All language subtitles for Cidade Violenta

LA CITÉ DE LA VIOLENCE

Coogan.

Partons ensemble.

Où tu voudras, aussi longtemps
que tu veux.

Tu ne sais rien de moi.

Je m'en moque.

Je laisse derrière moi tout
ce que j'étais jusqu'ici.

Toi aussi.
D'accord ?

Chéri, détends-toi.

Laisse le soleil te pénétrer.

La nature est amour.

Jeff.

Jeff.

Weber t'envoie.

Il me fait sortir et
je rejoins l'organisation.

- C'est bien ça ?
- Non, Jeff.

Je suis venu de mon plein gré.

J'ai appris que tu avais
des ennuis.

Je t'apprécie beaucoup.
Tu étais mon premier client.

D'accord.

Ne le prends pas mal.

Mais je ne veux rien devoir
à personne.

Je suis content de te voir.

Je préfère ça.

Voyons si on peut te faire
sortir cette fois.

Raconte-moi tout.

Sache juste que j'ai tiré
en légitime défense.

L'arme était à l'un d'entre eux.

D'accord. Mais ça ne suffira pas.

Pourquoi voulaient-ils
t'abattre ?

Disons que c'était une erreur.
Ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.

Tu crois que le juge
va avaler ça ?

Peut-être que si la fille...

témoignait que l'arme ne
t'appartenait pas...

Quelle fille ? J'étais seul.

Comment ça ? Ils l'ont vue.

Eh bien trouve quelqu'un
qui ne l'a pas vue !

Dis que j'étais en état de
légitime défense, et seul.

Ce n'est ni l'heure ni le
lieu pour être sentimental.

Ce n'est pas ton genre.
Sans elle, tu es foutu.

Elle sera présente.

Enfoirés! Parlez-moi!

Ils vont me rendre dingue!

Pourquoi tu ne dis jamais rien?

Eh bé?
T'es muet ou quoi?

T'es trop bien pour nous,
ou t'es déprimé?

Tu sais quoi, Jeff heston?

Estime-toi heureux,

car s'il y avait une justice
en ce bas monde,

tu devrais te balancer au bout
d'une corde, les yeux exhorbités,

comme deux oeufs pochés!

Légitime défense? Mon cul!

Tout le monde sait que
tu as aligné trois types.

Et Dieu sait combien d'autres.

Mais Jeff heston est un pro,
un expert dans son domaine!

Pas de preuve, pas de témoin,
rien!

Tu t'en tireras avec 2 ans
de frigo!

Mais moi, je suis qu'un
voleur de bas étage,

et pour 400 malheureux dollars,
je vais me prendre 10 ans!

Ne bouge pas!

Ne bouge pas!!

Enlève ça...
Enlève ça, par pitié !

Enlève-moi ça!

Fais-la partir.

Jeff!
Pourquoi tu ne l'écrases pas?

Jeff!

Mais qu'est-ce qu'il fait?
Il est taré.

Tu peux pas t'empêcher de
faire le malin, hein?

De quoi tu parles?

J'ai connu un type...

Il avait été un mari
exemplaire pendant 40 ans.

Un bon père et un bon citoyen.

Un jour, il a acheté un flingue
au lieu d'aller travailler.

Il est allé dans la rue
et a commencé à tirer.

Il a tué 3 personnes.

On a mis ça sur le compte de la
folie, mais ce n'était pas vrai.

Il venait en fait de découvrir
sa raison d'être.

C'était un tueur né.

Ça aurait pu m'arriver...

Ou à toi.

On est habitués à tuer...

À travailler avec une arme.

Tôt ou tard...

On réalise qu'on a merdé...

Et qu'après tout, on a
une conscience.

$20,000.
C'est une belle somme, Jeff.

En plus, ce n'est pas
vraiment un crime.

Mon oncle a 80 piges.

80 !

On ne fait qu'accélérer
les choses.

Tu n'auras aucun remord.

Je suis un pro.

- Allo ? Qui est à l'appareil ?
- Un ami de votre neveu.

Il m'a demandé de vous avertir.
Quelqu'un va vous tuer.

Quoi ? Comment ça ?

Qui ça ?
Où est-il ?

Dehors. Vous pouvez
l'aperçevoir par le hublot.

Allo ? Qui êtes-vous ?

Je n'entends rien.
Rien du tout.

Je suis un pro.

Je l'ai regardé.

Je ne l'avais jamais
fait avant.

Pour moi, ils n'étaient
que des cibles.

Pourquoi ?

Pourquoi suis-je resté
à le regarder?

Quand tu sortiras,
change de métier.

Quelque chose s'est brisé
en toi.

Comment, je ne sais pas.

Elle t'a joué un sale coup ?

Ça suffit, le vieux.

Ferme-la.

Bienvenue.

Viens, Jeff.

Le patron veut te parler.

T'es verni.
A peine dehors,

y a un joli boulot qui t'attend.

- J'ai pris ma retraite.
- $50,000, Jeff.

J'ai dit non.

Bon Dieu, Jeff. À ce prix-là,
n'importe qui le ferait.

Hé, vous.

- Ce type a une proposition
à vous faire. - Hein ?

Salut, Jeff.

Alignés comme à la parade.

De vrais fonctionnaires.

Des tueurs à la petite semaine
qui pointent chaque matin.

T'as eu raison de refuser,
la bande à Weber est pourrie.

Tu as changé désormais.

Tu es comme moi.
Un homme libre

On pense et on agit seuls.

En cas de pépin, on assume,
prêts à risquer notre peau.

Mais qu'est-ce que tu fous ?

Tu crois qu'un bonne action
va te valoir le paradis ?

Non. Le paradis me coûte
bien plus que ça.

Cinquante dollars par jour.

Heroïne.
L'aveugle est mon fournisseur.

Quant tu auras fini celle-ci,
joue ma préférée.

D'accord.

Je voudrais que tu fasses
des recherches pour moi.

Pour trouver qui ?

Jerry Coogan, Vanessa Shelton.

Je veux savoir où ils sont.

- D'accord.
- Le plus vite possible.

C'est prêt ?

Oui.

La voiture est à côté.

Mesdames et messieurs,
bienvenue au Michigan.

La course Americano-Canadienne
va commencer,

Plus communément appelée Can-Am.

Les plus grands noms du circuit
automobile international...

participent à cette course.

Environ 40,000 spectateurs,

venus des quatre coins de l'Union
et du Canada vont suivre,

pas à pas, la progression
de leurs héros...

et vibrer à leur unisson
tout au long de la course.

Stirling Moss en personne,
le champion britannique,

dirigera la compétition .

Les mécaniciens vérifient une
dernière fois tous les véhicules...

qui vont s'élancer incessamment,

bataillant pour la pôle
position...

à 250 à l'heure et plus.

Essayons de repérer quelques
champions.

Voici Dennis Holm.

John Siefer, qui semble
plus confiant que jamais.

Jerry Coogan, l'intrépide
millionaire,

entièrement dévoué à sa
grande passion: la course.

Les véhicules sont amenés
jusqu'à la ligne de départ.

La voiture pilote donnera
la cadence.

Le directeur de la course Stirling
Moss conduira la voiture pilote,

en augmentant lentement sa vitesse
jusqu'à la ligne de départ.

Dans cette phase, les véhicules sont
manoeuvrés par leurs équipes.

Les pilotes suivent de près
cette manoeuvre,

impatients de révéler au monde
leurs compétences.

Au fur et à mesure de l'alignement sur la
grille, on entend le rugissement des moteurs.

Leur ouïe surentraînée décèle
le moindre défaut mécanique.

Le départ est désormais imminent.

Rappelons que nous sommes en
direct d'Irish Mills, Michigan.

Les pilotes sont en place.

Les voitures accélèrent.

- Ce Coogan est incroyable.
- Oui, vraiment.

En ce qui la concerne, rien.

J'ai fouiné partout,
interrogé plein de gens.

Personne ne sait rien.

Du moins ils ne parlent pas.

Désolé, Jeff.

Je peux te donner un conseil ?

Non.

Tu l'auras quand même.

Oublie-la, Jeff.
Va-t'en.

Prends des vacances.
Ça te fera du bien.

Si tu le veux vraiment,
je continuerai les recherches.

Je te ferai savoir si je
trouve quelque chose.

Mais va-t'en, Jeff.
Ecoute-moi.

Ne va pas t'attirer plus d'ennuis.

Je dois la retrouver.

Tout de suite.

Et je suis sûre, chers amis,

qu'aucun d'entre vous ne
restera insensible...

a l'appel de cette initiative
si humaine.

Ces victimes innocentes
de la pauvreté...

réapprendront le goût de vivre...

lorsqu'ils sauront...

avoir tant d'amis inconnus.

Et comprendront peut-être
le message bienveillant...

que l'Amérique tente de
diffuser à travers le monde.

Si votre coeur vous incite
à aider notre cause,

donnez votre contribution aux jeunes
femmes qui passent avec un panier.

Jeff!

C'est sans espoir.
Tu ne me croiras jamais.

C'est terrible d'être
comme je suis.

Je rate tout ce que je fais.

Je sortais avec Coogan
quand je t'ai rencontré.

Il était affreusement jaloux.

Il a vite compris que
quelque chose clochait.

Il m'a fait suivre et a appris
pour nous, et pour toi.

Il a compris qui tu étais,

et s'est servi de toi
pour éliminer son oncle,

avant... de t'éliminer à
ton tour pour me récupérer.

Et ça a marché.
Tu es retournée avec lui.

C'est vrai, j'y suis retournée!

Que pouvais-je faire d'autre?

C'était juste pour quelque temps.

Je n'ai jamais pu t'oublier,
Jeff.

Ni ce qu'il t'avait fait.

Alors je suis partie
peu de temps après.

D'accord, j'ai eu tort.

J'ai encore tort.
Comme toujours.

Je ne sais pas me
débrouiller seule.

On peut tout recommencer.

Oublier le passé!

Oh non, Jeff! Non!

Non, Jeff, non. Non.

Non. Non, Jeff. Pas ici.

Oh non, Jeff. Non.

Non. Oh! Non, pas ici!

Je ne peux pas! Pas ici!

Comment se fait-il qu'avec toi,

ça se termine toujours
dans le sang et la violence?

C'est toute la ville qui
aime le sang et la violence.

Mais tu ne le vois qu'avec moi.

Viens.

C'est pour toi.

Bonjour, chéri.

Mon nom est Heston.
J'ai des réservations pour Miami.

- Bon voyage, Mr.
- Merci.

On a laissé ça pour vous,
Mr. Heston.

Annulez.

Qu'est-ce que tu sais de ça?

C'est une plaisanterie ou quoi?
Tu deviens fou.

Pourquoi, vieil ami?

Eloigne ton arme.

Cette fille t'est vraiment
montée à la tête,

si elle a même réussi à
te dresser contre moi.

C'est moi qui t'ai appris
le métier,

et tu oses venir me menacer.

Je suis ton seul ami.

N'oublie jamais ça, Jeff.
Tu as besoin de moi.

J'ai fait une erreur.

Mais je dois me défendre.

Contre moi?

J'ignore tout de ce merdier.

J'étais avec toi, non?
Je t'ai aidé, non?

Mais c'est fini, tu peux
me croire.

Ça t'apprendra à prendre
des photos!

Qui t'envoie?

D'accord!

- Qui t'envoie?
- Désolé...

Ils me tueront!
Ils me tueront!

Non.

Pitié.

Non. Pitié.

Du calme, Jeff.

Shapiro a été héroïque.

Pauvre diable.
Et tout ça pour rien.

Il aurait pu te le dire, Jeff.
C'est moi qui lui ai demandé.

Je t'ai cherché partout.

On voudrait discuter avec toi.

Pas d'inquiétude, Jeff.

On est juste là pour te
remettre une invitation.

Tu sais, Jeff...

Tu es très photogénique.

Tu vas venir avec nous, hein?

Le patron voudrait te parler.

Salut, Jeff!

- Salut, Steve. Quelle coïncidence.
- Pas vraiment.

C'est le club de Weber,

j'y viens souvent pour
entretenir ma forme.

- Et toi?
- Weber veut lui parler.

Dis-lui qu'on discute un
moment. Il arrive bientôt.

Très bien.

Il est dans le sauna Japonais.

Fais vite, Jeff.
Il déteste attendre.

Qu'est-ce que tu magouilles
avec Weber?

Rien. Il veut me parler.

Ecoute...

Ce n'est pas mes oignons,
mais fais gaffe à Weber.

Il ne fait pas que
se servir des gens.

Il te presse comme un citron,
puis te met à la poubelle,

- je ne veux pas que ça t'arrive.
- Tu travailles pour lui.

Oui, mais c'est moi qui me
sers de lui, pas l'inverse.

Je suis avocat, Jeff.

C'est normal pour moi
de travailler avec eux.

Je dois les convaincre que les
méthodes violentes sont dépassées,

elles sont obsolètes.

Jeff.

Je te fais une proposition.

On crée une filiale au Venezuela.

Une belle affaire, je m'en
suis occupé personnellement.

Une des dernières acquisitions
de l'organisation.

Si tu veux, tu peux partir illico.

Ne va pas voir Weber.

Je dois le voir.

Tes arguments sont valables.

- Mais les siens aussi.
- Jeff!

Je serai à mon bureau,
je travaille tard.

Viens me voir quand
tu auras vu Weber.

D'accord.

Souviens-toi...

Ceux qui donnent les ordres ne sont
pas nécessairement ceux qui commandent.

Je t'ai fait une offre, Jeff,
et tu l'as rejetée.

Et tu as menti.

Tu as dit être à la retraite,
et pourtant...

Coogan... pan!

Ce n'est pas beau de mentir.

Ça finit toujours par
se savoir, Jeff.

Surtout avec les salopards
fouineurs dans mon genre.

Ce n'était pas du travail,
c'était personnel.

Inutile de te mettre dans
tous tes états pour si peu.

Je ne suis pas énervé.

Mais certaines choses
sont inadmissibles.

C'est une question d'autorité.

Je dois me faire respecter
au sein de l'organisation.

Autrement, tout fout le camp.

C'était différent autrefois.

A l'époque... il suffisait de
corriger un gars de temps en temps.

Pas beaucoup, quelque-uns.

Pour l'exemple.
De façon à ce que...

Tous les autres soient
de gentils garçons.

Mais les jeunes aujourd'hui
sont cyniques.

Ils se foutent de tout,
ne respectent rien.

Je veux ce film.

Et je veux que tu rejoignes
ma famille.

J'ai toujours été
un orphelin, Weber.

La solitude est mon lot.

Même les orphelins se marient.

On ne survit pas seul,
surtout de nos jours.

Tu dois appartenir à un camp,
un parti, une église.

Tout seul, tu te fais démolir.

Aucun de mes hommes n'aurait eu
tes problèmes aux Iles Vierges.

Je ne l'aurais pas permis.
Tu comprends?

Ecoute...

On pourrait faire de
grandes choses ensemble.

L'organisation est en
pleine mutation.

Elle devient plus forte,
plus propre.

On pense dorénavant à
l'échelle nationale.

On n'assassine plus à tout
va comme avant.

Et si jamais, à l'occasion,
on en a besoin,

on fait appel à des cadors
comme toi, pas moins.

Tu toucherais un salaire
régulier, une pension.

Tu serais libre comme l'air.

Mais si je t'appelle,
tu viens, d'accord?

Toujours.

On ne quitte pas la famille.
Souviens-t'en.

Je sais tout ça.

Mais il y en a plein qui
l'ignorent. Des mercenaires.

Tu lis trop de romans policiers.

Faut que tu changes de
registre. Ecoute...

Je veux que tu sois heureux.

Si tu es d'accord, j'engagerai
aussi ton pote? Tu sais, Killain.

Killain n'est pas à vendre.

Uniquement parce qu'on ne
lui a pas encore demandé.

Si je le veux, je l'aurai.
Comme n'importe qui.

- Tu auras ma réponse demain.
- Hé!

Attends.

Je n'ai pas terminé.

Tu ne vas sûrement pas me
croire, Jeff, mais parfois...

je regrette le bon vieux temps.

Tu ne peux pas comprendre,
tu es trop jeune.

Mais c'était vraiment
merveilleux.

Tu vois cette banque,
par exemple?

La première fois que j'y suis entré,
c'était avec un fusil automatique.

Avec trois gars, on a tout raflé.

Maintenant elle m'appartient.
Je préside le conseil d'administration.

Tout à coup, ça devient pénible.

Bon sang, ça me fait
vraiment chier.

Killain parle aussi du
bon vieux temps.

Sauf qu'il n'a pas fait tout ça
pour s'emmerder avec ces conneries.

D'accord, j'admets que
je suis ambitieux.

Tu vois ce building?

C'est le nouveau bureau
de l'organisation.

Il m'a fallu longtemps pour
avoir un endroit digne de moi.

Mais on me dit que non!

Ces petits cons en costume qui
travaillent pour moi me disent,

"Ne te montre pas trop, ce n'est
pas bon pour nous." Tu comprends?

Ces merdeux préfèreraient
que je n'existe pas.

Et ce sont eux qui
sont aux commandes.

Ils n'ont pas à se
salir les mains,

ni à aller à confesse
le samedi.

Je me fous de tes états d'âme.

J'ai mieux à faire.
Laisse-moi descendre.

Du calme, Jeff.
Reste encore un peu.

Goûte-moi ça.

Ça s'appelle "passion au
clair de lune."

Ça vient de sortir.

Je n'ai pas soif.

Alors, tu aimes cet endroit?

Ça m'a coûté le prix
d'un porte-avions.

Mais il me le fallait.

Ma femme est très exigeante.

Avant de l'épouser, j'ai dû lui acheter
une maison de campagne à $1.000.000.

Mais bon, elle l'avait méritée avant
même la fin de notre lune de miel.

Elle a beaucoup de classe.

Tu sais, j'en ai connu
beaucoup, pourtant.

Mais laisse-moi te dire
une chose.

Elle a réussi à me surprendre.

En bien, je veux dire.

Oh, j'avais oublié.
Tu la connais.

Vous étiez ensemble
il fut un temps,

et elle t'a largué pour ce
Coogan quand il a hérité.

Ça a été vite réglé.

Elle l'a largué aussi dès
qu'elle m'a rencontré.

Tu as bien fait de
la laisser partir.

Elle est...
Elle est infernale.

Tu es jeune, tu ne l'aurais
pas supporté.

En qui me concerne, quand
elle va minauder ailleurs,

je suis plutôt soulagé.

Je me fais vieux. Je dois me
reposer de temps en temps.

Les femmes sont incroyables.

Elles ont beau être
des putains,

elle tiennent aux convenances,

à sauver les apparences.

Elle part de temps en temps
faire la belle mais elle sait

que si je moufte, elle ne
bougera pas un orteil.

Et en rentrant, elle a le
culot de faire des scènes,

de mentir éhontément,
de me faire des reproches.

Tu sais, à sa façon,
c'est une grande artiste.

Trinquons à sa santé.

Trinquons aux talents
de ma femme.

Je t'ai dit que je
n'ai pas soif.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

Tu étais en prison.

Je ne pouvais pas te dire que
ta Vanessa avait épousé Weber.

De plus, je me sentais
partiellement responsable.

Je suis entré en contact
avec elle durant ton procès.

Elle était avec moi quand Weber
l'a rencontrée la première fois.

Tu l'as encore dans la peau, hein?
Mais elle est dangereuse maintenant.

Oublie le passé. Il ne peut
t'apporter que des ennuis.

Tu as décidé de changer de vie.
Accepte mon offre et va-t'en.

Tu referas ta vie ailleurs.

Quand l'organisation sera
blanchie et légitime,

tu pourras même revenir
bosser ici.

Allo. Mlle Vanessa Weber, svp.

Vous savez où je peux la joindre?
Non, ça ne fait rien.

Merci d'être venu, Jeff.

Tu aimes?

C'est mon refuge.

Jeff, c'était un cadeau
de toi.

Pas de souvenirs.

Pas d'hiers...
Pas de demains.

- Je t'aime, Jeff.
- Seul compte le présent.

Je t'aime.

- Où vas-tu?
- Chercher à manger.

Le grand air ouvre l'appétit.

Pouquoi on s'arrête ici?

Pour chasser. Viens.

Jeff, si tu dois me tuer,
fais-le vite.

Tu as vu Weber, hein?
C'était lui à l'aéroport.

Il t'a envoyé m'éliminer.

Et c'est ce que tu voulais.

Tu me hais. Je l'ai bien senti
quand on faisait l'amour.

Jeff, je ne te demande
qu'une chose: fais vite.

Je ne supporte pas la douleur,
tu le sais.

J'ai toujours eu peur, Jeff.

J'avais besoin de sécurité.

Besoin d'être rassurée.

J'ai désobéi à Jeff.

Il ne voulait pas que je vous cherche.
Il n'a pas besoin de votre témoignage.

J'étais amoureuse de lui.

Ça a été affreux de réaliser
que c'était un gangster.

C'est vrai, c'en est un.

Et il en paie les conséquences.

Mais ce n'est pas aussi simple.

La frontière entre le bien
et le mal,

le licite et l'illicite, est
souvent créée par la presse,

ou bien la propagande
politicienne.

Regardez cet homme. Il pourrait
être en prison, comme Jeff,

ou bien assis derrière
le bureau du gouverneur.

Al weber est un prince.

Il aimerait vous rencontrer.
Il nous invite à sa table.

Navrée pour votre prince,
mais je suis républicaine.

J'ai connu des hommes
plus riches que Weber.

Non, ce n'était pas
pour l'argent.

La ravissante Vanessa.

Tu es à tomber, ma belle.

Dites-moi, vos oreilles
ont-elles sifflé?

J'entends beaucoup parler
de vous.

- On me rapporte tout, vous savez.
- Comment ça?

Regardez mon émission
la semaine prochaine.

J'y parlerai de votre fiancé,

le gangster, Jeff heston,

et de votre escapade
aux Iles Vierges.

Je n'ai rien à voir
avec cette affaire.

N'ayez pas l'air choquée.
Ça va vous faire de la pub.

Vous serez la pin-up préférée
de tous les gansters d'Amérique.

Ils colleront votre photo sur
la crosse de leur mitrailleuse.

Torn, s'il te plaît.

Ecoutez, shandy, à votre place

j'éviterais de parler de
Mlle Shelton à la télé.

Vous vous épargnerez
bien des soucis.

La chaîne de télévision
lui appartient.

Qu'en dites-vous, patron?

Faut-il ne pas parler de l'escapade
de Melle Shelton aux Iles Vierges?

J'adore les procès.

Ce n'est qu'à la millième
poursuite...

que j'ai réalisé que
l'émission était un succès.

Un problème, Steve?

Tom shandy veut citer Mlle Shelton
dans son émission crapoteuse.

Mon émission se nourrit
de l'actualité.

Si je tiens une bonne
histoire, j'en parle.

Rien ne m'en empêchera.
Je raconterai cette histoire,

même si elle doit
me coûter mon job.

Vous venez de le perdre.

N'est-ce pas, sherman?

N'est-ce pas, sherman?

Cet impudent personnage
a perdu son emploi.

N'est-ce pas?

Je n'entends rien. Parlez!
Oui ou non?

Oui, Al.

Dis-donc, Steve.
Si tu bougeais de là,

je pourrais faire connaissance
avec Mlle Shelton.

Je vais quand même rester
en observateur.

Vous êtes dangereux,
et Vanessa est importante.

Il était à la fois la
richesse et le pouvoir.

Un vrai despote.

Dans le contrôle permanent,
par pur plaisir.

C'est dur à accepter, mais...

Tu es un peu pareil à ta façon.

Je suis faible.

Je suis peut-être tordue,
mais...

Pour moi, alors...

Il représentait la sécurité,
la force.

Je l'ai payé cher.

C'est écoeurant de vivre
avec lui, de coucher avec lui.

Sentir son ventre gras sur moi.

Jeff!

C'est un homme à Weber?

Mon ami Killain.

Il a encore son cachet sur lui.

J'apporte des nouvelles.

Ah oui? Lesquelles?

Pour la rubrique nécrologique.

Vous autres attendez-moi au
gymnase, je vous y rejoindrai.

Je veux être seul.

Mon garçon...

Je peux difficilement
te blâmer.

Vanessa ne s'est pas bien
comportée avec toi.

Pour être honnête,

elle commençait à
m'insupporter aussi.

Je ne vais pas la pleurer
bien longtemps.

Je ne veux pas paraître cynique,

mais ces deux derniers mois,

elle mettait un peu trop
le nez dans mes affaires.

C'est pourquoi je t'ai laissé les
mains libres, tu avais carte blanche.

Ça s'est bien passé?
Dans ton style habituel?

Oui, oui.

Tout le monde va bien...

...sauf le pauvre Killain.

Killain?

Et Vanessa?

Je suis là, Al.

Oh, Jeff.

Tu t'es encore fait avoir.

Où sont les négatifs?

Là.

La clé.

Elle doit avoir un trousseau.
Hein, chérie?

La clé.

Vanessa.

Comme tu vois,

la maîtresse de maison
est bien informée.

Tu fais une grosse boulette.

Coogan, toi et moi... On est
tous tombés dans le panneau.

Tu crois que ça va
s'arrêter là?

Elle se sert de toi.

Elle ne rêve que d'être
assise à ma place.

Descends-là, Jeff,

et je te signe illico
un chèque de $10 million.

C'est ça, Jeff?

Brûle-les.

Brave fille.

Elle ferait mieux de
s'en aller, maintenant.

Vanessa déteste la violence.

N'est-ce pas, chérie?

Tu te souviens du programme,
Vanessa?

Hôtel Jerico. Mlle brown.
Fais vite, chéri.

Vanessa?

Au revoir.

Et bravo.

Cette chère Vanessa.

Je dois reconnaître qu'elle
a du cran.

Mais toi, Jeff...
Quelle déception.

C'est drôle. Avec elle,
tu sembles te ramollir,

comme si elle te vampirisait
de l'intérieur.

Je vais te dire...

Qu'importe que tu me
croies ou non.

Elle est en train de te
baiser sur toute la ligne.

Avec les négatifs dans ce tiroir,
il y avait une copie des tirages.

Et elle les a piqués en douce
juste sous ton nez.

Si c'était vrai,

- tu me l'aurais dit de suite.
- J'ai trouvé ça marrant.

Tu veux me tuer, non?
Autant que je m'amuse un peu.

Eh bien? Tu ne tires pas?

Tu as des doutes?
Des scrupules?

Dis-toi bien que que tu le
regretteras toute ta vie.

Tu as mordu la pomme et tu
vas être éjecté du paradis.

Si tu tues encore, tu seras hanté
par le spectre de tes victimes.

Dans quel hôtel tu dois
retrouver Jeff?

Pourquoi? Qui appelles-tu?

La police, bien sûr.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Attends, Steve.
Je ne peux pas.

Pourquoi ça?

Des remords?

Ces trois jours au chalet
ont réveillé de vieux démons?

Je te croyais meilleure
que ça.

Comprends bien que si on ne
l'arrête pas, il te tuera.

Et puis il sait maintenant
que tu es... une salope.

Peut-être bien.
Et c'est bien pourquoi...

tu es vautré dans ton fauteuil
à parler de droit et de justice.

C'est moi qui ai risqué
ma peau là-bas.

C'est moi qui ai dû
épouser Weber.

Qui ai dû coucher avec lui.

Je l'aurais bien fait moi-même, mais
je crois qu'il aurait moins apprécié.

J'ai quand même un mérite.

Je t'ai trouvée et j'ai
tout organisé,

une opération qui nous met à la tête
d'un organisation à $1 milliard.

De toute façon, Jeff est cuit.

Son nom est sur toutes les listes.
Ils l'auront tôt ou tard.

Tu sais combien de morts
il a sur la conscience?

Et toi? C'est toi qui qui
voulais la mort de Weber.

Nous deux, très chère.

Mais on ne l'aura pas
sur la conscience.

Nous avons juste détourné
l'arme de toi vers lui.

C'est Jeff qui va presser
la détente.

Plus tôt ce sera fait, mieux
ce sera pour tout le monde.

Même pour lui.

Où est-ce qu'il t'attend?

- Mlle Brown est-elle arrivée?
- Miss brown?

Non, pas encore.

Il s'enfuit!

Ici voiture 23.
Nous bloquons le carrefour "B".

Dites à la patrouille
24 de se rapprocher.

Fais l'annonce.

Appel à toutes les voitures.

Priorité absolue, Jeff heston.

Il a été repéré à l'ouest
de la rue Warren.

Tu es belle, tu sais.

Même habillée.

Je sais.

C'est un peu prématuré
pour un toast.

Plus tard, on en portera plein.

Ce n'est pas pour la cérémonie
mais pour nous.

Pour fêter la bonne nouvelle.

On l'aurait identifié
en Afrique,

avec des mercenaires.

Sous un faux nom, bien sûr.

C'est un des policiers de
Nicholson qui me l'a dit.

Je parle de Jeff, bien sûr.

Je me demande comment
il a fait...

Pour quitter le pays et
atteindre l'Afrique.

Alors tout va bien.

L'afrique, c'est loin.

Et dangereux.

J'aurais préféré une
solution plus radicale.

J'aime bien ce mot, "radical."

C'est très raffiné.

Mais pour moi, ça évoque
plutôt Jeff...

se tordant sur la chaise
électrique ou...

criblé de balles de mitrailleuse.

Tu m'effraies, Vanessa.

Tu acceptes de... le trahir...

mais tu es encore
obsédée par lui...

Par son aura de mort.

Tu as la même aura, Steve.

Mais bien plus grande.

Au moins, il a toujours
assumé les risques.

Tandis que toi...

Nous, si tu préfères...
On ne risque jamais rien.

Du moins presque jamais.

- J'ai ton discours.
- Pas besoin.

Je sais quoi dire.

Ne me sous-estime pas, Steve.

Tu apprends vite, Vanessa.

Mais tu as encore
besoin de moi.

On a tout fait ensemble,
et on continuera.

Mais c'est moi le cerveau,
je l'ai toujours été.

Ne l'oublie pas.

Une fois mariés, après une
période de deuil décente,

nous verrons de quoi
tu es capable.

Jusqu'où on peut aller.

Je sais très bien
où je veux aller.

Mais je sais aussi que
je veux y aller moi-même.

Tu avais raison, Steve.

C'est merveilleux
d'être puissant.

Mais le pouvoir ne
se partage pas.

Il doit être tenu par
une main de fer.

La mienne, en l'occurence.

- Fais attention à ce
que tu dis. - Steve!

Dans ton nouvel immeuble,

que ce soit le grouillot
qui ouvre la portière...

ou les membres du
conseil au sommet,

c'est moi qu'ils attendent,

la veuve Weber majoritaire
en actions.

Pas d'inquiétude, chéri.

Tu es toujours mon...
fidèle et dévoué avocat.

Jeff.

Mon amour.

Ne me fais pas souffrir.

Joe, va sur le toit.

Tire.

Tu dois être un bleu.

Si tu ne tires pas, je le ferai.