All language subtitles for under the skin 120000

[Under the Skin]

[Episode 12]

We found this taser in the green belt

below your house.

By investigation, you bought it

on the Internet some time ago.

There was Zhao's deoxyribonucleic acid.

If your confession is right,

He showed up on your doorstep suddenly.

Why can you predict it and prepare

self-protection supplies in advance?

According to the investigation on the spot,

The body of Cho Mingzhe

shows signs of being dragged.

Combined with the preliminary autopsy report,

We can conclude that it's impossible

for him to be stabbed under

your self-defense when he attacked you.

What the hell happened that day?

I'll say out if you don't tell us.

Hello.

I wanna call the police.

If you stabbed him after Zhao

has lost the ability to resist,

then you weren't acting in self-defense

or overdefend, but the murder on purpose.

If you tell the truth now,

there's still a chance of a lighter sentence.

Right.

I killed him on purpose.

Even if the body wound will heal,

my heart can't be relieved.

Although I ran away from him,

I never made it out.

As long as I think of his face,

even the three words of Zhao Mingzhe,

I can't sleep.

It has been four years.

Within four years,

I dare not go on the street,

post on moments, or meet new people.

Even if men come near me,

I feel afraid.

Buying that taser isn't a clairvoyant.

I live alone depending on ot.

Every time someone knocks at the door,

I'm gonna grab a taser to open the door.

So when Zhao Mingzhe

showed up on your doorstep,

you used a stun gun.

It's your Knee-jerk reactions with

spirit under the chronic stress.

But when he falled down in shock,

you stabbed three cuts on his key parts.

You're on purpose, right?

He moved.

He moved on the ground.

I knew as soon as he stood up,

he's gonna kill me.

What about the hat that fell off?

Now that you were so afraid,

why did you put it on him?

Because I did't want to see that face.

I'm afraid of that face.

Who knows the meaning of

"J, Q, K" in the Poker?

I know.

K stands for the King.

Q is Queen.

J is the Knight, Jack.

Then who can tell me that

which Queen of the heart Q stand for?

Teacher,

isn't it the same person?

The heart Q is for a famous

Israeli heroine, Judith.

When the Assyrian army attacked

her hometown Bethulia,

Judith infiltrated the

enemy's camp with her maid.

She seduced the coach

Holophernes with her beauty.

And when he was drunk,

she cut off his head.

In the history of art,

there're many works in the name of Judith.

Teacher,

I have a question.

Judith's maid was involved

in the assassination?

Why do you ask this?

Please think about it.

In some paintings,

the maid was just watching

and holding the head of Holophernes.

But in the middle painting,

Holophernes was rebelling.

So it's the union of two women

to overpowere him and cut off his head.

Why is there such a difference?

You found the key.

The middle painting is from

a woman painter Artemisia Gentileschi.

Many male painters in the West treat

the maid as a bystander

in works with the name of Judith.

Because they only focus on beautiful Judith.

But Artemisia Gentileschi is different.

In her paintings,

women are the ally resist the enemy.

In her eyes,

woman can understand women.

Woman can protect women.

So this is the only one

that clearly draws two heroines.

Teacher,

I found when was youny,

she was raped by her teacher.

That's true.

But the man was to avoid the penalty,

insteadly he blames her prostitution.

To prove her innocence, Gentileschi was

forced to undergo a medical check in public.

But finally the rapist

was just convicted of burglary.

He was just in prison eight months.

Just eight months?

So this painting doesn't mean that

Judith killed Holophernes, but

Gentileschi killed the rapist herself.

Yes.

So Judith drawn by Gentileschi

has a stronger sense of power.

Without any hesitation and fear,

she put her pain and sympathy

into the painting and Judith.

They have the same soul.

Sorry.

They have the same soul.

Two women suffered a lot.

That's all for today.

Peer discussion.

Do you think Chen Qiuwen lied?

She lied to us once.

Then she'll lie again.

Normally, women who have been abused

for a long time will be defined as

the fragile image of the sacrificer.

So we tend to ignore that

women have the power to resist.

When they fight back,

they would be stronger than men.

Chen Qiuwen said that after she

electrocuted Zhao Mingzhe, she

killed him in terror.

But now I suspect that she

designed the ending earlier.

Maybe since Zhao saw that photo,

he has doomed to die.

Let's go to the hotel again and

Investigate Zhao Mingzhe's actions in life.

To see if we can get anything new.

He checked in three days ago.

I was on duty that day.

Did he have any abnormal behaviors

or say anything strange?

There're many people checking in.

I can't remember exactly.

We can actually see Chen's house here.

I remember that when he checked in,

he insisted on a shady room.

And he repeatedly asked me if he can

see Fengmao Building in a shady room.

Indeed,

he found Chen's house

through Fengmao Building.

So it also proves that Zhao is

the initiative to find Chen Qiuwen.

Hello.

Are you sure?

OK, I see.

Li Han found traces of synthesis

on the photo of Chen Qiuwen.

Inside the pupil of Chen Qiuwen,

it's impossible to appear these two words.

This is where Chen Qiuwen took photos.

We found the evidence.

What do you mean?

You said that since you escaped from Zhao,

you've been afraid to go out shopping,

make friends or post on moments.

But you sent such a clear selfie

on a social media platform.

Isn't that a contradiction?

I wanna try to get out for a new life.

Did I do wrong?

No, you can start a new life.

But this picture is processed.

You knew when Zhao saw this photo,

he would definitely come to you.

So you left a mark on the photo deliberately.

You seduced him into the death trap.

Do you have any proofs?

Yes.

Here's the evidence.

According to your selfie angle,

your pupils can't reflect words at all.

It's just like what I did.

So your photo is processed.

You exposed location to Zhao deliberately.

Even if this photo is processed,

there're many photos on the Internet,

how can I guarantee that he would see it.

Someone can guarantee it.

Lu Ting.

Who's Lu Ting?

She's the girlfriend of Zhao now.

You saw her fewr days ago.

I don't remember her.

I don't know her.

If a stranger say sorry to you suddenly,

our reaction should be surprised or strange.

But you did nothing.

You ignoreed her and passed by.

You're pretending you don't know her.

I didn't hear what she said.

Lu Ting heard a strange noise that day.

She had the same reactions as you.

It's not the sound she's afraid of,

but the violence taking from sound.

The source of violence is Zhao Mingzhe.

I tell you again.

I don't know Lu Ting.

I don't know how Zhao got this photo.

If he didn't come to kill me,

he wouldn't die.

It wasn't me who

sent him to death, but himself.

Zhou Yunyi.

What we mastered is more than you think.

Lu Ting is in the next room.

Lu Ting.

We called you here for reasons.

You'd better confess yourself.

It's good for you.

The day before yesterday,

Zhao Mingzhe came to Beijiang.

We found that you came here by train after him.

According to Zhao's autopsy report,

he was knocked out by a shock in life.

The cut on his body doesn't conform to

Chen Qiuwen's confession.

So it wasn't self-defense.

It was intentional murder.

Now we suspect there's

someone else in the crime scene.

Maybe she's an accomplice or the mastermind.

If it was intentional murder,

how many years will she sentenced?

It's up to the court.

According to the Criminal Code,

voluntary manslaughter may be sentenced

in prison, life imprisonment or death penalty

depending on the severity of the situation.

I'll confess to you.

Since I was be with Zhao,

he has been beating me.

I can't fight back and I dare not fight.

Every time I look a little bit resistant,

he would hit me harder.

Mingzhe, I won't do that again.

After long time, I'm getting numb,

until I had this baby.

Chen Qiuwen is the only one

who can get me out of him.

I used all kinds of methods to find her.

Until one day, through the coat on the photo,

I found her account number

on a second-hand website.

Then we made contact and discussed the plan.

How did you find her?

Mingzhe, listen to me.

I didn't mean it.

Are you afraid?

I...

No.

I won't look for her anymore.

Don't be angry, please.

I dare not do that again.

Why are you afraid?

You made a big case this time.

You helped me find the

woman who betrayed me.

Long time no see.

I've told you before.

If you dare run again,

I'm gonna kill you.

Is he dead?

Yes.

Really?

We killed him.

We're free now.

You gotta go now.

Wipe the blood off your hands.

Go.

Go the way you came here.

There's no monitoring.

Get out of here.

I should turn myself in.

As we discussed before.

Just get out of here now.

I killed him.

Why did Lu Ting say sorry to you?

I don't know.

Can you stop asking me

these meaningless questions?

No, it did.

Because Lu Ting killed Zhao Mingzhe.

You're taking the fall for her.

You said she's my husband's lover,

how could I take the fall for her?

Because she's pregnant.

It was your abortion record on June, 2017.

You had a chance to be a mother.

No...

No!

The baby needs a mom.

I didn't think you were coming.

Why don't you try to leave him?

I've tried many times.

He can find me every time.

Once he found me,

he would beat me heavily.

Then I stopped running away.

Because if he can't find me,

he would go to my family.

I've been through it all.

Maybe I was just luckier than you.

Actually he's been looking for you.

He won't let you go.

Even I can find you,

let alone him.

I would have no hope at all.

If I went through this alone,

my family can be stable.

I'll bear it all the time.

But I'm pregnant.

Baby shouldn't have such a cruel father.

For the baby, I have to make a clean break.

What do you want to do?

Kill him.

I had a plan in mind.

If it can be completed successfully,

we'll all be free.

But I can't do it by myself.

Can you help me?

Thank you.

Good morning, Mr. Shen.

How did you get in?

I...

The door is open, so I...

You stole my candy.

You remembered the number

of candies on this table.

Are these all portraits who were trafficked?

Yes, I drew all.

One day we may have a clue.

Come in.

Shen Yi.

Bureau Director Zhang wants to see you.

Okay.

There's a case from Fengchi Police Station.

After a female college student

attended a sorority,

she was taken to a remote suburb.

Then she was raped.

After the victim was rescued,

policewoman in Fengchi Police Station

painted such a picture

according to her description.

It's...

Three eyes?

There's something wrong

with description of the victim.

So Director Hu asked you for help.

Come in.

Hello, where's Director Hu?

It's me.

Officer Shen.

You finally came over.

You don't know that

we are all your loyal fans now.

Xiaoliu.

He's the talent

in our public security system

who I often mentioned to you.

Shen Yi.

-Hello -Hello

Come on, Officer Shen.

Sit down, please.

Come on.

What's the matter with the picture?

Xiaoliu painted it.

She used to learn the painting.

But that's all she can draw.

I was curious why you drew such a painting.

I...

I drew it based on

the victim Liu Xiaoye's description.

I just followed her.

In the end, I drew like this.

If the site is fixed,

it's easy to find a suspect.

We just need a little patience.

It's no simple as you thought.

Officer Shen.

Liu Xiaoye wasnn't raped in the party.

But after being drunk,

she was raped on the hill.

So it's hard to find the suspect.

It could be a student or a social person.

We made a round talk.

Nobody remembered who took Liu away.

What we get now is

only such a strange portrait.

There's no way to narrow

the rage of the suspect.

Lie down.

Don't be afraid.

Calm down.

I'm here to help you.

If you feel a little bit uncomfortable,

we can stop at any time.

Actually after most girls

experienced such a thing,

they would wash away the traces

on the body for a shame at once.

They always choose silence.

So that's why those

criminals are still out there.

You're a brave girl.

What he left on you isn't a shame,

but his handcuffs.

Dr. He.

Why are you here?

The same as you.

Called in to help.

I just came from the hospital.

What about Liu Xiaoye?

I just finished the examination.

Have a look.

What has she been through?

To play safe,

I have to go back to the precinct.

I'm gonna check in tail to

the extracted biological traces.

Could you give this report

to Director Hu for me?

Okay.

When will the test result be out?

As soon as possible.

Thank you.

Traces and evidences at the scene

will disappear slowly.

But I'm worried that the hurt in

her heart won't erase forever.

Shen Yi.

You must help her.

You're Liu Xiaoye's roommate, right?

Tell me about it.

We're unfamiliar with her.

She's a lone wolf.

She hardly speaks to us.

How's her personality?

She's so sentimental.

She always shows a porker face.

It's just like that everyone owes her money.

Everytime we called her to the party,

she wouldn't come.

Sometimes she came, she wouldn't drink.

And she wouldn't eat snacks.

She made us awkward.

Is there any other characteristics?

Liu Xiaoye is extremely conservative.

I've known her for a long time.

I havn't seen her in short skirt.

What's more,

especially in summer,

she still wears shirts with long sleeves.

If it's short sleeve,

she had to add a coat.

I used to tease her all the time.

Are you afraid sunburn?

So you wear like this.

Now something happened to her.

Officer.

How's she now?

Don't worry about that.

We'll slove it.

Go back.

Are you clear?

Conservative.

A lone wolf.

Don't drink anything casually.

That's the point.

Record must be careful.

A word and a sentence can't be careless.

Got it?

Xiaoliu.

Urge Dr. He's verification results.

Let's see what else we can conclude.

Yes, sir.

Oh, and...

Why is a young man so hurried?

Officer Shen.

When Xiaoliu come back,

please help her.

When Liu Xiaoye gets more stable,

I wanna find a time to talk to her alone.

No need.

Just ask her to repeat it to you.

She's almost memorized all.

Let's go.

Amazing, Captain Cheng.

You solved the case before sunset.

To close the case withinin three hours.

Where's Shen Yi?

Hasn't he been back?

No.

Maybe the case is not easy to solve.

How could be a rapist with three eyes?

Dr. He.

I heard you went to the

Fengchi PoliceStation for help.

The test results came out just now.

I'm about to inform them.

How about it?

Is Shen Yi okay?

If you're worried about him,

come and have a look with me.

I...

I have many cases to solve.

I have no time to care about him.

Hello, Shen Yi, it's me.

The results have been out.

But there's no good news.

There's no valid fingerprints and DNA

extracted from the victim.

The rapist should have erased

the traces of the crime in advance.

Besides,

we found a composition of

γ-hydroxybutyric acid in her body.

γ-hydroxybutyric acid?

Yes.

It's a hallucinogen.

The person who takes would

lose resistance in a short time.

Okay, I see.

The drug that makes people follow you?

Do you know that?

γ-hydroxybutyric acid.

Let me tell you.

It often circulates in the black market.

If we wanna to capture it,

we must track over time and targeted killing.

But some time later,

it will come up again.

It's difficult to solve particularly.

Officer Shen.

Maybe Liu Xiaoye saw

the three-eyed monster

becouse of the hallucinogens.

Director Hu.

I've mastered basic information about the case.

I can start painting.

I want to meet Liu Xiaoye.

You'd better not see her.

Don't give her a second shock.

Xiaoliu.

Describe her situation.

Her condition is very terrible.

It seems to be stimulated a lot.

She doesn't know anything.

She can't remember anything.

What she described the rapist is

the three-eyed monster.

It should be hard

if you want to ask something else.

I'm not going to listen to

her process of victimization

and the face of rapist again.

What are you going to do?

I'm going to judge her chaotic description.

I wanna to know it's derived from

the drug or memory error.

By talking to her, I can feel

her memory habits and mental state.

I want to know about the strange portrait

that she saw or imagined it.

♫ The abyss is everywhere ♫

♫ Who's lost in the darkness? ♫

♫ Regrets or the betrayals ♫

♫ Could the answer be covered in dust forever? ♫

♫ The chaotic world is on the stage ♫

♫ Black and white, right and wrong, entangled together ♫

♫ No one can escape ♫

♫ Let the paintbrush in your hand ♫

♫ act as a go-between ♫

♫ To deconstruct this mortal world ♫

♫ But falling into the enemy's hand ♫

♫ The tip of the brush stays silent ♫

♫ Yet it uncovers the false mask of human nature ♫

♫ To find the truth of the soul ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ Even if dark clouds fill the sky ♫

♫ We have to be bound for the other shore ♫

♫ The truth is the real destination ♫

♫ The scroll painting is just the compass ♫

♫ It pushes aside all injustices and grudges ♫

♫ Illustrations to hunt down the crime ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ The truth says it all ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ The truth says it all ♫