeg må bort herfra.
- Ok.
600
01:05:13,852 --> 01:05:16,263
Jeg vet ikke om du vil være
til hjelp for noen nå.
601
01:05:16,313 --> 01:05:18,164
Ikke vær dum. Kom igjen.
602
01:05:22,193 --> 01:05:23,628
Kom denne veien.
603
01:05:30,243 --> 01:05:31,553
Ivy, jeg...
604
01:05:32,329 --> 01:05:34,013
Jeg vil bare si...
605
01:05:36,708 --> 01:05:37,808
...unnskyld.
606
01:05:47,886 --> 01:05:48,987
Pyse.
607
01:05:59,606 --> 01:06:01,391
- Hvor er Kanji?
- Drit i Kanji.
608
01:06:01,441 --> 01:06:03,101
- Hva feiler det deg?
- Hvem gjorde det?
609
01:06:03,360 --> 01:06:04,519
- Kom deg ut!
- Ro deg ned.
610
01:06:04,569 --> 01:06:06,588
- Hvem drepte faren min?
- Hva snakker du om?
611
01:06:07,614 --> 01:06:09,441
Ikke spill dum. Prøv deg!
612
01:06:09,491 --> 01:06:11,301
- Jeg spiller ikke...
- Hvem gjorde det?
613
01:06:11,951 --> 01:06:13,720
Jeg spør deg ikke igjen. Hvem?
614
01:06:15,955 --> 01:06:17,055
Lee.
615
01:06:24,089 --> 01:06:25,231
Fra Triple Eight.
616
01:06:41,773 --> 01:06:42,916
Aldri.
617
01:06:42,982 --> 01:06:45,710
Nei, det kan ikke stemme.
Han har ikke baller.
618
01:06:45,985 --> 01:06:47,962
Hva om han angrep stedet ditt?
619
01:06:48,321 --> 01:06:49,647
Hva om han drepte mennene dine?
620
01:06:49,697 --> 01:06:50,857
Hva pokker ville du ha gjort?
621
01:06:50,907 --> 01:06:53,510
Jobben din er å hindre folk
i å slå tilbake.
622
01:06:54,411 --> 01:06:55,553
Drittsekk.
623
01:06:55,662 --> 01:06:57,055
Om du ikke gjør det,
624
01:06:58,706 --> 01:07:01,267
hva pokker skal vi med datteren din?
625
01:07:22,772 --> 01:07:24,249
Er du sikker på at det var ham?
626
01:07:24,732 --> 01:07:25,917
Han innrømte det.
627
01:07:26,443 --> 01:07:28,962
Hans siste ord.
628
01:07:29,320 --> 01:07:31,022
Hvordan fant du det ut?
629
01:07:31,072 --> 01:07:32,674
Jeg mistenkte det fra begynnelsen.
630
01:07:33,575 --> 01:07:36,528
Interpol-hunden vår bekreftet det.
631
01:07:36,578 --> 01:07:40,198
Samme mann som skaffet
din partners rulleblad?
632
01:07:40,248 --> 01:07:43,434
Det stemmer. Han har vært svært nyttig.
633
01:07:43,751 --> 01:07:47,522
Vennen din er altså renvasket.
634
01:07:48,840 --> 01:07:50,441
Som jeg forventet.
635
01:07:52,969 --> 01:07:56,573
Bra jobbet, Shigeru.
636
01:07:58,558 --> 01:08:01,869
Du er i ferd med å bli
mannen vi hadde håpet.
637
01:09:48,251 --> 01:09:50,353
Beklager avbrytelsen.
638
01:09:50,670 --> 01:09:52,105
Men vi har mer informasjon.
639
01:09:52,964 --> 01:09:58,361
Det var utelatt noen viktige detaljer
fra politimannens rulleblad.
640
01:10:03,099 --> 01:10:07,662
Frem til sent i kampen.
641
01:10:08,896 --> 01:10:11,290
Da kan det forandre alt.
642
01:10:22,702 --> 01:10:23,803
Hei.
643
01:10:24,329 --> 01:10:25,847
Han lever.
644
01:10:28,124 --> 01:10:29,726
Hvordan havnet jeg her?
645
01:10:30,293 --> 01:10:31,519
Du husker det ikke.
646
01:10:32,253 --> 01:10:34,605
Pillene jeg ga deg, slo deg virkelig ut.
647
01:10:35,006 --> 01:10:36,566
Hvor lenge har jeg vært utslått?
648
01:10:38,259 --> 01:10:41,487
- Seksten timer.
- Pokker, jeg må gå.
649
01:10:42,180 --> 01:10:43,948
Ja, ser ut som det går bra med deg.
650
01:10:46,184 --> 01:10:48,119
En jentes liv står i fare.
651
01:10:51,064 --> 01:10:54,250
Du vil risikere ditt for å redde hennes.
652
01:11:04,994 --> 01:11:09,140
Jeg hører du er den siste
som så sønnen min i live.
653
01:11:09,374 --> 01:11:12,018
Fortell oss nøyaktig hva som skjedde.
654
01:11:12,794 --> 01:11:14,979
Og før du begynner,
655
01:11:15,713 --> 01:11:17,064
må du vite
656
01:11:17,423 --> 01:11:20,651
at en mann er på vei til din families hus.
657
01:11:35,942 --> 01:11:37,794
Jeg tok med de smertestillende.
658
01:11:38,277 --> 01:11:41,297
Man skal ta to. De er svært kraftige.
659
01:11:41,698 --> 01:11:42,965
Så...
660
01:11:49,914 --> 01:11:51,766
Ok, eller seks.
661
01:11:53,251 --> 01:11:55,895
- Ivy, vet du...
- Nei, jeg er lei for det.
662
01:12:00,633 --> 01:12:01,901
Fredsoffer.
663
01:12:02,176 --> 01:12:04,529
Med mindre du planla å haike.
664
01:12:12,478 --> 01:12:13,746
Bare kom tilbake.
665
01:12:17,442 --> 01:12:18,543
Det lover jeg.
666
01:12:36,335 --> 01:12:38,396
Vær så snill.
667
01:12:44,719 --> 01:12:46,821
Alt dette for én kvinne?
668
01:12:47,096 --> 01:12:50,491
To, om du teller moren hans.
669
01:12:51,517 --> 01:12:54,662
Hent denne kvinnen.
Og finn Kanji og Shigeru.
670
01:13:18,586 --> 01:13:20,146
Bestefar?
671
01:13:31,974 --> 01:13:33,176
- Ja?
- Hei, noe gikk galt.
672
01:13:33,226 --> 01:13:34,510
Noe gikk veldig galt.
673
01:13:34,560 --> 01:13:36,971
De ba meg hente datteren min på kaia.
674
01:13:37,021 --> 01:13:38,181
Hva pokker skal det bety?
675
01:13:38,231 --> 01:13:39,182
- Lafique...
- De vet det.
676
01:13:39,232 --> 01:13:41,184
- Hvor på kaia?
- Molo ni.
677
01:13:41,234 --> 01:13:43,127
Vent utenfor. Ikke dra dit alene.
678
01:13:43,945 --> 01:13:46,130
- Hører du?
- For noe kødd.
679
01:14:13,474 --> 01:14:14,467
Hvor er datteren min?
680
01:14:14,517 --> 01:14:17,303
Du ble advart om hva som ville skje
om du løy for oss.
681
01:14:17,353 --> 01:14:18,579
Så hvor er datteren min?
682
01:14:23,526 --> 01:14:25,086
Er du sinnssyk?
683
01:14:41,168 --> 01:14:42,561
Vennen!
684
01:14:46,716 --> 01:14:48,025
Kom igjen, hør på meg.
685
01:14:48,342 --> 01:14:49,442
Slipp henne ned.
686
01:14:51,554 --> 01:14:54,824
- Jeg skal fortelle dere alt.
- Vi vet allerede alt.
687
01:15:04,317 --> 01:15:05,459
Vennen!
688
01:15:10,156 --> 01:15:11,256
Få henne ned!
689
01:16:16,222 --> 01:16:17,323
Nei!
690
01:16:20,017 --> 01:16:21,827
Renee, faren din har sendt meg.
691
01:16:23,145 --> 01:16:24,245
Renee.
692
01:16:28,401 --> 01:16:29,543
Lisa.
693
01:16:31,153 --> 01:16:32,254
Jeg er lei for det.
694
01:16:38,744 --> 01:16:39,929
Jeg har deg.
695
01:16:40,454 --> 01:16:42,431
Jeg fortalte dem det. De vet.
696
01:16:42,873 --> 01:16:43,974
Jeg vet det.
697
01:16:45,042 --> 01:16:46,227
Det er greit.
698
01:16:47,378 --> 01:16:49,522
Kom deg vekk! Gå!
699
01:16:57,388 --> 01:16:59,615
Han løy for meg!
700
01:17:00,099 --> 01:17:03,494
Han har løyet hele tiden.
Han har gjort narr av meg!
701
01:17:03,728 --> 01:17:06,872
Fortere, din pokkers apekatt!
702
01:17:07,231 --> 01:17:08,499
Fortere!
703
01:17:27,334 --> 01:17:28,561
Hvor er han?
704
01:17:31,172 --> 01:17:32,565
Hvor pokker er han?
705
01:17:35,134 --> 01:17:37,153
- Hvor er han?
- Hvem?
706
01:17:48,773 --> 01:17:50,266
Hvor pokker er han?
707
01:17:50,316 --> 01:17:52,459
Han er ikke her!
708
01:18:01,368 --> 01:18:02,678
Ha deg vekk!
709
01:18:13,464 --> 01:18:14,732
Si det!
710
01:18:15,841 --> 01:18:17,693
Hvor pokker er han?
711
01:18:31,440 --> 01:18:32,541
Det holder!
712
01:18:33,776 --> 01:18:34,727
Nei!
713
01:18:34,777 --> 01:18:37,813
- Jeg stolte på deg!
- Slipp kniven.
714
01:18:37,863 --> 01:18:40,925
De tatoveringene, kvelden vi møttes,
715
01:18:41,117 --> 01:18:43,093
det var ingen tilfeldighet, var det vel?
716
01:18:44,036 --> 01:18:46,305
- Var det vel?
- Slipp henne, Shigeru.
717
01:18:46,413 --> 01:18:48,140
Hun er bare naboen min.
718
01:18:48,791 --> 01:18:49,891
Shigeru.
719
01:18:51,502 --> 01:18:54,188
Pokker ta deg og løgnene dine!
720
01:18:54,505 --> 01:18:55,981
Kom igjen! Bind ham.
721
01:18:57,967 --> 01:18:59,068
Det nytter ikke.
722
01:19:00,052 --> 01:19:03,322
Det blir bare deg og meg.
723
01:19:04,515 --> 01:19:08,452
Du blir aldri oyabun.
724
01:19:09,895 --> 01:19:12,373
Din pokkers...
725
01:19:13,440 --> 01:19:14,667
Gjør det.
726
01:19:14,817 --> 01:19:17,795
Det siste du får se
er innsiden av halsen hennes.
727
01:19:18,154 --> 01:19:20,923
- Nei.
- Ned på knærne, drittsekk.
728
01:19:22,324 --> 01:19:23,424
Bind ham!
729
01:19:24,160 --> 01:19:25,719
Hendene bak ryggen!
730
01:19:26,537 --> 01:19:28,305
Det går bra, Ivy.
731
01:19:34,503 --> 01:19:35,603
Shigeru.
732
01:19:40,384 --> 01:19:41,944
Hun er uskyldig.
733
01:19:42,136 --> 01:19:43,654
Shigeru-san,
734
01:19:44,388 --> 01:19:45,739
la henne gå.
735
01:19:48,893 --> 01:19:49,993
Drit og dra.
736
01:19:55,983 --> 01:19:57,126
Nei!
737
01:20:30,559 --> 01:20:31,702
Det holder!
738
01:20:34,939 --> 01:20:36,665
Sett ham i en stol.
739
01:20:42,988 --> 01:20:44,089
Forlat oss.
740
01:20:47,868 --> 01:20:49,720
Du også, Shigeru.
741
01:20:50,871 --> 01:20:52,097
Oyabun, vær så snill.
742
01:21:08,222 --> 01:21:09,448
Se på meg.
743
01:21:22,653 --> 01:21:25,964
Det fantes en gutt, for lenge siden,
744
01:21:27,199 --> 01:21:29,968
med en horemor.
745
01:21:31,161 --> 01:21:32,655
At han i det hele tatt fikk leve
746
01:21:32,705 --> 01:21:34,681
var en tabbe.
747
01:21:34,999 --> 01:21:39,103
Jeg husker ikke
de fleste menn jeg har drept,
748
01:21:39,336 --> 01:21:40,562
men kvinner,
749
01:21:41,213 --> 01:21:43,732
det er noe annet med dem.
750
01:21:47,678 --> 01:21:50,489
Vil du drepe meg, Darc?
751
01:21:54,852 --> 01:21:56,412
Som du sa,
752
01:21:57,688 --> 01:21:59,415
det var lenge siden.
753
01:22:01,317 --> 01:22:04,253
Likevel døde min sønn nylig.
754
01:22:04,445 --> 01:22:06,088
Få den lille kødden inn hit.
755
01:22:08,699 --> 01:22:13,178
Han er svak, han er ambisiøs,
og kanskje en feiging.
756
01:22:13,579 --> 01:22:17,433
Men det er hans plikt
å hevne sin fars død.
757
01:22:19,043 --> 01:22:20,477
Oyabun, jeg...
758
01:22:25,174 --> 01:22:29,361
Du skal føre ham bort og ta deg av ham.
759
01:22:33,849 --> 01:22:35,467
Overlat det til meg.
760
01:22:35,517 --> 01:22:37,870
Ta Mr. Kimuro med deg.
761
01:22:39,188 --> 01:22:40,472
Vent litt, oya...
762
01:22:40,522 --> 01:22:42,249
Gjør som jeg sier!
763
01:22:47,446 --> 01:22:48,630
Jeg forstår.
764
01:24:35,637 --> 01:24:36,822
Jake.
765
01:24:39,892 --> 01:24:41,034
Kom igjen, Jake.
766
01:24:44,813 --> 01:24:47,583
Jeg reddet livet ditt, Jake.
767
01:24:48,233 --> 01:24:50,711
Reddet livet ditt.
768
01:24:51,236 --> 01:24:52,504
Jeg har penger.
769
01:24:52,613 --> 01:24:54,339
Vi kan starte noe nytt.
770
01:24:54,615 --> 01:24:57,843
Det var bare en pokkers jente. Kom igjen.
771
01:24:59,411 --> 01:25:01,221
Jake, vær så snill.
772
01:25:01,371 --> 01:25:02,681
Kom igjen, Jake.
773
01:25:03,165 --> 01:25:05,475
Vær så snill.
774
01:25:05,792 --> 01:25:07,436
Jake!
775
01:25:07,628 --> 01:25:09,187
Ikke gjør det, vær så snill.
776
01:25:09,880 --> 01:25:11,440
Jake, vær så snill!
777
01:25:28,398 --> 01:25:30,208
Forbered mennene.
778
01:26:42,431 --> 01:26:44,366
Kom dere ut! Fort!
779
01:29:12,539 --> 01:29:13,639
Juu...
780
01:29:14,875 --> 01:29:17,936
...kortet som kan forandre alt.
781
01:29:22,466 --> 01:29:26,152
Er du her for å redde jenta?
782
01:29:26,636 --> 01:29:28,363
Eller for å hevne moren din?
783
01:29:29,055 --> 01:29:30,866
Du vet ikke engang lenger.
784
01:29:34,019 --> 01:29:35,245
Slipp den.
785
01:29:37,647 --> 01:29:39,416
Vil du redde henne?
786
01:29:39,900 --> 01:29:42,711
Eller la henne ende opp som horemora di?
787
01:29:55,957 --> 01:29:57,851
Du er allerede død.
788
01:29:58,251 --> 01:29:59,853
Så gjør ende på det nå,
789
01:30:00,003 --> 01:30:01,605
så lar jeg henne leve.
790
01:30:09,721 --> 01:30:10,947
Livet hennes.
791
01:30:11,473 --> 01:30:12,991
Eller ditt.
792
01:30:48,385 --> 01:30:49,486
Jeg er lei for det.
793
01:30:51,221 --> 01:30:53,740
Gjør det, ellers...
794
01:31:16,246 --> 01:31:17,806
Selvsagt,
795
01:31:18,248 --> 01:31:20,350
dit jeg skal sende henne,
796
01:31:20,750 --> 01:31:23,144
vil hun trygle om døden.
797
01:31:23,503 --> 01:31:24,938
Hun kommer til å ønske...
798
01:31:38,310 --> 01:31:39,410
Mister.
799
01:31:48,445 --> 01:31:50,755
Hold ut!
800
01:31:54,576 --> 01:31:55,719
Pust!
801
01:31:55,952 --> 01:31:59,639
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
802
01:32:00,206 --> 01:32:01,558
Kom igjen, pust!
803
01:32:06,212 --> 01:32:07,313
Mister!
804
01:32:07,964 --> 01:32:12,318
...15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22...
805
01:33:20,495 --> 01:33:22,597
Tekst: Benjamin Sveen
52101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof