Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,479 --> 00:00:26,360
Voorwoord
2
00:05:59,776 --> 00:06:07,951
Hoofdstuk E�n: Verdriet
3
00:07:05,050 --> 00:07:08,637
H�, hoe gaat het met je?
4
00:07:11,056 --> 00:07:14,768
Hebben we het daar net niet over gehad?
5
00:07:15,143 --> 00:07:17,604
Dat was gisteren.
6
00:07:17,980 --> 00:07:20,649
Vandaag is het woensdag.
7
00:07:22,985 --> 00:07:26,154
Dus lig ik hier allang?
8
00:07:28,073 --> 00:07:30,742
Een maand.
9
00:07:34,371 --> 00:07:36,874
Wayne zegt...
10
00:07:37,875 --> 00:07:42,337
Mijn verdriet is merkwaardig.
11
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
Ja.
12
00:07:53,140 --> 00:07:56,018
Ik heb Wayne gesproken.
13
00:07:56,518 --> 00:08:00,439
Ik denk dat hij je teveel medicijnen geeft,
veel teveel.
14
00:08:01,273 --> 00:08:03,483
Hou ermee op, alsjeblieft.
15
00:08:03,567 --> 00:08:05,986
Gewoon omdat hij slimmer is dan jij.
16
00:08:06,069 --> 00:08:09,072
Hij komt rechtstreeks uit de medische school.
Hij weet niet wat hij doet.
17
00:08:09,156 --> 00:08:13,202
Ik behandel tien keer zoveel pati�nten
dan hij doet.
18
00:08:14,286 --> 00:08:17,414
Maar jij bent geen dokter.
19
00:08:17,581 --> 00:08:19,791
Nee, ben ik niet...
20
00:08:19,875 --> 00:08:24,254
en ik ben trots
dat ik niet zo een dokter als hem ben.
21
00:08:25,214 --> 00:08:29,760
Er is niets vreemds aan jouw verdriet.
22
00:08:39,561 --> 00:08:42,689
Het was mijn schuld.
23
00:08:44,233 --> 00:08:47,694
En wat met mij dan?
Ik was daar ook.
24
00:08:47,778 --> 00:08:50,697
Ik had hem kunnen tegenhouden.
25
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
Nee.
26
00:08:55,536 --> 00:09:00,874
Wist je niet dat hij de laatste tijd
steeds wakker werd?
27
00:09:04,253 --> 00:09:09,633
Ik was er bewust van dat hij
soms wakker zou worden...
28
00:09:10,843 --> 00:09:16,473
en uit zijn bed kroop
en dan ging rondlopen...
29
00:09:17,558 --> 00:09:24,565
net zoals hij dacht dat als hij sliep,
hij de babypoort kon openen.
30
00:09:25,858 --> 00:09:27,276
Hij...
31
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Hij werd wakker...
32
00:09:32,531 --> 00:09:36,535
en was dan ook verward.
33
00:10:07,232 --> 00:10:10,694
Dokter Wanye zei
dat jij me beter vond.
34
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
Je kon het niet laten, niet dan?
35
00:10:17,201 --> 00:10:20,078
Deze plaats leidt nergens heen.
36
00:10:20,162 --> 00:10:22,581
Integendeel...
37
00:10:23,290 --> 00:10:25,709
verdriet...
38
00:10:26,793 --> 00:10:30,172
is geen ziekte.
Het is een normale en gezonde reactie.
39
00:10:30,255 --> 00:10:33,509
Je mag het niet verdringen.
Dat moet je niet doen.
40
00:10:34,259 --> 00:10:37,304
Wayne weet dat jij een therapeut bent.
41
00:10:37,387 --> 00:10:40,057
Hij zei dat je nooit familie mag behandelen.
42
00:10:40,182 --> 00:10:42,434
In principe ben ik het
daarmee eens, maar...
43
00:10:42,518 --> 00:10:47,272
Maar jij bent zoveel slimmer, niet dan?
44
00:10:48,148 --> 00:10:51,068
Ik hou van je,
45
00:10:52,236 --> 00:10:56,031
niets doet meer pijn dan te zien
dat de degene van wie je houdt
46
00:10:56,114 --> 00:11:00,118
zich onderwerpt aan vergissingen en fouten.
47
00:11:00,327 --> 00:11:04,748
Geen therapeut kan je zoveel helpen als ik.
48
00:11:53,755 --> 00:11:58,260
Kings County Lijkschouwing Kantoor
PSQ Havenzicht Avenue Seattle WA 96304
49
00:13:24,888 --> 00:13:27,891
Het doet pijn.
- Ik weet het.
50
00:13:28,934 --> 00:13:31,603
Je kan er niet omheen.
51
00:13:35,649 --> 00:13:39,736
Ik wil niet ook dood gaan.
- Dat laat ik niet gebeuren.
52
00:13:44,491 --> 00:13:48,537
Blijft het altijd zo pijnlijk
- Nee.
53
00:13:48,662 --> 00:13:51,081
Nee, het zal veranderen.
54
00:13:52,249 --> 00:13:55,794
Maar het zal me eerst raken.
55
00:13:56,086 --> 00:13:58,505
Ja, dat zal het.
56
00:14:20,235 --> 00:14:23,864
Je hebt altijd afstand bewaard
tussen mij en Nic.
57
00:14:25,324 --> 00:14:30,787
Nu ik erover nadenk...
erg afstandelijk.
58
00:14:31,955 --> 00:14:37,419
Ok�, kan je mij hier voorbeelden van geven.
59
00:14:39,463 --> 00:14:43,008
Dat is niet zo moeilijk te begrijpen.
60
00:14:46,220 --> 00:14:49,848
Zoals afgelopen zomer bijvoorbeeld.
61
00:14:51,016 --> 00:14:54,436
Je was heel erg afstandelijk
afgelopen zomer.
62
00:14:55,187 --> 00:14:59,566
Als vader en als man.
63
00:14:59,858 --> 00:15:04,321
En dat was Nics laatste zomer.
Die miste je ook al.
64
00:15:04,613 --> 00:15:07,282
Helaas.
65
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Je hebt je nooit in mij ge�nteresseerd.
66
00:15:13,372 --> 00:15:18,544
Tot heden,
maar ik ben jouw pati�nt.
67
00:15:19,586 --> 00:15:23,298
Misschien moet ik niet
over deze dingen praten.
68
00:15:23,423 --> 00:15:26,635
Er is niets waar je niet
over kunt praten.
69
00:15:29,388 --> 00:15:34,101
Je bent onverschillig
of je kind nu leeft of dood is.
70
00:15:41,149 --> 00:15:46,864
Ik wed dat je daar veel therapeutische
verklaringen voor hebt, niet dan?
71
00:15:51,577 --> 00:15:53,871
Eigenlijk...
72
00:15:55,122 --> 00:16:00,794
was het om je wens in te willigen.
Je wilde een stuk om over te schrijven.
73
00:16:00,878 --> 00:16:03,630
Misschien meende ik het wel niet.
74
00:16:03,839 --> 00:16:09,970
Wat ik begreep...
is dat je alleen wilde schrijven.
75
00:16:10,095 --> 00:16:14,266
Dat jij en Nic alleen naar Eden
zouden gaan.
76
00:16:14,349 --> 00:16:18,020
Op die manier
kon jij je thesis afmaken.
77
00:16:19,897 --> 00:16:22,316
Maar dat heb ik niet.
78
00:16:23,025 --> 00:16:26,653
Deed je dat niet?
- Zie je.
79
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Dat wist je niet eens.
- Waarom gaf je op? Dat is niet jouw stijl.
80
00:16:30,908 --> 00:16:35,370
Het gehele project leek daar
minder belangrijk.
81
00:16:35,579 --> 00:16:38,916
Zoals jij al zei,
toen ik je zei over mijn onderwerp...
82
00:16:38,999 --> 00:16:43,170
Dom.
- Je onderwerp heb ik nooit dom genoemd.
83
00:16:43,253 --> 00:16:46,882
Misschien niet met dat woord
maar dat bedoelde je wel.
84
00:16:46,965 --> 00:16:50,511
En plotseling was het dom...
85
00:16:52,846 --> 00:16:57,935
of nog erger, een of andere leugen.
- Ik begrijp het.
86
00:16:58,352 --> 00:17:04,024
Nee, je begrijpt het niet.
Je begrijpt veel, maar dat niet.
87
00:18:35,908 --> 00:18:39,536
Inademen en tot vijf tellen.
88
00:18:40,329 --> 00:18:43,373
Rustig aan.
89
00:18:43,499 --> 00:18:50,464
Volg mij, doe het samen met mij.
Adem in en tel tot vijf.
90
00:18:51,381 --> 00:18:54,760
Inademen. Twee.
91
00:18:57,971 --> 00:19:02,601
Blijf bij me.
Ik leer je hoe je moet ademen.
92
00:19:02,684 --> 00:19:09,441
Adem in.
Twee, drie, vier, vijf. Inhouden.
93
00:19:09,525 --> 00:19:15,656
Twee, drie, vier, vijf. Uitademen
Goed.
94
00:19:15,739 --> 00:19:21,829
Stel je voor dat je op je bloemen blaast.
95
00:19:22,496 --> 00:19:25,457
Kalm, rustig aan.
96
00:19:27,417 --> 00:19:32,005
Ja, ja, zo is het goed.
Zo is het goed.
97
00:19:35,342 --> 00:19:37,886
Dat is heel erg goed.
98
00:19:37,970 --> 00:19:41,223
Ik zei je toch
dat er verandering zou zijn.
99
00:19:41,640 --> 00:19:45,394
Je rouwt nog steeds
dat je in een nieuwe periode bent.
100
00:19:50,566 --> 00:19:54,027
Wat voor periode.
- Van verlangen.
101
00:19:54,945 --> 00:19:57,364
Verlangen?
- Ja.
102
00:19:58,240 --> 00:20:00,993
Dat is iets lichamelijks.
103
00:20:03,370 --> 00:20:07,124
Het is gevaarlijk.
- Nee, het is niet gevaarlijk.
104
00:20:07,332 --> 00:20:10,752
Net zoals je verdriet niet gevaarlijk was.
105
00:20:10,836 --> 00:20:14,089
Het grootste deel van verlangen
is lichamelijk.
106
00:20:14,173 --> 00:20:23,265
Starende ogen, droge mond,
slecht horen, beven, zwaar ademen,
107
00:20:23,348 --> 00:20:27,811
snelle pols, misselijkheid.
108
00:20:44,912 --> 00:20:48,582
Rustig, neuk nooit met je therapeut...
109
00:20:48,665 --> 00:20:52,794
hoe graag hij dat ook zou willen.
110
00:20:53,879 --> 00:20:57,674
Ik weet dat het je afleidt,
maar het is niet goed voor ons.
111
00:20:57,799 --> 00:21:00,010
Doe de ademhalingsoefeningen.
112
00:21:00,093 --> 00:21:02,971
Inhouden.
113
00:21:05,057 --> 00:21:09,353
Uitademen.
- Hou je van mij?
114
00:21:09,645 --> 00:21:12,356
Ja, ik hou van je.
115
00:21:13,315 --> 00:21:16,318
Help me dan.
116
00:21:19,029 --> 00:21:21,740
Dat is wat ik aan het doen ben.
117
00:21:28,622 --> 00:21:33,377
Openheid, dat is het enige dat werkt.
118
00:21:34,253 --> 00:21:37,965
Al het andere is gelul.
119
00:21:38,173 --> 00:21:43,136
Je moet de moed hebben om
in de situatie te blijven die je bang maakt...
120
00:21:43,220 --> 00:21:47,224
en dan leer je dat angst
niet gevaarlijk is.
121
00:21:48,517 --> 00:21:52,312
Laten we een lijst opstellen
van dingen waarvoor je bang bent.
122
00:21:52,479 --> 00:21:57,401
Bovenaan, waar je
het meeste angst voor hebt.
123
00:22:01,280 --> 00:22:04,616
Maar ik weet niet waarvoor ik bang ben.
124
00:22:06,535 --> 00:22:10,038
Neem gewoon je tijd.
125
00:22:11,081 --> 00:22:14,543
Ik ben aan het denken.
- Ok�.
126
00:22:20,465 --> 00:22:23,719
Ik denk erover na, maar ik...
127
00:22:25,262 --> 00:22:29,474
Kan ik niet gewoon bang zijn
zonder een bepaald onderwerp.
128
00:23:29,910 --> 00:23:32,037
Nee, nee,
129
00:23:32,412 --> 00:23:34,456
Kalm aan
130
00:23:37,292 --> 00:23:39,670
Kom op.
131
00:24:15,581 --> 00:24:18,167
Dit zal niet helpen.
132
00:24:21,295 --> 00:24:24,840
Het stomste wat ik je kon aandoen.
133
00:24:29,553 --> 00:24:34,183
Als je mij niet kunt zeggen
waar je bang voor bent,
134
00:24:34,266 --> 00:24:39,354
is het misschien gemakkelijker
om te zeggen waar je bang bent.
135
00:24:39,479 --> 00:24:43,150
Waar voel jij je het minst beschermd?
136
00:24:44,026 --> 00:24:47,154
Wat zou de ergste plaats zijn?
137
00:24:49,156 --> 00:24:51,950
Een appartement?
138
00:24:55,329 --> 00:24:57,664
De straat?
139
00:24:57,748 --> 00:25:00,459
Een winkel?
140
00:25:02,002 --> 00:25:04,588
Het park?
141
00:25:06,673 --> 00:25:09,551
Misschien naar iemand luisteren?
142
00:25:20,521 --> 00:25:23,440
Het bos.
143
00:25:23,565 --> 00:25:26,610
Het bos?
144
00:25:30,197 --> 00:25:33,367
Het bos, ja.
- Dat is grappig, want...
145
00:25:33,450 --> 00:25:37,454
jij wou altijd naar het bos gaan.
146
00:25:37,955 --> 00:25:40,999
Waarom heb je angst voor het bos?
147
00:25:41,583 --> 00:25:44,586
Wat maakt je daar bang?
148
00:25:48,757 --> 00:25:51,468
Alles.
149
00:25:56,223 --> 00:26:01,061
Vertel me wat er in het bos
zou gebeuren.
150
00:26:10,571 --> 00:26:13,991
Is het een bepaald bos?
151
00:26:20,455 --> 00:26:23,417
Eden.
- Eden?
152
00:26:27,796 --> 00:26:36,930
Zullen we Eden afbakenen,
helemaal bovenaan?
153
00:26:39,975 --> 00:26:43,520
Niet helemaal bovenaan.
154
00:26:47,482 --> 00:26:51,236
Eden, afgebakend.
155
00:26:53,697 --> 00:26:55,532
Nee.
156
00:26:55,616 --> 00:26:58,494
Waag het niet
157
00:27:22,893 --> 00:27:24,186
Het is ok�.
- Sorry.
158
00:27:24,269 --> 00:27:26,605
Het is goed.
159
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
Ik weet het niet.
- Verdomme.
160
00:28:09,273 --> 00:28:12,734
Ik kan niet ophouden om
jouw verwachtingen te verwezenlijken.
161
00:28:12,818 --> 00:28:15,070
Sluit je ogen.
162
00:28:19,992 --> 00:28:23,162
Voel het zaad onder je.
163
00:28:24,454 --> 00:28:30,878
Voel dat je erin wegzinkt
en je vult.
164
00:28:31,670 --> 00:28:34,131
Dat is een prettig gevoel.
165
00:28:35,382 --> 00:28:41,763
Alles wat je voelt is een aangename warmte
en een gelukkig gevoel.
166
00:28:42,723 --> 00:28:46,268
Je ademt diep in.
167
00:28:47,186 --> 00:28:49,980
Regelmatig.
168
00:28:50,105 --> 00:28:52,691
En je slaapt.
169
00:28:52,900 --> 00:28:58,071
Stel je nu voor dat je in Eden bent.
170
00:28:58,989 --> 00:29:03,577
Stel je voor dat je Eden bereikt
door het bos.
171
00:29:05,496 --> 00:29:08,123
Zeg me wat je ziet.
172
00:29:13,003 --> 00:29:16,048
Ik sta op een brug.
173
00:29:16,131 --> 00:29:18,467
Het is avond.
174
00:29:20,302 --> 00:29:23,764
Je hoort bijna niets.
175
00:29:24,181 --> 00:29:28,018
Het water stroomt zonder enig geluid.
176
00:29:29,811 --> 00:29:33,565
Het is hier vroeg donker.
177
00:29:35,567 --> 00:29:38,529
Ik loop het bos in.
178
00:29:50,374 --> 00:29:58,006
Het is zoals het is. Verstoppend,
achter de varens, zoals gewoonlijk.
179
00:29:58,549 --> 00:30:01,927
Is het moeilijk om daar te wandelen?
180
00:30:02,427 --> 00:30:06,723
Nee, niet echt.
181
00:30:07,516 --> 00:30:10,811
In feite is het zo makkelijk.
182
00:30:19,736 --> 00:30:24,491
Verscholen tussen de bomen
183
00:30:25,159 --> 00:30:28,662
is de vos zijn thuis.
184
00:30:31,707 --> 00:30:34,001
Hoe voel jij je daar?
185
00:30:36,128 --> 00:30:39,214
Ik kan het niet echt zeggen.
186
00:30:39,923 --> 00:30:43,468
Het zou gemakkelijk
te passeren moeten zijn...
187
00:30:43,677 --> 00:30:49,224
en toch is het alsof
ik door de modder wandel.
188
00:30:58,775 --> 00:31:01,653
De nevel is dicht.
189
00:31:03,447 --> 00:31:07,242
De stam is dik.
190
00:31:08,160 --> 00:31:12,664
Het heeft een vreemde persoonlijkheid.
191
00:31:12,873 --> 00:31:16,210
Ik heb dat altijd zo gevoeld.
192
00:31:21,215 --> 00:31:23,509
En nu...
193
00:31:24,551 --> 00:31:28,263
ben je op weg naar de hut?
194
00:31:30,599 --> 00:31:33,101
Ja.
195
00:31:35,354 --> 00:31:42,528
Ik loop op het pad door het vochtige gras.
- Ga niet naar binnen dan.
196
00:31:42,653 --> 00:31:44,571
Ga niet naar binnen.
197
00:31:45,197 --> 00:31:49,034
Is hij daarbuiten waar je bang
voor bent? Niet rondkijken.
198
00:31:51,912 --> 00:31:54,706
Ga op het gras liggen.
199
00:31:56,834 --> 00:32:01,380
Je wilt dat ik ga liggen?
- Ga op het gras liggen.
200
00:32:03,715 --> 00:32:08,595
En alle planten platdrukken?
- Ja, ga op de planten liggen.
201
00:32:22,359 --> 00:32:25,028
Lig je al?
202
00:32:25,445 --> 00:32:27,406
Ja.
203
00:32:28,240 --> 00:32:33,203
Goed, hoe is alles om je heen?
204
00:32:34,538 --> 00:32:36,582
Groen.
205
00:32:37,207 --> 00:32:40,294
Het is allemaal erg groen.
206
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
Goed.
207
00:32:44,882 --> 00:32:47,968
Wil je nu doen wat ik je vraag?
208
00:32:49,094 --> 00:32:53,974
Ja, wat wil je dat ik doe?
209
00:32:55,350 --> 00:32:57,603
Ik wil dat je
210
00:32:57,895 --> 00:33:04,151
wegzakt in het gras.
Vecht er niet tegen.
211
00:33:04,234 --> 00:33:08,822
Zak gewoon in het groen weg.
212
00:33:17,247 --> 00:33:21,084
Wat er ook gebeurt, je was daar.
Je hebt het gedaan.
213
00:33:22,920 --> 00:33:25,380
Laat angst toe,
als het wil komen.
214
00:33:25,464 --> 00:33:31,303
Denk er aan, wat de geest waarneemt
of gelooft, kan het bereiken.
215
00:34:23,522 --> 00:34:27,568
Wat is er mis?
- De grond staat in brand.
216
00:34:27,901 --> 00:34:30,737
De grond staat niet in brand.
217
00:34:35,200 --> 00:34:37,494
Ik moet gaan.
218
00:34:57,055 --> 00:35:01,602
Ik wil gaan liggen.
Eventjes maar.
219
00:35:02,936 --> 00:35:07,524
Tuurlijk.
Ja, we nemen een pauze.
220
00:37:32,169 --> 00:37:41,136
Hoofdstuk Twee: Pijn
Chaos Regeert
221
00:37:41,970 --> 00:37:44,348
Moeten we niet verder gaan?
222
00:37:50,604 --> 00:37:53,023
Ja.
223
00:37:53,941 --> 00:37:56,401
Ja, dat zouden we moeten doen.
224
00:39:04,094 --> 00:39:06,305
Blijf staan.
225
00:39:08,348 --> 00:39:11,101
Blijf erop staan.
226
00:39:15,689 --> 00:39:18,650
Ik weet dat het pijn doet.
Blijf staan.
227
00:39:18,734 --> 00:39:21,111
Blijf erop staan.
228
00:42:32,636 --> 00:42:37,182
Het zijn maar eikels.
229
00:44:08,148 --> 00:44:10,192
Wat ben je aan het doen?
230
00:44:10,275 --> 00:44:17,699
Ik zet een kleine oefening op.
231
00:44:17,825 --> 00:44:21,578
Het is net als een...
232
00:44:22,496 --> 00:44:26,708
Het is als een spel.
Je hebt me gisteren bedonderd.
233
00:44:26,875 --> 00:44:31,964
Weglopen is niet goed.
Je moet het gras echt voelen.
234
00:44:32,172 --> 00:44:34,967
Ik wil dat je van deze steen...
235
00:44:35,884 --> 00:44:38,679
naar deze steen gaat.
236
00:44:38,846 --> 00:44:43,892
Behoorlijk eng, toch?
Ben je er klaar voor?
237
00:44:44,351 --> 00:44:48,438
Kom, ik geef je een lift.
238
00:44:49,314 --> 00:44:52,526
Ik zet je op de eerste steen neer.
239
00:44:54,027 --> 00:44:56,446
Blijf eop staan.
240
00:44:57,030 --> 00:45:03,162
Daar gaan we. Zet je voet neer.
Ik heb je. Ik ben bij je.
241
00:45:03,287 --> 00:45:06,039
Ik kan dit niet.
- Ja, dat kan je wel.
242
00:45:06,123 --> 00:45:09,626
Je kan het en je zal het doen
net zoals ik het doe.
243
00:45:09,710 --> 00:45:11,712
We doen het samen.
244
00:45:11,795 --> 00:45:13,255
We doen het samen, Goed?
245
00:45:13,380 --> 00:45:16,383
Goed zo. Ademen.
246
00:45:16,466 --> 00:45:21,972
Hier. We gaan van de steen afstappen
en op dat gras stappen.
247
00:45:22,139 --> 00:45:24,725
Stap er af.
Gezien?
248
00:45:24,808 --> 00:45:26,560
Wat gebeurde er?
Niets.
249
00:45:26,643 --> 00:45:30,272
Blijf ademhalen.
Ik heb je.
250
00:45:30,355 --> 00:45:37,946
Je doet het echt geweldig, goed?
Blijf ademen, vijf, vijf, en vijf.
251
00:45:40,574 --> 00:45:45,496
Je bent er haast. Je bent er bijna.
Je doet het geweldig.
252
00:45:47,331 --> 00:45:50,334
Je doet het prima.
253
00:45:53,670 --> 00:45:58,592
We zijn er. Gezien?
We zijn er. Zet je maar.
254
00:46:02,095 --> 00:46:04,348
Je hebt het gedaan.
255
00:46:07,059 --> 00:46:09,770
Je hebt iets geleerd.
256
00:46:10,729 --> 00:46:12,981
Of niet dan?
257
00:46:16,652 --> 00:46:19,154
Je hebt het geweldig gedaan.
258
00:46:20,030 --> 00:46:22,741
Je hebt het geweldig gedaan.
259
00:47:12,833 --> 00:47:16,128
Ik mis hem zo erg.
260
00:47:35,189 --> 00:47:38,775
Ik was voorheen hier al bang.
261
00:47:39,401 --> 00:47:42,571
Ja, dat is zeer waarschijnlijk.
262
00:47:43,447 --> 00:47:47,034
Ik wist alleen niet
dat jij het was.
263
00:47:50,871 --> 00:47:55,751
Ik werd bang en stopte met schrijven.
264
00:47:57,461 --> 00:48:01,006
Wat was de laatste keer anders?
265
00:48:06,303 --> 00:48:09,139
Ik hoorde een geluid.
266
00:48:29,409 --> 00:48:31,829
Nic.
267
00:48:33,997 --> 00:48:36,124
Nic.
268
00:48:41,922 --> 00:48:44,550
Nic!
269
00:48:53,433 --> 00:48:55,978
Nic!
270
00:49:01,150 --> 00:49:03,193
Nic!
271
00:50:08,300 --> 00:50:11,553
Je hoorde Nic schreeuwen.
272
00:50:14,431 --> 00:50:16,058
Schijnbaar niet.
273
00:50:16,183 --> 00:50:19,770
En omdat je iets meemaakte
dat je niet logisch kon verklaren...
274
00:50:19,895 --> 00:50:23,982
plaatste je Eden heel hoog op de piramide.
275
00:50:28,237 --> 00:50:31,198
Eden was de oorzaak
die jouw angst inboezemde.
276
00:50:31,281 --> 00:50:37,579
Je maakte een conclusie en verbond
de emotionele gebeurtenis met de plaats.
277
00:50:37,996 --> 00:50:41,166
Als je bedreiging voelt
is het normaal dat je reageert.
278
00:50:41,250 --> 00:50:45,003
Als het echt gevaar was,
zou je angst je leven redden,
279
00:50:45,087 --> 00:50:49,424
want je zou je adrenaline gebruiken
om te vluchten.
280
00:50:50,676 --> 00:50:54,429
Maar wat jij ervoer
was paniek, niets meer.
281
00:50:54,805 --> 00:50:58,600
Het schreeuwen was niet echt.
282
00:51:07,568 --> 00:51:10,112
Stop!
283
00:51:12,030 --> 00:51:14,575
Kalmeer.
284
00:51:14,658 --> 00:51:17,744
Je moest niet naar hier komen.
285
00:51:17,828 --> 00:51:21,290
Je bent zo verdomde arrogant.
286
00:51:22,207 --> 00:51:25,627
Maar dit zal niet eeuwig duren.
287
00:51:25,711 --> 00:51:28,755
Heb je daar al aan gedacht?
288
00:51:38,765 --> 00:51:43,937
Eikenbomen groeien honderden jaren.
289
00:51:44,021 --> 00:51:50,277
Ze moeten maar ��n boom om de 100 jaar
produceren om te blijven bestaan.
290
00:51:50,360 --> 00:51:52,404
Het klinkt banaal voor jou, maar...
291
00:51:52,488 --> 00:51:57,326
Het was iets groots voor mij
om dat te realiseren toen ik hier was met Nic.
292
00:52:02,748 --> 00:52:06,585
De eikels bleven op het dak vallen.
293
00:52:07,169 --> 00:52:11,340
Ze bleven maar vallen
en vallen.
294
00:52:11,465 --> 00:52:15,969
Wil je dood, sterf dan.
295
00:52:20,098 --> 00:52:23,185
En ik begreep dat...
296
00:52:23,936 --> 00:52:31,276
alles wat eerder zo mooi was aan Eden
was misschien lelijk.
297
00:52:33,487 --> 00:52:39,326
Nu hoor ik
wat ik eerder niet hoorde.
298
00:52:40,869 --> 00:52:46,750
De schreeuw van al die dingen
die willen sterven.
299
00:52:50,003 --> 00:52:54,550
Het is allemaal erg gevoelig...
300
00:52:54,675 --> 00:52:57,886
alsof het een kinderboek zou zijn.
301
00:53:00,806 --> 00:53:03,642
Eikels huilen niet.
302
00:53:04,142 --> 00:53:10,065
Dat weet je net zo goed als ik.
Dat is wat angst is.
303
00:53:10,190 --> 00:53:14,236
Goede idee�n verdraaien de realiteit.
304
00:53:14,319 --> 00:53:17,739
Niet andersom
305
00:53:22,452 --> 00:53:25,330
Satans kerk.
- Satan, Jezus.
306
00:53:25,414 --> 00:53:29,251
De natuur is Satans kerk.
307
00:53:29,376 --> 00:53:31,753
Wat?
308
00:53:33,839 --> 00:53:36,925
Daar heb je hem.
309
00:53:37,009 --> 00:53:40,220
Dat was zijn broer.
310
00:54:10,751 --> 00:54:17,424
Nic... hij keerde zich tegen mij
de laatste keer.
311
00:54:18,467 --> 00:54:21,470
Hij vroeg altijd naar...
312
00:54:21,595 --> 00:54:26,475
Hij zag het meer als een last
om er voor mij te zijn.
313
00:56:29,806 --> 00:56:34,895
Je ziet eruit alsof je goed geslapen hebt.
- Bedankt, dat heb ik.
314
00:56:40,567 --> 00:56:45,072
Ik wilde alleen zeggen hoe blij ik ben
dat jij hier bent.
315
00:56:47,825 --> 00:56:50,702
Ik hou van je, schat.
316
00:56:59,086 --> 00:57:02,089
Heb jij goed geslapen?
317
00:57:03,173 --> 00:57:08,011
Ik had alleen gekke dromen gehad.
318
00:57:08,095 --> 00:57:12,391
Dromen zijn niet interessanter
dan psychologie.
319
00:57:12,474 --> 00:57:16,061
Freud is dood, toch?
320
00:57:34,955 --> 00:57:38,208
Wat ben je aan het doen?
- Kijk.
321
00:57:40,169 --> 00:57:42,754
Ik ben weer in orde.
322
00:57:50,846 --> 00:57:52,931
Ik ben genezen.
323
00:57:54,600 --> 00:57:57,186
Wat is hij slim.
324
00:57:59,521 --> 00:58:02,357
Het gaat goed met me.
325
00:58:07,779 --> 00:58:11,283
Je kunt niet blij voor mij zijn, niet dan?
326
01:00:22,289 --> 01:00:27,920
Chaos, regen.
327
01:00:38,847 --> 01:00:42,518
Hoofdstuk Drie: Wanhoop
Genocide
328
01:03:26,598 --> 01:03:29,309
Genocide
329
01:03:29,393 --> 01:03:37,943
De Drie Bedelaars.
Pijn Wanhoop Verdriet
330
01:04:46,345 --> 01:04:51,058
Ik wil nog een oefening doen.
Het is een soort rollenspel.
331
01:04:52,184 --> 01:04:58,690
Mijn rol is die van alle gedachten
die je angst provoceren.
332
01:04:58,774 --> 01:05:02,694
Die van jou is rationeel denken.
333
01:05:07,241 --> 01:05:12,663
Ik ben de natuur.
Alle dingen die je natuur noemt.
334
01:05:19,753 --> 01:05:23,048
Ok�, meneer Natuur.
335
01:05:24,842 --> 01:05:28,053
Wat wil je?
336
01:05:30,264 --> 01:05:33,308
Je pijn doen zoveel ik kan.
337
01:05:38,897 --> 01:05:40,941
Hoe?
338
01:05:41,525 --> 01:05:43,819
Hoe denk je?
339
01:05:50,742 --> 01:05:53,328
Door me bang te maken?
340
01:05:55,914 --> 01:05:58,458
Door je te doden.
341
01:06:00,252 --> 01:06:02,796
De natuur kan mij geen kwaad doen.
342
01:06:02,880 --> 01:06:05,174
Je bent Natuur
en dus buiten.
343
01:06:05,257 --> 01:06:08,427
Nee, ik ben meer dan dat.
344
01:06:09,553 --> 01:06:12,473
Ik begrijp het niet.
345
01:06:13,182 --> 01:06:16,768
Ik ben buiten, maar ook...
346
01:06:19,438 --> 01:06:22,191
er binnen.
347
01:06:23,108 --> 01:06:29,114
De natuur van alle mensen.
- Oh, dat soort natuur.
348
01:06:33,160 --> 01:06:38,916
Dat soort natuur dat mensen slechte
dingen met vrouwen laat doen.
349
01:06:39,041 --> 01:06:41,293
Dat is precies wie ik ben.
350
01:06:41,376 --> 01:06:47,633
Die natuur liet ik los toen ik hier kwam.
351
01:06:48,175 --> 01:06:52,346
Dat soort natuur was het onderwerp
van mijn thesis.
352
01:06:54,223 --> 01:06:58,227
Maar je zou ook Eden niet onderschatten.
353
01:06:59,895 --> 01:07:01,355
Wat heeft Eden gedaan?
354
01:07:01,438 --> 01:07:06,777
Ik ontdekte iets anders. Het is misschien
meer gematerialiseerd dan ik verwachtte.
355
01:07:08,153 --> 01:07:11,782
Als de aard van de mens het kwade is
356
01:07:11,907 --> 01:07:18,664
dan geldt dat ook voor de natuur.
- Van de vrouwen?
357
01:07:20,541 --> 01:07:25,879
De vrouwelijke aard.
- De aard van alle zusters.
358
01:07:27,214 --> 01:07:32,219
Vrouwen hebben geen zeggenschap
over hun lichamen, de natuur wel.
359
01:07:33,220 --> 01:07:35,722
Het staat geschreven in mijn boeken.
360
01:07:35,806 --> 01:07:38,058
De literatuur die je gebruikte
voor jouw onderzoek...
361
01:07:38,183 --> 01:07:41,478
ging over kwade dingen
die vrouwen werden aangedaan.
362
01:07:41,562 --> 01:07:45,315
Maar jij las het als bewijs
voor het kwade van vrouwen.
363
01:07:45,399 --> 01:07:49,736
Je had kritisch moeten zijn over die teksten,
dat was je thesis.
364
01:07:49,820 --> 01:07:54,950
In plaats daarvan omarm je het.
Weet je wel wat je zegt?
365
01:07:55,701 --> 01:08:00,581
Vergeet het.
Ik weet niet waarom ik het zei.
366
01:08:00,706 --> 01:08:04,168
Ik kan niet meer werken, nu.
367
01:08:15,095 --> 01:08:17,139
Sla me.
368
01:08:17,306 --> 01:08:20,809
Wat?
- Sla me zodat het pijn doet.
369
01:08:20,893 --> 01:08:22,436
Nee.
370
01:08:22,561 --> 01:08:25,439
Sla me, alsjeblieft.
- Nee!
371
01:08:25,522 --> 01:08:32,196
Ik hou het niet meer uit.
- Ik wil het niet.
372
01:08:42,456 --> 01:08:45,459
Dan hou je niet van mij.
373
01:08:47,419 --> 01:08:52,591
Ok�, misschien hou ik niet van je.
374
01:09:49,148 --> 01:09:53,068
Nog een keer.
Nog een keer!
375
01:09:58,115 --> 01:10:03,203
Dit zou aanleiding kunnen geven
tot hagel.
376
01:10:46,371 --> 01:10:50,042
Ik ga hier niet mee verder
als je niet naar me luistert!
377
01:10:50,918 --> 01:10:56,840
Goed en slecht.
Dat heeft niets met therapie te maken.
378
01:10:57,883 --> 01:10:59,885
Weet je hoeveel onschuldige vrouwen...
379
01:10:59,968 --> 01:11:04,848
vermoord werden in de zestiende eeuw
alleen omdat ze vrouw waren?
380
01:11:04,932 --> 01:11:07,684
Dat weet je zeker.
Veel.
381
01:11:08,018 --> 01:11:10,979
Niet omdat ze slecht waren.
382
01:11:11,271 --> 01:11:16,401
Ik weet het.
Het is alleen dat ik het soms vergeet.
383
01:11:19,196 --> 01:11:23,408
Het kwade waarover je spreekt
is een obsessie.
384
01:11:23,534 --> 01:11:27,746
Obsessies materialiseren nooit,
dat is een wetenschappelijk feit.
385
01:11:27,830 --> 01:11:31,917
Vurige verlangens kunnen je niets laten doen
wat je anders ook niet doet.
386
01:11:32,042 --> 01:11:33,377
Het is zoals hypnose.
387
01:11:33,460 --> 01:11:35,963
Je kan niet gehypnotiseerd worden
om iets te doen...
388
01:11:36,046 --> 01:11:40,926
wat je normaal ook niet doet,
iets tegen je natuur.
389
01:11:42,678 --> 01:11:46,181
Begrijp je me?
- Ja, ik denk het wel.
390
01:11:46,265 --> 01:11:50,811
Je denkt van wel? Je hoeft me
niet te begrijpen. Vertrouw me gewoon.
391
01:12:10,247 --> 01:12:11,290
Wat is dit?
392
01:12:11,415 --> 01:12:16,170
Dat is van de hoofdarts.
Het is een kopie van het autopsierapport.
393
01:12:18,839 --> 01:12:21,175
Autopsie.
Een papier voor een autopsie?
394
01:12:22,634 --> 01:12:24,803
Hebben ze een autopsie uitgevoerd.
395
01:12:24,887 --> 01:12:28,557
Niemand heeft het je verteld
omdat jij je niet goed voelde.
396
01:12:30,225 --> 01:12:33,729
Wat hebben ze gevonden.
397
01:12:33,812 --> 01:12:38,233
Niets dat bij de kwestie kan bijdragen.
398
01:12:38,692 --> 01:12:47,201
De enige abnormaliteit in het slachtoffer, is een
lichte misvorming van de botten in zijn voeten.
399
01:12:47,284 --> 01:12:52,039
We verbinden hier
geen enkele betekenis aan.
400
01:13:06,261 --> 01:13:10,891
Zie je dat je Nics schoenen
verkeerd aandeed op deze foto?
401
01:13:15,312 --> 01:13:17,940
Wat apart.
402
01:13:18,982 --> 01:13:21,360
Wat vreemd.
403
01:13:23,237 --> 01:13:27,074
Ik denk dat ik er die dag
niet goed bij was met mijn gedachte.
404
01:14:36,435 --> 01:14:39,438
Haar zelf.
405
01:14:41,482 --> 01:14:45,736
Smeerlap, je gaat me verlaten, h�?
406
01:14:46,945 --> 01:14:52,034
Smeerlap, je gaat me verlaten.
- Nee, doe ik niet.
407
01:14:52,159 --> 01:14:56,163
Ik help je.
- Je verlaat me, niet dan?
408
01:15:10,052 --> 01:15:13,138
Ik hou van je.
- Ik geloof je niet.
409
01:15:13,639 --> 01:15:18,268
Ik geloof je niet!
Ik geloof je verdomme niet!
410
01:20:34,585 --> 01:20:37,421
Waar ben je?
411
01:20:39,381 --> 01:20:42,134
Jij klootzak!
412
01:20:42,342 --> 01:20:45,554
Waar ben je?
413
01:20:53,353 --> 01:20:56,273
Waar ben je?!
414
01:21:09,328 --> 01:21:11,914
Ik hou van je.
415
01:21:20,172 --> 01:21:23,008
Waar ben je?
416
01:21:27,346 --> 01:21:30,015
Klootzak!
417
01:21:40,442 --> 01:21:42,861
Waar ben je?!
418
01:21:44,863 --> 01:21:47,699
Waar ben je?!
419
01:21:50,702 --> 01:21:53,539
Hoe durf je mij te verlaten.
420
01:22:04,133 --> 01:22:07,928
Je zei dat je mij wilde helpen!
421
01:22:08,053 --> 01:22:10,973
Waar ben je?!
422
01:22:13,267 --> 01:22:16,061
Waar ben je?
423
01:23:40,562 --> 01:23:43,357
Waar ben je?
424
01:23:46,860 --> 01:23:49,863
Jij klootzak!
425
01:25:02,561 --> 01:25:07,566
Kom eruit.
Kom eruit, klootzak!
426
01:25:07,941 --> 01:25:10,360
Kom eruit.
427
01:25:11,236 --> 01:25:15,491
Klootzak
428
01:25:16,950 --> 01:25:19,495
Kom eruit!
429
01:25:39,431 --> 01:25:41,809
Kom eruit!
430
01:25:42,976 --> 01:25:45,521
Klootzak!
431
01:25:46,188 --> 01:25:49,024
Kom eruit!
432
01:26:33,694 --> 01:26:39,575
Hoofdstuk Vier:
De Drie Bedelaars.
433
01:26:50,294 --> 01:26:52,963
Het spijt me.
434
01:27:40,052 --> 01:27:44,681
Ik moet dit ding van mij afkrijgen.
435
01:28:06,662 --> 01:28:09,790
Ik kan de boerderij niet vinden.
436
01:29:16,273 --> 01:29:19,109
Je wil me vermoorden.
437
01:29:19,193 --> 01:29:21,445
Oh, ja.
438
01:29:23,906 --> 01:29:29,703
De drie bedelaars zijn er nog niet.
- De drie bedelaars?
439
01:29:31,163 --> 01:29:34,082
Wat betekent dat?
440
01:29:34,333 --> 01:29:39,630
Als de drie bedelaars arriveren
dan moet er iemand sterven.
441
01:29:41,590 --> 01:29:44,176
Ik begrijp het.
442
01:30:07,825 --> 01:30:12,246
Een huilende vrouw
is een angst uitschreeuwende vrouw.
443
01:30:23,006 --> 01:30:27,845
Gek in de benen, gek in de dijen.
444
01:30:28,595 --> 01:30:33,600
Gek in de borst, tanden,
haren en ogen.
445
01:32:29,299 --> 01:32:32,010
Hou me vast.
446
01:32:35,472 --> 01:32:38,392
Hou me vast.
447
01:34:01,475 --> 01:34:04,520
Pijn. De Drie Bedelaars.
Verdriet. Wanhoop.
448
01:34:04,603 --> 01:34:08,315
Er bestaat zo geen sterrenpatroon.
449
01:34:35,384 --> 01:34:40,264
Dit heeft allemaal geen nut.
450
01:39:53,911 --> 01:40:01,752
Epiloog
32634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
