All language subtitles for under the skin 19000

[Under the Skin]

[Episode 19]

No matter where I ran to,

they always found me.

You killed my colleague.

I'll kill you.

Give me a way.

I want to be alive.

This is an anonymous reporting

that the Municipal Bureau got.

It involved our serving officer.

So the leader from Municipal Bureau

sent me to check the lead and

find out the truth of the case.

Do you have any other clues?

This is a restored video about crime

scene by technical means.

Through identification,

the people inside is Du Cheng.

Based on the above audio

and video evidences,

Now we doubt reasonably that

Du Cheng suspected of killing M,

tampering with a crime scene,

hiding and destroying criminal evidences.

Du Cheng is the best police

in Beijiang Police Branch.

Over these years,

he has solved a lot of big cases.

Now with a recording and a video,

you thought he was the suspect.

Isn't it a little...

Nobody wants their colleague to

have such a problem.

But here's the evidence.

In front of the evidence,

everyone is equal.

Bureau Director Zhang.

What do you think?

Suspension awaiting investigation.

Let's talk about when

the survey results come out.

Du Cheng.

I don't care where you are now.

Go back to the station right now.

I have something important to talk to you.

Bureau Director Zhang.

I'm willing to cooperate

with him in the investigation.

Here we go.

Everybody.

It should be clear to you that

why I came to the branch.

To investigate "916" murder case.

Now we've already had preliminary direction.

According to our existing clues,

there's strong suspicion on Captain Du Cheng.

Besides,

through technically certifing,

the figure that was caught by

internal monitor at the

scene of the crime is Du Cheng.

-That video... -Jiang Feng.

Sit down.

Former Captain Du Cheng

suspected of major homicide.

He was suspended for investigation.

From now on,

Lu Haizhou will serve

your captain temporarily.

All files and materials related to the case

will be referred to a new investigation team.

At the same time,

Captain Lu will talk to all people

who ever participated in the

investigation of this case at any time.

Everybody.

Please make sure to cooperate my job.

Captain Lu.

You're here to investigate Du Cheng, right?

Yes.

Municipal Bureau received a tip.

It's a call recording between Du Cheng and M.

The content is that M was

afraid that Ducheng would kill her.

So she begged him to let her go.

Although it was an anonymous tip,

it involves a murder.

So we must investigate.

How can you believe what the suspect said?

Through the identification of top

technical personnel from Tongcheng Company,

that monitor video is authentic.

Mr. Shen.

When this case is over,

I hope that you can come

to Municipal Bureau for work.

We need the talent like you.

No need.

I believe Captain Lu will clear Du's name.

Why are you here?

I'd like to talk to you.

What?

Something about investigation.

You can't tell me.

I can't participate at all.

I want to know your movements that night.

That day we made an appointment to meet

on the roof of the fifth floor at Huige Hotel.

I can't prove that the man

in the monitor isn't me.

Because when I had a fight with Zhou Jun

on the second floor platform,

I went through that area.

Wooden box.

Iron frame.

I had nothing to do with M's death.

You must find the truth.

At night of September 16th,

Du Cheng came to Huige Hotel

at the appointed hour.

He entered through the hotel gate.

He climbed to the fourth floor.

On the fourth floor of the platform,

he heard a loud noise.

He saw M falling from above to a layer.

He looked up and found there was

someone running down from the sixth floor.

Du Cheng chased him up from the fourth floor.

He saw a figure rushed into the fifth floor

of the security extrance on the way.

He jumped straight to another

extrance on the fourth floor to intercept.

After entering the safe passage,

he saw the man was Zhou Jun clearly.

Du Cheng chased him up closely.

Zhou Jun wanted to get rid of Du Cheng.

So he jumped straight down to the third floor.

Du Cheng continued to chase him up.

Then he caught up with

Zhou on the second floor.

Then he was thrown down the stairs by Zhou.

Zhou Jun escaped from

the safety door on the second floor.

Du Cheng kept chasing.

On the second floor platform ,

they had a fierce fight.

Du Cheng hit back at Zhou Jun.

Du was forced to the iron frame and kicked down.

At this point,

Zhou Jun stood facing Du Cheng.

The glass partition to his right

right caught him in profile.

This profile was caught by the monitor

that was above of the bevel of glass.

So

the one who was

in monitor can't be Du Cheng.

Wonderful.

Well done, Shen Yi.

I knew this video

must have been tampered with.

I told you that

Captain Cheng can't be the murder.

That's right.

Zhou Jun is the real murder.

Good reasoning.

But this is only based on

subjective description of Du Cheng

and your speculation.

It can't be considered as final evidence.

But I think this reasoning is true.

Of course.

It's all based on that

we believe in Du Cheng.

I definitely believe Captain Cheng.

Me too.

Me too.

Should we put Jun Zhou under control now?

Then we can clear Captain Cheng's name.

Captain Lu.

What's the next arrangement?

We follow your orders.

Put Zhou Jun under control first.

I'll talk to Du Cheng.

Yes, sir.

It's been a long time.

I always come to this room.

But it's the first time that I sit here.

It's kind of weird.

Tell me what happened to M's death?

What do you think?

You avenged for Lei Yifei.

So you killed M and took her diary.

Then you destroyed the evidence

to cover up the truth.

If you are the hiding operator of an

International Human Trafficking Organization.

You're very clever.

Your business has been going well.

But seven years ago,

you were found by the police.

You had to kill a policeman.

Then under police's close siege,

the core member of your organization

disappeared carrying a confidential document.

That document means a lot to you.

It's deadly.

So you had to disband the organization.

But this thing is always in your heart.

You found the traitor recently.

And you find that she's trying to

be close to a policeman.

What do you feel in your heart?

A thorn in my back.

Yes.

Why does she approach the policeman?

Will she give the core file to the police?

If the policeman get the file,

I'll screwed.

No.

I want to get rid of the traitor and that cop.

I understand that

he wants to get rid of traitors.

Why does he get rid of the police?

Too stupid.

Why?

Killing a cop will lead

more cops to investigate.

What should I do?

Easy.

You get rid of the traitor and frame the cop.

You're telling me a story.

But I'm not the one who finished the story.

It's you.

Give me a choice.

I really don't want to die.

Qin Nianchu.

I found M and Mu Wei.

Kill them immediately.

We'll provide one-stop security

management service for each user.

The mission of Tongcheng

is to guard the information

security for all in Beijiang.

You came to Beijiang

to investigate me, right?

We received a copy of tip about you.

No matter where I ran to,

they always found me.

You killed my colleague.

I'll kill you too.

Give me a way.

I want to be alive.

To choose Yinying system.

Tongcheng Company will protect the

information security of network users.

This is my calling record with M.

Every word you just played on the recording

can be looked up here.

This so-called recording was put together.

Officer Lu.

I am the policeman who was framed.

Zhou Jun.

He's been dead.

Inform the forensic.

Yes.

Zhou Jun was dead.

He died in a strange way.

There're no wounds on the body.

This is supposed to be the evidence

linked to a criminal organization

that he got rid of.

Now what M wanted to say

can't speak out at all.

All the files in Zhou's computer

were forcibly removed.

It's a part of the data file

what we tried our best to recover.

This video is all about the trafficked

girls from Human Trafficking

organization seven years ago.

We found the record

that he traced M in his computer.

There're photos of the scene of M's death.

Besides,

there're Captain Lei's photos

that was killed seven years ago.

What a coincidence!

Once we got a clue,

someone died.

I found the cause of death.

It's photosensitive epileptic spasm.

Photosensitive epilepsy?

Photosensitive epilepsy is caused by

the light source stimulation,

flash stimulation and other

visual stimulations.

There was the spasm reaction

in victim's cranial nerve.

In the process of flashing

or after the flashing,

he would have a seizure

and then go die.

Captain Lu.

It's the death from visually-induced epilepsy.

No wonder there're no wounds on the body.

It was strange.

Visual stimulation casued epileptic spasm.

It's the most common reflex epilepsy.

The most famous case is that

in the end of 1997,

there were 700 children in Japan

stimulated by flashing light

while watching cartoons.

At the same time it caused seizures.

Then children were sent to the hospital.

Li Han.

Please check this video.

Okay.

I felt it wasn't an accidental death.

So strange.

Normal video file is with the code.

This...

It's a virus.

I just ran this code.

It's like that immediately.

Yeah.

When strobe brightness and frequency

reach a certain threshold value,

it's a fatal blow to patients with

epilepsy who are sensitive to the light.

It wasn't an accident.

The murder.

This video is not only the proof of his guilt,

but also the tool that killed him.

What about the sourc of the virus?

I can't traced it.

Isn't an anti-virus software

installed on his computer?

It installed the latest safety prevention

and control system by Tongcheng Company.

In general, the virus should not get in.

But I vhecked his system log.

Half an hour before his death,

his safety control system was uninstalled.

Li Han.

Go on tracing the source of the virus.

Let network security police help if necessary.

Jiang Feng.

Have a rest.

Tomorrow morning,

let's figure it out.

There's something wrong with

my previous research direction.

It's my fault.

I apologize to you.

Next let's work together

to find the real culprit.

Bring him to justice.

Okay?

Yinying System can provide virus

detection, malicious URL identification,

Wi-Fi public network, privacy security

and other full scenario protections

for your mobile phone.

It'll provide one-stop security

management service for each user.

Through identification of top technical

personnel from Tongcheng Company,

it installed the latest safety prevention

and control system by Tongcheng Company.

M told me on the phone.

She had heard the voice of

big boss in her early years.

When Zhou Jun called and threatened her,

she heard the man's voice again.

but she only remembered few words

"brick wall".

Build the brick wall.

Find the real murder.

From all the clues so far,

the real operator should be Chen Zhou.

He's the most famous entrepreneur

among Internet industry in Beijiang.

Can you get a search warrant?

It's hard.

Chen Zhou is a strong suspect,

but he didn't leave any direct evidences.

Now this is just our inference.

Tongcheng is a high-tech company.

If there's no evidence to

investigate directly,

it may cause worse influence.

We can only have a try first.

Secretly investigate Chen Zhou.

See if we can find substantial evidences.

If we find new clues,

what we do next will be easier.

How long to check?

We need to send more police.

And ask the technical department for help.

It's a coordinated operation.

I'm not sure.

We can only hope that

they have the action first

and show the cloven hoof.

We don't have much time.

He can make a

a huge trafficking organization

disappear into thin air.

He can also destroy

all evidences in short time.

Relying on his technology,

Chen Zhou must think of himself airtight.

In this case,

He won't be easy to show any flaws.

So we have to be proactive.

Target on his key parts.

And force him to reponse.

This is our only way out.

Chen Zhou's crime evidence is

same as the core algorithm.

It's all top secret.

It must be stored in a

top secret location.

If we can find that,

it'll be the most powerful blow to him.

Yeah.

So where do we start?

Company.

Home.

Or some secret places.

Can you use your brain?

To guarantee safety,

he must choose a place where has

state-of-the-art security system and it's

convenient for Chen Zhou to

monitor and control.

It's most likely in Tongcheng Company.

Aren't you circling back?

We just said that we can't

get a search warrant.

I can find another way to get in.

Miss Du.

Mr. Chen is out for a meeting.

You're going to...

It's okay. I'll wait for him here.

I'd like to talk to him about

the security system.

Okay.

Let me take you to the reception room.

This way, please.

Have some water.

Thank you.

Thank you.

Does your company use

your own security system?

Yes.

Recently we upgraded

office security system.

It's very sensitive.

Each employee has their own ID card.

There's infrared sensor

in maximum security area.

Once personnel without permission

goes into this area,

it will automatically alarm.

Then the staff will start monitoring.

Mr. Chen will also know it first time.

That's good.

It's the best advertisement.

How about this?

Mr. Chen hasn't come back.

Would you like to show me around first?

I want to look first.

Then I'll think about purchasing.

Of course.

This way, please

It's the administrative office inside.

Every employee can enter with

their own identification card.

Where is the machine room?

Ahead.

This is our core computer room.

But only Mr. Chen and managers from

the technical department

have rights to get in.

I havn't had this permission yet.

Sorry.

But we can see the guard gear with

identity identification system.

Where is the highest level

using this security system?

Mr. Chen's office.

He's the only one who can enter there.

In the end.

Please.

This way, please.

This is Mr. Chen's office.

There's a fingerprint combination lock at door.

There's the omnidirectional

Infrared induction system inside.

If someone triggers the alarm,

Mr. Chen will see monitoring screen inside

and outside the office on the phone.

If it's a false alarm,

he can cancel it on the phone.

This is the rest room.

Just give me a second.

Let me ask when Mr.Chen will be back?

Thank you.

It's okay.

Do you think it's in the core machine room?

I'm not sure.

She just said the core room is the place

where managers from technical department

have rights to get in.

The risk of exposure is too large.

I think it should be in his office.

Let me check again.

Hello.

Where is the bathroom?

Turn left here.

I'm going to the bathroom.

Miss. Du, this way, please.

Okay.

Thank you.

Who's there?

Mr. Chen.

Officer Shen.

Can I help you?

I'm comiong to visit you specifically

with Miss Du today.

I went to the bathroom just now.

When I came out, I was lost.

I thought you couldn't find the bathroom.

I can't expect that you

talked with Mr. Chen first.

Hello, Miss. Du.

Hello, Mr. Chen.

Let me introduce you.

We know each other.

At the last party,

Miss Du has introduced him to me.

Officer Shen.

He was impressed by your concept last time.

He heard I was talking business today.

He just wants to visit you.

The presence of an honored guest.

It's my pleasure.

Please.

Please.

Come in.

My office is very shabby.

No offense.

It's okay.

Discreet luxury

fits your style very much.

The view across the building is very nice.

It's Liuli Island.

Mr. Chen.

My company is preparing to

upgrade security system.

So I'd like to know more about

performance of the security

system of Tongcheng Company.

To think of if there's a possibility

to cooperate in the future.

Sorry, Miss Du.

I have to answer the phone.

Okay.

Hello.

Yes, I'm busy now.

I'll call you back later.

Sorry, Miss. Du.

Our Tongcheng Compang has been expecting

a deep cooperation with Miss Du.

That's great.

Your secretary showed me around just now.

I didn't expect to be so advanced.

It was really eye-opening.

How about this?

When I come back,

I'll let my men

discuss with your colleague.

By the way,

I'll use my channels to

help you expand the market.

It's my pleasure.

If you're free,

let's talk alone on another day.

I'll invite you to dinner.

You're welcome.

Officer Shen.

If you're free then, you can join us.

Okay.

By the way,

does Mr. Chen usually like playing chess?

Yes.

Chess is a battle of compact footprint.

Very interesting.

Are you also interested in it?

Occasionally playing.

Do you want to play with me?

Okay.

Let's have a chat while playing chess.

Okay.

I'm an amateur at chess.

I don't understand.

I'll go first.

You two play.

I have an appointment with someone later.

I'm leaving.

All right.

Let's talk more later.

All right.

Goodbye.

Please, Officer Shen.

Please.

To abandons troops.

Attack the central pawn at the beginning

to seize control of the game.

Though abandoning troops

can speed up the attack,

it will make the King's defense get weak.

Mr. Chen, it's a gambler's move.

Soldiers are for sacrifice.

It seems that you not only know it,

but are good at it.

How about a quick game of chess?

Master's move.

Let's play something interesting.

Fischer Random Chess.

Okay.

Please.

Officer Shen.

May the best man win.

If your style keep being so conservative,

you'll only be losing little by little.

Mr. Chen has changed "Queen" with me.

How many pieces can you discard?

As long as a pawn push your boundaries,

it can be raised to a "Queen"

Now I use a "Queen" to chnage

the offensive of the whole game.

It's worth.

That was a good move.

Officer Shen.

You're very professional.

I have a good teacher.

Du Shang.

He also said a sentence.

Chess is a silent learning.

You stayed here to play chess with me.

Aren't you having something to ask?

Yeah.

But now you style of chess

has given the answer.

From the death of Lei Yifei

to M, Du Cheng and Zhou Jun,

when every case would be sloved soon,

there's always an invisible hand

to erase everything in a sudden.

He must have predicted your movements.

It's like playing chess.

Before each move,

player should anticipate the next

at least fifty steps.

You met a master of calculation.

Did you ever calculate

in the next game of chess,

how many pieces will you lose?

Some pieces are existing for sacrifice.

What about Zhou Jun?

I said abandoning the troops

is just the beginning for the gambler.

So

as long as you keep discarding pieces

Mr. Chen,

you won't win.

Officer Shen is a fierce chess player.

I have studied your resume.

In your early years,

you created a software called "Lingjin".

Right?

Users can share the address, information

and emotional situation

of single lady all aroundfor for free.

But these women knew nothing.

Discount information can be shared.

Knowledge resources can be shared.

Why can't share information of people?

I just provided the convenient technology.

But this technique became

a tool for human trafficking.

Over these years,

your technology is constantly upgrading.

Now you're almost in control of

all surveillance in whole Beijiang.

With your technology,

it should be easy to tamper with

a surveillance video, right?

If you contiue to ask,

I really need to call my lawyer

to answer your questions.

Mr. Chen.

It's your turn.

Someone who might reveal information

about you is killed by you.

People who doubt you are framed by you.

Didn't you think of that

now on this board,

Mr. Chen is the only King left.

Alone.

How dangerous it is.

Since I dare to be a lonely king,

Of course I have prepared enough.

In a few days,

my Yinying system

will be officially signed to release.

Most of the people in Beijiang

will use my system.

It's a great trust.

Tongcheng will try its best

to protect every citizen's

privacy and security.

If Officer Shen is interested,

welcome to our press conference.

You'll surely have a new understanding

on the power of technology.

I'll come there.

I have to witness how you

clean up the mess.

If we continue to play this game,

it's most likely to be a draw.

But I never give a draw first.

Me too.

I also prefer to win.

It looks like this game

isn't going to be quick.

I have a press conference to prepare for.

Let's play next time.

Sister Qing.

How's about?

I know his hole card.

What card?

After the full launch of Yinying system,

he'll master privacy

of all residents in Beijiang.

Using the privacy of eight million people

changes to save one person.

How cruel.

From the perspective of his security level,

the place where he hid the secret

should be in his office.

But we just looked at his office.

There's nothing obviously abnormal found.

I have some speculations.

I have to go back and verify them.

The seed has been planted.

Let's wait for the result

on the press conference.

Shen Yi.

Thank you.

You still trust Du Cheng.

If you have any trouble, just tell me.

I won't let the man

who bullied my brother go.

Don't worry.

He'll be in prison.

Since he was sure that

technology can control everything,

I'll use the weapon I'm good at

to beat him.

♫ The abyss is everywhere ♫

♫ Who's lost in the darkness? ♫

♫ Regrets or the betrayals ♫

♫ Could the answer be covered in dust forever? ♫

♫ The chaotic world is on the stage ♫

♫ Black and white, right and wrong, entangled together ♫

♫ No one can escape ♫

♫ Let the paintbrush in your hand ♫

♫ act as a go-between ♫

♫ To deconstruct this mortal world ♫

♫ But falling into the enemy's hand ♫

♫ The tip of the brush stays silent ♫

♫ Yet it uncovers the false mask of human nature ♫

♫ To find the truth of the soul ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ Even if dark clouds fill the sky ♫

♫ We have to be bound for the other shore ♫

♫ The truth is the real destination ♫

♫ The scroll painting is just the compass ♫

♫ It pushes aside all injustices and grudges ♫

♫ Illustrations to hunt down the crime ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ The truth says it all ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ The truth says it all ♫