All language subtitles for under The Skin EP 15 0000

[Under the Skin]

[Episode 15]

Hu Zhifeng.

Who are you?

In May 2017,

someone pretends to be

Zhang Jianguo's son.

He asked the old man for $70,000

to pay off debts.

One year later,

The old man has no money

for medical treatment. So he was dead.

It's none of my business.

In January 2018,

someone pretended to be Mei Chaoying's

long-lost son.

He cheated Mei of $40,000.

In October,

He cheated Zhou Guangnan's pension

out of the bag.

Finally the old man starved to death at home.

Last September,

some people used face-swapping technology

to pretend as Xu Siwen.

He took all savings of Xu Yiduo away.

Four days ago,

he committed suicide.

You did all.

Who the hell are you?

The man who sent you to hell.

Don't move.

Stop!

Back up.

Back up.

Stop!

Put the phone down.

Don't push.

Put the phone away.

Got it.

Everybody's out of here.

Stop!

Put the phone away.

Enough!

Back up.

You're too bold.

What if he really stabs you?

Stop filming.

Please cooperate with our work.

Shen Yi really drew it right.

The couple really looks alike.

Yeah, they look a lot like each other.

Right.

How could he like someone who

looks like himself?

How annoying it is.

Right?

Yeah.

Have you ever heard of matching couples?

There's a scientific basis for this.

It's...

Really?

Two people who

live together for long periods

would affect the habits of each other.

After a long time,

their catchphrases and expressions

will be more and more similar.

These habits would

affect his facial muscles and posture.

So their appearances and temperaments

becomes particularly similar.

This...

It's the basic principle of matching couples.

The similarity between Zhang and the man

isn't lying on the features.

It's...

Do you know?

What?

I don't know.

They're the movement habit of expression

and the resemblance to an expression.

Understand? The applause.

Thank you.

Amazing, Jiang Feng.

Rich knowledge.

Here you are.

Tea drink with peach flavor.

This is just a basic operation.

In our daily life,

you accumulate these

basic knowledge little by little.

Everybody, just drink.

It's great.

Thank you.

Hu Zhifeng has confessed.

He told us the location of the complice.

To contact all branches immediately.

Catch them.

Yes, sir.

We caught the person who pretended to be you.

But they're not coming back.

If I did't argue with them,

If I...

If I often contact with them,

maybe they would't be cheated.

Shen Yi.

I want to keep a picture of my father.

Is it too late?

No.

If you met your teacher that day,

he asked you to come back and paint,

how would you choose?

I would tell him that I want to stay here

to continue to be a portrait artist.

If there's really a chance,

you would do the same thing, right?

Although I'm not the only

portrait artist in our Police Station,

I can save countless people

and fight against countless evils

with my paintings here.

Things I can do are more than simply drawing.

Don't you regret?

No.

Good morning, Captain Cheng.

Hello.

Acheng.

I won't go there.

I haven't spoken yet.

Banquet, buffet and party.

What else could there be?

You guessed it again.

There's indeed a party tomorrow.

I'm not free.

Jiang Feng told me that

you'll be free tomorrow.

Sister, I've told you that

I'm not interested.

The leaders of all industries

in Beijiang will attend.

Okay, I'm here.

I won't talk to you.

Good morning, Sister Fei.

Morning.

I've been waiting for you for a long time.

What's wrong?

Let's talk inside.

OK, come in.

What's up, Sister Fei?

One of my friends' daughter's

best friend is very beautiful.

She's always a single lady.

Therefore,

I decided to introduce her to

a particularly excellent

officer in our branch.

I thought you're perfect.

Thank you, Sister Fei.

I don't think I'm good enough.

You did.

You're so good-looking.

You're the most handsome in our branch.

That's settled.

10:00 tomorrow morning.

Sister Fei.

It's...

It's too bad. I...

I have a class tomorrow morning.

What about the afternoon?

Don't fefuse Sister Fei's kindness.

You're the most handsome.

Sister Fei.

Captain Cheng is off tomorrow.

So...

Xiaodu.

Sister Fei.

I'm too far from the excellence.

Look at me. I'm not good enough.

No, you're the best.

Look at you.

You're also so good-looking.

You're the most handsome in our branch.

No, Sister Fei.

Don't refuse Sister Fei's kindness.

That's settled.

Address, name and telephone.

They're all written down clearly.

To win honour for our branch.

To win honour.

Don't be late.

Good morning.

I heard you're going on a blind date.

Sister Fei told me about that.

Come on!

Good morning, class.

Good morning.

Where is Zhao Xiaoxu?

Please come up with your drawing tools.

Next I'd like you to put on headphones

and listen to the melody to

expand your imagination.

Then you paint a landscape drawing.

This is Zhao Xiaoxu's

painting of the final exam.

In this peer-evaluation,

he was rated as the last one.

There're eleven students who

evaluated his work below the pass line.

Next,

I'll read a few representative comments.

The painting maks us

feel a strong sense of unease.

The sense of aggression is too obvious.

We can know someone from his pictures.

I think someone who can

draw something like this

must be a madman.

This is William Hogarth's masterpiece.

"A Rake's Progress"

Now who can tell me

who is the madman in it.

Who painted this picture?

I think they're all madmen.

I think the two women behind the screen

are at least not crazy.

Why?

They dress well and beautifully,

with a fan in their hands.

Their expressions to others

are curious and disgusted.

They're more like the outsiders.

Right.

These two noble ladies

were to visit the lunatic asylum.

The madhouse at that time

asked a charge for visitors.

So they can maintain the operation.

Crazy! Visiting the insane asylum.

Teacher Shen.

-Who is she? -I havn't seen her.

Me neither.

Please speak out.

I think the man without clothes

who is in the middle of the screen

mustn't be crazy.

Why?

You just said this painting is called

"A Rake's Progress"

Then this person is in

the middle of the picture.

I think he should be a rake, not the madman.

You're right.

He's the leading character of the painting.

"A Rake's Progress"

When he was in college,

he inherited much money unexpectedly.

But it's all wasted on the gambling.

On the day of bankruptcy,

he had a mental breakdown and suicided.

Then he was sent to the loony bin.

This is inhumane.

He shouldn't get locked up.

Great. I was going to ask the same thing.

Does he must be crazy in a lunatic asylum?

Hogarth just wanted to tell the latecomers

that normal and crazy

are defined by the society.

A conservative and overbearing society

makes normal people crazy.

Who is the madman?

The judgment is in the hands of each of us.

And each of us is judged

by others all the time.

Tell me.

What did you see?

What did you hear?

It's Schubert's "Serenade"

I saw someone boating.

The oar pushed water lilies from the water.

Now is there

anyone else define him that way?

Excuse me.

I'm a policeman.

Because of busy work,

maybe I can't go home for a few weeks.

I don't think we're right for each other.

Du Cheng, right?

Xiao Shan.

Sorry, I'm late.

You've been waiting for a long time.

It's okay. I...

I've just been here a while.

I met a sprinkler just now

and didn't avoid it.

Waiter.

Please get me a dry towel.

Thank you.

Goodbye, teacher.

Goodbye.

Goodbye, teacher.

Goodbye.

You're so alike.

Who?

Du Cheng.

Your eyebrows are alike.

Temper is also alike.

You must be Sister Du Qing.

You're so smart.

I read your news.

You're an excellent officer in Beijiang Branch.

But in the news,

when you were standing with those cops,

you're like a cat in the pack.

But today on the stage,

you're like a soldier among the painters.

How about?

Right?

What color is it?

Royal blue.

What about now?

Seems a little deeper.

The same pen in different environment

will show different colors.

But the pen itself doesn't change.

So do I.

I'm a portrait artist.

In any environment,

I'm a portrait artist.

Now I understand why

my brother admire you so much

and why he must cooperate with you.

First blind date?

I'm a policeman.

I got it.

The policeman is so cool.

Cool?

What?

Too busy.

I have to work overtime all day.

And I'm on business all the time.

So do our models.

Flying around all day.

We have something in common.

Have you driven your car?

Then...

Take me back to the office later.

Clothes are wet.

I want to go changed.

Isn't convenient?

Then I'll just sit here and wait

the clothes dry to leave.

It's pretty cold.

Where's your company?

Pretty close here.

Acheng was just like them when he was little.

Dye hair.

Fight.

He did all the rebellious kids do.

At that time,

my parents were busy with business.

They had no time for caring about us.

They all think Acheng was a bad guy.

Once he smashed the

headmaster's car at school,

then the headmaster asked to

talk to my parents.

Do you know what he told me?

He said sister,

I made it this time.

I finally talk to dad alone.

Then I realized that these things he did

are for talking to my dad more.

Did he succeed in the end?

Then my dad sent an assistant here.

Why did you tell me this?

Could you help me to talk to Acheng?

To tell him not to be a cop.

Why?

He wanted to go to the police academy

when he was young.

But my parents don't agree.

He's just stubborn.

The more my parents disapprove,

the more he's going to do.

So he's not really to be a criminal police.

He just wanted to get our concern.

I think Du Cheng chose

to be a cop just for himself,

not for anyone else.

He's a man of great conviction.

He convinced his intuition and judgment.

He won't compromise when he has a goal.

No one can influence his choices.

It's his nature to make him a policeman.

I've lived with him for thirty years.

But you know about him more than me.

Maybe sometimes time isn't enough

to know about someone.

Don't you come up and have a break?

What do you want to say?

Just say it directly.

The temperature in the coffee shop

is 25 degrees Celsius.

It isn't so cold.

You led me here on purpose.

I guess you're not for myself,

but my identity as a policeman.

I didn't mean to bother you.

But now except you,

there's no one who can help me.

What's going on?

Do you know newly opened Xinshan Art Park?

There was an exhibition held recently.

It was a top photographer Mandy's exhibition.

I took much efforts to cooperate with him.

And then it looked like this.

On the opening day of the exhibition,

when we entered the exhibition hall,

we found all all heads in my photos

were cut off with knives by someone.

When did it happen?

One night three days ago.

Now the exhibition is closed.

No alarm?

Yeah.

We called the police that night.

But Xinshan is a new art park.

There's no monitoring installed inside.

We can't find that guy.

But this exhibition hall is locked at night.

So that person should go inside before 24:00.

Cuting off the head of the photo

means beheading.

It means the person has much malice for you.

Although it hasn't caused real damage to you,

if he can't be found,

it's likely to become

more intense personal damage.

Have you had a grudge against anyone lately?

Shu Qianqian.

Since she knew I worked with Mandy,

I didn't know why she was always against me.

Xiao Shan.

We're going to work.

Why are you here?

I've heard all about the exhibition.

Don't worry too much.

In Mandy's photo exhibition,

there're just us two models.

Now my photo has been taken down.

there're only your photos left.

Do you mean that I did that to you?

Don't get too excited.

Who are you?

I...

My friend.

We want to get some information.

The night before the incident,

what are you doing?

I had a show from 19:00 to 22:00 that night.

FLY Studio's spring debut.

And after 23:00 pm,

I attended to the celebration party.

I didn't go back until the wee hours.

Who can prove what you said?

What do you think of?

Who are you?

The police?

I think if she

called the police for this matter,

it'll be terrible for both of you.

Those who was at the show that day

can prove for me.

And after the party that day,

Mr. Zhang arranged his driver to

send me back in person.

Qianqian.

Shall we start...

Mr. Lei.

Sorry.

I forgot the time of shooting.

Could you wait for me for a moment?

I'll wait for you outside.

Okay, I'll be right here.

What a bother!

Xiao Shan, you can see it.

Mr. Lei will be my ownl photographer later.

You were lucky at that time.

He made you famous.

But I didn't expect that

you were abandoned by him quickly.

It was I that terminated our cooperation.

It must be Shu Qianqian.

Or who else is going to do

such a sick thing to me?

Do you have any more

something else unusual

or someone who made you feel dangerous?

Follow me.

Don't look back.

Who is following us?

Probably the person who cut your photos.

Bt natural.

Ortherwise I can't catch him.

Why are you following us?

You... Who are you?

Who are you?

You...

Why are you following Xiao Shan?

What's up? I didn't break the law.

Invasion of privacy is also a crime.

I just like her so much

She's my ideal woman.

But she's always arrogant.

Every time I picked her up at the airport,

she didn't talk to me.

I took much money because of her.

Why doesn't she belong to me?

I can't bear it.

Enough!

Do you kou know that she was going to

participate in an exhibition last week?

Yeah.

Do you know the exhibition was closed?

Yeah.

Do you know the reason?

Yeah.

No, I don't know.

Because her head on the photo were cut off.

You did that, right?

I didn't do this.

This is definitely...

I definitely didn't do it.

I just like her.

I didn't do wrong.

What chapter did I break?

Xiao Shan, I love you.

Xiao Shan, I love you.

Xiao Shan.

Officer Du, you're amazing.

So he's that madman.

No.

He's just a big fan of yours.

Fans?

One day before the exhibition,

he followed you to the party.

He had no time to go to the exhibition hall.

When did you start to learn to draw?

When I was very young.

At that time, I just drew casually.

Then I met my teacher.

Then...

Officer Du.

What should we do now?

No fingerprints, no evidences.

There were no cases of wounding.

I can't get into the evidence system.

What's wrong?

He can do such a sick thing.

This guy must really hate you.

I don't know.

Do you think it's an expression of hate?

Her head on the photo were cut off.

He must hate her very much.

Smooth cutting.

Was it really cutting with hate?

Are you understanding something again?

I'd like four salads.

One serving is whole meat.

Okay.

Thank you.

Is there anything else you need?

No more.

Do you want anything else?

Please hold on.

No, thanks.

Why are you with my sister?

She was auditing my class.

I told you in advance.

She just wants to find a spy around me.

Don't listen to her.

Interesting.

I'll go and have a look.

Artists cut photos are not just for collection.

They'll put together again

to find new value

or emotional expression.

Come on.

Too much.

Help yourself.

Tell me what else you want to eat.

Is it interesting?

What?

What's interesting?

Thank you.

Shen Yi.

You just follow me...

Take the day off.

Don't give him a job.

I'm taking him out.

Where to go?

Party.

You won't go with me.

So he has to go with me.

I...

Let's go.

I...

Go!

Go!

Officer Du.

Then this matter...

Do you know an artist around you?

Take it easy.

Many of them are my friends.

Come on.

Mr. Chen, Mr. Wang.

-Hello. -Hello.

Long time no see.

Yeah.

Business is booming.

You're getting more and more beautiful.

So nice.

Have a drink, madam.

Okay, thank you.

Thank you.

Take it easy.

You said you're a portrait artist

no matter where you are.

Just be yourself.

I'll socialize with them.

You can go around yourself.

I'll be with you later.

Okay.

Miss. Du.

Mr. Wang.

Hello.

Here we go.

Long time no see.

How's business these days?

Not bad.

You haven't been to

the company for a long time.

Come to us next time.

All right.

You're such a handsome boy.

It's not good playing with the phone.

Let me introduce you to my friends.

See the man in the black suit over there.

He's the head of the water company in Xincheng Area.

Look at the guy in a plaid suit.

He's the president of a biotechnology company.

He's working with the government

on Medical Information base.

These people are controlling

the whole urban system in Beijiang.

And he...

They hold the future of the Internet of Beijiang.

Mr. Chen.

Sorry.

All right.

Thank you.

Let's talk later.

Long time no see, Miss. Du.

Long time no see.

Let me introduce you.

This is my handsome brother.

Shen Yi is from Beijiang Police Branch.

A genius portrait artist.

Hello.

This is Chen Zhou I was telling you before.

He's the future boss of Beijing

who controls entire Internet.

Overpraised, Miss. Du.

Mr. Chen, Nice to meet you.

Hello, Mr. Chen.

You two talk first.

I'll go to see some old friends.

Shen Yi.

Officer Shen.

I've heard your name before.

But you were younger than I thought.

Thank you.

By the way,

there was a case last time.

Your company helped us a lot.

You're welcome.

Recently we're developing a

new security system.

Then I hope we can give some support

to your portrait work.

Thank you.

I think it's a good thing.

Who is it?

Mr. Lei.

What's up?

I'd like to ask you some questions.

Have you been to Xinshan

Exhibition Hall four days ago?

Lei Hao, tell me.

Yes.

Why are you doing this?

Because he admires you.

Appreciating me?

When you see your own page in a magazine,

What would you do?

I'll tear it off and collect it well.

You must have torn it very carefully.

Put the pad on.

With a paper cutter.

Cut it down bit by bit.

The cuts in those photos are like this.

The person who damaged the photo

isn't out of malice to hurt you.

But because he really likes you,

he wants to collect.

Cut off the photo and spell it out.

Spell into the look in his heart.

Mr. Lei,

since you appreciate me so much,

why are you letting me off?

From the first time I saw you,

I was attracted by your

world-weary temperament deeply.

You can give me endless inspiration.

But I didn't expect for higher reputation,

you went into show business.

You began to play up the public.

You were dressing up.

You aren't like what you used to be anymore.

Your beauty disappeared.

I took these photos all back.

Because I want to tell you

there was a man who sincerely likes

who you used to be.

I'll treasure it forever.

It's my own Muse Lady.

Hello.

How's it going over there?

It hasn't been over yet.

Almost.

Those photos were cut out

not to vent or threaten.

It's for cherishing.

Besides...

Acheng.

Sister, you drank too much again.

You get over here right now.

Hurry up!

Don't talk to him.

Let's go drink.

Officer Du.

Thank you so much.

Let me invite you to have a dinner.

No need.

It's better to be solved.

I have something to do.

I'll go first.

Hello.

Come on.

Thank you.

How about you two have a drink?

Don't just make money yourself.

Think more about our company.

Okay.

Okay.

Drink too much?

Don't drink if you can't.

It took longer than I thought.

You knew that, right?

The man who cut the picture

isn't because of hate.

Because you think the things into the worst.

That's why it took so long.

I can't help it.

It's the habit to be a police.

It's bad habit left over

from the previous thing, right?

What does it mean?

It's...

Doing everything to get attention.

So you did everything in the worst way.

For example...

For example...

For example...

Smashing the principal's car.

How do you know?

Cheers!

Business is booming.

Here we go.

My sister told you?

Don't listen to her nonsense.

Don't think that she is good to you,

so you listen to everything she says.

She just wants to know

everything about me.

So she tries best to be close to

my friends around me.

Including Jiang Feng and others.

We are friends now.

Your sister is really great.

No matter where she is,

it's just like her place.

She's almost perfect.

But she takes care of me too much.

I was never afraid of anything

since I was a child.

But I was just afraid of her.

I'm not the only one.

I remember once when I was a child,

a group of children were about to fight.

There were a lot of people here.

When they knew my sister is Du Qing,

they all ran away angrily.

They even said I was too lucky.

I was so mad.

Show off your sister in a different way.

But you did get lucky.

Not everyone can have someone

who takes about you all the time.

Yes.

Besides my sister,

I have Jiang Feng, Li Han,

He Rongyue, old Yan,

Bureau Director Zhang

and you.

We are all friends and partners.

♫ The abyss is everywhere ♫

♫ Who's lost in the darkness? ♫

♫ Regrets or the betrayals ♫

♫ Could the answer be covered in dust forever? ♫

♫ The chaotic world is on the stage ♫

♫ Black and white, right and wrong, entangled together ♫

♫ No one can escape ♫

♫ Let the paintbrush in your hand ♫

♫ act as a go-between ♫

♫ To deconstruct this mortal world ♫

♫ But falling into the enemy's hand ♫

♫ The tip of the brush stays silent ♫

♫ Yet it uncovers the false mask of human nature ♫

♫ To find the truth of the soul ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ Even if dark clouds fill the sky ♫

♫ We have to be bound for the other shore ♫

♫ The truth is the real destination ♫

♫ The scroll painting is just the compass ♫

♫ It pushes aside all injustices and grudges ♫

♫ Illustrations to hunt down the crime ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ The truth says it all ♫

♫ Trace the source of good and evil ♫

♫ The truth says it all ♫