Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,335 --> 00:00:03,335
[suono di tromba]
2
00:01:53,210 --> 00:01:56,876
Forza, scattare!
Alzate quelle cosce!
3
00:01:57,126 --> 00:02:01,001
Uno, due. Uno, due.
Dietro front!
4
00:02:01,251 --> 00:02:04,460
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Dietro front!
5
00:02:04,710 --> 00:02:08,376
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Dietro front!
6
00:02:08,710 --> 00:02:12,668
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Fianco sinistr, sinistr!
7
00:02:12,918 --> 00:02:15,918
Uno, due. Uno, due.
Di corsa!
8
00:02:16,168 --> 00:02:19,751
Uno, due. Uno, due.
Uno, due. Uno, due.
9
00:02:20,001 --> 00:02:24,751
Uno, due. Uno, due. Uno, due.
Uno, due. Uno, due. Uno, due.
10
00:02:25,001 --> 00:02:28,876
Uno, due.
Uno, due. Uno, due. Uno, due.
11
00:02:29,251 --> 00:02:32,668
Uno, due. Uno, due. Uno, due…
12
00:02:32,876 --> 00:02:35,835
Aaah… Bella figura!
13
00:02:36,043 --> 00:02:39,460
In camerata, rompete le righe.
14
00:02:41,335 --> 00:02:44,070
- Morosi.
- Vado in…
15
00:02:44,151 --> 00:02:46,581
- No, tu no.
- E perché?
16
00:02:46,791 --> 00:02:51,416
Perché no! Hai parlato,
hai chiesto pietà,
17
00:02:51,501 --> 00:02:54,876
quindi hai parlato
e hai finito la corsa.
18
00:02:54,958 --> 00:02:59,540
Quindi altri dieci giri di corsa.
Di corsa!
19
00:03:00,376 --> 00:03:03,251
Uno, due. Uno, due. Alza le gambe!
20
00:03:03,501 --> 00:03:07,585
Su le gambe! Uno, due.
Uno, due. Uno, due. Uno, due.
21
00:03:07,793 --> 00:03:10,751
Alza le gambe! Alza!
22
00:03:11,001 --> 00:03:14,960
Ma tu guarda, mannaggia!
Mi ha rovinato…
23
00:03:15,168 --> 00:03:19,585
Mi ha fatto venire le bolle!
Guarda che roba!
24
00:03:19,751 --> 00:03:22,793
Lo possano ammazzare!
25
00:03:23,170 --> 00:03:26,382
- Ahò! Che fai?
- Non lo vedi?
26
00:03:26,463 --> 00:03:28,962
- Che cosa ci metti?
- La crema.
27
00:03:29,043 --> 00:03:31,668
[sottovoce] Ci mettiamo questo.
28
00:03:31,918 --> 00:03:37,210
Poverino, aiutiamolo.
Facciamogli noi un massaggio.
29
00:03:37,291 --> 00:03:39,833
- Sì.
- Sei contento?
30
00:03:39,916 --> 00:03:42,874
Piano. Piano, mi fa tanto male.
31
00:03:43,335 --> 00:03:45,236
Passamelo.
32
00:03:45,317 --> 00:03:47,623
- No, mi fai il solletico!
- Stai buono!
33
00:03:47,793 --> 00:03:49,793
Buono!
34
00:03:52,168 --> 00:03:56,960
- Ahò! Che mi avete fatto?
- Passami la spazzola!
35
00:03:57,210 --> 00:04:00,876
No, la spazzola no!
Mi fate male! Aiuto!
36
00:04:01,126 --> 00:04:05,710
- Dammi lo straccio.
- No, fermatevi! Aiuto!
37
00:04:05,918 --> 00:04:08,418
Basta! Ah!
38
00:04:08,585 --> 00:04:11,126
Che bel lavoretto abbiamo fatto!
39
00:04:11,376 --> 00:04:14,376
[musica di tromba]
40
00:04:19,668 --> 00:04:24,626
- [sottovoce] Ahò! Non dormi?
- Penso alla mia ragazza.
41
00:04:24,835 --> 00:04:28,793
Hai la ragazza?
Allora tradisci tua moglie!
42
00:04:29,001 --> 00:04:32,085
No, è Laura,
per me non è mia moglie.
43
00:04:33,668 --> 00:04:35,918
È sempre la mia ragazza.
44
00:04:41,918 --> 00:04:45,293
[canta]
♪ Non puoi sbagliare mai ♪
45
00:04:46,918 --> 00:04:50,168
♪ Se tu credi ♪
46
00:04:50,418 --> 00:04:53,835
♪ Soltanto agli occhi tuoi ♪
47
00:04:57,001 --> 00:04:59,793
♪ C'è una verità soltanto ♪
48
00:05:00,001 --> 00:05:05,043
♪ Una sola verità ♪
49
00:05:06,168 --> 00:05:09,835
♪ Quando il sole nasce ad Occidente ♪
50
00:05:10,043 --> 00:05:14,001
♪ Quando il fiume sale sopra ai monti ♪
51
00:05:14,210 --> 00:05:17,001
♪ Quando vedi che sto per tradirti ♪
52
00:05:17,210 --> 00:05:22,418
♪ Stai sicura che tu stai sognando ♪
♪ Perché sai… ♪
53
00:05:22,585 --> 00:05:26,585
♪ Sai che il sole nasce sempre a Oriente ♪
54
00:05:26,793 --> 00:05:30,793
♪ Sai che il fiume scende giù dai monti ♪
55
00:05:31,043 --> 00:05:34,710
♪ Sai che il cuore mio non può tradirti ♪
56
00:05:34,918 --> 00:05:38,418
♪ Quindi stai sicura ♪
♪ E credi solo agli occhi tuoi ♪
57
00:05:42,751 --> 00:05:46,460
♪ Il tempo mi darà ♪
58
00:05:47,460 --> 00:05:51,001
♪ Amore mio, ragione ♪
59
00:05:51,210 --> 00:05:54,210
♪ Non ti ho tradita mai ♪
60
00:05:57,710 --> 00:06:00,751
♪ C'è una verità soltanto ♪
61
00:06:00,960 --> 00:06:06,418
♪ Una sola verità ♪
62
00:06:06,668 --> 00:06:10,960
♪ Quando il sole nasce ad Occidente ♪
63
00:06:11,168 --> 00:06:15,085
♪ Quando il fiume sale sopra ai monti ♪
64
00:06:15,293 --> 00:06:18,335
♪ Quando vedi che sto per tradirti ♪
65
00:06:18,543 --> 00:06:23,460
♪ Stai sicura che tu stai sognando ♪
♪ Perché sai… ♪
66
00:06:29,918 --> 00:06:35,293
♪ Quando vedi che sto per tradirti ♪
♪ Stai sicura che tu stai sognando ♪
67
00:06:35,501 --> 00:06:39,960
♪ Perché sai che il sole ♪
♪ Nasce sempre a Oriente ♪
68
00:06:40,210 --> 00:06:43,918
♪ Sai che il fiume scende giù dai monti ♪
69
00:06:44,168 --> 00:06:47,876
♪ Sai che il cuore mio non può tradirti ♪
70
00:06:48,085 --> 00:06:52,085
♪ Quindi stai sicura ♪
♪ E credi solo agli occhi tuoi ♪
71
00:06:54,376 --> 00:07:00,251
♪ Gli occhi tuoi ♪
♪ Credi solo agli occhi tuoi ♪
72
00:07:01,710 --> 00:07:05,460
♪ Agli occhi tuoi… ♪
73
00:07:07,293 --> 00:07:10,460
[russare]
74
00:07:13,835 --> 00:07:17,210
[russare]
75
00:07:18,585 --> 00:07:24,501
Ahò! Qua nessuno dorme, invece
Sammarco russa come un trimotore.
76
00:07:24,668 --> 00:07:28,211
[sottovoce] Ragazzi,
venite con me, ho un'idea.
77
00:07:31,876 --> 00:07:35,501
- [sottovoce] Venite. Piano.
- Buoni, sssh!
78
00:07:35,668 --> 00:07:37,154
Dai!
79
00:07:37,235 --> 00:07:40,081
- Piano, fate piano.
- Sssh!
80
00:07:52,166 --> 00:07:56,166
[musica di tromba]
81
00:08:12,210 --> 00:08:16,668
Sammarco!
Che cavolo fai lì?
82
00:08:19,293 --> 00:08:24,168
Torna in camerata!
Ti deferisco al tribunale!
83
00:08:24,291 --> 00:08:27,541
Ti mando in galera!
84
00:08:27,918 --> 00:08:32,718
- Gajardo!
- Che succede?
85
00:08:32,799 --> 00:08:34,710
Grosse novità per
gli ultimi giorni di naia.
86
00:08:34,791 --> 00:08:38,875
- Un'ora in più di libera uscita.
- Martedì spettacolo a sorpresa.
87
00:08:39,085 --> 00:08:40,920
Tutto questo?
88
00:08:41,001 --> 00:08:43,748
E da domani niente
più istruzioni in cortile!
89
00:08:43,876 --> 00:08:47,460
- Salvo punizioni!
- Vuoi dire salvo sergente?
90
00:08:47,710 --> 00:08:51,168
- Avete detto un'ora in più?
- Sì.
91
00:08:51,376 --> 00:08:55,501
Ragazzi, organizziamo subito
il programma, il movimento!
92
00:08:55,668 --> 00:08:59,126
- Andiamo a ballare!
- Sì, sì!
93
00:08:59,335 --> 00:09:03,876
- Prima dobbiamo trovare le ragazze!
- Alle pupe ci penso io.
94
00:09:04,085 --> 00:09:06,151
Grazie, ragazzi, ma
io non posso venire.
95
00:09:06,232 --> 00:09:08,373
- Dai, Gianni!
- Andiamo!
96
00:09:08,875 --> 00:09:10,855
- No, non vengo!
- Per una volta!
97
00:09:10,936 --> 00:09:12,331
Non insistete.
98
00:09:12,460 --> 00:09:15,085
Guardate Sammarco!
99
00:09:15,293 --> 00:09:19,501
- Sammarco, già dormi?
- Ti sono venuti i piedi piatti?
100
00:09:19,668 --> 00:09:24,418
Fate i furbi, eh?
Mi avete messo due scarpe sinistre!
101
00:09:24,500 --> 00:09:26,777
Volevate fregarmi
con le scarpe,
102
00:09:26,858 --> 00:09:29,538
- ma io esco lo stesso!
- Le scarpe?
103
00:09:30,001 --> 00:09:35,001
- [insieme] Le scarpe?
- Sono un po' strettine, eh?
104
00:09:35,251 --> 00:09:38,460
Ma io cammino e dormo lo stesso!
105
00:09:38,710 --> 00:09:41,668
- Andiamo dalle pupe o no?
- Io non posso venire.
106
00:09:41,876 --> 00:09:43,709
- [clacson]
- Gianni!
107
00:09:47,166 --> 00:09:52,675
Scusatemi, mia moglie è arrivata
da Roma. Arrivederci. Ciao, Sammarco!
108
00:09:56,250 --> 00:10:01,125
- Le mogli sono una rovina.
- Peggio dei sergenti! Andiamo!
109
00:10:01,210 --> 00:10:05,210
- Vieni, Sammarco.
- Sammarco, muoviti! Corri!
110
00:10:08,126 --> 00:10:12,751
- Oggi non ti aspettavo.
- Sono arrivata per sorprenderti.
111
00:10:12,960 --> 00:10:16,960
E con chi, secondo te?
Con il caporale?
112
00:10:17,168 --> 00:10:20,180
- Dove andiamo?
- Io sono libero fino alle 10.
113
00:10:20,261 --> 00:10:21,665
Hai il permesso?
114
00:10:21,751 --> 00:10:25,835
Quasi, sotto il congedo
ci abituano alla vita libera.
115
00:10:26,625 --> 00:10:30,166
Se resto con te fino alle 10,
a che ora arrivo a Roma?
116
00:10:30,251 --> 00:10:34,418
Dormi qua e parti domani.
C'è un albergo a 200 metri.
117
00:10:34,585 --> 00:10:38,626
- Lina sarà in pensiero.
- Scegli, Laura, me o la cameriera.
118
00:10:38,835 --> 00:10:43,043
- Lina è una persona di famiglia.
- Scegli me e telefoniamo a Lina.
119
00:10:43,251 --> 00:10:45,251
Signorsì!
120
00:10:52,375 --> 00:10:54,416
- Buongiorno.
- Buongiorno.
121
00:11:04,543 --> 00:11:06,001
Vorrei una camera.
122
00:11:06,082 --> 00:11:09,331
- Mi dispiace, non fittiamo camere a ore.
- Oh!
123
00:11:11,543 --> 00:11:14,585
Gianni!
Questo signore mi insulta e tu ridi!
124
00:11:14,708 --> 00:11:16,910
Non l'ho insultata, signorina.
125
00:11:16,991 --> 00:11:19,908
- "Signora"!
- Sono suo marito.
126
00:11:20,876 --> 00:11:22,694
Ecco i documenti.
127
00:11:25,168 --> 00:11:28,835
Le chiedo scusa, signora Raimondi,
la prego.
128
00:11:29,085 --> 00:11:32,043
Sì, è lei!
È Gianni Raimondi, il cantante.
129
00:11:32,293 --> 00:11:37,668
- Non l'avevo riconosciuto.
- A volte non mi riconosco neanch'io.
130
00:11:37,749 --> 00:11:39,563
A volte capita.
131
00:11:39,644 --> 00:11:42,287
- Vorrei una singola con doccia.
- Singola?
132
00:11:42,626 --> 00:11:47,376
- Sì, purtroppo io dormo in caserma.
- E i bagagli?
133
00:11:47,751 --> 00:11:53,335
Non pensavo di fermarmi. Mi faccia
trovare spazzolino e dentifricio.
134
00:11:53,541 --> 00:11:56,078
Troverà tutto nella
sua stanza, la 14.
135
00:11:56,159 --> 00:11:58,121
- Grazie.
- Arrivederci!
136
00:12:06,626 --> 00:12:09,174
Quando io non ci sono,
tu vai con le cameriere?
137
00:12:09,255 --> 00:12:10,956
Cosa dici?
138
00:12:11,085 --> 00:12:15,168
- Guarda i tuoi commilitoni.
- Si vogliono bene, come noi, no?
139
00:12:16,793 --> 00:12:19,960
Prendimi a braccetto,
non voglio sembrare una cameriera.
140
00:12:20,041 --> 00:12:21,898
- Ah!
- Poverino!
141
00:12:22,905 --> 00:12:25,121
- Ti sei fatto male?
- No, casco sempre.
142
00:12:28,001 --> 00:12:31,960
- I bambini mi fanno impazzire.
- Anche a me, specie se strillano.
143
00:12:32,041 --> 00:12:34,300
Diamo da mangiare ai cigni.
144
00:12:34,381 --> 00:12:36,538
- Prima diamo da mangiare a me.
- Hai fame?
145
00:12:36,751 --> 00:12:40,918
Sì. Ci sono le istruzioni, le marce,
le camere di punizione,
146
00:12:41,126 --> 00:12:46,668
- ma la naia fa venire appetito.
- Ti offro una pizza napoletana a Napoli.
147
00:12:46,876 --> 00:12:48,566
- Offri tu?
- Sì.
148
00:12:48,647 --> 00:12:51,540
Quanto ci metti ad arrivare?
Non voglio fare tardi.
149
00:12:51,626 --> 00:12:54,293
Faremo in tempo.
150
00:12:57,291 --> 00:13:00,292
È strano che Carelli
non ti ha più detto niente.
151
00:13:00,376 --> 00:13:04,168
È sempre stato strano
il tuo direttore artistico.
152
00:13:04,376 --> 00:13:08,585
Tre mesi fa aveva fretta. Sembrava
fallire, senza la mia canzone.
153
00:13:08,751 --> 00:13:11,094
- L'hai finita?
- Sì,
154
00:13:11,175 --> 00:13:14,415
devo limarla un po',
rivedere le parole.
155
00:13:15,335 --> 00:13:18,543
Lavorare in caserma,
povero amore mio…
156
00:13:18,710 --> 00:13:24,418
Per fortuna tra poco torno alla vita
civile e Carelli se ne accorgerà.
157
00:13:25,166 --> 00:13:27,603
Ci metto poco a cambiare
casa discografica.
158
00:13:27,684 --> 00:13:29,520
Non serve litigare.
159
00:13:29,708 --> 00:13:31,800
- [donna] Signor Raimondi.
- Gianni!
160
00:13:31,998 --> 00:13:34,748
- Le dispiace un autografo?
- Anche a me.
161
00:13:36,960 --> 00:13:39,001
Grazie.
162
00:13:40,335 --> 00:13:42,751
Grazie. Che carino!
163
00:13:42,960 --> 00:13:46,680
Andiamo via, mi hanno riconosciuto,
sennò mi fanno cantare.
164
00:13:46,764 --> 00:13:49,915
- Ti dispiacerebbe?
- Beh… È meglio andare via.
165
00:13:49,996 --> 00:13:51,455
Dammi la borsa.
166
00:14:00,168 --> 00:14:04,210
- Senti, Laura. Adesso canto solo per te.
- Grazie.
167
00:14:04,418 --> 00:14:07,751
Voglio vedere
se ti piace la mia canzone.
168
00:14:07,960 --> 00:14:13,043
Ci ho lavorato molto, sai?
Vorrei tanto che ti piacesse.
169
00:14:13,251 --> 00:14:16,335
- Vuoi ascoltarla?
- Sì, fammela sentire.
170
00:14:17,751 --> 00:14:22,501
[canta]
♪ Ma, se il mio cuore spera ♪
171
00:14:22,668 --> 00:14:28,043
♪ Non sarà solo una chimera ♪
172
00:14:29,210 --> 00:14:33,668
♪ Conto nel mio diario ♪
173
00:14:33,876 --> 00:14:38,585
♪ Le notti e i giorni ♪
174
00:14:38,793 --> 00:14:42,460
♪ Che ti portano via ♪
175
00:14:45,001 --> 00:14:47,001
♪ Batte già ♪
176
00:14:48,251 --> 00:14:50,668
♪ L'orologio le tre ♪
177
00:14:53,001 --> 00:14:55,460
♪ Senza te, senza me ♪
178
00:14:55,710 --> 00:15:00,793
♪ Che si fa quando il sonno non c'è? ♪
179
00:15:01,001 --> 00:15:03,918
♪ Si può piangere ♪
180
00:15:04,126 --> 00:15:09,335
♪ E sento sul cuscino ♪
♪ Il cuore mio che batte ♪
181
00:15:09,543 --> 00:15:15,251
♪ E disperatamente cerca te ♪
182
00:15:15,460 --> 00:15:19,960
♪ Ma, se il mio cuore spera ♪
183
00:15:20,168 --> 00:15:25,751
♪ Non sarà solo una chimera ♪
184
00:15:26,835 --> 00:15:31,168
♪ Conto nel mio diario ♪
185
00:15:31,376 --> 00:15:36,293
♪ Le notti e i giorni ♪
186
00:15:36,501 --> 00:15:40,085
♪ Che ti portano via… ♪
187
00:15:40,293 --> 00:15:43,037
- Come ti sembra?
- È una canzone bellissima.
188
00:16:06,710 --> 00:16:09,530
- La cintura.
- Di castità!
189
00:16:09,611 --> 00:16:12,748
Ah-ah! Fai lo spiritoso!
190
00:16:13,000 --> 00:16:19,042
Duecento giri di corsa nel cortile
ti faccio fare, al chiaro di luna!
191
00:16:19,126 --> 00:16:21,626
Così finisce di distruggermi.
192
00:16:21,708 --> 00:16:23,978
Sergente, qui non ci sente nessuno.
193
00:16:24,059 --> 00:16:26,424
- Lei è sposato?
- Sì, perché?
194
00:16:26,585 --> 00:16:30,585
Mia moglie è venuta a trovarmi,
abbiamo passato una bella serata.
195
00:16:30,793 --> 00:16:35,043
L'ho accompagnata in albergo
e si è fatto tardi, capisce?
196
00:16:35,333 --> 00:16:39,542
Capisco. Quando ero caporal maggiore
è successo pure a me.
197
00:16:41,835 --> 00:16:48,376
Tanto non ci sente nessuno.
Mi fecero fare 150 giri di corsa!
198
00:16:48,626 --> 00:16:53,537
- E vuole rifarsi con me?
- Non voglio rifarmi con nessuno,
199
00:16:54,083 --> 00:17:00,458
ma la disciplina ci vuole! E io devo
sbatterti dentro, soldato Raimondi.
200
00:17:00,960 --> 00:17:02,930
- Signorsì.
- Piantone!
201
00:17:03,011 --> 00:17:05,123
- Comandi.
- Svelto!
202
00:17:05,251 --> 00:17:09,793
Levagli le mostrine e sbattilo dentro!
Buonanotte, soldato Raimondi.
203
00:17:10,001 --> 00:17:14,418
Buonanotte. Alla nostra età si riesce
ancora a dormire su un tavolaccio.
204
00:17:14,626 --> 00:17:16,585
Andiamo, Gianni.
205
00:17:18,085 --> 00:17:21,085
[squilli di telefono]
206
00:17:23,626 --> 00:17:25,585
Sì, grazie.
207
00:17:26,291 --> 00:17:32,208
Pronto? Ciao, Lina.
Scusa se ti ho svegliata.
208
00:17:32,293 --> 00:17:37,251
Ma che svegliata!
Vi sto aspettando da mezzanotte.
209
00:17:37,583 --> 00:17:40,833
Vi ho preparato una cenetta…
210
00:17:40,918 --> 00:17:44,251
Ah, sì? Rimanete là?
211
00:17:44,960 --> 00:17:50,335
Come sono contenta! Lei con lui
e lui con lei, vicini, vicini!
212
00:17:50,585 --> 00:17:55,460
No, Lina, non siamo vicini.
Io sono nel mio letto e lui no.
213
00:17:56,020 --> 00:18:01,728
- Il signor Gianni non è con voi?
- Magari! È in caserma.
214
00:18:02,460 --> 00:18:05,085
Dorme nella sua brandina.
215
00:18:21,710 --> 00:18:25,793
[canta] ♪ Stare insieme a te ♪
♪ Non mi basta mai ♪
216
00:18:28,668 --> 00:18:32,293
♪ È finita, ma ricomincerei ♪
217
00:18:35,335 --> 00:18:41,918
♪ Questo amore è un giocattolo ♪
♪ Che non potrà stancarmi mai ♪
218
00:18:42,126 --> 00:18:45,501
♪ Fa morire e fa vivere ♪
219
00:18:45,668 --> 00:18:49,751
♪ Questo amore che tu mi dai ♪
220
00:18:49,960 --> 00:18:53,126
♪ Ma il prezzo di un giocattolo così ♪
221
00:18:53,376 --> 00:18:56,918
♪ È di mille lacrime d'amore ♪
222
00:18:57,126 --> 00:19:00,251
♪ Che ogni sera piango in mano a te ♪
223
00:19:00,460 --> 00:19:03,876
♪ Quando tu mi lasci e te ne vai ♪
224
00:19:05,335 --> 00:19:09,710
♪ È finita, ma ricomincerei ♪
225
00:19:22,168 --> 00:19:26,585
♪ Stare insieme a te non mi basta mai ♪
226
00:19:29,085 --> 00:19:32,251
♪ Questo amore è un giocattolo ♪
227
00:19:32,460 --> 00:19:35,626
♪ Che fa ridere e piangere ♪
228
00:19:35,835 --> 00:19:39,085
♪ Non ho più giorni inutili ♪
229
00:19:39,335 --> 00:19:43,293
♪ Ora so per chi vivere ♪
230
00:19:43,501 --> 00:19:49,835
♪ Ma il prezzo di un giocattolo così ♪
♪ È di mille lacrime d'amore ♪
231
00:19:50,418 --> 00:19:53,918
♪ Che ogni sera piango in mano a te ♪
232
00:19:54,126 --> 00:19:58,543
♪ Quando tu mi lasci e te ne vai ♪
233
00:19:58,710 --> 00:20:02,085
♪ Stare insieme a te non mi basta mai ♪
234
00:20:16,001 --> 00:20:20,710
♪ È finita, ma ricomincerei ♪
235
00:20:22,751 --> 00:20:28,293
♪ Stare insieme a te non mi basta mai! ♪
236
00:20:37,000 --> 00:20:41,875
E allora!
Che facciamo, il concerto notturno?
237
00:20:42,085 --> 00:20:44,333
Sergente, mi scusi, non canto più.
238
00:20:44,416 --> 00:20:49,095
Ti giuro
che se ti sento solamente respirare,
239
00:20:49,418 --> 00:20:53,625
con i capelli bianchi ti faccio uscire
da questa prigione!
240
00:20:53,706 --> 00:20:54,728
Signorsì.
241
00:21:00,125 --> 00:21:05,500
Aspetta, tanto non ci sente nessuno.
Come si chiama questa canzone?
242
00:21:05,668 --> 00:21:10,460
- "Il giocattolo", sergente.
- Ah, "Il giocattolo"!
243
00:21:11,291 --> 00:21:15,249
Ma io non gioco!
Domani vi faccio giocare io!
244
00:21:15,335 --> 00:21:19,504
Cinquanta chilometri a piedi
vi faccio fare! Chiudete le finestre!
245
00:21:19,585 --> 00:21:25,293
Spegnete le luci! Vi faccio giocare
con le pezze da piedi!
246
00:21:25,501 --> 00:21:30,668
[canta]
♪ Questo amore è un giocattolo… ♪
247
00:21:37,668 --> 00:21:40,640
È un pensiero gentile,
ma era meglio più vicino.
248
00:21:40,721 --> 00:21:42,335
Ti sei svegliato?
249
00:21:42,416 --> 00:21:44,166
[sergente] Silenzio!
250
00:21:55,960 --> 00:22:01,168
Ho un sospetto atroce. Siete sicuri
che questo circo è in Italia?
251
00:22:01,376 --> 00:22:05,543
Dove sta?
Quanti chilometri dobbiamo fare?
252
00:22:05,710 --> 00:22:08,793
Mi sembra il circo fantasma.
253
00:22:09,001 --> 00:22:14,543
- Ragazzi, ma è il Circolo Polare Artico?
- Non ce la faccio più…
254
00:22:14,793 --> 00:22:20,626
Io mi ritiro, ci rinuncio!
A chi devo comunicarlo?
255
00:22:20,835 --> 00:22:25,168
Possiamo comunicarlo
agli antenati del sergente.
256
00:22:25,376 --> 00:22:29,418
Il circo! Il circo!
Non lo troviamo!
257
00:22:30,585 --> 00:22:36,710
Dov'è questo circo? Non mi importa
niente del circo, io voglio mamma!
258
00:22:36,918 --> 00:22:41,460
Ragazzi, non ci crederete! Eccolo!
259
00:22:59,585 --> 00:23:02,293
Sono forti!
260
00:23:12,626 --> 00:23:15,585
- Mister Krone? Mister Krone!
- [in tedesco] Sì?
261
00:23:15,793 --> 00:23:17,918
Questa è divertente!
262
00:23:18,168 --> 00:23:19,345
Prego.
263
00:23:19,426 --> 00:23:22,206
Dopo i clown, presenteremo
un fuori programma eccezionale.
264
00:23:22,335 --> 00:23:25,001
Tutto lo spettacolo è eccezionale!
265
00:23:25,251 --> 00:23:28,358
Guardi lì.
Vede quel soldato a sinistra?
266
00:23:28,439 --> 00:23:30,748
- Verso la pista.
- Sì.
267
00:23:31,375 --> 00:23:33,249
- Gianni Raimondi?
- Sì.
268
00:23:33,330 --> 00:23:35,288
Ah, sì!
269
00:23:37,754 --> 00:23:43,085
[accento tedesco] Signore e signori,
nel pubblico del nostro spettacolo,
270
00:23:43,293 --> 00:23:47,085
c'è un grande,
formidabile cantante italiano.
271
00:23:47,293 --> 00:23:49,664
Parla di te!
272
00:23:49,745 --> 00:23:53,123
No! Come mi riconosce
così da lontano? Ho la divisa.
273
00:23:53,335 --> 00:23:57,710
- Nonostante la divisa militare…
- Ti ha riconosciuto!
274
00:23:57,960 --> 00:24:01,585
Abbiamo subito localizzato
l'ospite d'onore.
275
00:24:01,666 --> 00:24:05,041
Lo preghiamo di dedicarci
una canzone.
276
00:24:05,625 --> 00:24:09,916
Signore e signori, Gianni Raimondi!
277
00:24:10,001 --> 00:24:12,085
[applausi]
278
00:24:16,043 --> 00:24:18,085
Vai!
279
00:24:22,168 --> 00:24:24,168
Grazie.
280
00:24:26,835 --> 00:24:29,585
Grazie. Grazie.
281
00:24:29,793 --> 00:24:33,460
Mi ritrovo davanti al pubblico
dopo un anno,
282
00:24:33,541 --> 00:24:37,124
sono veramente emozionato.
283
00:24:37,205 --> 00:24:41,197
Canterò un vecchio successo
che di sicuro l'orchestra conosce,
284
00:24:41,291 --> 00:24:46,336
"La fisarmonica". Spero che
questo circo mi porti molta fortuna!
285
00:24:48,210 --> 00:24:53,418
[canta]
♪ La fisarmonica ♪
286
00:24:55,543 --> 00:25:01,751
♪ Stasera suona per te ♪
287
00:25:02,001 --> 00:25:08,210
♪ Per ricordarti un amore ♪
♪ Uno di tanti anni fa ♪
288
00:25:08,460 --> 00:25:13,126
♪ La fisarmonica ♪
289
00:25:16,001 --> 00:25:22,460
♪ Ma tu non piangere ♪
290
00:25:23,543 --> 00:25:29,626
♪ Non si cancella così ♪
291
00:25:29,876 --> 00:25:33,043
♪ Torna più grande che mai ♪
292
00:25:33,293 --> 00:25:36,668
♪ Il desiderio di te ♪
293
00:25:36,876 --> 00:25:42,460
♪ Quando vivevi felice con me ♪
294
00:25:45,418 --> 00:25:48,585
♪ Se chiudo gli occhi ♪
295
00:25:48,751 --> 00:25:52,585
♪ Vedo il tuo viso ♪
296
00:25:52,751 --> 00:25:58,210
♪ Rivedo il tuo sorriso! ♪
297
00:26:00,168 --> 00:26:05,626
♪ Ma le mani lontane ♪
298
00:26:07,376 --> 00:26:12,835
♪ Non si stringono più! ♪
299
00:26:18,500 --> 00:26:19,710
Bravo!
300
00:26:19,876 --> 00:26:24,293
♪ La fisarmonica ♪
301
00:26:26,001 --> 00:26:32,251
♪ Stasera suona per noi ♪
302
00:26:32,501 --> 00:26:38,335
♪ Torna più grande che mai ♪
♪ Il desiderio di te ♪
303
00:26:38,543 --> 00:26:45,126
♪ La fisarmonica suona per me ♪
304
00:26:45,376 --> 00:26:47,835
Bravo! Bravo!
305
00:26:48,085 --> 00:26:51,251
♪ Era di notte ♪
306
00:26:51,460 --> 00:26:54,501
♪ C'era la luna ♪
307
00:26:54,668 --> 00:27:01,168
♪ Baciavo le tue labbra ♪
308
00:27:02,501 --> 00:27:08,001
♪ Era l'ultima volta ♪
309
00:27:09,626 --> 00:27:15,126
♪ Te ne andavi da me ♪
310
00:27:18,001 --> 00:27:23,460
♪ Amore! ♪
311
00:27:33,376 --> 00:27:38,585
Seduti, ragazzi! Silenzio!
Contegno!
312
00:27:40,125 --> 00:27:41,879
Grazie. Grazie!
313
00:27:43,835 --> 00:27:46,656
- Bravo! Bravo!
- Mi scusi… grazie.
314
00:27:46,737 --> 00:27:48,790
Bravo! Bravo!
315
00:27:49,835 --> 00:27:54,251
Dopo questo gradito fuori programma,
continua lo spettacolo.
316
00:27:54,460 --> 00:27:58,751
Signore e signori, ho il piacere
e l'onore di presentarvi,
317
00:27:58,960 --> 00:28:04,626
la più bella, la più meravigliosa
cavallerizza dei cinque continenti.
318
00:28:04,835 --> 00:28:09,710
Ecco a voi l'amazzone brasiliana,
la signorina Maria Da Costa!
319
00:28:46,001 --> 00:28:49,210
Calma, signori! Calma!
320
00:28:49,460 --> 00:28:55,501
Portatela subito nella carovana!
Nel pubblico c'è un dottore? Grazie.
321
00:28:55,668 --> 00:28:58,668
- Io sono un medico.
- Bene, vada!
322
00:28:58,876 --> 00:29:03,543
Calma, signori! Non è successo
niente, lo spettacolo continua.
323
00:29:20,958 --> 00:29:22,882
- Sssh!
- Come sta?
324
00:29:22,963 --> 00:29:25,748
Niente di grave,
è solo uno shock.
325
00:29:25,833 --> 00:29:29,208
- Bene!
- Tra qualche minuto si rimetteranno.
326
00:29:29,460 --> 00:29:33,460
Qua si sta stretti, usciamo,
così i ragazzi respirano meglio.
327
00:29:33,626 --> 00:29:38,251
Lasciamo respirare i ragazzi.
Dopo di lei. Prego, generale.
328
00:29:38,501 --> 00:29:41,418
Guardi bene il mio malato.
329
00:29:41,500 --> 00:29:45,661
Questa ragazza
fa un esercizio molto pericoloso.
330
00:29:45,793 --> 00:29:49,543
Sì, ma da domani
metto la rete di protezione.
331
00:29:49,625 --> 00:29:53,541
Così il pubblico si accorge
che lei ha paura.
332
00:29:53,632 --> 00:29:54,752
Io paura?
333
00:29:54,833 --> 00:30:00,544
Proteggo il pubblico! La ragazza
ogni sera sbaglia esercizio.
334
00:30:00,625 --> 00:30:03,750
Invece di montare sul cavallo,
monta su uno del pubblico.
335
00:30:03,960 --> 00:30:08,251
L'altra sera è montata in testa
a un ragioniere di Bergamo.
336
00:30:08,460 --> 00:30:13,501
Allora non è vero che lei
è l'amazzone più brava del mondo.
337
00:30:13,668 --> 00:30:18,460
Lo devo dire, sono un imbonitore.
Lei è una pessima cavallerizza,
338
00:30:18,626 --> 00:30:23,043
una pessima automobilista,
combina guai anche quando va a piedi!
339
00:30:23,125 --> 00:30:27,334
- Perché non la licenzia?
- Dopo glielo dico…
340
00:30:27,415 --> 00:30:31,374
Il padre della ragazza
è un miliardario italo-brasiliano.
341
00:30:31,793 --> 00:30:35,262
Ha comprato il circo
per i capricci della ragazza.
342
00:30:35,343 --> 00:30:36,498
Aaah!
343
00:30:36,585 --> 00:30:40,960
Il padre è fesso, io sono furbo,
il circo vive e il personale mangia.
344
00:30:41,168 --> 00:30:44,418
Un vecchio proverbio tedesco dice…
345
00:30:44,585 --> 00:30:49,210
"Padre fesso si nasce,
direttore furbo si diventa."
346
00:30:51,291 --> 00:30:54,447
- Ha ripreso i sensi?
- Non ancora.
347
00:30:54,528 --> 00:30:56,320
Se ne va, li lascia soli?
348
00:30:57,501 --> 00:31:00,501
Cosa è successo? Dove sono?
349
00:31:00,582 --> 00:31:03,790
Sul lettino della mia carovana,
l'ho investita io.
350
00:31:04,126 --> 00:31:06,827
- Con la sua automobile?
- Ma no!
351
00:31:06,908 --> 00:31:08,623
Lei è l'amazzone!
352
00:31:08,916 --> 00:31:14,083
La più bella, la più brava
cavallerizza dei cinque continenti.
353
00:31:14,168 --> 00:31:19,001
Non è vero. Sono stata io
a riconoscerla e a farla cantare.
354
00:31:19,379 --> 00:31:22,212
Ho tutti i suoi dischi.
355
00:31:22,293 --> 00:31:26,251
Ringraziando il cielo, questo
servizio militare sta per finire.
356
00:31:26,333 --> 00:31:30,458
Il signor Gianni torna a casa
e finalmente sentirà le mie poesie.
357
00:31:30,539 --> 00:31:33,026
Lina, inizio a essere un po' gelosa di te.
358
00:31:33,107 --> 00:31:35,572
Di me? Eh, signora!
359
00:31:35,666 --> 00:31:37,963
- Oooh…
- Che avete?
360
00:31:38,044 --> 00:31:40,335
Niente, è passato, un capogiro.
361
00:31:41,960 --> 00:31:46,168
- Aspettate un bambino?
- No, Lina, cosa dici?
362
00:31:46,376 --> 00:31:50,835
Però domani andiamo dal dottore, voi
avete una faccia che non mi piace.
363
00:31:51,043 --> 00:31:55,126
Lina, vuoi saperne più di me?
Io non aspetto un bambino.
364
00:31:55,376 --> 00:32:02,085
[altoparlante] Auguri, giovani, da parte
del signor generale e degli ufficiali.
365
00:32:02,166 --> 00:32:06,666
Auguri a voi, alle vostre famiglie,
auguri per il vostro avvenire.
366
00:32:11,085 --> 00:32:15,085
[voci non udibili]
367
00:32:22,001 --> 00:32:24,168
Rompete le righe!
368
00:32:27,543 --> 00:32:30,585
Sergente! Vorremmo salutarla.
369
00:32:30,793 --> 00:32:33,090
Senza rancore.
370
00:32:33,171 --> 00:32:35,290
Quale rancore?
Abbiamo fatto il nostro dovere.
371
00:32:35,625 --> 00:32:40,041
Abbiamo fatto anche le corse.
Un po' tante!
372
00:32:40,126 --> 00:32:43,126
Anche quelle servono.
373
00:32:43,335 --> 00:32:47,251
Vi accorgerete nella vita
che è tutta una corsa.
374
00:32:47,460 --> 00:32:51,168
Adesso andatevene,
siete liberi cittadini.
375
00:32:51,418 --> 00:32:55,168
Sergente, dica la verità, le
dispiace che ce ne andiamo?
376
00:32:55,249 --> 00:32:56,498
Beh…
377
00:32:56,668 --> 00:33:02,718
- Con chi strillerà adesso?
- Con quelli che verranno dopo.
378
00:33:03,125 --> 00:33:06,125
Presto saranno qui e tutto…
379
00:33:06,337 --> 00:33:10,295
Allora buon lavoro e arrivederci,
sergente. Tanti auguri.
380
00:33:10,416 --> 00:33:13,625
- Grazie e arrivederci.
- Grazie, sergente.
381
00:33:13,751 --> 00:33:16,835
Mi raccomando,
fatevi onore nella vita.
382
00:33:17,085 --> 00:33:22,668
Dritti! Petto in fuori, testa alta!
Voglio vedere il saluto marziale!
383
00:33:22,918 --> 00:33:25,843
Intesi? Via di corsa, marsch!
384
00:33:33,543 --> 00:33:36,168
Saluti ancora? Ma quanto saluti?
385
00:33:36,250 --> 00:33:39,911
Non voglio che il sergente
mi richiami indietro.
386
00:33:40,585 --> 00:33:43,719
Vi aspetto qua da tre giorni!
387
00:33:43,800 --> 00:33:45,581
- Ci aspetti qua?
- Sì, qua!
388
00:33:45,668 --> 00:33:50,835
- Ci siamo scambiati gli indirizzi.
- Ognuno torna per la sua strada.
389
00:33:50,916 --> 00:33:52,762
Senza tanta commozione,
390
00:33:52,843 --> 00:33:54,581
- qualche volta ci vedremo!
- Certo.
391
00:33:54,668 --> 00:33:56,212
Gianni!
392
00:33:58,293 --> 00:34:00,918
- La cavallerizza!
- Io devo andare, ciao!
393
00:34:00,999 --> 00:34:02,790
Arrivederci, ciao.
394
00:34:03,041 --> 00:34:06,208
- Ciao, Gianni.
- Ciao. Scrivetemi!
395
00:34:06,293 --> 00:34:09,376
- Hai visto?
- Stiamo attenti.
396
00:34:10,583 --> 00:34:16,544
Non l'avevo riconosciuta, non speravo
di rivederla. Che fa da queste parti?
397
00:34:16,791 --> 00:34:22,208
Sapevo che andava in congedo, volevo
approfittare per chiederle un favore.
398
00:34:22,292 --> 00:34:25,834
Vorrei un autografo sulla
copertina dei suoi dischi.
399
00:34:25,917 --> 00:34:27,626
Con piacere.
400
00:34:28,918 --> 00:34:31,668
"A Maria, con simpatia."
401
00:34:31,876 --> 00:34:33,873
Non dovrebbe essere al circo?
402
00:34:33,954 --> 00:34:36,998
- Partiamo stasera.
- Io parto ora.
403
00:34:37,250 --> 00:34:41,750
Vuole che l'accompagni? È una
macchina sicura, più dei cavalli!
404
00:34:41,835 --> 00:34:46,751
No, la ringrazio. Aspetto
mia moglie, sarà qui fra poco.
405
00:34:48,001 --> 00:34:52,210
- E se mi trova qui con lei?
- Mia moglie non è gelosa.
406
00:34:52,291 --> 00:34:54,833
È abituata alle mie ammiratrici.
407
00:34:56,333 --> 00:34:58,291
[clacson]
408
00:34:58,376 --> 00:35:04,335
Ciao! Sono contento di averla
rivista. Auguri per il suo lavoro.
409
00:35:04,543 --> 00:35:07,691
- Arrivederci, auguri anche a lei.
- Grazie!
410
00:35:16,793 --> 00:35:22,377
La canzone è pronta! La registrazione
richiederà solo una settimana.
411
00:35:23,458 --> 00:35:28,000
Carelli, sono fermo da più di un
anno, rischio di essere dimenticato.
412
00:35:28,085 --> 00:35:33,296
- Devo rifarmi vivo subito.
- Sì, certo. Anche questo è vero,
413
00:35:33,377 --> 00:35:39,043
ma devi lasciarmi il tempo
di studiare un rilancio adeguato.
414
00:35:39,293 --> 00:35:43,460
- Il mio rilancio è la canzone.
- Beh, fino a un certo punto.
415
00:35:44,042 --> 00:35:48,333
- Non ti è piaciuta la canzone?
- No, non ho detto questo,
416
00:35:48,418 --> 00:35:51,964
ma bisogna giocare sul sicuro,
è nel tuo interesse.
417
00:35:52,045 --> 00:35:54,123
O nel tuo.
418
00:35:54,293 --> 00:35:56,710
Le mie canzoni hanno fruttato
milioni di dischi.
419
00:35:56,791 --> 00:35:57,873
Lo so.
420
00:35:58,043 --> 00:36:02,700
Ma non mi hanno arricchito, per il
contratto di esclusiva che ho con te.
421
00:36:08,627 --> 00:36:11,877
La mia vera fortuna è stata sempre
la simpatia del pubblico.
422
00:36:14,361 --> 00:36:16,478
Allora lasciami difendere almeno quella.
423
00:36:16,559 --> 00:36:19,017
- Già.
- Buongiorno!
424
00:36:20,708 --> 00:36:25,000
- Sei preoccupato?
- No, la canzone gli è piaciuta.
425
00:36:26,543 --> 00:36:31,375
C'è un'aria diversa alla casa
discografica. Tanti nuovi cantanti,
426
00:36:31,456 --> 00:36:37,290
tipi strani, con le barbe,
le catene, tutti mascherati.
427
00:36:38,460 --> 00:36:41,752
Io sono così… sono così…
428
00:36:42,377 --> 00:36:46,168
- Sono così, ecco.
- Così sporco!
429
00:36:50,877 --> 00:36:55,335
Credi che io sia passato di moda?
Chissà se piaccio ancora alla gente!
430
00:36:55,583 --> 00:37:01,541
Con quella voce e quella canzone,
dovrebbero essere pazzi!
431
00:37:02,418 --> 00:37:06,592
Se diventassi povero,
tu mi ameresti ancora?
432
00:37:06,673 --> 00:37:08,207
No, divorzierei.
433
00:37:10,627 --> 00:37:12,631
- No, Lina.
- Lina!
434
00:37:12,801 --> 00:37:14,004
Il caffè!
435
00:37:14,250 --> 00:37:19,542
Quando i consorti fanno tete-à-tete,
non si disturba nemmeno con il caffè.
436
00:37:19,627 --> 00:37:22,918
- Metti lì quei caffè.
- Non fa niente, Lina.
437
00:37:25,210 --> 00:37:27,210
A me uno di zucchero.
438
00:37:28,668 --> 00:37:33,085
La vita militare l'ha cambiato,
prima ne voleva due e mezzo.
439
00:37:33,167 --> 00:37:35,989
- Sono ingrassato.
- Che dite?
440
00:37:36,070 --> 00:37:38,539
Avete un fisico da
maschio prepotente.
441
00:37:38,835 --> 00:37:40,657
- Lina.
- Eh?
442
00:37:40,738 --> 00:37:43,950
- Vuoi portare dentro queste carte?
- No, aspetta!
443
00:37:44,125 --> 00:37:47,031
- Voglio guardare.
- Sono carte alla rinfusa.
444
00:37:47,112 --> 00:37:48,333
Do solo un'occhiata.
445
00:37:48,418 --> 00:37:52,912
- È disordinata…
- Sono carte in disordine.
446
00:37:52,993 --> 00:37:54,544
Do solo un'occhiata.
447
00:37:54,750 --> 00:37:57,956
Le vedete un'altra volta.
448
00:37:58,037 --> 00:38:00,419
- Non volete farmele vedere!
- Ma…
449
00:38:00,500 --> 00:38:04,709
Allora voglio vederle!
Grazie. Vai pure, Lina.
450
00:38:10,918 --> 00:38:15,502
Accidenti!
Queste sono le tasse.
451
00:38:17,208 --> 00:38:18,857
E questa è la casa.
452
00:38:20,668 --> 00:38:22,668
Ma come si fa?
453
00:38:24,001 --> 00:38:26,876
- Queste sono tutte tasse da pagare.
- Sì.
454
00:38:29,710 --> 00:38:33,376
- Queste sono le rate della casa.
- Sì.
455
00:38:35,668 --> 00:38:37,460
Ma qui è un disastro.
456
00:38:38,460 --> 00:38:43,876
Se devo dire la verità,
siamo proprio agli sgoccioli.
457
00:38:45,085 --> 00:38:50,627
- Ma adesso c'è la canzone.
- E se la nuova canzone non ci fosse?
458
00:38:50,708 --> 00:38:54,549
- Come?
- Carelli non ha più fiducia in me.
459
00:38:55,114 --> 00:38:57,996
Cambia discorso, perde tempo.
460
00:38:58,460 --> 00:39:01,141
Mi ha proposto una tournée
in certe balere…
461
00:39:01,222 --> 00:39:04,468
- E tu accetti?
- No.
462
00:39:07,542 --> 00:39:12,795
Sì, la capisco, Laura.
La capisco, ma ci sono momenti
463
00:39:12,875 --> 00:39:18,086
in un'azienda come la nostra, in cui
ci si trova con le mani legate.
464
00:39:18,167 --> 00:39:21,659
Signor Carelli, non ha capito niente
o finge di non capire.
465
00:39:22,504 --> 00:39:28,420
Gianni è uscito di casa come
un pazzo. È avvilito, sfiduciato.
466
00:39:28,670 --> 00:39:33,212
Dopo i milioni che vi ha fatto
guadagnare, voi dovreste sostenerlo.
467
00:39:33,293 --> 00:39:38,418
Se per incidere la canzone non volete
rischiare i soldi dell'orchestra,
468
00:39:39,292 --> 00:39:42,875
- la paghiamo noi.
- Si calmi, si calmi.
469
00:39:43,042 --> 00:39:47,311
Va bene, incideremo la canzone,
glielo può dire.
470
00:39:48,708 --> 00:39:51,238
- Presto, a giorni.
- Bene.
471
00:39:55,085 --> 00:39:57,043
Allora…
472
00:39:57,124 --> 00:39:59,541
Mi saluti il nostro Gianni.
473
00:40:02,960 --> 00:40:04,886
- Hai sentito?
- Sì.
474
00:40:05,077 --> 00:40:09,165
Se non vogliamo rischiare,
pagheranno l'orchestra.
475
00:40:09,293 --> 00:40:14,460
E i milioni per le copertine, la
stampa, la pubblicità, chi li paga?
476
00:40:14,833 --> 00:40:19,958
- Lei ha promesso…
- Ho promesso che incidiamo la canzone.
477
00:40:20,043 --> 00:40:23,751
Bene, la incidiamo sul nastro
e lì rimane!
478
00:40:23,960 --> 00:40:27,751
- [squilli di telefono]
- Sì, pronto? Carelli.
479
00:40:28,001 --> 00:40:30,837
- Non hai mangiato niente.
- Non ho fame.
480
00:40:30,917 --> 00:40:34,376
Non puoi fare così.
Mangia qualcosa, fallo per me.
481
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
Ho inciso la canzone 15 giorni fa
e il disco non è ancora uscito.
482
00:40:39,126 --> 00:40:42,712
- Bisogna avere pazienza.
- È inutile prendersi in giro.
483
00:40:42,792 --> 00:40:46,667
Due anni fa incidevo i miei dischi
ed erano subito nei negozi.
484
00:40:47,210 --> 00:40:51,751
Guardiamo in faccia la realtà,
ormai come cantante sono finito.
485
00:40:51,960 --> 00:40:56,918
Non dire così, il momento è difficile
perché sei stato lontano tanto tempo,
486
00:40:57,126 --> 00:41:01,293
ma non devi arrenderti, combatti
come se ricominciassi da capo.
487
00:41:01,543 --> 00:41:05,939
Come combatto? Mi metto a cantare
agli angoli delle strade?
488
00:41:06,542 --> 00:41:08,545
Come sei catastrofico!
489
00:41:08,626 --> 00:41:12,623
È una catastrofe,
dobbiamo soldi a tutti.
490
00:41:12,793 --> 00:41:14,876
[squilli di telefono]
491
00:41:15,085 --> 00:41:18,315
Siamo carichi di
tasse e rate da pagare.
492
00:41:18,396 --> 00:41:20,165
Il signor de Janeiro.
493
00:41:20,293 --> 00:41:21,914
- Come?
- È il signor de Janeiro.
494
00:41:21,995 --> 00:41:24,790
- Chi è?
- De Janeiro!
495
00:41:25,417 --> 00:41:29,333
Pronto?
Sì, sono io, Gianni Raimondi.
496
00:41:29,418 --> 00:41:33,001
- Dal Brasile? Dal Brasile!
- Dal Brasile?
497
00:41:33,251 --> 00:41:36,418
Sì, sento. Mi dica, mi dica!
498
00:41:36,795 --> 00:41:40,295
Certo, mi interessa.
Quanti mesi?
499
00:41:40,376 --> 00:41:42,376
Quattro?
500
00:41:44,293 --> 00:41:48,751
Sì, certo che accetto!
Dopodomani? Che organizzazione!
501
00:41:48,833 --> 00:41:53,753
Avete già prenotato la cabina?
Io ho anche mia moglie.
502
00:41:54,960 --> 00:41:58,626
Va bene,
lei mi raggiunge in aereo.
503
00:41:58,835 --> 00:42:01,671
- Può ripetere, per favore?
- Lina, carta e matita!
504
00:42:01,752 --> 00:42:04,028
Signor Mendoza.
505
00:42:05,043 --> 00:42:09,418
- "Mendoza"… Presto!
- Avenida Juan Carral, ocho. Come?
506
00:42:10,000 --> 00:42:12,022
- Vuol dire "otto".
- Ah, otto!
507
00:42:12,103 --> 00:42:16,121
D'accordo, va bene. Arrivederci.
508
00:42:16,460 --> 00:42:19,572
- Ha detto: "Hasta la vista"!
- Chi era?
509
00:42:19,653 --> 00:42:21,344
Un impresario sudamericano.
510
00:42:21,708 --> 00:42:24,154
Mi ha proposto
quattro mesi di tournée in Brasile.
511
00:42:24,250 --> 00:42:25,948
Cinque milioni di anticipo!
512
00:42:26,029 --> 00:42:28,746
- Cinque milioni?
- Olè!
513
00:42:29,210 --> 00:42:32,168
[canta]
♪ Oh, bella brasilera! ♪
514
00:42:32,376 --> 00:42:35,001
[rumore di vetri infranti]
515
00:42:37,376 --> 00:42:40,210
[musica sudamericana dalla radio]
516
00:42:50,714 --> 00:42:53,835
L'ho fatta con le mie mani,
spero ti piaccia.
517
00:42:54,043 --> 00:42:57,001
Che combinazione!
Domani parti per il Brasile,
518
00:42:57,210 --> 00:43:00,135
e la radio trasmette
musica sudamericana.
519
00:43:00,216 --> 00:43:02,123
Ti dispiace che parto?
520
00:43:02,208 --> 00:43:06,666
- Beh, non faccio salti di gioia.
- Dispiace anche a me, Laura.
521
00:43:06,960 --> 00:43:09,852
- Se vuoi, ci rinuncio.
- Che dici?
522
00:43:09,933 --> 00:43:12,165
Questo contratto è la nostra fortuna.
523
00:43:12,335 --> 00:43:17,585
- Potrei ricominciare qui, nel mio Paese.
- Smettila.
524
00:43:22,251 --> 00:43:25,793
[canta]
♪ Sei tu ♪
525
00:43:27,001 --> 00:43:31,168
♪ Che mi svegli al mattino ♪
526
00:43:33,218 --> 00:43:37,093
♪ E la notte mi dici ♪
527
00:43:38,585 --> 00:43:41,043
♪ Che per te ♪
528
00:43:41,251 --> 00:43:43,668
♪ Sono tutto ♪
529
00:43:43,876 --> 00:43:47,460
♪ Sai perché? ♪
530
00:43:47,793 --> 00:43:53,043
♪ Io per te… ♪
531
00:43:54,960 --> 00:43:59,960
♪ Io per te morirei ♪
532
00:44:00,168 --> 00:44:04,918
♪ Per quegli occhi vivrei ♪
533
00:44:06,085 --> 00:44:10,918
♪ Una vita di più ♪
534
00:44:12,210 --> 00:44:17,168
♪ Io per te ♪
535
00:44:17,376 --> 00:44:22,668
♪ Io per te vincerei ♪
536
00:44:22,876 --> 00:44:27,751
♪ Anche il sole perché ♪
537
00:44:28,876 --> 00:44:33,126
♪ Questa vita che ho ♪
538
00:44:33,335 --> 00:44:36,710
♪ È per te. ♪
539
00:44:41,710 --> 00:44:44,960
[sirene della nave]
540
00:44:45,210 --> 00:44:47,668
Ciao!
541
00:44:52,418 --> 00:44:54,960
Ciao!
542
00:45:01,793 --> 00:45:03,793
Ciao!
543
00:45:47,292 --> 00:45:49,798
- Ma…
- Sono io, torno a casa.
544
00:45:49,978 --> 00:45:52,946
- E il circo?
- Finito. Tutto finito.
545
00:45:53,027 --> 00:45:54,045
Come mai?
546
00:45:54,125 --> 00:45:58,875
Ogni sera mandavo in infermeria due
spettatori, i lettini erano finiti.
547
00:45:59,917 --> 00:46:01,667
L'hanno licenziata!
548
00:46:01,752 --> 00:46:04,372
Me ne sono andata
prima che morisse qualcuno.
549
00:46:04,835 --> 00:46:07,793
Non sentirà nostalgia dei cavalli?
550
00:46:07,874 --> 00:46:11,378
Li troverò in Brasile, sono
in viaggio con una nave da carico.
551
00:46:11,458 --> 00:46:13,832
Io ho portato le mie canzoni,
552
00:46:13,913 --> 00:46:16,503
- quattro mesi di tournée.
- Magnifico!
553
00:46:16,583 --> 00:46:21,260
- Il Brasile le piacerà.
- Non vedo l'ora di arrivarci.
554
00:46:25,793 --> 00:46:27,751
Ecco.
555
00:46:27,960 --> 00:46:32,027
Non posso vedere quella sedia vuota.
Siediti, fammi compagnia.
556
00:46:32,108 --> 00:46:36,774
Certo, signora, grazie.
La capisco in questo momento.
557
00:46:37,376 --> 00:46:41,751
La solitudine è brutta,
fa tristezza. Io lo so bene.
558
00:46:42,001 --> 00:46:47,710
Ricordo quando il mio primo fidanzato
partì per un lungo viaggio e io…
559
00:46:47,960 --> 00:46:51,257
Che parlo a fare?
Signora, voi non mi guardate.
560
00:46:51,338 --> 00:46:55,338
Voi pensate sempre
al vostro amore lontano.
561
00:46:55,918 --> 00:46:59,293
Poverino,
tutto solo su quella nave.
562
00:46:59,501 --> 00:47:05,001
È timido, non conosce nessuno.
Chissà come si annoierà!
563
00:47:07,710 --> 00:47:10,710
Dieci! Vediamo quanto fai tu!
564
00:47:15,751 --> 00:47:17,698
- Ferma lì!
- Così?
565
00:47:17,779 --> 00:47:20,290
No, così non va bene.
566
00:47:20,418 --> 00:47:22,418
Ferma!
567
00:47:24,210 --> 00:47:26,376
Ottima, andiamo.
568
00:47:42,043 --> 00:47:45,960
Signora, li porto io.
Che ci sto a fare qua?
569
00:47:46,168 --> 00:47:47,751
- Ah!
- Signora, che succede?
570
00:47:47,832 --> 00:47:50,665
Attenta ai piatti!
571
00:47:50,751 --> 00:47:54,001
Appoggiatevi!
No, no, no, sedetevi!
572
00:47:54,210 --> 00:47:57,418
Là c'è una sedia, mettetevi seduta.
Piano, piano.
573
00:47:57,585 --> 00:47:59,321
Signora, che vi sentite?
574
00:47:59,402 --> 00:48:01,915
- La testa…
- Mamma mia!
575
00:48:02,043 --> 00:48:05,585
Signora, aspettate un momento.
Fosse…
576
00:48:06,585 --> 00:48:11,585
- Penso di sì.
- Mamma mia, che bella cosa! Che bellezza!
577
00:48:11,917 --> 00:48:15,292
Io ve lo dicevo
che aspettavate un bambino.
578
00:48:15,376 --> 00:48:19,668
Domani mattina presto
vi fate visitare dal ginecologico.
579
00:48:20,000 --> 00:48:23,958
Mare, sempre mare.
Navighiamo da dieci giorni.
580
00:48:24,085 --> 00:48:29,043
Tra pochi giorni potrai gridare
"terra", come Cristoforo Colombo.
581
00:48:29,251 --> 00:48:34,210
Adesso che ci penso, mia moglie
arriverà molto prima di me in aereo.
582
00:48:34,291 --> 00:48:39,416
- Viene in Brasile anche tua moglie?
- Sì. La conoscerai, è simpatica.
583
00:48:39,710 --> 00:48:45,585
I suoi occhi ridono sempre. Ti
piacerà e diventerete subito amiche.
584
00:48:46,585 --> 00:48:51,126
- Sei innamorato di tua moglie.
- La amo molto.
585
00:48:54,335 --> 00:48:56,335
Andiamo.
586
00:49:09,835 --> 00:49:15,293
Mare, sempre mare! Però è fantastico,
magico, ti isola da tutti.
587
00:49:15,501 --> 00:49:17,105
Ti fa dimenticare il mondo.
588
00:49:17,866 --> 00:49:19,837
- Posso chiederti un favore?
- Sì.
589
00:49:19,917 --> 00:49:22,283
Mi canti una canzone
mentre guardo il mare?
590
00:49:22,364 --> 00:49:23,436
Certo.
591
00:49:29,418 --> 00:49:34,168
[canta] ♪ Amo una donna soltanto ♪
♪ E non cerco nessuna ♪
592
00:49:35,460 --> 00:49:40,085
♪ Dolce così come lei ♪
♪ Ne conosco una sola ♪
593
00:49:41,085 --> 00:49:47,085
♪ Di tante al mondo ♪
♪ Solo lei la pensa come me ♪
594
00:49:47,293 --> 00:49:51,085
♪ L'amore è bello solo quando c'è ♪
595
00:49:51,293 --> 00:49:53,293
♪ E se non c'è ♪
596
00:49:53,501 --> 00:49:59,335
♪ È meglio dirsi addio per sempre ♪
♪ Che soffrire nel silenzio ♪
597
00:49:59,543 --> 00:50:04,001
♪ Stando accanto a chi non ti ama più ♪
598
00:50:05,293 --> 00:50:10,501
♪ La mia ragazza sa che se dovrà finire ♪
599
00:50:10,668 --> 00:50:15,626
♪ Un altro uomo troverà ♪
600
00:50:15,835 --> 00:50:20,960
♪ La mia ragazza sa che se dovrà finire ♪
601
00:50:21,168 --> 00:50:26,085
♪ Un'altra donna ci sarà ♪
602
00:50:26,293 --> 00:50:29,085
♪ Mi ama sempre più ♪
603
00:50:29,293 --> 00:50:35,960
♪ Perché è così sicura ♪
♪ Che mai più mi perderà ♪
604
00:50:36,876 --> 00:50:40,585
♪ Per questo sto con lei ♪
605
00:50:40,793 --> 00:50:44,460
♪ Io sto con lei ♪
606
00:50:47,710 --> 00:50:52,876
♪ La mia ragazza sa che se dovrà finire ♪
607
00:50:53,085 --> 00:50:58,043
♪ Un altro uomo troverà ♪
608
00:50:58,251 --> 00:51:03,418
♪ La mia ragazza sa che se dovrà finire ♪
609
00:51:03,585 --> 00:51:08,460
♪ Un'altra donna ci sarà ♪
610
00:51:08,626 --> 00:51:11,585
♪ Mi ama sempre più ♪
611
00:51:11,793 --> 00:51:18,376
♪ Perché è così sicura ♪
♪ Che mai più mi perderà ♪
612
00:51:19,460 --> 00:51:23,001
♪ Per questo sto con lei ♪
613
00:51:23,210 --> 00:51:28,668
♪ Io sto con lei. Io sto con lei! ♪
614
00:51:35,543 --> 00:51:37,210
Grazie.
615
00:51:56,751 --> 00:51:59,751
Sì, signora, lei aspetta un bambino.
616
00:52:02,043 --> 00:52:03,802
Da cinque mesi.
617
00:52:03,883 --> 00:52:06,665
- Com'è possibile?
- Succede.
618
00:52:06,793 --> 00:52:12,400
Sono casi eccezionali, ma succede.
Il suo stato già interessante,
619
00:52:12,481 --> 00:52:17,062
va controllato per tutta
la gestazione che non sarà facile.
620
00:52:19,167 --> 00:52:22,500
Tra due settimane dovrei
raggiungere mio marito in Brasile.
621
00:52:22,585 --> 00:52:28,044
Dovrà rinunciarci. Il cambiamento
di clima non le gioverebbe.
622
00:52:28,125 --> 00:52:31,417
Lei ha bisogno di riposo
e della massima tranquillità.
623
00:52:31,501 --> 00:52:36,043
Beh, pazienza, allora
me ne starò tranquilla a Roma.
624
00:52:36,504 --> 00:52:41,962
Brava e non ceda alla tentazione
di raggiungere suo marito.
625
00:52:42,167 --> 00:52:45,792
Non dubiti, tengo molto a mio marito,
626
00:52:46,045 --> 00:52:49,879
ma soprattutto
al bambino che aspetto.
627
00:52:49,960 --> 00:52:52,960
[sirena della nave]
628
00:53:12,585 --> 00:53:15,585
- [in tedesco] Posso?
- Avanti. Dite.
629
00:53:15,751 --> 00:53:19,876
Signor presidente,
zia ragionevole, zia ragionevole!
630
00:53:20,083 --> 00:53:23,383
- Bene, mi compiaccio.
- Di che cosa?
631
00:53:23,464 --> 00:53:24,924
Avete una zia ragionevole.
632
00:53:25,085 --> 00:53:29,118
- No, zia è sorda.
- A me che importa?
633
00:53:29,254 --> 00:53:33,254
Ah! Io ho detto "zia ragionevole",
lei sia comprensivo!
634
00:53:33,335 --> 00:53:37,793
Ah, "sia ragionevole", io!
Voi dite "zia ragionevole".
635
00:53:37,875 --> 00:53:41,833
Non è possibile piantare un
grande circo in mezzo a una strada.
636
00:53:41,917 --> 00:53:46,625
- Lo piantiamo in un appartamento?
- Non potete abbandonare il circo,
637
00:53:46,708 --> 00:53:50,459
perché vostra figlia si è stufata
di fare la cavallerizza.
638
00:53:50,543 --> 00:53:55,293
Mister Krone, mi dispiace,
voi non avete capito niente.
639
00:53:55,917 --> 00:53:59,689
Mia figlia non sa fare
né lo stufato né la cavallerizza.
640
00:54:00,543 --> 00:54:04,585
Sa fare solo i capricci!
È giovane, che posso fare?
641
00:54:04,875 --> 00:54:09,917
Ha voluto il circo, l'ho piantato.
Non lo vuole più? Lo smonto.
642
00:54:10,128 --> 00:54:16,169
200 artisti affamati, 200 animali
affamati, cosa do loro da mangiare?
643
00:54:16,250 --> 00:54:20,029
Voi aprite le gabbie,
liberate le belve.
644
00:54:20,125 --> 00:54:25,124
Gli animali mangiano gli artisti
o gli artisti mangiano gli animali.
645
00:54:25,210 --> 00:54:28,078
Quelli che restano li mandiamo
al giardino zoologico.
646
00:54:28,159 --> 00:54:29,665
Se mangio lui,
647
00:54:29,751 --> 00:54:34,460
è una merenda. È cattivo come
Nerone! Il vostro cuore non è buono!
648
00:54:34,542 --> 00:54:40,250
Per farvi piacere, mi faccio
trapiantare un cuore nuovo!
649
00:54:40,585 --> 00:54:44,626
Mister Krone, con il cuore buono
i miliardi non si fanno!
650
00:54:44,835 --> 00:54:47,135
E io ne ho fatti tanti!
651
00:54:47,216 --> 00:54:49,498
- Sì, sì.
- Già, già!
652
00:54:49,708 --> 00:54:55,083
Sapete cosa facevo io quando sono
arrivato in Brasile? Il lustrascarpe.
653
00:54:55,167 --> 00:54:58,628
Ero in ginocchio con la scopetta
e con la pezza.
654
00:54:58,708 --> 00:55:02,083
Lucidavo… lucidavo… lucidavo…
655
00:55:02,167 --> 00:55:06,417
- Può lucidare senza sputare?
- Non ho sputato, ho fatto finta.
656
00:55:06,500 --> 00:55:10,083
- Mi è arrivato sul cervelletto.
- Mi è scappato, scusate.
657
00:55:10,164 --> 00:55:14,710
Voi parlate di cuore a me?
Fatemi la cortesia!
658
00:55:14,958 --> 00:55:17,994
Il capriccio di mia figlia ha dato
da mangiare a tante persone.
659
00:55:18,075 --> 00:55:22,492
Adesso non mangiano più,
che cosa volete farci? È la vita.
660
00:55:23,710 --> 00:55:28,001
Amara, vita amara,
specialmente per me.
661
00:55:28,082 --> 00:55:33,832
Sono un direttore di circo
disoccupato e senza importanza.
662
00:55:34,168 --> 00:55:37,572
Mister Krone, smettetela,
sennò mi fate piangere.
663
00:55:37,653 --> 00:55:38,961
Commovente, vero?
664
00:55:39,042 --> 00:55:44,417
Non piango per la commozione, ma la
rabbia e vi sputo in testa veramente!
665
00:55:44,501 --> 00:55:48,876
Parliamoci chiaro, amico mio,
a voi non importa del circo.
666
00:55:49,125 --> 00:55:51,361
Voi pensate alla
vostra pagnotta.
667
00:55:51,442 --> 00:55:54,080
- Anch'io sono figlio di Dio.
- No.
668
00:55:54,210 --> 00:55:55,498
Voi siete figlio di…
669
00:55:56,292 --> 00:55:59,375
- Voi siete figlio del Reich!
- [in tedesco] Sì!
670
00:56:00,460 --> 00:56:06,251
Volete una divisa? Volete un berretto
gallonato? E io ve lo do.
671
00:56:07,417 --> 00:56:10,160
- Che divisa? Che berretto?
- Da comandante, va bene?
672
00:56:11,000 --> 00:56:13,292
Da comandante?
673
00:56:13,376 --> 00:56:17,710
Sì, farete parte del mio esercito
perché, caro mister Krone,
674
00:56:18,083 --> 00:56:22,208
questo ex lustrascarpe dà lavoro
a un esercito di persone!
675
00:56:22,458 --> 00:56:27,935
[in milanese] Lo so, che la Madonnina
vi porti tanta fortuna.
676
00:56:28,417 --> 00:56:30,000
Come? Cosa avete detto?
677
00:56:31,500 --> 00:56:35,208
[accento tedesco] Ho detto
la Madonnina vi porti tanta fortuna.
678
00:56:35,293 --> 00:56:41,543
No, non cambiate le carte in tavola,
voi avete parlato longobardo.
679
00:56:41,793 --> 00:56:45,585
[accento tedesco] Anch'io sono…
una specie longobarda.
680
00:56:45,835 --> 00:56:49,918
Quando mio nonno ha fatto il soldato
durante l'impero austroungarico,
681
00:56:50,000 --> 00:56:55,417
è andato a Milano e ha conosciuto
una donna, io non ho colpa, come lui.
682
00:56:55,751 --> 00:56:59,668
- Mister Krone, giù la maschera!
- Ebbene sì.
683
00:56:59,918 --> 00:57:02,043
Oh! Anche i baffi!
684
00:57:02,293 --> 00:57:07,158
Mi chiamo Luigi Brambilla. Sono nato
a Milano il 21 giugno 1928.
685
00:57:07,417 --> 00:57:10,510
Per la canetta di vetro
mi hanno licenziato.
686
00:57:10,591 --> 00:57:12,125
La canetta?
687
00:57:12,210 --> 00:57:17,335
La "canetta di vetro" è la spina
dorsale che non si piega sul tornio.
688
00:57:17,416 --> 00:57:22,374
Per vivere ho fatto tanti mestieri.
Ho fatto l'olandese con gli zoccoli.
689
00:57:22,710 --> 00:57:27,043
Ho fatto il fachiro sui chiodi.
Faceva tanto male!
690
00:57:27,458 --> 00:57:33,125
Siete dimagrito? I chiodi
hanno sgonfiato la camera d'aria!
691
00:57:33,210 --> 00:57:37,168
Ho perso un po' d'aria!
Poi ho fatto il tedesco.
692
00:57:37,418 --> 00:57:39,918
Bravo. Bravo!
693
00:57:40,126 --> 00:57:44,010
Signor presidente, sono contento
che lei mi abbia scoperto.
694
00:57:44,091 --> 00:57:45,252
Sì?
695
00:57:45,333 --> 00:57:49,750
Ho finito di fare il tedesco!
È difficile farlo 24 ore al giorno.
696
00:57:49,960 --> 00:57:53,460
Sempre a parlare…
[in tedesco] Uno, due, tre!
697
00:57:53,626 --> 00:57:55,636
La sera avevo
sempre la gola rossa.
698
00:57:55,717 --> 00:57:59,331
- Finalmente parlerò in milanese!
- No.
699
00:57:59,460 --> 00:58:02,294
Quando parlate tedesco, vi capisco meglio
700
00:58:02,375 --> 00:58:04,623
- e dovete continuare.
- Cosa?
701
00:58:04,710 --> 00:58:09,211
Sì, dovete continuare. Solo voi
mi avete fatto fesso per un anno!
702
00:58:09,292 --> 00:58:13,250
- A me che ho fatto fesso mezzo Brasile!
- Fatto fesso…
703
00:58:13,335 --> 00:58:17,585
Che figura ci faccio io? Se volete
continuare a stare al mio servizio,
704
00:58:17,751 --> 00:58:21,468
dovete essere tedesco onorario
per tutta la vita!
705
00:58:21,549 --> 00:58:22,627
Oh, signore!
706
00:58:22,708 --> 00:58:26,114
Guai a voi! Guai a voi
se farete scoprire la verità!
707
00:58:26,208 --> 00:58:30,167
- Mister Krone, vi faccio morire di fame!
- Signorsì.
708
00:58:30,625 --> 00:58:32,469
Posso fare il tedesco senza baffo?
709
00:58:32,550 --> 00:58:34,205
- No!
- Come non detto.
710
00:58:34,585 --> 00:58:37,001
[in tedesco] Sì!
711
00:58:44,585 --> 00:58:47,143
Signor Raimondi?
Signor Raimondi?
712
00:58:47,224 --> 00:58:49,081
- Signor Raimondi!
- Che c'è?
713
00:58:49,210 --> 00:58:51,230
- Siamo arrivati a Rio.
- A Rio?
714
00:58:51,311 --> 00:58:53,207
- Quando siamo arrivati?
- Poco fa.
715
00:58:53,292 --> 00:58:56,730
- Quasi tutti i passeggeri sono scesi.
- Non ho sentito l'altoparlante!
716
00:58:56,811 --> 00:59:00,948
Mi aiuti a fare le valigie.
Prenda la roba nell'armadio.
717
00:59:09,918 --> 00:59:11,876
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
718
00:59:14,375 --> 00:59:17,625
- Buongiorno, sono Gianni Raimondi.
- L'aspettavamo.
719
00:59:17,833 --> 00:59:19,481
- Ha fatto buon viaggio?
- Ottimo.
720
00:59:19,562 --> 00:59:22,583
Ha l'appartamento 234.
721
00:59:22,668 --> 00:59:24,763
È molto confortevole.
C'è un cablo per lei.
722
00:59:24,844 --> 00:59:26,545
- Il signor Raimondi?
- Sì.
723
00:59:26,625 --> 00:59:30,169
Sono Roberto Mendoza,
direttore commerciale di Rio Music.
724
00:59:30,250 --> 00:59:32,165
Piacere!
725
00:59:32,293 --> 00:59:34,328
Ci siamo conosciuti per telefono,
726
00:59:34,409 --> 00:59:36,790
- l'ho chiamata a Roma.
- Era lei?
727
00:59:36,918 --> 00:59:41,543
Prego, legga pure.
La corrispondenza prima di tutto.
728
00:59:41,625 --> 00:59:45,833
Sarà mia moglie che mi annuncia
il suo arrivo.
729
00:59:48,710 --> 00:59:53,210
- La vedo contrariata.
- Purtroppo ha rinviato la partenza.
730
00:59:53,460 --> 00:59:58,585
Mi dispiace. Le do il benvenuto
a nome del nostro presidente.
731
00:59:58,667 --> 01:00:02,834
Sono a sua disposizione
per tutto ciò che può servirle.
732
01:00:03,210 --> 01:00:07,710
- Grazie, è molto gentile.
- Il presidente vorrebbe conoscerla,
733
01:00:07,792 --> 01:00:09,170
appena si sarà riposato.
734
01:00:09,250 --> 01:00:11,628
- Mi sono riposato anche troppo.
- Sì?
735
01:00:11,708 --> 01:00:15,375
- Possiamo andare anche subito.
- A suo piacimento.
736
01:00:15,456 --> 01:00:20,963
Prego, da questa parte. Lei conoscerà
un uomo eccezionale, unico al mondo!
737
01:00:35,043 --> 01:00:39,376
Qui inizia il complesso
delle piccole imprese del presidente.
738
01:00:39,667 --> 01:00:46,001
Sono tante, senza contare le grandi
imprese sparse in tutto il Brasile.
739
01:00:46,210 --> 01:00:51,668
- Quali sono le altre imprese?
- Tutte non le so, nessuno lo sa!
740
01:00:51,876 --> 01:00:56,251
Ci sono l'edilizia,
una catena di giornali,
741
01:00:56,333 --> 01:01:00,292
una flotta mercantile,
una fabbrica di aerei,
742
01:01:00,375 --> 01:01:04,826
una di peperoni sott'olio,
una ferrovia nel centro-sud.
743
01:01:04,960 --> 01:01:08,918
Poi ha una fabbrica
per uso proprio di caciocavallo,
744
01:01:09,126 --> 01:01:13,495
- il provolone Caballeros.
- Una fabbrica di cavalli!
745
01:01:13,583 --> 01:01:16,043
No, formaggio provolone.
746
01:01:16,124 --> 01:01:18,209
- Ah, formaggio!
- È molto buono!
747
01:01:18,293 --> 01:01:23,251
- Questo presidente ha tanto da fare!
- No, sono io che faccio.
748
01:01:23,460 --> 01:01:28,085
Lui è la mente,
la testa, tutta testa!
749
01:01:28,167 --> 01:01:31,125
Ha una testa così!
750
01:01:37,793 --> 01:01:43,085
In questa strada ci sono
le direzioni generali delle imprese.
751
01:01:43,335 --> 01:01:47,335
Qui ci sono gli uffici
della sua flotta aerea e mercantile.
752
01:01:47,585 --> 01:01:52,585
Qui le redazioni dei giornali
e la direzione della cartiera
753
01:01:52,793 --> 01:01:56,751
- che fornisce il poligrafico di Stato.
- Comanda tutta Rio!
754
01:01:56,960 --> 01:02:00,410
È la mente! Io sono il braccio
che ha fatto questi grattacieli.
755
01:02:00,491 --> 01:02:01,706
Tutti?
756
01:02:01,835 --> 01:02:05,460
Li ho diretti tutti io,
ma lui è il capo assoluto.
757
01:02:05,710 --> 01:02:09,585
Qui c'è il famoso
laboratorio di cibi concentrati,
758
01:02:09,793 --> 01:02:14,626
i futuri cibi in pillole. Escono
da questo palazzo a barattolo!
759
01:02:14,876 --> 01:02:18,126
Qua facciamo
stuzzicadenti di madeira flessibile,
760
01:02:18,333 --> 01:02:22,333
che poi sarebbe
il legno brasiliano stagionato.
761
01:02:22,417 --> 01:02:28,083
È padrone di 120 grattacieli.
Fabbriche di grattugie…
762
01:02:29,043 --> 01:02:33,918
Di grattachecca! Dove c'è la
parola "gratta", c'è il presidente.
763
01:02:35,043 --> 01:02:37,918
Ecco fatto!
764
01:02:38,583 --> 01:02:42,667
"Voglio vedere adesso cosa fai,
tu che dici di essere tanto bravo."
765
01:02:42,751 --> 01:02:46,751
[balbettando]
"Di essere… tanto bravo." E poi?
766
01:02:47,876 --> 01:02:49,736
Ricapitola.
767
01:02:49,817 --> 01:02:55,049
[balbettando] "Caro Pasquale,
la mia mossa è l'Alfiere,"
768
01:02:55,168 --> 01:02:59,960
"dal 21 al quadrato 29".
769
01:03:00,042 --> 01:03:04,167
[balbettando] "Adesso
voglio proprio vedere cosa fai,"
770
01:03:04,543 --> 01:03:07,710
"tu che dici di essere tanto bravo."
771
01:03:08,043 --> 01:03:14,278
Eh! "Attendo la tua mossa per via
Italcable. Saluti affettuosi."
772
01:03:14,500 --> 01:03:19,833
- [balbettando] E l'indirizzo?
- Me lo chiedi ancora? È il solito!
773
01:03:19,958 --> 01:03:25,223
Cavaliere Pasquale Pezzuto, Vicolo
Scassacocchio 22, Napoli, Italia.
774
01:03:26,251 --> 01:03:29,346
- Napoli non sta più in Italia?
- Sì.
775
01:03:29,427 --> 01:03:32,123
- Tu dici "no".
- E…
776
01:03:32,293 --> 01:03:35,540
- È il tic.
- E il codice?
777
01:03:35,708 --> 01:03:37,881
Il codice penale
mi fai infrangere!
778
01:03:37,962 --> 01:03:40,545
Prima o poi
ti rompo una Torre in testa!
779
01:03:40,626 --> 01:03:45,460
La colpa è mia, con tanta
gente normale che ho intorno a me…
780
01:03:45,542 --> 01:03:48,833
Fai il cambio
con una lingua di pecora!
781
01:03:48,917 --> 01:03:51,501
Oh! Raimondi, vieni.
782
01:03:52,085 --> 01:03:55,418
Ma guarda… siedi. Che piacere!
783
01:03:55,833 --> 01:03:59,581
- Mi ha riconosciuto.
- Come facevo a non riconoscerti?
784
01:03:59,662 --> 01:04:02,544
Le tue fotografie mi invadono la casa!
785
01:04:02,625 --> 01:04:08,910
- Sono lusingato che lei sia un mio fan.
- No, non sono un tuo fan.
786
01:04:09,333 --> 01:04:12,739
A me non piace la musica leggera
né i cantanti.
787
01:04:12,820 --> 01:04:14,583
E fa il discografico?
788
01:04:14,792 --> 01:04:19,750
E che vuol dire? Ho anche l'appalto
della nettezza urbana del Brasile,
789
01:04:19,835 --> 01:04:24,043
ma non vuol dire
che mi rotolo nella mondezza!
790
01:04:25,960 --> 01:04:29,235
Lei ha un curioso modo
di dire le cose, signor…
791
01:04:29,623 --> 01:04:31,123
- Eh?
- Signor?
792
01:04:31,293 --> 01:04:36,293
Da Costa, José Da Costa,
significa "Giuseppe Da Costa".
793
01:04:37,667 --> 01:04:40,667
- Strano, però.
- Non ti piace il mio nome?
794
01:04:40,878 --> 01:04:43,837
Dimmelo, io lo cambio subito.
795
01:04:43,918 --> 01:04:47,664
No, ho conosciuto una signorina
che si chiama Maria Da Costa.
796
01:04:47,750 --> 01:04:49,649
Ah, sì? È questa?
797
01:04:49,729 --> 01:04:51,906
- Ciao, Gianni.
- Maria!
798
01:04:52,460 --> 01:04:56,543
Ciao. Mia figlia, lei è la tua fan.
799
01:04:57,045 --> 01:05:00,109
Ora mi dedico alla casa discografica.
800
01:05:00,250 --> 01:05:02,771
Allora mi hai fatto scritturare tu.
801
01:05:03,460 --> 01:05:06,843
Se qualcosa non va nel contratto,
rivolgiti a me.
802
01:05:07,075 --> 01:05:09,128
Io non c'entro!
803
01:05:10,585 --> 01:05:12,918
Bene, direttore.
804
01:05:13,168 --> 01:05:14,613
Quando comincio a cantare?
805
01:05:14,694 --> 01:05:17,540
- Quando comincia?
- Tra pochi giorni.
806
01:05:17,626 --> 01:05:21,126
Sto organizzando una tournée,
così lo portiamo in giro.
807
01:05:21,250 --> 01:05:26,254
Attento, ti porta in giro
per davvero! Tu non la conosci!
808
01:05:26,335 --> 01:05:32,086
Io sono Giuseppe, detto José,
sono il padre e questa birichina
809
01:05:32,167 --> 01:05:36,958
mi ha arravutato,
mi ha impapocchiato!
810
01:05:37,042 --> 01:05:40,167
Non sei napoletano,
non puoi capirmi.
811
01:05:40,543 --> 01:05:43,710
Mi ha girato dentro e fuori
come ha voluto lei.
812
01:05:43,960 --> 01:05:48,251
- Tua moglie è arrivata?
- No, ha dovuto rimandare il viaggio.
813
01:05:48,332 --> 01:05:52,291
- Non sa quando potrà partire.
- Ah! Sei sposato?
814
01:05:54,001 --> 01:05:57,018
- Sì.
- Quanti figli hai?
815
01:05:57,099 --> 01:06:00,211
- Ancora nessuno.
- Male, male, figlio mio!
816
01:06:00,292 --> 01:06:04,208
I figli ci vogliono! Magari delle
pesti come la mia, ma ci vogliono.
817
01:06:04,418 --> 01:06:09,543
- Ti porto a vedere un po' di Brasile.
- Non offriamo niente a Gianni?
818
01:06:09,710 --> 01:06:12,004
- Ciao, presidente.
- Aspetta!
819
01:06:12,085 --> 01:06:13,415
Buongiorno, presidente.
820
01:06:13,542 --> 01:06:16,112
- Stai attenta alle contravvenzioni.
- Va bene, papà.
821
01:07:09,417 --> 01:07:11,148
È difficile questo sport.
822
01:07:11,229 --> 01:07:14,168
Anche tu imparerai,
diventerai un campione.
823
01:07:14,250 --> 01:07:17,000
Non credo che ne sarò capace.
824
01:07:18,000 --> 01:07:21,487
Giura di dire la verità, tutta la
verità, nient'altro che la verità.
825
01:07:21,583 --> 01:07:23,541
Lo giuro.
826
01:07:23,833 --> 01:07:27,792
- Sapevi che partivo con quella nave?
- Sì.
827
01:07:28,292 --> 01:07:31,653
- E l'hai presa per viaggiare con me?
- Sì.
828
01:07:32,501 --> 01:07:35,721
- Perché?
- Perché…
829
01:07:35,802 --> 01:07:38,248
Perché quattro non fa tre!
830
01:08:15,835 --> 01:08:18,585
Gianni. Gianni!
831
01:08:35,833 --> 01:08:38,250
Oggi siamo soli per la prima volta.
832
01:08:38,680 --> 01:08:43,388
Hai ragione, anche per me
è come se non ci fosse più nessuno.
833
01:08:43,751 --> 01:08:45,831
Proprio nessuno?
834
01:08:46,710 --> 01:08:51,585
Scusa, volevo dire solo
con i miei pensieri, con me stesso.
835
01:08:52,835 --> 01:08:56,585
Solo con te che inizi a essermi
veramente cara.
836
01:08:59,168 --> 01:09:01,168
Soltanto "cara"?
837
01:09:02,750 --> 01:09:05,501
"Cara" è una parola
molto importante.
838
01:09:06,417 --> 01:09:11,792
Vuol dire tante cose.
Andiamo!
839
01:09:41,251 --> 01:09:46,293
Maria, questa mattina
tuo padre mi ha mandato un assegno.
840
01:09:47,001 --> 01:09:51,626
Io non ho ancora lavorato, non
ho cantato, non mi sembra giusto.
841
01:09:51,707 --> 01:09:56,707
Non preoccuparti, Gianni, è solo
un anticipo sul contratto. Andiamo?
842
01:10:10,042 --> 01:10:14,042
Quello è Pan di Zucchero,
dove siamo stati ieri.
843
01:10:28,793 --> 01:10:34,168
[canta] ♪ Non piangerò mai ♪
♪ Sul denaro che spendo ♪
844
01:10:35,168 --> 01:10:39,918
♪ Ne riavrò forse più ♪
845
01:10:40,710 --> 01:10:46,210
♪ Ma piango l'amore di un'unica donna… ♪
846
01:10:47,043 --> 01:10:51,668
♪ Che non ho forse più ♪
847
01:10:54,085 --> 01:10:59,418
♪ Accendilo tu questo sole che è spento ♪
848
01:10:59,585 --> 01:11:05,085
♪ L'amore, lo sai ♪
♪ Scioglie i cuori di ghiaccio ♪
849
01:11:05,293 --> 01:11:10,460
♪ Che sarà di me, se perdo anche te ♪
850
01:11:11,501 --> 01:11:14,126
♪ Se perdo anche te ♪
851
01:11:21,835 --> 01:11:26,626
♪ La vita non è stare al mondo cent'anni ♪
852
01:11:27,918 --> 01:11:32,376
♪ Se non hai amato mai ♪
853
01:11:33,626 --> 01:11:39,543
♪ Amare non è stare insieme a una donna ♪
854
01:11:39,793 --> 01:11:44,543
♪ Ci vuole più, molto di più ♪
855
01:11:46,918 --> 01:11:52,376
♪ Accendilo tu questo sole che è spento ♪
856
01:11:52,585 --> 01:11:57,293
♪ La vita di un uomo ♪
♪ Sta in mano a una donna… ♪
857
01:11:57,501 --> 01:12:00,043
♪ E quella donna sei tu ♪
858
01:12:01,335 --> 01:12:06,960
♪ Che sarà di me, se perdo anche te ♪
859
01:12:07,168 --> 01:12:09,376
♪ Se perdo te! ♪
860
01:12:14,001 --> 01:12:17,001
[squilli di telefono]
861
01:12:28,335 --> 01:12:30,959
Pronto? Pronto…
862
01:12:31,042 --> 01:12:34,876
Pronto? Sì? Sì.
863
01:12:35,918 --> 01:12:39,365
Gianni! Sì, Gianni!
864
01:12:39,458 --> 01:12:44,373
No, sto bene.
Sono sveglia, qui è mattina.
865
01:12:44,712 --> 01:12:47,129
Io sto per andare a letto.
866
01:12:47,210 --> 01:12:52,001
Laura, lascia tutto e prendi il primo
aereo per Rio. Ho bisogno di te.
867
01:12:52,251 --> 01:12:56,126
- Purtroppo devi avere pazienza.
- Perché, cos'è successo?
868
01:12:56,587 --> 01:13:00,754
A Lina sono venuti gli orecchioni…
869
01:13:00,835 --> 01:13:04,170
Non posso lasciarla, ha la febbre alta.
870
01:13:04,251 --> 01:13:09,585
- Non posso più stare solo.
- Appena posso, arrivo immediatamente.
871
01:13:10,386 --> 01:13:14,386
- Va bene, tesoro.
- Amore, ciao.
872
01:13:20,085 --> 01:13:24,918
Non potevate trovare un'altra scusa?
Dovevo proprio avere gli orecchioni?
873
01:13:25,292 --> 01:13:29,336
- Buongiorno, signor presidente.
- Buongiorno, Mendoza. Novità?
874
01:13:29,417 --> 01:13:32,155
- Che bella!
- Vi piace?
875
01:13:32,236 --> 01:13:33,748
È una tenda meravigliosa.
876
01:13:33,876 --> 01:13:37,045
Questa è una vestaglia!
L'ho comprata a Bahia.
877
01:13:37,125 --> 01:13:40,211
È una vestaglia?
Ci vorrebbe la cintura nera.
878
01:13:40,292 --> 01:13:41,830
Così faccio judo!
879
01:13:42,335 --> 01:13:45,626
- Per differire i colori.
- Voi non capite niente.
880
01:13:45,835 --> 01:13:50,793
Pronto? Sì, piscina-lago Da Costa.
Un momento.
881
01:13:51,043 --> 01:13:56,543
- Mille azioni di una miniera di diamanti.
- Sempre diamanti!
882
01:13:57,333 --> 01:14:00,292
Va bene, comprate,
ma dopo basta, Mendoza!
883
01:14:00,376 --> 01:14:03,126
Sì. Va bene, comprate.
884
01:14:03,335 --> 01:14:06,918
- Presidente, posso azzardare?
- Azzardate.
885
01:14:07,168 --> 01:14:09,144
Vi consiglio di non sdraiarvi.
886
01:14:09,225 --> 01:14:11,373
- Perché?
- Sembrate un materasso.
887
01:14:11,670 --> 01:14:16,254
E voi sembrate un gelataio!
Quanta confidenza, Mendoza!
888
01:14:16,335 --> 01:14:21,335
- Pensate agli affari vostri!
- Pronto? No, è molto occupato.
889
01:14:21,417 --> 01:14:25,004
Un momento, riferisco.
Due sommergibili atomici cinesi.
890
01:14:25,085 --> 01:14:27,893
- Con dazio o senza dazio?
- Ora domando.
891
01:14:27,974 --> 01:14:30,706
Il dazio chi lo paga?
892
01:14:30,835 --> 01:14:35,335
Bene, riferisco. Franco diporto,
c'è solo la tassa sull'entrata.
893
01:14:35,667 --> 01:14:39,021
Va bene, comprate,
ma senza l'equipaggio cinese.
894
01:14:39,102 --> 01:14:40,405
- Chiaro?
- Sì.
895
01:14:40,486 --> 01:14:45,586
Comprate, ma senza l'equipaggio
cinese. Come? Un momento, riferisco.
896
01:14:45,667 --> 01:14:46,860
Nemmeno il cuoco?
897
01:14:46,941 --> 01:14:51,752
Il cuoco non lo voglio!
Avete capito, Mendoza?
898
01:14:51,833 --> 01:14:55,708
Senza cuoco cinese, non lo voglio!
Il cibo cinese fa schifo!
899
01:14:55,792 --> 01:15:00,792
Senza cuoco cinese, non lo vogliamo.
Pronto? No, è in riunione.
900
01:15:00,876 --> 01:15:05,710
No, aspettate un momento.
Signor presidente. Signor presidente!
901
01:15:06,167 --> 01:15:10,792
Signor presidente!
Il filo in mezzo alle gambe…
902
01:15:11,542 --> 01:15:16,502
No, grazie. Niente giacca
e niente cravatta, sono in relax.
903
01:15:16,583 --> 01:15:20,042
Ci sono otto quadri di Raffaello
e due statue di Michelangelo.
904
01:15:20,251 --> 01:15:22,835
Non posso stare tranquillo!
905
01:15:23,085 --> 01:15:26,168
No! Ne parliamo domani
quando torno da Bogotà.
906
01:15:27,007 --> 01:15:31,628
Pronto? Dite a Michelangelo e
a Raffaello che ne parliamo domani.
907
01:15:31,708 --> 01:15:35,250
- Dobbiamo andare a Bogotà.
- No, io vado a Bogotà.
908
01:15:35,500 --> 01:15:37,713
- Non vengo anch'io?
- No, tu no.
909
01:15:37,794 --> 01:15:39,041
- Perché?
- Perché no!
910
01:15:39,126 --> 01:15:41,460
- Ba, ba, ba, bam!
- Uhè!
911
01:15:48,501 --> 01:15:50,918
Comandante Krone a rapporto!
912
01:15:58,292 --> 01:16:00,792
Chiedo scusa, piccola scivolata.
913
01:16:00,876 --> 01:16:03,709
Che avete combinato?
Che cos'è questa divisa?
914
01:16:03,833 --> 01:16:08,666
È il mio modello originale, la
vostra divisa è stretta e ridicola.
915
01:16:09,376 --> 01:16:13,335
Questa non è ridicola?
Fatemi la cortesia!
916
01:16:13,543 --> 01:16:15,729
Sembrate un
personaggio napoletano!
917
01:16:15,810 --> 01:16:18,456
- Napoleone?
- Sì, Garibaldi!
918
01:16:18,626 --> 01:16:20,022
Senza barba?
919
01:16:20,458 --> 01:16:24,165
Un personaggio napoletano,
un "pazzariello"!
920
01:16:24,335 --> 01:16:27,335
[canticchia una tarantella]
921
01:16:27,416 --> 01:16:32,041
Ah, un pazzariello!
Grazie per il complimento.
922
01:16:32,460 --> 01:16:37,835
Che complimento! Che significa questa
pagliacciata? Quanti aggeggi!
923
01:16:38,085 --> 01:16:42,210
L'ancora, l'aquila, la locomotiva!
Che significano?
924
01:16:42,542 --> 01:16:45,542
Sono generale
della vostra aviazione privata,
925
01:16:45,626 --> 01:16:48,668
ammiraglio della vostra
flotta di pescherecci,
926
01:16:48,876 --> 01:16:52,490
- capostazione della vostra ferrovia.
- Pure? Bene!
927
01:16:52,583 --> 01:16:56,292
Allora sorvegliate anche
il mio autoparco.
928
01:16:56,376 --> 01:17:00,210
Metto l'automobile
sul mio braccio libero.
929
01:17:00,291 --> 01:17:03,971
Bene. Adesso volete dirmi
perché siete venuto?
930
01:17:04,379 --> 01:17:07,754
Il vostro aeroplano è pronto
per il decollo per Bogotà.
931
01:17:07,835 --> 01:17:12,751
No, rimando la partenza di un'ora
perché voglio fare un po' di relax.
932
01:17:12,853 --> 01:17:15,312
- [in tedesco] Sì!
- [in tedesco] Arrivederci!
933
01:17:17,376 --> 01:17:18,893
Non ve ne andate?
934
01:17:18,974 --> 01:17:22,706
Sono venuto anche per
una faccenda personale.
935
01:17:22,876 --> 01:17:26,460
- Parlate.
- Possiamo parlare a quattr'occhi?
936
01:17:26,668 --> 01:17:30,710
- È una faccenda delicata. Senza Mendoza.
- Mendoza, avete sentito?
937
01:17:31,250 --> 01:17:35,125
- Per cortesia, lasciateci soli.
- Come volete.
938
01:17:35,585 --> 01:17:37,306
Mendoza?
939
01:17:38,250 --> 01:17:39,416
Tedesco…
940
01:17:39,496 --> 01:17:41,873
- [squillo del telefono]
- Non c'è nessuno!
941
01:17:42,626 --> 01:17:47,001
- [in tedesco] Posso?
- Prego, sedete.
942
01:17:47,750 --> 01:17:51,792
- Possiamo parlare a quattr'occhi?
- Mendoza se n'è andato.
943
01:17:52,001 --> 01:17:54,264
Se non toglie gli occhiali,
sono sei occhi!
944
01:17:54,345 --> 01:17:56,665
Spiritoso il milanese!
945
01:17:56,751 --> 01:17:59,059
- Signor presidente…
- Ehi!
946
01:17:59,140 --> 01:18:01,169
- Le danno fastidio i baffi?
- No.
947
01:18:01,250 --> 01:18:04,875
- Il fiato nell'orecchio.
- [in milanese] Presidente, io…
948
01:18:05,085 --> 01:18:08,148
No, parlate tedesco o
Mendoza se ne accorge.
949
01:18:08,229 --> 01:18:09,373
Arrivederci, Mendoza!
950
01:18:09,585 --> 01:18:12,668
- [squillo di telefono]
- Non c'è nessuno!
951
01:18:13,045 --> 01:18:15,216
- Ditemi.
- Signor presidente…
952
01:18:15,297 --> 01:18:17,711
io sono il vostro generale,
953
01:18:17,792 --> 01:18:22,659
- ma ho uno stipendio da caporale.
- Beh? Volete un aumento?
954
01:18:22,750 --> 01:18:24,411
Possibile avere uno
stipendio da generale?
955
01:18:24,491 --> 01:18:26,915
- No.
- Perché?
956
01:18:27,043 --> 01:18:30,710
- Io vi degrado e vi rimando a Milano.
- Come non detto!
957
01:18:30,792 --> 01:18:34,792
Continuo a prendere
lo stipendio da caporale… ah!
958
01:18:36,085 --> 01:18:40,543
- Sono caduto una seconda volta.
- Ho visto.
959
01:18:40,793 --> 01:18:42,712
- Scusi la confidenza.
- Che c'è?
960
01:18:42,793 --> 01:18:44,873
Io ho dei dubbi su quel tedesco.
961
01:18:44,958 --> 01:18:46,333
Ti sei accorto di qualcosa?
962
01:18:46,419 --> 01:18:49,248
Non mi sembra tedesco, forse un incrocio.
963
01:18:49,376 --> 01:18:51,869
- Come fai a dirlo?
- Io suppongo.
964
01:18:51,950 --> 01:18:53,496
- Cosa?
- Suppongo.
965
01:18:53,577 --> 01:18:54,669
E io ti caccio!
966
01:18:54,750 --> 01:18:58,292
Non devi supporre niente!
È un tedesco autentico.
967
01:18:58,390 --> 01:19:03,652
È un longobardo purosangue.
È cugino di terzo grado di Hitler.
968
01:19:03,958 --> 01:19:05,583
[Mendoza] Mah!
969
01:19:06,583 --> 01:19:08,295
Che hai, Gianni?
970
01:19:10,585 --> 01:19:14,877
Ho firmato un contratto,
sono qui da più di un mese,
971
01:19:14,958 --> 01:19:17,170
prendo i soldi
e ancora non ho visto un teatro.
972
01:19:17,250 --> 01:19:20,250
Non sono venuto per fare il turista,
devo cantare.
973
01:19:20,583 --> 01:19:22,285
Ho bisogno di cantare.
974
01:19:22,366 --> 01:19:26,991
Canterai, Gianni, te lo prometto
e tutto cambierà, vedrai.
975
01:19:28,876 --> 01:19:30,876
[canta]
♪ Cambierà ♪
976
01:19:31,876 --> 01:19:36,626
♪ Questo vento che è contro di te… ♪
977
01:19:37,626 --> 01:19:42,001
♪ E che fa lacrimare gli occhi tuoi ♪
978
01:19:43,043 --> 01:19:47,835
♪ Un giorno o l'altro ♪
♪ Prima o poi, cambierà ♪
979
01:19:48,876 --> 01:19:53,335
♪ Soffia forte, vedrai, se ne andrà… ♪
980
01:19:54,585 --> 01:20:01,585
♪ La tristezza che dorme con te ♪
♪ Se ne andrà via ♪
981
01:20:02,418 --> 01:20:07,918
♪ Chiudi gli occhi e soffia forte ♪
982
01:20:08,126 --> 01:20:13,418
♪ Stringi i pugni e soffia forte ♪
983
01:20:14,543 --> 01:20:17,418
♪ Cambierà, vedrai… ♪
984
01:20:17,585 --> 01:20:22,251
♪ E il vento girerà ♪
985
01:20:23,293 --> 01:20:25,793
♪ Cambierà ♪
986
01:20:26,001 --> 01:20:31,001
♪ Questo vento che è contro di te ♪
987
01:20:31,210 --> 01:20:36,418
♪ E che fa lacrimare gli occhi tuoi ♪
988
01:20:38,418 --> 01:20:43,876
♪ Prima o poi, cambierà ♪
989
01:21:00,668 --> 01:21:05,210
♪ Chiudi gli occhi e soffia forte ♪
990
01:21:06,376 --> 01:21:10,876
♪ Stringi i pugni e soffia forte ♪
991
01:21:12,418 --> 01:21:15,210
♪ Cambierà, vedrai ♪
992
01:21:15,418 --> 01:21:20,793
♪ Il vento girerà! ♪
993
01:21:21,126 --> 01:21:24,001
♪ Cambierà ♪
994
01:21:24,210 --> 01:21:30,251
♪ Questo vento che è contro di te ♪
995
01:21:30,501 --> 01:21:35,710
♪ E che fa lacrimare gli occhi tuoi ♪
996
01:21:38,501 --> 01:21:43,918
♪ Prima o poi, cambierà! ♪
997
01:21:59,460 --> 01:22:01,460
No, sia ben chiaro!
998
01:22:01,667 --> 01:22:07,084
Ho comprato la stazione televisiva
di Rio de Janeiro stamattina.
999
01:22:07,458 --> 01:22:12,610
Mandate in onda quello che voglio io
sennò vi appilo tutti i canali!
1000
01:22:13,668 --> 01:22:16,626
Vi otturo tutti i canali!
1001
01:22:16,708 --> 01:22:21,583
Benissimo. Vediamo
se mi fanno lavorare. Mannaggia!
1002
01:22:24,085 --> 01:22:30,168
Metto qua il quattro di bastoni.
Quattro denari, cinque, sei… Bene!
1003
01:22:30,418 --> 01:22:35,376
Amici, prima di presentarvi l'ospite
di stasera, vi canterò una canzone.
1004
01:22:39,876 --> 01:22:44,293
[canta] ♪ Veloce come il vento ♪
♪ Io correvo verso te ♪
1005
01:22:44,501 --> 01:22:48,835
♪ La strada sempre uguale ♪
♪ Scompariva agli occhi miei ♪
1006
01:22:49,043 --> 01:22:53,251
♪ Ma a che serve volare ♪
♪ Sempre volare ♪
1007
01:22:53,460 --> 01:22:57,585
♪ Quando l'amore non aspetta più te? ♪
1008
01:23:05,501 --> 01:23:10,126
♪ Ti vedevo nello specchio ♪
♪ Eri bella come allora ♪
1009
01:23:10,335 --> 01:23:14,460
♪ Sembravi la regina ♪
♪ Del tramonto e dell'aurora ♪
1010
01:23:14,626 --> 01:23:18,876
♪ Ma a che serve volare ♪
♪ Sempre volare ♪
1011
01:23:19,085 --> 01:23:22,710
♪ Quando l'amore non aspetta più te? ♪
1012
01:23:30,918 --> 01:23:35,251
♪ Ma nel fondo di ogni uomo ♪
♪ La speranza sempre c'è ♪
1013
01:23:35,460 --> 01:23:39,876
♪ Per questo correvo ♪
♪ Come il vento verso te ♪
1014
01:23:40,085 --> 01:23:44,293
♪ Io volevo credere a
un miracolo, chissà ♪
1015
01:23:44,501 --> 01:23:48,710
♪ Io volevo credere a un miracolo, ma… ♪
1016
01:23:48,918 --> 01:23:53,293
♪ Ma a che serve volare ♪
♪ Sempre volare ♪
1017
01:23:53,501 --> 01:23:57,835
♪ Quando l'amore non aspetta più te? ♪
1018
01:24:05,543 --> 01:24:09,793
♪ Io tornavo lentamente ♪
♪ Dopo aver visto te ♪
1019
01:24:10,001 --> 01:24:13,626
♪ La strada nel ritorno ♪
♪ Era lunga come mai ♪
1020
01:24:13,835 --> 01:24:18,876
♪ Ma a che serve volare ♪
♪ Sempre volare? ♪
1021
01:24:19,085 --> 01:24:24,043
♪ Tanto il mio amore ♪
♪ Non mi vuole mai più ♪
1022
01:24:35,710 --> 01:24:40,210
♪ E veloce come il vento ♪
♪ Io correvo verso te ♪
1023
01:24:40,418 --> 01:24:44,585
♪ Piangendo come un bimbo ♪
♪ Io tornavo a casa mia ♪
1024
01:24:44,793 --> 01:24:49,251
♪ Ma a che serve volare ♪
♪ Sempre volare ♪
1025
01:24:49,460 --> 01:24:53,293
♪ Quando l'amore non aspetta più me? ♪
1026
01:24:55,501 --> 01:24:58,376
♪ A cosa serve volare? ♪
1027
01:25:00,001 --> 01:25:03,376
♪ A cosa serve volare? ♪
1028
01:25:07,168 --> 01:25:10,501
Quando noi brasiliani visitiamo
un determinato Paese,
1029
01:25:10,583 --> 01:25:14,458
siamo trattati con molto calore,
come se fossimo a casa.
1030
01:25:14,542 --> 01:25:18,792
Siamo contenti quando possiamo
restituire questa ospitalità.
1031
01:25:19,170 --> 01:25:22,420
Il Paese di cui parliamo è l'Italia.
1032
01:25:22,500 --> 01:25:28,043
Con noi c'è uno spettacolare artista
di gran successo. Gianni Raimondi!
1033
01:25:37,093 --> 01:25:42,510
Dicevo che siamo contenti di avere
un bravissimo cantante come te,
1034
01:25:42,792 --> 01:25:45,590
di un Paese che mi ha accolto
con tanta simpatia.
1035
01:25:46,208 --> 01:25:50,541
Il nostro Paese, il mio Paese,
è la tua casa.
1036
01:25:51,168 --> 01:25:53,626
- Grazie.
- Prego, caro amico.
1037
01:25:53,835 --> 01:25:55,149
Canta per noi.
1038
01:25:55,230 --> 01:25:57,938
Farò del mio meglio.
Siete pronti, ragazzi?
1039
01:25:58,250 --> 01:26:03,416
Canterò una canzone del
mio repertorio, "Un mondo d'amore".
1040
01:26:04,001 --> 01:26:09,126
[canta] ♪ C'è un grande prato verde ♪
♪ Dove nascono speranze ♪
1041
01:26:09,335 --> 01:26:16,335
♪ Che si chiamano ragazzi ♪
♪ Quello è il grande prato dell'amore ♪
1042
01:26:21,043 --> 01:26:26,293
♪ Uno, non tradirli mai
Hanno fede in te ♪
1043
01:26:26,585 --> 01:26:32,585
♪ Due, non li deludere, credono in te ♪
1044
01:26:32,751 --> 01:26:38,626
♪ Tre, non farli piangere, vivono in te ♪
1045
01:26:38,835 --> 01:26:44,168
♪ Quattro, non li abbandonare ♪
♪ Ti mancheranno ♪
1046
01:26:44,376 --> 01:26:48,251
♪ Quando avrai le mani stanche ♪
♪ E tutto lascerai… ♪
1047
01:26:48,460 --> 01:26:51,251
Stupenda, che voce!
1048
01:26:51,460 --> 01:26:55,460
Questo ragazzo ha una voce
che spacca il video.
1049
01:26:55,626 --> 01:26:57,918
Ed è anche simpatico!
1050
01:26:58,168 --> 01:27:04,835
È bellino, aggraziato. A me piace…
come cantante, si capisce.
1051
01:27:05,043 --> 01:27:08,668
A te? Come uomo… non interessa?
1052
01:27:08,918 --> 01:27:13,043
- Papà, che vuoi sapere?
- Mah, così…
1053
01:27:13,251 --> 01:27:17,751
♪ Nei tuoi occhi c'è già lei ♪
♪ Ti chiederà l'amore ♪
1054
01:27:17,960 --> 01:27:23,460
♪ Ma l'amore ha i suoi comandamenti ♪
1055
01:27:27,001 --> 01:27:32,210
♪ Uno, non tradirla mai ♪
♪ Ha fede in te ♪
1056
01:27:32,418 --> 01:27:37,668
♪ Due, non la deludere, lei crede in te ♪
1057
01:27:37,876 --> 01:27:43,710
♪ Tre, non farla piangere, vive per te ♪
1058
01:27:43,918 --> 01:27:49,585
♪ Quattro, non l'abbandonare ♪
♪ Ti mancherà ♪
1059
01:27:49,793 --> 01:27:55,001
♪ E la sera cercherà tra le braccia tue ♪
1060
01:27:55,210 --> 01:28:00,460
♪ Tutte le promesse ♪
♪ Tutte le speranze ♪
1061
01:28:00,626 --> 01:28:06,168
♪ Per un mondo d'amore! ♪
1062
01:28:17,460 --> 01:28:20,751
Bravo, veramente bravo!
1063
01:28:20,960 --> 01:28:27,126
Maria, di' la verità a papà,
questo giovane non ti interessa?
1064
01:28:29,001 --> 01:28:31,996
- Di', di'.
- Sì, papà, lo amo.
1065
01:28:32,077 --> 01:28:35,623
Io l'avevo capito!
1066
01:28:35,710 --> 01:28:40,626
Hai fatto così tante pazzie!
Voglio sapere un'altra cosa.
1067
01:28:41,458 --> 01:28:45,375
È un amore vero o è un fuoco
di paglia come al tuo solito?
1068
01:28:45,460 --> 01:28:51,835
- Stavolta per me è una cosa seria.
- Bene. E lui ti corrisponde?
1069
01:28:52,085 --> 01:28:57,085
- Sì, ma purtroppo è sposato.
- Ti preoccupi per questo?
1070
01:28:57,292 --> 01:29:00,914
Figlia mia! Oggi le mogli
non sono più effettive.
1071
01:29:00,995 --> 01:29:05,587
Si lasciano, si prendono, il
matrimonio non è più una cosa seria!
1072
01:29:05,668 --> 01:29:09,293
Si sposano a Roma
e divorziano ad Acapulco!
1073
01:29:51,917 --> 01:29:53,322
Fantastico!
1074
01:29:55,001 --> 01:30:00,626
- È il giardino delle meraviglie!
- Qualcuno lo ha definito l'Eden,
1075
01:30:01,667 --> 01:30:05,042
- il Paradiso terrestre.
- Doveva essere proprio così.
1076
01:30:05,293 --> 01:30:08,501
Noi siamo Adamo ed Eva.
1077
01:30:14,876 --> 01:30:16,876
È meglio abbondare!
1078
01:30:18,293 --> 01:30:20,376
Oh, che belli!
1079
01:30:23,543 --> 01:30:25,871
- Papà!
- Chi è? Ah, sei tu!
1080
01:30:25,952 --> 01:30:27,998
- Hai avuto paura?
- No, che paura…
1081
01:30:28,126 --> 01:30:31,988
- Sei sola?
- Che cosa fai in cucina?
1082
01:30:32,069 --> 01:30:34,623
Che posso fare? Sto cucinando.
1083
01:30:34,833 --> 01:30:39,875
- Il cuoco e la cuoca non ci sono?
- È la loro giornata di riposo.
1084
01:30:39,960 --> 01:30:45,751
Io ne approfitto per cucinare un
piatto di spaghetti alla marinara.
1085
01:30:46,087 --> 01:30:50,837
Aglio, olio, pomodoro, prezzemolo,
olive e chiappariell'.
1086
01:30:50,958 --> 01:30:52,708
Olive e capperi.
1087
01:30:52,960 --> 01:30:57,252
Viva l'Italia e il
pomodoro italiano! Che bella cosa!
1088
01:30:57,333 --> 01:31:00,875
Lo so, figlia mia,
questa roba non ti piace.
1089
01:31:00,958 --> 01:31:05,678
Io non ce la faccio più, da
trent'anni mangio sempre fagiolate,
1090
01:31:06,042 --> 01:31:09,751
churrasco, gamberi dell'Atlantico,
cioè i gamberi nostri.
1091
01:31:09,833 --> 01:31:13,916
Che roba è? Mai un po' di baccalà,
un po' di stocco!
1092
01:31:14,042 --> 01:31:18,343
- Papà, così offendi il benessere.
- Per carità!
1093
01:31:18,542 --> 01:31:22,083
Posso offendere il benessere
quando il benessere porta i miliardi,
1094
01:31:22,417 --> 01:31:25,375
e i miliardi portano il benessere?
1095
01:31:25,460 --> 01:31:28,167
A me chi porta gli spaghetti
alla marinara?
1096
01:31:28,250 --> 01:31:34,058
Se non li faccio io,
non me li porta nessuno. Assaggia.
1097
01:31:34,958 --> 01:31:39,877
- No, devo dirti una cosa importante.
- Gianni non ti corrisponde?
1098
01:31:39,958 --> 01:31:41,117
Al contrario.
1099
01:31:41,198 --> 01:31:43,073
- Allora assaggia.
- No.
1100
01:31:43,154 --> 01:31:46,273
- Perché fai questa faccia?
- Sua moglie arriverà presto.
1101
01:31:46,487 --> 01:31:48,785
- La blocchiamo. Assaggia!
- No.
1102
01:31:48,866 --> 01:31:51,067
- La blocca papà.
- Come?
1103
01:31:51,710 --> 01:31:58,169
Maria, non sembri più mia figlia.
Non sai combattere e ottenere.
1104
01:31:58,292 --> 01:32:02,252
Sai che cosa si fa in questi casi?
Si scrive una lettera.
1105
01:32:02,418 --> 01:32:07,668
"Gentile signora, io e vostro marito
ci amiamo, voi siete di troppo.
1106
01:32:07,917 --> 01:32:11,876
Vuole fare uno scandalo?
Una scenata? Una tragedia?
1107
01:32:12,043 --> 01:32:15,585
Se uscite dalla nostra vita
in punta di piedi,
1108
01:32:15,793 --> 01:32:21,210
noi vi offriamo 100, 200,
anche 300 milioni! Cordiali saluti."
1109
01:32:21,418 --> 01:32:24,918
Credi che rinunci a suo marito così,
come niente?
1110
01:32:25,208 --> 01:32:27,708
Per te 300 milioni sono niente?
1111
01:32:27,835 --> 01:32:31,460
Figlia mia, il matrimonio
è un rapporto di lavoro,
1112
01:32:31,626 --> 01:32:35,741
si può risolvere da entrambe
le parti con una liquidazione.
1113
01:32:35,833 --> 01:32:42,083
- Non ho il coraggio di scriverla.
- Non preoccuparti, la scrive papà.
1114
01:32:42,250 --> 01:32:47,877
Ora fammi il piacere di assaggiare
il sughetto che ha fatto papà.
1115
01:32:48,708 --> 01:32:51,541
Com'è? Lo sapevo!
1116
01:32:51,960 --> 01:32:56,043
Io dovevo fare il cuoco,
invece niente, miliardario!
1117
01:32:56,335 --> 01:33:00,293
[squilli di telefono]
1118
01:33:00,501 --> 01:33:04,460
Pronto?
Sì? Sì, ho chiamato io.
1119
01:33:04,710 --> 01:33:08,460
Signor Raimondi, una telefonata
da Roma. Può parlare dal bar.
1120
01:33:08,542 --> 01:33:10,542
Scusami, Maria.
1121
01:33:13,542 --> 01:33:17,084
- Pronto?
- Gianni! Sei tu?
1122
01:33:17,168 --> 01:33:20,079
- Sì, sono io, come stai?
- Benissimo, tesoro.
1123
01:33:20,723 --> 01:33:26,571
Ho cantato in televisione. Dovevo
fare una canzone, ne ho cantate tre!
1124
01:33:26,652 --> 01:33:30,318
Bene. Aspetta,
devo farti sentire una cosa.
1125
01:33:32,793 --> 01:33:36,793
[canzone]
♪ Senza te, senza me, che si fa? ♪
1126
01:33:37,001 --> 01:33:42,251
- Questa è la mia canzone!
- Sì, amore! È un grande successo!
1127
01:33:42,460 --> 01:33:46,460
In due giorni
hanno già venduto 100.000 copie!
1128
01:33:46,710 --> 01:33:50,151
- Come?
- 100.000! Aspetta…
1129
01:33:50,595 --> 01:33:52,998
100.000 copie in due giorni.
1130
01:33:53,168 --> 01:33:54,699
Sono felice, Laura!
1131
01:33:56,333 --> 01:33:59,375
Sono emozionato
come fossi alla mia prima canzone!
1132
01:33:59,585 --> 01:34:04,626
Sono contenta perché d'ora in poi
avremo bisogno di tanti soldi.
1133
01:34:04,708 --> 01:34:08,167
- Perché, abbiamo nuovi debiti?
- No.
1134
01:34:08,543 --> 01:34:11,026
Tra poco non
saremo più in due,
1135
01:34:11,549 --> 01:34:13,665
- saremo in tre.
- Cosa?
1136
01:34:13,792 --> 01:34:17,708
- Sì, amore, aspettiamo un bambino.
- Un bambino!
1137
01:34:19,083 --> 01:34:23,291
Ripetilo, amore!
Un bambino, com'è possibile?
1138
01:34:25,042 --> 01:34:30,542
Allora non muoverti, stai a letto!
Fai fare tutto a Lina, riposati!
1139
01:34:30,917 --> 01:34:34,876
Non preoccuparti, Lina non
mi lascia muovere neanche un dito.
1140
01:34:34,958 --> 01:34:38,098
Tu pensa al tuo lavoro,
al bambino pensiamo noi.
1141
01:34:38,179 --> 01:34:40,080
Ancora pochi giorni.
1142
01:34:40,167 --> 01:34:42,577
Appena finisco a Rio,
corro a casa da te!
1143
01:34:43,500 --> 01:34:46,125
Ciao, amore, a presto. Ciao.
1144
01:34:47,626 --> 01:34:50,918
Maria!
Sai che aspetto un figlio?
1145
01:34:51,168 --> 01:34:52,821
Non io, mia moglie.
1146
01:34:52,902 --> 01:34:55,831
- Complimenti.
- È meraviglioso!
1147
01:34:56,001 --> 01:35:00,960
Ho voglia di abbracciare tutto
il mondo, di gridare, di cantare!
1148
01:35:02,513 --> 01:35:07,253
- Su, brinda con me.
- No, Gianni, è una gioia tutta tua.
1149
01:35:07,333 --> 01:35:13,209
Non devi dividerla con nessuno.
E poi… io sono la meno indicata.
1150
01:35:13,585 --> 01:35:18,293
- Scusa.
- No. Io ho sbagliato.
1151
01:35:18,958 --> 01:35:23,375
Auguri, Gianni.
E anche per tua moglie.
1152
01:35:28,543 --> 01:35:32,205
- Barman, parla italiano?
- Sì.
1153
01:35:32,286 --> 01:35:33,786
Quanto champagne serve
per ubriacarsi?
1154
01:35:33,867 --> 01:35:37,286
Dipende se il bevitore è forte
oppure medio.
1155
01:35:37,367 --> 01:35:38,754
Io sono astemio.
1156
01:35:38,835 --> 01:35:40,475
Allora basta una coppa.
1157
01:35:40,556 --> 01:35:42,956
- Me ne porti due bottiglie.
- Sì, signore.
1158
01:35:43,757 --> 01:35:48,003
No, caro Edoardo, non devi
mai dimenticare il coppetiello,
1159
01:35:48,083 --> 01:35:49,836
sennò perde l'aroma, capisci?
1160
01:35:49,917 --> 01:35:53,288
- Sì, signore.
- Grazie, puoi andare.
1161
01:36:00,958 --> 01:36:03,897
Signorina Maria,
che cosa è successo?
1162
01:36:03,978 --> 01:36:07,582
- Papà!
- Maria! Tu stai piangendo!
1163
01:36:07,663 --> 01:36:09,294
Hai spedito quella lettera?
1164
01:36:09,375 --> 01:36:13,542
- Sì, a quest'ora l'avrà già ricevuta.
- Che cosa abbiamo fatto!
1165
01:36:13,710 --> 01:36:18,376
- L'hai detto a lui e non è d'accordo?
- No, lui non sa niente.
1166
01:36:18,626 --> 01:36:21,057
- E allora?
- Aspetta un figlio.
1167
01:36:21,661 --> 01:36:23,100
Un figlio?
1168
01:36:24,168 --> 01:36:26,335
E no…
1169
01:36:26,458 --> 01:36:30,958
E no! Con i figli il matrimonio
non è più un rapporto di lavoro,
1170
01:36:31,042 --> 01:36:36,876
- non si risolve con una liquidazione.
- Era felice quando l'ha saputo.
1171
01:36:37,333 --> 01:36:41,166
Adesso quella lettera…
per colpa mia…
1172
01:36:41,503 --> 01:36:44,420
Non è colpa tua, la colpa è mia.
1173
01:36:44,629 --> 01:36:48,497
Io ho sbagliato,
con te e con me stesso!
1174
01:36:48,578 --> 01:36:52,953
Credevo che il denaro fosse tutto
e l'ho fatto credere anche a te!
1175
01:36:53,670 --> 01:36:57,087
Io, che ho mangiato pane e lacrime.
1176
01:36:57,168 --> 01:37:02,543
Io, che avrei dato la vita per non
vederti mai piangere e invece…
1177
01:37:02,837 --> 01:37:07,920
Sono contento perché tu stai
piangendo per il dolore degli altri,
1178
01:37:08,001 --> 01:37:12,835
non per l'amore che questo vecchio
pazzo si era illuso di comprarti.
1179
01:38:05,292 --> 01:38:07,000
Lina!
1180
01:38:09,543 --> 01:38:12,585
[sirena]
1181
01:38:33,960 --> 01:38:36,751
Ragazzi, adesso mi tuffo io!
1182
01:38:45,168 --> 01:38:47,168
[uomo] Signor Raimondi!
1183
01:38:48,168 --> 01:38:50,418
Signor Raimondi!
1184
01:38:50,585 --> 01:38:52,322
La vogliono al telefono.
1185
01:38:52,403 --> 01:38:55,290
- Arrivo!
- La chiamano da Roma.
1186
01:39:03,168 --> 01:39:05,376
È urgente, da Roma.
1187
01:39:10,126 --> 01:39:12,835
Grazie. Sono Gianni!
1188
01:39:14,751 --> 01:39:16,751
No…
1189
01:39:17,960 --> 01:39:20,710
No… non è possibile!
1190
01:39:21,835 --> 01:39:24,751
Sì, parto subito! Parto subito!
1191
01:39:31,418 --> 01:39:34,455
Il primo aereo per l'Italia quando parte?
1192
01:39:34,536 --> 01:39:36,290
Per Roma alle 23:15.
1193
01:39:36,417 --> 01:39:40,833
Io non posso aspettare,
mia moglie sta molto male!
1194
01:39:41,960 --> 01:39:44,677
- Non posso aspettare!
- Gianni, non piangere.
1195
01:39:44,758 --> 01:39:46,248
Mia moglie sta male!
1196
01:39:46,376 --> 01:39:51,251
Non preoccuparti. Partirai con
il mio aereo, stasera sarai a casa.
1197
01:39:51,460 --> 01:39:56,293
Su, ragazzo mio.
Vedrai, andrà tutto bene.
1198
01:39:56,543 --> 01:40:00,585
Te lo dice Giuseppe Da Costa,
detto José…
1199
01:40:01,208 --> 01:40:04,374
Andiamo,
non abbiamo tempo da perdere.
1200
01:40:04,460 --> 01:40:09,085
Un momento! Se dovessero
ritelefonare, dite che sono partito.
1201
01:40:09,293 --> 01:40:11,585
Un momento, veniamo!
1202
01:40:27,293 --> 01:40:29,626
Presto, schiaccia sull'acceleratore!
1203
01:40:29,876 --> 01:40:33,126
Incolla la mano sul clacson,
passa Da Costa!
1204
01:41:19,250 --> 01:41:21,250
Bambino…
1205
01:41:27,168 --> 01:41:29,168
Bambino…
1206
01:41:30,376 --> 01:41:33,085
Salvate il bambino…
1207
01:41:42,708 --> 01:41:44,751
- È il signor Raimondi?
- Sì.
1208
01:41:44,832 --> 01:41:46,206
Ecco il professore.
1209
01:41:51,418 --> 01:41:55,210
Come le ha detto
il mio assistente a Rio…
1210
01:41:57,835 --> 01:42:01,418
La madre… o il bambino.
1211
01:42:01,668 --> 01:42:04,626
La madre! Mia moglie, voglio Laura!
1212
01:42:05,469 --> 01:42:07,761
Professore, venga! Presto!
1213
01:42:34,793 --> 01:42:36,793
Povera signora mia…
1214
01:42:36,874 --> 01:42:41,730
Ha detto:
"Il mio bambino! Non mi importa di me!"
1215
01:42:41,958 --> 01:42:43,833
"Salvate il mio bambino!"
1216
01:42:46,543 --> 01:42:48,960
Povera signora mia…
1217
01:44:06,751 --> 01:44:09,918
[vagito]
1218
01:44:17,751 --> 01:44:21,876
Portatelo via, non voglio vederlo…
portatelo via! Non voglio vederlo!
1219
01:44:35,625 --> 01:44:40,180
Vada a vedere il bambino
e poi vada dalla madre.
1220
01:44:40,918 --> 01:44:44,635
Ma solo per pochi minuti,
non possiamo affaticarla.
1221
01:44:45,875 --> 01:44:48,836
I miracoli avvengono qualche volta.
1222
01:45:12,210 --> 01:45:16,460
[canzone]
♪ Ma, se il mio cuore spera ♪
1223
01:45:16,626 --> 01:45:22,168
♪ Non sarà solo una chimera ♪
1224
01:45:23,751 --> 01:45:28,168
♪ Conto nel mio diario ♪
1225
01:45:28,376 --> 01:45:33,876
♪ Le notti e i giorni ♪
1226
01:45:34,085 --> 01:45:37,418
♪ Che ti portano via ♪
1227
01:45:40,460 --> 01:45:46,001
♪ Batte già l'orologio, le tre ♪
1228
01:45:48,876 --> 01:45:52,001
♪ Senza te, senza me ♪
1229
01:45:52,210 --> 01:45:57,043
♪ Che si fa quando il sonno non c'è? ♪
1230
01:45:57,251 --> 01:46:00,043
♪ Si può piangere! ♪
1231
01:46:00,251 --> 01:46:06,043
♪ E sento sul cuscino ♪
♪ Il cuore mio che batte ♪
1232
01:46:06,251 --> 01:46:11,210
♪ E disperatamente cerca te ♪
1233
01:46:12,251 --> 01:46:16,418
♪ Ma, se il mio cuore spera ♪
1234
01:46:16,585 --> 01:46:23,043
♪ Non sarà solo una chimera ♪
1235
01:46:23,835 --> 01:46:28,251
♪ Conto nel mio diario ♪
1236
01:46:28,460 --> 01:46:32,043
♪ Le notti e i giorni ♪
1237
01:46:34,293 --> 01:46:37,710
♪ Che ti portano via ♪
1238
01:46:40,460 --> 01:46:45,876
♪ Scrivo già poesie su di te ♪
1239
01:46:49,043 --> 01:46:51,751
♪ Su di te senza me ♪
1240
01:46:51,960 --> 01:46:57,085
♪ Passerò le mie sere così ♪
1241
01:46:57,293 --> 01:47:00,001
♪ Senza piangere! ♪
1242
01:47:00,210 --> 01:47:05,918
♪ Un fiume quando è in piena
Travolge il bene e il male ♪
1243
01:47:06,126 --> 01:47:11,876
♪ Ma torna nel suo letto e tu con me ♪
1244
01:47:12,085 --> 01:47:16,543
♪ Ma, se il mio cuore spera ♪
1245
01:47:16,710 --> 01:47:23,085
♪ Non sarà solo una chimera ♪
1246
01:47:23,835 --> 01:47:28,418
♪ Conto nel mio diario ♪
1247
01:47:28,585 --> 01:47:34,126
♪ Le notti e i giorni ♪
1248
01:47:35,418 --> 01:47:39,960
♪ Ma se il mio cuore spera ♪
1249
01:47:40,168 --> 01:47:45,668
♪ Non sarà solo una chimera ♪
1250
01:47:46,960 --> 01:47:53,085
♪ Conto nel mio diario ♪
♪ Le notti e i giorni… ♪
102461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof