Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,880 --> 00:02:31,960
Tuttu?
2
00:02:34,360 --> 00:02:35,600
Joo.
3
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
Joku, jota ei haluis tuntea.
4
00:03:05,600 --> 00:03:06,800
Kari?
5
00:03:11,200 --> 00:03:16,560
Kari? Mä kysyin, että mikä
sosiaalisissa tilanteissa pelottaa?
6
00:03:18,400 --> 00:03:21,640
Ensin on se syy, minkä kaikki näkee.
7
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Päällimmäinen syy.
8
00:03:28,800 --> 00:03:30,240
Sen alla,
9
00:03:31,760 --> 00:03:34,240
piilossa, toinen.
10
00:03:36,400 --> 00:03:38,280
Syvemmällä kolmas.
11
00:03:39,280 --> 00:03:42,320
Kunnes ei ees ite nää sitä.
12
00:03:46,840 --> 00:03:50,320
Kun mä aikoinaan lähdin -
13
00:03:51,800 --> 00:03:54,240
rikostutkijaks Lappeenrantaan ni -
14
00:03:56,200 --> 00:03:58,360
paikallislehti kirjoitti et -
15
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
Sorjonen tuo -
16
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
vakavat rikokset mukanaan.
17
00:04:09,520 --> 00:04:10,680
Jos se on totta?
18
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
Mitä jos se on totta,
19
00:04:13,480 --> 00:04:15,840
että tää yksinkertaisesti
johtuu sun diagnoosista?
20
00:04:16,440 --> 00:04:19,160
Mikä se on se
kanadalainen psykoterapeutti,
21
00:04:19,240 --> 00:04:22,800
se joka sano että ihminen voi toivoa,
22
00:04:22,880 --> 00:04:26,800
että se ei aiheuttais kenellekään
koskaan mitään harmia.
23
00:04:26,880 --> 00:04:27,760
Niinku jänis.
24
00:04:29,000 --> 00:04:33,040
Se ei tee pahaa, mutta se ei
myöskään saa paljon elämässä aikaan.
25
00:04:35,160 --> 00:04:36,400
Ei me olla jäniksiä.
26
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
Ihmisest pitää olla jotain hyötyy.
27
00:04:58,840 --> 00:05:01,120
Sorjonen. Sulle ois vieras.
28
00:05:10,400 --> 00:05:11,800
Frank, tauko.
29
00:05:35,080 --> 00:05:36,440
Kaikki kunnossa?
30
00:05:37,080 --> 00:05:38,720
Mikä on sun oppinut arvaus?
31
00:05:45,720 --> 00:05:48,000
Ratapihalta löyty seinämaalaus.
32
00:05:50,240 --> 00:05:51,880
Lasse Maasalo, vai mitä?
33
00:05:53,760 --> 00:05:56,240
Miks Lassen kuva kiinnostaa poliiseja?
34
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
Maali on verta.
35
00:06:06,960 --> 00:06:08,520
Ne vei mun vuoron.
36
00:06:09,280 --> 00:06:12,480
Poliisilaitoksen eteen tuotiin
pullo samaa verta.
37
00:06:12,560 --> 00:06:13,800
Mä en pääse enää pelaa.
38
00:06:13,880 --> 00:06:16,240
Ja viesti, joka yhdisti sen maalaukseen.
39
00:06:20,240 --> 00:06:23,280
Ihmisen tulee joskus unohtaa
ihmisen keksimät lait.
40
00:06:23,360 --> 00:06:26,800
Jos halutaan tehdä
maailmasta parempi paikka.
41
00:06:27,520 --> 00:06:30,200
Facebookissa ja Twitterissä
on levinnyt äänestys,
42
00:06:30,280 --> 00:06:31,360
jossa haluttiin selvittää,
43
00:06:32,000 --> 00:06:34,440
ketä ilman Suomi
olisi parempi paikka elää.
44
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Kolmenkymmenenneljän
lapsen seksuaalisesta -
45
00:06:37,480 --> 00:06:40,840
hyväksikäytöstä epäilty Samu Martikainen
voitti äänestyksen.
46
00:06:41,440 --> 00:06:43,560
Ja veri oli Martikaisesta?
47
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
Ei kiitos.
48
00:06:48,440 --> 00:06:51,120
Viidestä eniten ääniä
saaneista henkilöistä -
49
00:06:51,200 --> 00:06:53,800
kolmesta on tehty katoamisilmoitus.
50
00:06:55,400 --> 00:06:56,480
Kari?
51
00:06:57,600 --> 00:06:59,240
Mä oon sairaalassa.
52
00:06:59,320 --> 00:07:00,600
Joo mä ymmärrän.
53
00:07:00,680 --> 00:07:02,200
Mun velvollisuus on -
54
00:07:02,280 --> 00:07:04,880
syödä illalla Azonaa
ja aamulla Laniceminea -
55
00:07:04,960 --> 00:07:07,760
ja mennä kymmeneltä sänkyyn valvomaan.
56
00:07:08,320 --> 00:07:11,000
Mä taas pelkään,
että lisää ihmisiä kuolee.
57
00:07:11,880 --> 00:07:13,480
Ilman sun apua.
58
00:07:14,320 --> 00:07:17,640
Tää mies on nero.
Rikostutkinnan joulupukki.
59
00:07:17,720 --> 00:07:19,200
Sori, mul on kiire.
60
00:07:19,280 --> 00:07:21,480
Me tarvitaan tän aivoja.
61
00:07:21,560 --> 00:07:25,320
Te ette saa niitä. Ne ei oo kunnossa.
62
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Joo.
63
00:07:28,680 --> 00:07:29,520
Mä ymmärrän.
64
00:07:32,960 --> 00:07:35,600
Mä tiedän mitä kaikkee sä
oot joutunut kokemaan.
65
00:07:38,280 --> 00:07:39,760
Mä oon pahoillani,
mun ei ois pitänyt tulla.
66
00:07:39,840 --> 00:07:42,120
No ei tietenkään ois pitänyt tulla.
67
00:07:53,160 --> 00:07:55,240
Tehdään maailmasta parempi paikka.
68
00:07:56,840 --> 00:07:58,640
Lasse sano niin oikeudenkäynnissä.
69
00:07:59,520 --> 00:08:01,000
Eli Maasalo on osa tätä?
70
00:08:01,080 --> 00:08:03,800
Kuka tahansa ois voinu napata
sanat oikeudenkäynnistä -
71
00:08:03,880 --> 00:08:06,840
tai pöytäkirjoista tai lehtijutuista.
72
00:08:08,360 --> 00:08:10,480
Hulluja riittää mitkä ihailee sitä.
73
00:08:15,560 --> 00:08:16,920
Mä jätän tän sulle.
74
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Etkä jätä.
75
00:09:10,040 --> 00:09:12,840
Syytetty on poliisikuulusteluissa
myöntänyt -
76
00:09:12,920 --> 00:09:16,320
yksitoista murhaa,
kahdeksantoista kuolemantuottamusta,
77
00:09:16,400 --> 00:09:18,760
ja osallisuutensa kolmeen murhaan.
78
00:09:20,480 --> 00:09:25,160
Teot ovat maan rikoshistoriankin
valossa poikkeuksellisen törkeitä.
79
00:09:25,240 --> 00:09:27,280
Ja poikkeuksellisen raakoja.
80
00:09:28,120 --> 00:09:30,000
Uskon, että on poikkeusyksilöitä.
81
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
He tekee mitä tavalliset ihmiset ei pysty.
82
00:09:34,760 --> 00:09:35,880
Se on heidän taakka.
83
00:09:37,200 --> 00:09:39,560
Te kaikki tarvitsette sellaisia yksilöitä.
84
00:12:45,600 --> 00:12:46,680
Anteeks.
85
00:12:50,160 --> 00:12:53,440
Tuolt kolmosest kuuluu,
86
00:12:53,520 --> 00:12:57,960
mä en tiedä, siel on varmaa joku
sellanen maaninen vaihe meneillään.
87
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Sä voit Kari mennä takaisin nukkumaan.
88
00:13:05,560 --> 00:13:06,400
Juuh.
89
00:13:10,400 --> 00:13:11,560
Kauniita unia.
90
00:13:31,560 --> 00:13:32,400
Heikkinen.
91
00:13:33,160 --> 00:13:34,920
Sen uhrin, Martikaisen,
92
00:13:35,000 --> 00:13:37,920
verenkuvasta löyty jäämiä metituraalista.
93
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
Unilääkkeestä.
94
00:13:39,880 --> 00:13:40,800
Sä herätit mut.
95
00:13:42,240 --> 00:13:44,440
Minkä takia sä soitat mulle keskellä yötä?
96
00:13:45,480 --> 00:13:48,080
Koska sun keissi liittyy Lasse Maasaloon.
97
00:13:49,160 --> 00:13:53,480
Lasse Maasalo istuu Riihimäen
vankilassa elinkautista.
98
00:13:53,560 --> 00:13:56,360
Lasse käytti aikanaan sen
uhreihin metituraalia.
99
00:13:56,440 --> 00:14:00,560
Se ei oo julkista tietoa.
Tappajalla on oltava yhteys Maasaloon.
100
00:14:01,760 --> 00:14:03,920
Mikset sä kertonut mulle
Katia Jaakkolasta?
101
00:14:05,840 --> 00:14:08,720
Se ei ollut viiden eniten
ääniä saaneiden joukossa.
102
00:14:10,520 --> 00:14:12,320
Tekijä ilmoitti viidestä voittaneesta.
103
00:14:18,160 --> 00:14:19,440
Katia on…
104
00:14:22,280 --> 00:14:23,920
Se on tärkee meidän perheelle.
105
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
Mä soitin siitä Lenalle.
106
00:14:27,440 --> 00:14:28,720
Jos -
107
00:14:30,160 --> 00:14:34,280
se saa viis jäämättä
kiinni niin miks se lopettais siihen?
108
00:14:34,360 --> 00:14:35,800
No koska sä autat meitä.
109
00:14:36,440 --> 00:14:38,400
Sun täytyy tavata Lasse Maasalo, vai mitä?
110
00:14:41,880 --> 00:14:45,400
Mä en suostu puhuu kenellekään.
Enkä näkee ketään.
111
00:14:47,320 --> 00:14:49,480
Mut sä oot ainoo ketä se suostuu tapaa.
112
00:14:54,480 --> 00:14:57,760
Kari? Sä oot.
113
00:15:00,440 --> 00:15:01,280
En.
114
00:15:02,640 --> 00:15:04,120
Onks se vihapuhetta?
115
00:15:04,200 --> 00:15:07,960
Gallup, jossa kysytään olisko Suomi
parempi paikka elää ilman pedofiilia?
116
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
Kuinka moni teistä äänesti ajattelematta,
117
00:15:11,600 --> 00:15:15,480
että jonkun mielestä gallup
ei ole vaan teoreettinen kysymys?
118
00:15:18,000 --> 00:15:19,520
No mä muotoilen uudestaan ja lupaan,
119
00:15:19,600 --> 00:15:21,520
että tässä tilassa saatte vapaasti -
120
00:15:21,600 --> 00:15:24,960
ilman mitään seuraamuksia
sanoa ääneen miltä teistä tuntuu.
121
00:15:25,040 --> 00:15:26,360
Niin kuinka monen mielestä -
122
00:15:26,440 --> 00:15:29,520
pedofiili Samu Martikainen
olis parempi kuolleena kuin vapaana?
123
00:15:32,240 --> 00:15:33,360
Meil on luento kesken.
124
00:15:34,560 --> 00:15:39,040
Heikkinen, KRP.
Mä lainaisin hetkeksi Janina Sorjosta.
125
00:15:41,600 --> 00:15:42,480
Olkaa hyvä.
126
00:15:45,960 --> 00:15:47,280
Mihin me ollaan menossa?
127
00:15:49,720 --> 00:15:51,000
Riihimäelle.
128
00:15:53,000 --> 00:15:55,640
Ai. Minkä takia Riihimäelle?
129
00:15:56,480 --> 00:15:57,840
Siel on vankila.
130
00:15:59,960 --> 00:16:01,280
Tietääks mun isä tästä?
131
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
Tää oli sen idea.
132
00:16:55,000 --> 00:16:58,520
Jos Maasalo käyttäytyy millään
tavalla uhkaavasti -
133
00:17:00,760 --> 00:17:04,200
tai yrittää lähestyä teitä -
134
00:17:05,200 --> 00:17:09,800
niin meidän porukka keskeyttää tilanteen
ja haastattelu päättyy välittömästi.
135
00:17:12,440 --> 00:17:14,400
Sali on tyhjennetty teidän käyttöön.
136
00:17:15,359 --> 00:17:17,000
Vartijoita on enemmän.
137
00:17:17,079 --> 00:17:18,560
Väistättekö.
138
00:17:28,119 --> 00:17:30,480
Mä en saanu sua tänne mitenkään helposti.
139
00:17:30,560 --> 00:17:32,920
Lupaus oli et mä en päästä sua silmistä.
140
00:17:34,360 --> 00:17:36,320
Lasse ei puhu jos sä oot siellä.
141
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Sun ei oo hyvä olla täällä yksin.
142
00:17:52,560 --> 00:17:54,400
Ne sano et tapaan Sorjosen.
143
00:17:55,800 --> 00:17:57,720
Oletin et toisen Sorjosen.
144
00:18:01,560 --> 00:18:05,720
Poliisi haluu kuulla, et
mitä sä voit kertoo niistä kadonneista.
145
00:18:19,800 --> 00:18:21,080
Mä teen gradua.
146
00:18:22,720 --> 00:18:24,840
Joka perustuu sun tapaukseen.
147
00:18:24,920 --> 00:18:28,760
No mie en oo sellanen narsisti
et itsestä puhuminen olis palkinto.
148
00:18:38,760 --> 00:18:40,720
Mä mietin et miks mua varoitettiin tästä.
149
00:18:43,920 --> 00:18:45,200
Mitä mun pitäis pelätä?
150
00:18:47,920 --> 00:18:51,480
Yks vanki uhkaili miuta kerran.
Iso kaveri.
151
00:18:53,160 --> 00:18:56,320
Sano et raiskaa.
Kuvaili miten penetroituis.
152
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
Keskustelin sen kanssa,
153
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
mut se päätti leikata oman
kaulavaltimon muoviveitsellä.
154
00:19:08,000 --> 00:19:08,960
Eli -
155
00:19:09,600 --> 00:19:13,120
sä voisit manipuloida jonkun
vankilan ulkopuolel tekee rikoksen.
156
00:19:17,040 --> 00:19:18,320
Sie et oo isäs.
157
00:19:20,680 --> 00:19:23,120
Isäs ei pysty pahaan, mut sie pystyt.
158
00:19:27,160 --> 00:19:28,840
Ajattele jos joku -
159
00:19:31,080 --> 00:19:33,920
sais jonku näistä miehistä siun kimppuun.
160
00:19:36,360 --> 00:19:38,040
Tunkeutumaan siuhun.
161
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
Se tekis siusta samanlaisen kuin mie.
162
00:19:52,000 --> 00:19:54,480
Mä yritin saada yhen pojan tekee pahaa.
163
00:19:56,480 --> 00:19:58,800
Mä yritin saada sen käymään mun kimppuun.
164
00:20:02,880 --> 00:20:04,960
Yritit manipuloida sen kimppuus.
165
00:20:06,280 --> 00:20:07,480
Miten -
166
00:20:08,480 --> 00:20:12,840
jonku saa tekee jotain semmosta,
mitä joku teki Martikaiselle?
167
00:20:18,880 --> 00:20:21,920
No mie kerron.
Mut julkisesti. Siun luennolla.
168
00:20:52,720 --> 00:20:53,880
Hei!
169
00:20:54,720 --> 00:20:57,600
Miten mä saan tietää tässä
lähellä olevista teurastamoist?
170
00:20:59,880 --> 00:21:01,120
Mihin sä tarviit sitä?
171
00:21:01,200 --> 00:21:02,600
Veri pitää jäähyttää.
172
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
Pitää osata -
173
00:21:08,200 --> 00:21:09,640
ottaa veri talteen.
174
00:21:13,000 --> 00:21:16,200
Niin pitää olla välineet. Ja paikka.
175
00:21:16,760 --> 00:21:18,640
Mistäköhän nyt niin kuin on kyse?
176
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
Kari?
177
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Kari?
178
00:21:45,200 --> 00:21:48,560
Yritin saada siun isäs ymmärtää
et lopulta on kyse siitä -
179
00:21:48,640 --> 00:21:52,080
et paremmat yksilöt yrittää
korjata maailman virheitä.
180
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
Sä sanoit niin oikeudessa.
181
00:21:55,560 --> 00:21:57,520
Me ei olla kaikki saman arvoisia.
182
00:21:57,600 --> 00:21:59,280
Ne, jotka on parempia,
183
00:21:59,360 --> 00:22:01,800
pitää uskaltaa tehä asioita
mitä muut ei tee.
184
00:22:02,360 --> 00:22:06,080
Miten tää liittyy siihen miten poliisi
voi löytää Martikaisen tappajan?
185
00:22:07,480 --> 00:22:09,040
Se jakaa oikeutta.
186
00:22:09,680 --> 00:22:15,520
Se korjaa maailmaa.
Se on ikäänkuin tuomari.
187
00:22:17,680 --> 00:22:20,480
Hesarikin käytti samaa nimeä siitä.
188
00:22:22,080 --> 00:22:24,440
Se on osuva nimi.
189
00:22:31,680 --> 00:22:33,040
Oot sä valmis tähän?
190
00:22:39,000 --> 00:22:40,760
Sä lähit sielt kesken pois.
191
00:22:43,280 --> 00:22:45,920
Mä hakeuduin hoitoon, koska -
192
00:22:46,000 --> 00:22:47,840
mä en uskaltanut ovesta ulos.
193
00:22:50,520 --> 00:22:53,200
Mä astuin nyt ovesta ulos.
194
00:24:07,800 --> 00:24:08,640
Isä.
195
00:24:14,560 --> 00:24:16,040
Paksupohjaiset.
196
00:24:16,120 --> 00:24:18,040
Kokona on 39.
197
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
Ehkä nainen.
198
00:24:24,040 --> 00:24:26,000
Miks jäljet on siinä.
199
00:24:27,720 --> 00:24:30,240
Sen on täytyny työskennellä
koukkujen kohdalla.
200
00:24:38,680 --> 00:24:41,560
Heikkinen. Tääl on joku ylimääräinen.
201
00:24:42,320 --> 00:24:45,560
Sun tuttu.
Oli täällä ennen kuin me tultiin.
202
00:24:46,520 --> 00:24:48,360
Se on tuolla partion kanssa takana.
203
00:25:06,040 --> 00:25:06,880
Kari.
204
00:25:12,400 --> 00:25:13,240
Lena.
205
00:25:27,880 --> 00:25:28,840
Ei poliisi.
206
00:25:30,480 --> 00:25:32,200
Miten sä löysit tänne?
207
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
Tänne teurastamolle?
208
00:25:38,000 --> 00:25:39,080
Katian takia.
209
00:25:41,240 --> 00:25:42,760
Seurasit sä jotai tänne?
210
00:25:44,800 --> 00:25:45,840
Kuulin radiosta.
211
00:25:47,080 --> 00:25:50,160
Se maalaa seinää verellä. Yks plus yks.
212
00:26:03,200 --> 00:26:06,080
Kukaan ei oo koskenut muhun
kolmeen kuukauteen.
213
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Melkein puolet siel kurssil viittas,
214
00:26:24,280 --> 00:26:26,360
et Martikainen ois parempi
kuolleena ku vapaana.
215
00:26:27,840 --> 00:26:29,600
Kuolemanrangaistus ei vaan -
216
00:26:30,160 --> 00:26:31,920
yksinkertaisesti kuulu -
217
00:26:33,440 --> 00:26:35,280
sivistyneeseen maahan.
218
00:26:35,840 --> 00:26:37,640
Sä oot osa väkivaltakoneistoa.
219
00:26:38,440 --> 00:26:39,320
Miten?
220
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
Sä oot poliisi.
221
00:26:41,040 --> 00:26:42,640
Mä olin poliisi.
222
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
Kumpikaan teistä ei oo virassa.
223
00:26:47,960 --> 00:26:50,720
Sä teet tätä koska
sä oot huolissas Katiasta.
224
00:26:53,200 --> 00:26:56,240
Ja isä tekee tätä koska
se ei osaa olla tekemättä.
225
00:27:54,920 --> 00:27:56,520
Katia on fiksu.
226
00:27:57,760 --> 00:28:00,040
Mä luulen et se on voinu
mennä piiloon johonkin.
227
00:28:02,160 --> 00:28:04,280
Olit sä Puolassa vai pulassa?
228
00:28:08,880 --> 00:28:10,880
Auto on Puolan kilvissä.
229
00:28:12,920 --> 00:28:14,240
FSB:n toimesta?
230
00:28:15,000 --> 00:28:17,480
Puolassa soluttautuneena?
231
00:28:19,920 --> 00:28:21,440
Varsova Wolominissa?
232
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Miten sä löysit teurastamolle?
233
00:28:36,160 --> 00:28:38,320
Mä en oo koskaan valehdellu sulle.
234
00:28:39,280 --> 00:28:42,000
En koskaan. Mut Heikkiselle.
235
00:28:44,720 --> 00:28:45,800
Eli sä kerrot mulle?
236
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Sä tiedät miten KRP toimii.
237
00:28:48,760 --> 00:28:52,280
Jos ne tietäis ne tekis pidätyksen
ja ne sotkis kaikki jäljet.
238
00:28:52,960 --> 00:28:53,800
Tietäis mitä?
239
00:29:05,960 --> 00:29:09,800
Mä näin kun joku toi
sen veren poliisiasemalle.
240
00:29:17,520 --> 00:29:19,840
Mä näin sen vaatteet
ja mä näin miten se liikku.
241
00:29:21,280 --> 00:29:23,400
Seurasit sä sitä et se
veis sut Katian luo?
242
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
Se asuu vanhassa asuntoautossa.
243
00:29:33,680 --> 00:29:35,520
Sun pitää puhuu poliisille.
244
00:29:38,680 --> 00:29:40,600
Mun ei pidä tehdä yhtään mitään.
245
00:31:57,880 --> 00:31:58,960
Tuu sisää.
246
00:32:33,320 --> 00:32:34,240
Kuka siellä?
247
00:32:35,080 --> 00:32:37,200
Keskusrikospoliisista Sorjonen.
248
00:32:41,360 --> 00:32:42,200
Hei.
249
00:32:43,920 --> 00:32:44,840
Hei.
250
00:32:49,920 --> 00:32:52,000
Mistä mä voin tietää, et toi on oikee?
251
00:32:52,080 --> 00:32:55,200
Mä voisin antaa sulle vaikka suoran
numeron mihin sä voit soittaa. Käviskö se?
252
00:32:57,240 --> 00:32:58,880
Tuota…
-Mä voin huutaa sen sulle täältä.
253
00:32:58,960 --> 00:32:59,800
Joo.
254
00:33:03,960 --> 00:33:05,880
Nolla.
-Nolla.
255
00:33:06,480 --> 00:33:08,320
Kaksi.
-Kaksi.
256
00:33:08,960 --> 00:33:10,640
Kaksi.
-Kaksi.
257
00:33:10,720 --> 00:33:12,720
Yhdeksän.
-Yhdeksän.
258
00:33:12,800 --> 00:33:15,240
Kahdeksan.
-Kahdeksan.
259
00:33:15,320 --> 00:33:17,160
Yksi.
-Yksi.
260
00:33:39,560 --> 00:33:40,600
Oho.
261
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
Lena lähti.
262
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
Se ei pysyny aloillaa.
263
00:33:51,800 --> 00:33:52,760
Mut mä tajuun kyl.
264
00:33:54,120 --> 00:33:54,960
Tajuut mitä?
265
00:33:56,280 --> 00:33:57,400
No… Katia.
266
00:34:01,000 --> 00:34:01,960
Toi on sulle.
267
00:34:11,840 --> 00:34:12,880
Oot sä nähny tän?
268
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
No ni.
269
00:34:16,880 --> 00:34:19,120
Mä oon menos puhumaan
Helsingin Pohja ry:lle,
270
00:34:19,199 --> 00:34:22,360
sellanen setämiesjärjestö,
johon ei naisia haluta.
271
00:34:23,000 --> 00:34:24,360
En tiedä et miks ne on tilannu -
272
00:34:24,440 --> 00:34:27,800
nuoren sosiologiaopiskelijan
pitämään luentoa.
273
00:34:28,600 --> 00:34:30,520
Joten siitä mä sitten päätin -
274
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
pukeutua sellaseks mitä ne pelkää.
275
00:34:32,679 --> 00:34:34,120
Tai mitä ne ei haluu sinne.
276
00:34:36,840 --> 00:34:38,880
Katia vaan pukeutu mieheks.
277
00:34:38,960 --> 00:34:42,679
Niin, mut kommenttien
mukaan muslimimieheks,
278
00:34:42,760 --> 00:34:45,440
joka on pyörätuolissa
ja heiluttaa pride-lippua.
279
00:34:48,199 --> 00:34:50,080
Se oli vaan ajatusvirhe.
280
00:34:51,159 --> 00:34:52,520
Niin, mut se meni yli.
281
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Halus suututtaa sedät.
282
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
Ja suututti kaikki.
283
00:35:00,520 --> 00:35:03,640
Te olitte kavereita. Mitä kävi?
284
00:35:06,320 --> 00:35:07,800
Mun isäst tuli hullu.
285
00:35:11,520 --> 00:35:13,200
Toi selittää paljon.
286
00:35:20,080 --> 00:35:21,120
Mikse se tän jätti?
287
00:35:22,480 --> 00:35:25,640
Se varmaan luottaa et Sorjonen
saa tietää mis Katia on.
288
00:35:41,400 --> 00:35:43,440
Täällä rauhallista. Saa tulla.
289
00:35:43,520 --> 00:35:44,400
Kaikki liikkuu.
290
00:36:02,400 --> 00:36:03,240
Lähti!
291
00:36:05,480 --> 00:36:07,520
Poliisi! Kädet näkyville!
292
00:36:08,080 --> 00:36:09,200
Otetaan koira irti.
293
00:36:09,680 --> 00:36:11,080
Irrota!
294
00:36:14,600 --> 00:36:15,720
Nouse ylös!
295
00:36:17,000 --> 00:36:18,520
Käänny selkä tännepäin!
296
00:36:19,480 --> 00:36:22,200
Kädet näkyvillä! Mene polvilleen.
297
00:36:29,040 --> 00:36:31,120
Anna käsi! Käsi selän taakse!
298
00:36:34,760 --> 00:36:35,640
Toinen käsi!
299
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
Timo Lauermaa.
300
00:36:50,080 --> 00:36:51,920
Elämä ei oo kamalasti hymyilly.
301
00:36:53,080 --> 00:36:56,160
Koulukoti, erottaminen ammattikoulusta,
302
00:36:56,800 --> 00:37:01,400
viis näpistystuomioo.
Lääkkeiden väärinkäyttöä.
303
00:37:01,480 --> 00:37:04,600
Riehumista työkkärissä, työttömyyttä.
304
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
Ulosottoja. Tommonen elämä -
305
00:37:09,040 --> 00:37:11,000
imee veret kropasta, vai mitä?
306
00:37:20,280 --> 00:37:21,200
Mä hoksasin.
307
00:37:22,400 --> 00:37:23,560
Hoksasit mitä?
308
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
Että mitä sä sanoit.
309
00:37:30,040 --> 00:37:34,840
Papereista ei näy et miten
sä tiedän niin paljon teurastamisesta.
310
00:37:39,400 --> 00:37:40,480
Oliks se kysymys?
311
00:37:41,520 --> 00:37:42,440
Ei.
312
00:37:43,560 --> 00:37:46,160
Kieliopillisesti. Ei se ollu.
313
00:37:47,800 --> 00:37:50,680
Miks sä tiedät niin
paljon teurastamisesta?
314
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
Mitä jos mä en haluu sanoo mitään?
315
00:37:58,160 --> 00:37:59,480
Voinks mä olla vaan hiljaa?
316
00:38:04,240 --> 00:38:08,640
Maan parhaat poliisit
tutkii tällä hetkellä sun taustoja.
317
00:38:08,720 --> 00:38:10,480
Mis sä oot liikkunu.
318
00:38:11,240 --> 00:38:13,560
Joku hetki me voidaan yhdistää sut -
319
00:38:13,640 --> 00:38:17,760
Samu Martikaisen murhaan
ja kolmen muun katoamiseen.
320
00:38:25,320 --> 00:38:27,920
Meil on sellanen sijoitusasunto.
321
00:38:28,000 --> 00:38:31,080
Mis meil on ollu
välillä vuokralaisia, niin,
322
00:38:32,520 --> 00:38:38,080
kun näitä äänestyksessä valittuja
alko kadota niin mä sanoin Lissulle et…
323
00:38:38,160 --> 00:38:39,360
Anna-Liisalle?
324
00:38:40,800 --> 00:38:43,520
Joo, et sehän vois mennä sinne.
325
00:38:43,600 --> 00:38:47,200
Sun vaimo on saanu vihapostia
sen hoitovirhetapauksen vuoks.
326
00:38:48,360 --> 00:38:51,400
Niitten vanhusten kuolema,
ni ei se ollu Lissun syytä.
327
00:38:52,000 --> 00:38:54,400
Mut esimiehenä se otti syyt ja -
328
00:38:55,800 --> 00:38:57,040
siitä alko helvetti.
329
00:38:59,000 --> 00:39:02,920
Sä näit jotain kun sä veit
ruokaa sun vaimolle?
330
00:39:03,560 --> 00:39:06,000
Joku tuli käytävään mun perässä.
331
00:39:07,880 --> 00:39:09,560
Mut se ei ollu tuo, jonka näit äsken?
332
00:39:11,080 --> 00:39:13,960
Mä, mä en nähny kasvoja,
mut en, en mä usko.
333
00:39:14,840 --> 00:39:15,680
Et?
334
00:39:16,600 --> 00:39:17,760
Sil oli huppari,
335
00:39:19,000 --> 00:39:23,400
sellanen armeijatakin näkönen takki
ja mustat kengät.
336
00:39:23,480 --> 00:39:25,560
Jotenkin jäntevän oloinen.
337
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
Mut se vois myös olla se?
338
00:39:29,520 --> 00:39:31,400
En mä, mä en pysty sanoo.
339
00:39:33,720 --> 00:39:36,280
Miks Lena ei kertonu
meille tietoja aikasemmin?
340
00:39:36,760 --> 00:39:39,760
Mä ymmärrän että
hän halusi suojella tytärtään.
341
00:39:40,760 --> 00:39:44,880
Se oletti et se pääsee paremmin
tekijää edelle ilman poliisia.
342
00:39:44,960 --> 00:39:48,720
Jos kyse ois ollu sun tyttärestä,
sä oisit toiminu samalla lailla.
343
00:39:50,400 --> 00:39:52,360
Vaikka me ei saatu todistusta -
344
00:39:53,520 --> 00:39:56,720
niin miten varmoja me ollaan
siitä että me saatiin syyllinen kiinni?
345
00:39:57,240 --> 00:40:01,440
Miehet etsii todisteita.
Me ollaan varmoja, vai mitä, Kari?
346
00:40:06,000 --> 00:40:08,080
Mä haluisin tutkii sen auton.
347
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
Sun duuni on tehty.
348
00:40:09,640 --> 00:40:12,960
Kolme muuta on viel kateissa
ja Martikaisen kroppa.
349
00:40:13,040 --> 00:40:14,600
Te ette haluu tietää niistä?
350
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Mä haluan,
että sä pääset takaisin hoitoon.
351
00:40:17,240 --> 00:40:19,440
Kari, mä haluan nähdä sut terveenä.
352
00:40:20,680 --> 00:40:25,800
Ton miehen älykkyysosamäärä
vastaa kengänkokoo.
353
00:40:25,880 --> 00:40:28,400
Miten se on suunnitellu
monimutkaisen rikoksen?
354
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
Epäilet, että se ei oo Tuomari?
355
00:40:31,360 --> 00:40:34,600
Saitteks te selville kuka
teki gallupin nettiin?
356
00:40:34,680 --> 00:40:38,840
Saitteks te selville miten
Maasalo hoiti kontaktit linnasta?
357
00:40:39,480 --> 00:40:43,440
Kyberosasto ei saanu selville jälkiä.
Ainakaan toistaiseks.
358
00:40:43,920 --> 00:40:45,720
Eli tekijällä on lahjoja.
359
00:40:47,600 --> 00:40:48,560
Me jatketaan tästä.
360
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
Mä toivoisin vielä apua.
361
00:40:54,080 --> 00:40:57,960
Heikkinen vie mut vaan
kattoo yhtä pakettiautoo.
362
00:42:28,280 --> 00:42:29,120
Noh?
363
00:42:31,960 --> 00:42:34,760
Se ei oo kirjottanu tekstiä
eikä maalannu muraalia.
364
00:42:35,680 --> 00:42:37,760
Kynä ei pysy tarpeeks hyvin kädessä.
365
00:42:38,320 --> 00:42:40,200
No jos se on tilannu maalauksen joltain?
366
00:42:40,760 --> 00:42:46,640
Miten? Sarjakuvamies kirjottaa
ostoslistaan "ostos lista" erikseen.
367
00:42:47,200 --> 00:42:49,800
No miten se selittää
että Lauermaa ei ois Tuomari?
368
00:42:51,160 --> 00:42:57,360
Ehkä tän kuvan Ulla tietää syyn.
369
00:43:01,240 --> 00:43:05,880
Saatat olla oikeessa.
Saatiin vihje toisesta muraalista.
370
00:43:57,920 --> 00:43:58,760
Heikkinen.
371
00:45:34,560 --> 00:45:37,280
Jotkut tekevät sanomansa.
372
00:45:39,400 --> 00:45:40,680
Listakakkonen.
373
00:45:40,760 --> 00:45:44,880
"Köyhät saa kuolla suosiolla" -Wesselius.
374
00:45:46,440 --> 00:45:51,720
Mies oli sitä mieltä, että sossun
asiakkaat saa tappaa ittensä -
375
00:45:51,800 --> 00:45:55,400
ja kehittää yhteiskunta
niille mitkä tekee työtä.
376
00:45:55,480 --> 00:45:59,160
Jotkut sanoo tekevänsä,
jotkut tekee sanomansa.
377
00:45:59,240 --> 00:46:00,720
Sopii myös Tuomarille:
378
00:46:01,320 --> 00:46:04,600
Jotkut uhkaa tappavansa,
jotkut tappaa uhkaamansa.
379
00:46:07,000 --> 00:46:09,320
Et sä aio tsekata kroppaa ollenkaan?
380
00:46:10,200 --> 00:46:11,080
Kari?
381
00:47:20,200 --> 00:47:23,360
Se oli täällä. Tuomari.
382
00:47:26,960 --> 00:47:28,880
Pyydä tekniikkaa tarkistaa tää.
383
00:48:00,520 --> 00:48:02,120
Haluut sä, että mä kuulustelen?
384
00:48:06,040 --> 00:48:07,080
Mä voin tehdä sen.
385
00:48:11,080 --> 00:48:12,200
Mä teen sen.
386
00:48:13,360 --> 00:48:16,760
Vaik mun pitää tehdä jotain
mitä mä en haluis tehä.
387
00:49:12,600 --> 00:49:15,360
Sä tunnet noi molemmat, vai mitä?
388
00:49:18,920 --> 00:49:20,360
Mä en halua puhua mitään.
389
00:49:24,240 --> 00:49:25,520
Sä oot toi poika.
390
00:49:26,680 --> 00:49:29,600
Rekistereistä oli helppo
etsiä kuka nainen on.
391
00:49:29,680 --> 00:49:31,880
Sä istut tos sun tädin sylissä,
392
00:49:31,960 --> 00:49:36,440
Ulla Lauermaa,
jonka luona sä usein asuit lapsena.
393
00:49:38,280 --> 00:49:42,280
Meitä kiinnostaa kun Ulla-täti
meni naimisiin -
394
00:49:42,360 --> 00:49:44,440
ja vaihto nimen Martikaiseks.
395
00:49:46,480 --> 00:49:48,680
Samu Martikainen on sun setäpuoli.
396
00:49:50,280 --> 00:49:53,880
Sä oot tos kuvas noin kuus.
397
00:49:55,640 --> 00:49:58,000
Samu on muutaman vuoden yli kakskymmentä.
398
00:50:04,240 --> 00:50:07,920
Kun täti lähti töihin, niin -
399
00:50:09,840 --> 00:50:14,720
setäpuoli tuli sun vuoteeseen
ja käytti sua hyväkseen.
400
00:50:16,840 --> 00:50:18,440
Vuodesta toiseen.
401
00:50:19,840 --> 00:50:22,040
Kun Tuomari-niminen ihminen
otti suhun yhteyttä -
402
00:50:22,120 --> 00:50:24,200
ja sano et sul on mahdollisuus kostaa,
403
00:50:26,280 --> 00:50:31,720
auttaa muita lapsia ja saada hyvitys
menneestä, niin sä päätit tehdä sen.
404
00:51:12,240 --> 00:51:15,040
Sä päätit auttaa Tuomarii saamaan veret.
405
00:51:16,600 --> 00:51:17,480
Eiks niin?
406
00:51:38,640 --> 00:51:42,440
Täti eros Martikaisest ku sä olit
ykstoista mut se oli liian myöhään.
407
00:51:43,040 --> 00:51:44,240
Se oli liian myöhään.
408
00:51:44,840 --> 00:51:48,640
Mut sitte löys uuden miehen. Matti Roimun.
409
00:51:49,680 --> 00:51:54,440
Roimun suvul oli teurastamo. Mä voin
kuvitella sut viettämäs siel kesiä.
410
00:51:54,520 --> 00:51:56,520
Auttamas kaikes pienes.
411
00:51:56,600 --> 00:52:00,440
Kantamassa naudan veripulloi jääkaappiin.
412
00:52:02,480 --> 00:52:04,200
Kuka Tuomari on?
413
00:52:07,160 --> 00:52:09,000
Ku en mä tiedä kuka se on.
414
00:52:11,040 --> 00:52:12,000
Millanen se on?
415
00:52:14,760 --> 00:52:20,880
En mä oo koskaan nähny sitä. Mä vaan
vein kaikki sinne minne pitikin viedä.
416
00:52:20,960 --> 00:52:23,120
Mut en mä oo koskaan nähny sitä.
417
00:52:25,120 --> 00:52:28,400
Miten sä sait tietää Samu Martikaisesta?
418
00:52:30,640 --> 00:52:37,560
Se lähetti kirjeen,
tai lähetti kirjeitä. Postilokeroon.
419
00:52:39,160 --> 00:52:40,440
Sä poltit ne?
420
00:52:44,720 --> 00:52:47,120
Sanoks se et sun pitää polttaa ne?
421
00:52:50,720 --> 00:52:51,680
Tapoit sä Samun?
422
00:52:56,440 --> 00:52:57,920
Toiks Tuomari sen teurastamolle?
423
00:52:59,320 --> 00:53:00,480
Noh,
424
00:53:01,840 --> 00:53:04,800
se ja se toinen oli jo
siellä kun mä menin sinne -
425
00:53:04,880 --> 00:53:07,560
ja ne oli jo kuollu,
että mä vaan otin ne veret,
426
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
että mä en oo tehny mitään rikosta.
427
00:53:10,920 --> 00:53:14,240
Samu ja se toinen?
Kuka toinen? Toinen ruumis?
428
00:53:14,320 --> 00:53:15,840
Että mä vaan otin ne veret.
429
00:53:20,320 --> 00:53:21,600
Mitä sä teit kropille?
430
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Roskikseen.
431
00:53:33,320 --> 00:53:38,920
Kiitos. Timo. Kiitos tosi paljon.
432
00:53:55,240 --> 00:53:57,080
Pidätetty ei tiedä Tuomarista.
433
00:53:57,160 --> 00:53:58,800
Ei oo tavannut sitä koskaan.
434
00:53:58,880 --> 00:54:00,400
Eli me ollaan lähtötilanteessa.
435
00:54:00,480 --> 00:54:02,280
Meil on kiire päästä eteenpäin.
436
00:54:02,920 --> 00:54:05,520
Ei tiedetä kenen verta toinen muraali on?
437
00:54:05,600 --> 00:54:06,600
Ei vielä.
438
00:54:08,240 --> 00:54:09,440
Yks -
439
00:54:12,560 --> 00:54:16,440
lupas auttaa,
jos me annetaan sille mitä se toivoo.
440
00:54:19,280 --> 00:54:20,120
Ei.
441
00:54:20,200 --> 00:54:21,320
Lasse Maasalo.
442
00:54:22,920 --> 00:54:24,880
Jos Lasse pääsee ulos vankilasta,
443
00:54:24,960 --> 00:54:29,160
saa puhuu yliopistolla,
niin se kertoo mikä yhteys Tuomariin on.
444
00:54:30,920 --> 00:54:32,040
Me ei päästetä sitä.
445
00:54:33,520 --> 00:54:37,360
Heikkinen on oikeessa.
Miksi me annettais sille mitään?
446
00:54:38,920 --> 00:54:42,920
Anna-Liisa Suomaa.
Max Aho. Katia Jaakkola.
447
00:54:44,360 --> 00:54:47,640
Teil on erikoismiehiä.
Jos miehet ei riitä teil on armeija.
448
00:54:49,120 --> 00:54:51,160
Kari. Me ei tehdä sitä.
449
00:54:53,520 --> 00:54:55,000
Lassen kuva.
450
00:54:56,400 --> 00:55:00,640
Lassen sanat tekstissä. Metituraali.
451
00:55:02,880 --> 00:55:06,640
Maasalo tietää jotain.
Voidaaks me olla tekemättä?
452
00:55:09,800 --> 00:55:11,640
Käydään asia läpi
Riihimäen vankilan kanssa.
453
00:55:34,680 --> 00:55:35,800
Nukuit sä?
454
00:55:41,000 --> 00:55:45,960
Jos valo joutuu piemeyden
äärelle ni se hämärtyy.
455
00:55:46,040 --> 00:55:49,520
Mut se ei muutu pimeydeks
vaan valossa on vaan osa pimeyttä.
456
00:55:50,800 --> 00:55:52,160
Mitä toi tarkottaa?
457
00:55:52,240 --> 00:55:53,080
Nietzsche.
458
00:55:56,600 --> 00:55:58,000
Jos sä pelkäät -
459
00:55:58,080 --> 00:56:01,760
et Maasalo pääsee vaikuttaa suhun
niin muista et se ei voi muuttaa sua.
460
00:56:05,680 --> 00:56:09,360
Jos on sairas niin sit kaikki
hyvätkin teot on sairaita.
461
00:56:10,680 --> 00:56:11,520
Nietzsche?
462
00:56:14,480 --> 00:56:15,720
Kari Sorjonen.
463
00:56:17,400 --> 00:56:21,200
Toi ei välttämättä ole hänen alkuperäinen.
464
00:56:23,080 --> 00:56:24,760
Mut Nietzsche ei ollu ihan terve.
465
00:56:25,240 --> 00:56:26,360
Ei Maasalokaan.
466
00:57:03,080 --> 00:57:05,080
Se yrittää hallita keskustelua.
467
00:57:06,440 --> 00:57:09,240
Todistaa olleensa oikeessa.
Todennäköisesti näyttäytyy uhrina.
468
00:57:12,160 --> 00:57:14,680
Mut se ei oo ollu välttämättä
yhteydes Teurastajaan.
469
00:57:14,760 --> 00:57:18,560
Joo mut todennäköisesti se on
neuvonu miten sitä manipuloidaan.
470
00:57:20,920 --> 00:57:24,400
Maasalo haluu olla ylivertainen.
471
00:57:25,840 --> 00:57:30,400
Se ei voi olla sitä, jos ei ole vastusta.
Sun pitää olla hyvä vastus.
472
00:58:16,000 --> 00:58:17,160
Hei täällä!
473
00:58:46,840 --> 00:58:50,560
Yhteiskunnan sivistyneisyyden
voi mitata miten se kohtelee vankeja.
474
00:58:52,120 --> 00:58:55,680
Ei kai myö haluta antaa näille nuorille
väärää kuvaa meidän sivistyksestä?
475
00:59:26,600 --> 00:59:28,440
Mua pyydettiin sanomaan,
että jos joku kokee tän -
476
00:59:28,520 --> 00:59:30,280
ahdistavaksi niin vielä voi lähteä.
477
00:59:30,360 --> 00:59:32,960
Poliisi aikoo lukita noi
ovet tän luennon ajaksi.
478
00:59:33,040 --> 00:59:34,760
Et jos nyt jää tänne ni sit jää.
479
01:00:23,440 --> 01:00:25,560
Soveltavan kemian dosentti, Lasse Maasalo.
480
01:00:26,880 --> 01:00:29,200
Miten sä pystyit tekemään
sun ensimmäisen murhan?
481
01:00:31,800 --> 01:00:34,320
Puhutaaks myö käytännöstä
vai henkisestä puolesta?
482
01:00:35,920 --> 01:00:39,520
Käytäntö on helppoo.
Ihmisen hengen riistää helposti.
483
01:00:40,360 --> 01:00:43,720
Jerome Brudos sanoi, että
tappaminen vaatii joskus paljon voimaa.
484
01:00:43,800 --> 01:00:46,120
Hän repi uhreja paljain käsin.
485
01:00:47,600 --> 01:00:49,880
Ja mie käytän lääkkeitä,
486
01:00:51,200 --> 01:00:54,960
myrkkyjä ja apuvälineitä.
487
01:00:55,520 --> 01:00:56,600
Mut entä henkisesti?
488
01:00:58,360 --> 01:01:04,280
Mitä jos miun sijaan käytettäis
esimerkkinä Tuomaria.
489
01:01:04,360 --> 01:01:05,720
Siitähän siekin halusit kuulla.
490
01:01:13,640 --> 01:01:14,880
Yksinäinen.
491
01:01:16,480 --> 01:01:18,720
On joutunut kärsimään yhteiskunnan vuoks.
492
01:01:20,160 --> 01:01:24,840
Ei oo uskaltautunut purkaa
tuntoja kellekään eikä mihinkään.
493
01:01:26,120 --> 01:01:31,600
Kaikki kertynyt viha oli pakko
lopulta purkaa johonkin.
494
01:01:31,680 --> 01:01:33,200
Tai se olis tuhonnut.
495
01:01:34,520 --> 01:01:37,680
Eli tappaminen on sille selviytymiskeino?
496
01:01:38,320 --> 01:01:40,200
Ei se ole pahantekijä.
497
01:01:41,240 --> 01:01:42,320
Se on uhri.
498
01:01:43,040 --> 01:01:49,160
Kaikki sisällä huutaa et niiden
jonka tuskan on aiheuttanut tulee kärsiä.
499
01:01:51,320 --> 01:01:56,320
Ensin uskoo että väkivaltainen
teko helpottaa tuskaa.
500
01:01:56,800 --> 01:02:00,160
Et se luo tasapainoa. Oikeutta.
501
01:02:02,880 --> 01:02:05,520
Mut se ei riitä. Vai mitä, Janina?
502
01:02:12,760 --> 01:02:16,480
Moni ajattelee et joku ois hyvä kuolleena,
503
01:02:17,600 --> 01:02:19,680
mut juuri kukaan ei toteuta sitä ajatusta.
504
01:02:19,760 --> 01:02:22,840
No sie toteutit. Kerroit miulle.
505
01:02:25,320 --> 01:02:27,560
Halusit murtaa poikakaverin mielen.
506
01:02:34,200 --> 01:02:36,800
Mä yritin saada sen satuttamaan mua.
507
01:02:37,440 --> 01:02:39,520
Sie olit täynnä hallitsematonta vihaa.
508
01:02:40,640 --> 01:02:42,920
Halusit olla uhri.
509
01:02:44,160 --> 01:02:47,720
Ja ylitit rajan. Teit pahaa.
510
01:02:49,760 --> 01:02:53,960
Tuol on paljon vihaisia
ja kaiken menettäneitä.
511
01:02:54,680 --> 01:02:59,640
Jos Tuomari jää kiinni, niin joku
muu jatkaa sen tekoja. Varmasti.
512
01:03:01,160 --> 01:03:02,280
Ehkä sie, Janina.
513
01:03:03,720 --> 01:03:08,000
Yhteiskunta jättää meidät
yhä useammin ulkopuolelle.
514
01:03:08,880 --> 01:03:10,680
Ja sit joku hyökkää teidän kimppuun.
515
01:03:13,040 --> 01:03:17,120
Tuomari on vaan esimerkki siitä, että
ihmisen saa lopulta tekemään mitä tahansa.
516
01:03:22,440 --> 01:03:25,800
Anteeks. Mä haluisin kysyy jotain.
517
01:03:26,720 --> 01:03:28,160
Me ei oteta yleisökysymyksiä.
518
01:03:34,680 --> 01:03:36,400
Ihmisen saa tekemään mitä tahansa.
519
01:03:37,280 --> 01:03:41,800
Tuomari maalas sun kuvan seinään.
Sait sä sen tappamaan?
520
01:03:43,560 --> 01:03:46,680
Mie tarkotin, että yhteiskunta
saa sen tekemään mitä se tekee.
521
01:03:47,320 --> 01:03:49,040
Mut Tuomari käytti metituraalia.
522
01:03:49,720 --> 01:03:52,600
Se on se sama unilääke,
mitä sä oot käyttänyt monta kertaa.
523
01:03:53,720 --> 01:03:55,040
Sait sä sen tekee mitä se tekee?
524
01:03:56,960 --> 01:03:58,960
Saanks mie esitellä: Kari Sorjonen.
525
01:03:59,760 --> 01:04:01,520
Hän sai minut kiinni.
526
01:04:01,600 --> 01:04:03,200
Huijaamalla.
527
01:04:04,040 --> 01:04:09,080
Itseasiassa se miten Sorjonen sai
minut kii todistaa, et ihmisen saa -
528
01:04:09,160 --> 01:04:11,680
rikkomaan omat rajat ja moraalin.
529
01:04:12,160 --> 01:04:14,080
Mie sain Karin rikkomaan sen omat.
530
01:04:16,640 --> 01:04:20,960
Eli joku ois voinu manipuloida
Tuomarin tekemään sen mitä se teki?
531
01:04:21,040 --> 01:04:21,960
Tietenkin.
532
01:04:35,120 --> 01:04:36,560
Kyllä tai ei.
533
01:04:38,640 --> 01:04:39,640
Teiks sä sen?
534
01:04:48,240 --> 01:04:49,840
Väärä kysymys.
535
01:04:49,920 --> 01:04:55,560
Kysymys kuuluu onko maailma
parempi paikka koska pedofiili,
536
01:04:55,640 --> 01:05:02,360
taloushuijari ja pettäjä, vanhustentappaja
ja moraalifasisti on kohta poissa.
537
01:05:06,320 --> 01:05:07,440
Miusta on.
538
01:05:08,760 --> 01:05:10,560
Tuomari tekee meille hyvää.
539
01:05:11,640 --> 01:05:17,400
Kun isäs yrittää ottaa sen kiinni,
niin se estää Tuomaria auttamasta meitä.
540
01:05:22,760 --> 01:05:27,280
Isäs on tän tarinan pahis.
541
01:06:05,480 --> 01:06:07,160
Me haluttais jutella kahden kesken.
542
01:06:21,880 --> 01:06:24,200
Se oli nokkelaa lähettää
tytär miun luokse.
543
01:06:25,040 --> 01:06:26,640
Mut täs myö ollaan.
544
01:06:29,440 --> 01:06:31,360
Tuomari oli täällä. Vai mitä?
545
01:06:32,000 --> 01:06:33,440
Mie oon huolissani siusta.
546
01:06:34,400 --> 01:06:35,960
Ja Janinasta.
547
01:06:36,040 --> 01:06:40,320
Isän pää ei toimi
ja tytär voi olla psykopaatti.
548
01:06:40,400 --> 01:06:42,280
Aivo-ongelmat on perinnöllisiä.
549
01:06:44,160 --> 01:06:45,760
Siin oli äsken häpeää,
550
01:06:47,600 --> 01:06:52,400
kun Janina joutu puhumaan mitä
oli laittanut poikaystävän tekemään.
551
01:06:53,480 --> 01:06:56,240
Häpeä tarkoittaa et se ei ole psykopaatti.
552
01:06:57,080 --> 01:06:58,400
Tai sie näit mitä sie tahoit.
553
01:06:59,880 --> 01:07:03,680
Alan nähdä taas paremmi.
Työ on parantanut mun oloa.
554
01:07:04,960 --> 01:07:05,840
Ole hyvä.
555
01:07:08,760 --> 01:07:11,400
Sä lupasit antaa tietoja Tuomarista.
556
01:07:12,400 --> 01:07:13,280
Janinalle.
557
01:07:14,360 --> 01:07:16,800
Janina tuli sun luo,
koska mä annoin siihen luvan.
558
01:07:18,920 --> 01:07:20,840
Tuomari on tosiaan lähellä.
559
01:07:23,560 --> 01:07:25,400
Mut ei sillä tavalla kuin sie luulet.
560
01:07:31,200 --> 01:07:33,920
Mä uskon et sä oot ollu
sen kans yhteydessä vankilasta.
561
01:07:38,920 --> 01:07:41,280
Heikkinen pyytää meitä
mukaan patologianlaitokselle.
562
01:07:48,560 --> 01:07:51,320
Ootteks te löytänyt
lisää maailmanpilaajia?
563
01:08:08,920 --> 01:08:10,480
Pidät sä sun lupauksen?
564
01:08:11,920 --> 01:08:15,600
Janina kysy miulta miten mie
pystyin tekee ensimmäisen murhan.
565
01:08:18,760 --> 01:08:20,399
Se oli -
566
01:08:23,760 --> 01:08:25,439
haparoivaa.
567
01:08:26,479 --> 01:08:28,439
Kuin lapsi opettelis kävelemään.
568
01:08:30,319 --> 01:08:32,240
Mut pikkuhiljaa sitä
kuitenkin alkaa oppii.
569
01:08:33,319 --> 01:08:35,840
Ja ensimmäinen uhri on
aina se mihin sitä palaa.
570
01:08:37,560 --> 01:08:39,240
Kaikki vertautuu aina siihen.
571
01:08:40,680 --> 01:08:42,880
Miulle se on Seppo Paltemaa.
572
01:08:43,399 --> 01:08:44,960
Lappeenrannassa.
573
01:08:45,840 --> 01:08:47,359
Tuomarille se on Samu Martikainen.
574
01:08:49,800 --> 01:08:51,640
Miten sä olit yhteydessä Tuomariin?
575
01:08:54,120 --> 01:08:56,880
Mie saan paljon kirjeitä
ja kortteja vankilaan.
576
01:08:59,640 --> 01:09:03,040
Joillekin mie saan vastata.
Vaikka kaikki aina luetaan.
577
01:09:09,160 --> 01:09:11,319
Ihmiset kertoo jostain syystä -
578
01:09:13,080 --> 01:09:15,160
paljon intiimeitä asioita.
579
01:09:15,800 --> 01:09:17,560
Niin, mut se ei oo mielenkiintoista.
580
01:09:17,640 --> 01:09:20,200
Mielenkiintoista on
mitä rivien väleissä on.
581
01:09:21,399 --> 01:09:22,800
Ikäänkuin luonnoksissa.
582
01:09:25,120 --> 01:09:26,080
Luonnoksissa?
583
01:09:29,520 --> 01:09:31,920
Ehkä sie keksit mitä rivien väleis on.
584
01:09:32,760 --> 01:09:35,040
Tai sit rivit on kiinni
ja kaikki tieto on jo poissa.
585
01:09:42,240 --> 01:09:46,600
Traumoja kyynärpäissä ja polvissa.
Haavaumia kyljessä.
586
01:09:47,080 --> 01:09:48,240
Raahattu?
587
01:09:48,960 --> 01:09:52,840
Polvet ja kyynärpäät viittais
vähän siihen. Tai pudonnut.
588
01:09:54,240 --> 01:09:55,520
Ja kuoleman aiheutti?
589
01:09:56,200 --> 01:09:59,760
22-24cm pisto sydämeen.
590
01:10:01,920 --> 01:10:04,200
Talousrikollinen kuoli pistoon sydämessä.
591
01:10:05,680 --> 01:10:06,560
Entä veri?
592
01:10:06,640 --> 01:10:08,000
Tässä kropassa se on tallella.
593
01:10:08,080 --> 01:10:11,480
Sen toisen graffitin
maalaamisessa oli käytetty eri verta.
594
01:10:11,560 --> 01:10:12,400
Max Aho?
595
01:10:13,680 --> 01:10:14,520
Kyllä.
596
01:10:19,600 --> 01:10:23,800
Hammastunnistuksen perusteella ainakin
osa ruumiista löydettiin kaatopaikalta.
597
01:10:41,400 --> 01:10:45,080
Keskus. Onnettomuus E12 ja 130.
598
01:10:45,720 --> 01:10:46,880
Kakkonen menee kattoo.
599
01:10:48,280 --> 01:10:53,040
Vitossijast ylöspäin ei ole kadonnut
muita kuin Katia. On hyvä uutinen.
600
01:10:53,760 --> 01:10:55,280
Janinan mukaan se voi olla piilossa.
601
01:10:55,920 --> 01:10:57,000
Griffin 1-1.
602
01:11:03,240 --> 01:11:05,360
Tuomari on järjestelmällinen.
603
01:11:05,440 --> 01:11:08,040
Ihmiset on menettäny
henkensä järjestyksessä.
604
01:11:09,480 --> 01:11:10,440
Se antaa toivoa.
605
01:11:11,280 --> 01:11:12,760
Onks Kari oikeessa?
606
01:11:13,920 --> 01:11:15,920
Pirjo Kärnänen, listanelonen.
607
01:11:19,120 --> 01:11:20,240
Onks se turvassa?
608
01:11:20,320 --> 01:11:21,760
Fagervikissa.
609
01:11:22,240 --> 01:11:23,720
Meil on siellä turvatalo.
610
01:11:23,800 --> 01:11:27,400
Kakkonen. Tieto meille heti kun
saatte että mikä tilanne tiellä.
611
01:11:29,400 --> 01:11:30,240
Kuitti.
612
01:11:31,880 --> 01:11:33,760
Tuomari on tosiaan lähellä.
613
01:11:35,600 --> 01:11:37,680
Mut ei sillä tavalla kuin sie luulet.
614
01:12:09,320 --> 01:12:10,320
Mitä?
615
01:12:22,960 --> 01:12:24,160
A-2, A-1.
616
01:12:25,720 --> 01:12:27,080
Mitä tapahtuu?
617
01:12:32,240 --> 01:12:33,480
Vastatkaa.
618
01:12:36,160 --> 01:12:37,360
Auto 2 kääntyy.
619
01:12:44,760 --> 01:12:45,920
Pysäytä auto.
620
01:13:13,880 --> 01:13:15,560
Poliisii ammuttu.
621
01:14:42,400 --> 01:14:44,440
Sä et voi syyttää tosta itteäs.
622
01:14:48,280 --> 01:14:49,440
No ketä sitte?
623
01:14:49,520 --> 01:14:50,600
Et ittees.
624
01:14:53,800 --> 01:14:57,320
Mä tiesin sen vaaran,
mut mä tein sen silti.
625
01:14:58,720 --> 01:14:59,800
Ja niin teitte tekin.
626
01:15:01,640 --> 01:15:02,640
Tarkotus oli hyvä.
627
01:15:07,840 --> 01:15:09,640
Helvetin helvetti.
628
01:15:11,520 --> 01:15:13,520
Huomaat sä se vaikuttaa suhunkin.
629
01:15:15,800 --> 01:15:17,440
Mä olin vaan kömpelö.
630
01:15:18,000 --> 01:15:19,640
Maasalo koskee myös sua.
631
01:15:24,280 --> 01:15:25,920
Ei pelkästään.
632
01:15:26,000 --> 01:15:26,840
Vaan?
633
01:15:29,360 --> 01:15:32,400
En voi kertoo. En vielä.
Ennen kuin mä oon varma.
634
01:16:15,400 --> 01:16:17,840
Mie saan paljon kortteja
ja kirjeitä vankilaan.
635
01:16:18,400 --> 01:16:22,040
Joillekin mie saan vastata.
Mut kaikki aina luetaan.
636
01:16:36,120 --> 01:16:38,400
Mielenkiintoist on mitä rivien väleis on.
637
01:16:39,560 --> 01:16:41,000
Ihan kuin luonnoksissa.
638
01:17:35,480 --> 01:17:37,560
Auto on Puolan kilvissä.
639
01:17:38,120 --> 01:17:41,480
FSB:n toimesta? Soluttautuneena Puolassa?
640
01:17:54,320 --> 01:17:57,840
Sil oli huppari.
Armeijatakin näkönen takki ja…
641
01:18:01,440 --> 01:18:02,280
Mitä?
642
01:18:03,040 --> 01:18:05,480
Oliks Lena sust huolissaan Katiasta?
643
01:18:07,080 --> 01:18:07,920
Se on Lena.
644
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Eli?
645
01:18:09,640 --> 01:18:11,200
Ei se haluu näyttää sitä.
646
01:18:14,400 --> 01:18:16,840
Sä olit kans siinä listalla?
647
01:18:18,440 --> 01:18:19,280
Joo.
648
01:18:23,360 --> 01:18:26,600
Saanks mä kysyy että, mitä sä teit?
649
01:18:29,080 --> 01:18:30,840
Mä ajattelin et mä oisin ollu nokkela.
650
01:18:31,320 --> 01:18:33,920
Et mä olisin provosoinu
tärkeet keskusteluu.
651
01:18:35,440 --> 01:18:38,480
Mä provosoin kyllä,
mutta en mitään tärkeetä.
652
01:18:46,520 --> 01:18:48,840
Haluut sä jotain syötävää?
653
01:18:48,920 --> 01:18:49,760
Ei kiitos.
654
01:18:55,640 --> 01:18:56,640
Oot sä lähös?
655
01:18:57,320 --> 01:19:00,480
Tarjosko poliisi sulle turvapaikkaa?
656
01:19:02,680 --> 01:19:04,480
Mutta menin mieluummin omaan paikkaan.
657
01:19:09,000 --> 01:19:11,440
Jos kaikki menee hyvin
niin te saatte huomen seuraa.
658
01:19:24,040 --> 01:19:27,200
Käviks kirjeist ilmi mitään
minkälainen Tuomari on?
659
01:19:28,280 --> 01:19:30,760
Mietit sä koskaan et onks se nainen?
660
01:19:34,520 --> 01:19:37,920
Huomasit sä kengänjälkii
teurastamon lattialla?
661
01:19:39,080 --> 01:19:39,920
En huomannu.
662
01:19:43,560 --> 01:19:45,000
Miks sä vastasit tohon ääneen?
663
01:19:45,720 --> 01:19:47,720
Ja muuten sä pyörität vaan päätäs?
664
01:19:48,400 --> 01:19:51,040
Kato mua silmiin. Miks sä sanoit niin?
665
01:19:51,120 --> 01:19:51,960
Miks?
666
01:19:52,040 --> 01:19:53,160
Miks?
667
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
Menkää sisään! Menkää sinne!
668
01:20:00,000 --> 01:20:01,640
Pudota se!
669
01:20:03,360 --> 01:20:05,160
Kädet yhteen ja ole paikoillaan.
670
01:20:05,960 --> 01:20:07,000
Miten pahasti kävi?
671
01:20:08,200 --> 01:20:11,400
Kysy siit hiuksest,
joka löyty sielt väestönsuojasta.
672
01:20:12,600 --> 01:20:14,360
Verratkaa sitä suoraan Lenaan.
673
01:20:14,840 --> 01:20:15,880
Minne sä meet?
674
01:20:35,880 --> 01:20:36,720
Amen.
675
01:21:01,480 --> 01:21:02,320
Haloo?
676
01:21:02,840 --> 01:21:05,880
Kengänjäljet osuu Lenan kanssa.
Ja hius myös.
677
01:21:06,440 --> 01:21:07,840
Taina haluu puhuu sun kanssa.
678
01:21:09,120 --> 01:21:10,640
Jos mä en haluu puhuu sen kaa?
679
01:21:10,720 --> 01:21:12,160
Sä oot kaiuttimessa.
680
01:21:12,760 --> 01:21:15,680
Lena on etsintäkuulutettu.
Mä haluun et sä palaat tänne.
681
01:21:16,960 --> 01:21:17,920
Mä oon pahoillani.
682
01:21:58,680 --> 01:22:00,720
Sorjonen. Konsultoin KRP:tä.
683
01:22:00,800 --> 01:22:04,880
Onks tämmönen yrittäny mennä tästä?
684
01:22:44,120 --> 01:22:44,960
Veera.
685
01:22:48,720 --> 01:22:50,360
Se meni rantaan.
686
01:22:53,160 --> 01:22:54,280
Oota.
687
01:23:00,920 --> 01:23:01,920
Mene.
688
01:23:11,640 --> 01:23:14,160
Mee veneeseen. Mene.
689
01:23:14,920 --> 01:23:15,920
Lena!
690
01:23:22,600 --> 01:23:23,880
Älä.
691
01:23:34,680 --> 01:23:35,520
Älä!
692
01:23:39,600 --> 01:23:40,640
Seurasit mua.
693
01:23:41,680 --> 01:23:44,960
Et sä saisit tietää et
miten tutkinta edistyy.
694
01:23:47,240 --> 01:23:49,520
Sä halusit tietää mitä
me tiedetään Tuomarista.
695
01:23:51,320 --> 01:23:52,160
Älä.
696
01:23:53,600 --> 01:23:54,880
Sä olit yhteydes Maasaloon.
697
01:23:56,720 --> 01:23:57,800
En.
698
01:24:02,640 --> 01:24:03,920
Miks sä lähdit tähän mukaan?
699
01:24:08,760 --> 01:24:11,200
Löydettiin tän lisäks sun kengänjäljet.
700
01:24:11,280 --> 01:24:12,600
Ja hius.
701
01:24:13,440 --> 01:24:15,720
Ja muraalissa oli tikarin kuva.
702
01:24:15,800 --> 01:24:17,280
Sama kuin sun selässä.
703
01:24:20,680 --> 01:24:21,800
Kaikki viittaa suhun.
704
01:24:40,000 --> 01:24:42,560
Sun pää ei toimi. Kari, mieti.
705
01:24:46,000 --> 01:24:50,000
Paa pois toi. Et sä haluu ampuu mua.
706
01:24:54,040 --> 01:24:56,720
Mitä varten mä olisin maalannut
mun tikarin siihen seinään?
707
01:25:13,680 --> 01:25:16,840
Ne ei ollu sun kengät. Niis ei ollu verta.
708
01:25:18,840 --> 01:25:19,800
Ei.
709
01:25:20,360 --> 01:25:21,280
Miks sä teet tän?
710
01:25:23,440 --> 01:25:24,960
Koska sä et oo sinä.
711
01:25:26,440 --> 01:25:30,960
Jos sä olisit kunnossa Maasalo ei olis
koskaan saanu sua epäilemään mua.
712
01:25:32,200 --> 01:25:35,640
Sä et pysty auttamaan.
Sä et pysty Lasselle mitään.
713
01:25:38,320 --> 01:25:42,160
Et tos kunnossa. Älä liiku.
714
01:25:43,960 --> 01:25:46,800
Lassee vastaan pitää olla
joku joka pystyy tekemään jotain.
715
01:25:49,960 --> 01:25:51,240
Sä et pysty.
716
01:25:53,880 --> 01:25:54,880
Mä pystyn.
717
01:25:57,120 --> 01:25:58,280
Hyvä on.
718
01:26:02,480 --> 01:26:03,680
Mä uskon sua.
719
01:26:09,640 --> 01:26:10,960
Mun oli pakko tehä jotain.
720
01:26:23,400 --> 01:26:24,440
Meidän pitää mennä.
721
01:26:33,200 --> 01:26:35,360
Poliisi! Pysähtykää!
722
01:27:47,040 --> 01:27:47,880
Älä tuu.
723
01:28:33,320 --> 01:28:34,280
Onks noi sun?
724
01:28:35,360 --> 01:28:36,440
On.
-Se käytti niitä.
725
01:28:40,240 --> 01:28:41,080
Älä.
726
01:28:42,080 --> 01:28:43,360
Todistaa sua vastaan.
727
01:29:03,440 --> 01:29:06,000
Mielenkiintost on mitä rivien väleis on.
728
01:29:07,000 --> 01:29:08,160
Ihan kuin luonnoksissa.
729
01:29:17,360 --> 01:29:19,360
Tuomari on tosiaan lähellä.
730
01:29:22,280 --> 01:29:24,040
Mut ei sillä tavalla kuin sie luulet.
731
01:29:30,760 --> 01:29:32,320
Se on ollut meidän vieressä.
732
01:29:33,480 --> 01:29:34,320
Täh?
733
01:29:36,200 --> 01:29:37,040
Tuomari.
734
01:30:03,400 --> 01:30:04,680
Mä oon mokannut.
735
01:30:05,960 --> 01:30:07,520
Se on ollut aina mis mekin.
736
01:30:25,560 --> 01:30:28,480
Meidän pitää varmistaa onks
Henri Tervamaa sen oikee nimi.
737
01:31:14,440 --> 01:31:16,400
Onks muuta keinoo etsii osoitetta?
738
01:31:16,480 --> 01:31:19,120
Kari väittää et tää saattaa
olla nopein keino saada se.
739
01:31:19,880 --> 01:31:23,960
Te tiedätte mitä salasanaa
Lasse Maasalo käytti.
740
01:31:24,040 --> 01:31:25,520
Ja mitä sähköposti-tilii.
741
01:31:26,640 --> 01:31:30,000
Niit ei voi pitää salassa.
Maasalon postia vahdittiin.
742
01:31:30,480 --> 01:31:34,080
Avaat sä mulle Lassen tilin.
Tää on vasta teoria.
743
01:31:50,800 --> 01:31:52,320
Mä oletan,
744
01:31:52,400 --> 01:31:58,720
että tää on Lasse Maasalon ja
Tuomarin yhteinen sähköpostitili verkossa.
745
01:31:59,760 --> 01:32:01,960
Viestit kirjoitettiin aina luonnoksiin.
746
01:32:02,040 --> 01:32:04,080
Toinen kirjoitti luonnoksiin.
747
01:32:04,160 --> 01:32:07,600
Toinen luki luonnoksista
ja poisti luettuaan.
748
01:32:07,680 --> 01:32:11,960
Yhtään viestiä ei koskaan lähetetty.
Ei jääny jälkiä.
749
01:32:51,000 --> 01:32:52,840
Toi on mun muistorasia.
750
01:33:02,520 --> 01:33:04,080
Mä leikkasin äidin hiukset kerran.
751
01:33:16,520 --> 01:33:17,720
Sano jotain.
752
01:33:31,800 --> 01:33:34,200
Henri Tervamaa. 42-vuotias.
753
01:33:34,280 --> 01:33:37,040
Varhaiseläkkeellä terveydellisistä syistä.
754
01:33:37,120 --> 01:33:40,600
Syntyperäinen vamma. 18 vuotta työttömänä.
755
01:33:42,640 --> 01:33:43,720
Lenan tytär,
756
01:33:43,800 --> 01:33:47,200
Katia Jaakkola on todennäköisesti hänen
hallussaan, joten piiritetään kohde.
757
01:33:48,320 --> 01:33:50,720
Kohde on purku-uhan alla
oleva puutalo Inkoossa.
758
01:33:51,760 --> 01:33:52,600
Mennään.
759
01:33:56,760 --> 01:33:57,760
Mennään. Tuu.
760
01:34:04,600 --> 01:34:05,560
Sä et aio tulla.
761
01:34:07,400 --> 01:34:10,440
Mun osalta tää on selvää.
Mä jään tänne paikattavaks.
762
01:34:15,120 --> 01:34:16,400
Katia on siellä.
763
01:34:18,200 --> 01:34:19,480
Tule.
764
01:34:23,720 --> 01:34:25,000
Sä et oo tosissas.
765
01:34:25,480 --> 01:34:26,320
Mene.
766
01:34:27,600 --> 01:34:30,040
Kari. Haista vittu.
767
01:34:38,680 --> 01:34:40,360
Mikset sä tee mulle mitään?
768
01:34:43,080 --> 01:34:46,440
Sulle ei saa tapahtuu mitään.
769
01:34:47,200 --> 01:34:51,480
Miksei? Mä oon listalla.
770
01:35:07,080 --> 01:35:08,560
Karhuryhmä valmiina.
771
01:35:08,640 --> 01:35:09,480
Toimitaan.
772
01:35:10,640 --> 01:35:13,960
Lupa rynnäköidä.
Kenttäjohto ottakaa haltuun.
773
01:35:20,960 --> 01:35:23,640
Katian takia mennään suoraan sisään.
Nopee isku.
774
01:35:39,520 --> 01:35:41,640
Sä oot vakuutus.
775
01:35:43,400 --> 01:35:49,040
Et sun äiti suostuu ottaa teot niskoillee.
776
01:36:49,600 --> 01:36:53,080
Janina kysy miulta miten mie
pystyin tekee ensimmäisen murhan.
777
01:36:53,720 --> 01:36:54,880
Se oli -
778
01:36:56,680 --> 01:36:58,040
haparoivaa.
779
01:36:59,800 --> 01:37:01,760
Kuin lapsi opettelis kävelemään.
780
01:37:03,280 --> 01:37:05,800
Mut ensimmäinen uhri
on aina se mihin sitä palaa.
781
01:37:06,400 --> 01:37:08,080
Kaikki vertautuu aina siihen.
782
01:37:10,680 --> 01:37:13,640
Mulle se on Seppo Paltemaa.
Lappeenrannassa.
783
01:37:20,920 --> 01:37:21,920
Tulit sä autolla?
784
01:37:38,160 --> 01:37:39,000
Isä?
785
01:37:39,600 --> 01:37:41,200
Mun pitää vaan tarkistaa yks asia.
786
01:38:13,640 --> 01:38:15,040
Mitä jos äiti suostuu siihen?
787
01:38:15,840 --> 01:38:18,680
Jos se ottaa syyt niskoilleen?
788
01:38:19,720 --> 01:38:20,960
Päästät sä mut menee?
789
01:38:31,360 --> 01:38:33,480
Poliisi! Kädet näkyville!
790
01:38:33,560 --> 01:38:36,000
Kädet näkyville!
791
01:38:36,960 --> 01:38:39,400
Mene maahan!
792
01:38:41,440 --> 01:38:42,560
Kädet selän taakse.
793
01:41:24,800 --> 01:41:26,520
Sä et pääse enää karkuun.
794
01:41:30,680 --> 01:41:35,120
Onks sillä väliä pääsenks mie? Ku me
tiedetään et tää ei johda mihinkään.
795
01:41:42,400 --> 01:41:44,280
Järven keskel menee raja.
796
01:41:46,560 --> 01:41:48,480
Mie oon aina ollu valmis ylittämää rajan.
797
01:41:51,160 --> 01:41:53,920
Sie et, vai mitä?
798
01:41:59,120 --> 01:42:02,320
Jos mie jään kiinni, niin kaikki
jatkuu niin kuin ennenkin.
799
01:42:04,320 --> 01:42:09,080
Mut jos sie annat miun ylittää
tuon rajan, mie siirryn Venäjälle.
800
01:42:11,160 --> 01:42:13,360
Sie voit pitää siun periaatteet
ja moraalin -
801
01:42:13,440 --> 01:42:16,760
ja antaa miun ylittää rajan siun puolesta.
802
01:42:20,800 --> 01:42:24,520
Se on hyvä. Vai mitä?
803
01:42:28,760 --> 01:42:30,600
Et sie pysty tekee mitää.
804
01:42:38,160 --> 01:42:39,040
Sä oot väärässä.
805
01:42:41,200 --> 01:42:46,080
Jos sie teet mitää, se hajottaa siut.
806
01:42:46,160 --> 01:42:49,400
Sie et oo enää Sorjonen. Kari.
56340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof