Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,571 --> 00:00:39,571
Está bien, está bien, está bien.
2
00:01:09,303 --> 00:01:11,904
Tipo,
Estoy tan contenta de que la escuela secundaria haya terminado.
3
00:01:11,939 --> 00:01:13,383
Brindemos por Whittendale U.
4
00:01:15,976 --> 00:01:18,143
Sólo tres meses más
hasta que seamos compañeros de cuarto.
5
00:01:18,179 --> 00:01:19,211
Y no puedo esperar.
6
00:01:19,246 --> 00:01:21,947
- Estoy muy emocionado.
- Lo sé, yo también.
7
00:01:21,982 --> 00:01:23,126
¿Cómo se está tomando todo esto tu mamá?
8
00:01:23,150 --> 00:01:24,450
No es bueno.
9
00:01:24,485 --> 00:01:27,186
Honestamente, ella sigue
tratando de sobornarme.
10
00:01:27,221 --> 00:01:28,887
La semana pasada me ofreció
un coche nuevo
11
00:01:28,923 --> 00:01:30,500
si me quedo en casa y viajo.
12
00:01:30,524 --> 00:01:33,192
- ¿Y dijiste que no?
- No te estoy abandonando.
13
00:01:33,227 --> 00:01:35,594
- Tenemos planes.
- Eso que hacemos.
14
00:01:35,629 --> 00:01:37,262
Solo, no sé,
15
00:01:37,298 --> 00:01:39,398
tratar de disfrutar
tu verano con ella, ¿sabes?
16
00:01:39,433 --> 00:01:41,244
Antes de que lo supieras,
vamos a estar apretados
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,634
en un pequeño dormitorio pequeño.
18
00:01:42,670 --> 00:01:44,603
Dios mío.
19
00:01:44,638 --> 00:01:46,738
- Lo siento mucho.
- Esta bien.
20
00:01:46,774 --> 00:01:48,351
- ¿Puedo traerte una toalla?
- Quizás.
21
00:01:48,375 --> 00:01:51,009
- ¿O una nueva bebida?
- Bueno, como no te conocemos,
22
00:01:51,045 --> 00:01:52,478
Traeré la bebida.
23
00:01:52,513 --> 00:01:55,314
Me parece bien. Bueno.
24
00:01:55,349 --> 00:01:57,149
- Está bien.
- No, por lo general estoy como,
25
00:01:57,184 --> 00:01:58,517
mucho más encantador que esto.
26
00:01:58,552 --> 00:02:00,786
- Promesa.
- Derecha.
27
00:02:00,821 --> 00:02:03,021
- Soy Drake.
- Soy Jenny.
28
00:02:03,057 --> 00:02:04,656
Te he visto por ahí.
29
00:02:04,692 --> 00:02:08,260
- Amigos de amigos.
- Está bien, amigos de amigos.
30
00:02:08,295 --> 00:02:10,062
Vamos a buscarte esa toalla,
¿sí?
31
00:02:10,097 --> 00:02:11,341
- De acuerdo.
- Enfriar.
32
00:02:13,000 --> 00:02:15,100
Wow, esa es una buena universidad.
33
00:02:15,136 --> 00:02:17,236
Tus padres deben estar orgullosos.
34
00:02:17,271 --> 00:02:19,371
Están.
35
00:02:19,406 --> 00:02:23,675
Um... en realidad, mi padre murió
Hace un año.
36
00:02:23,711 --> 00:02:28,780
Así que... desde entonces, mi madre
estado aferrándose bastante fuerte.
37
00:02:28,816 --> 00:02:32,584
Justo cuando estoy a punto
para empezar mi propia vida.
38
00:02:32,620 --> 00:02:33,819
Lo siento.
39
00:02:36,524 --> 00:02:39,725
Oye, si tú...
40
00:02:39,760 --> 00:02:42,528
quiero un sabor temprano
de la vida universitaria,
41
00:02:42,563 --> 00:02:46,565
Mi banda toca este fin de semana.
42
00:02:46,600 --> 00:02:49,434
está afuera a las
Universidad de Wildwood Park, entonces.
43
00:02:49,470 --> 00:02:51,069
es un poco duro
44
00:02:51,105 --> 00:02:53,005
pero la música lo vale.
45
00:02:53,040 --> 00:02:54,339
¿A qué juega?
46
00:02:54,375 --> 00:02:55,707
Casi todo.
47
00:02:55,743 --> 00:03:00,112
Guitarra, bajo, teclado,
un poco de tambores.
48
00:03:00,147 --> 00:03:03,182
Guau. Un hombre del Renacimiento.
49
00:03:03,217 --> 00:03:05,250
Aquí.
50
00:03:05,286 --> 00:03:07,286
En caso de que puedas hacerlo.
51
00:03:12,459 --> 00:03:13,325
Suena genial.
52
00:03:18,265 --> 00:03:20,399
Dios mío, ¿es ese el momento?
53
00:03:20,434 --> 00:03:21,567
Tengo que ir.
54
00:03:21,602 --> 00:03:23,280
- Lo siento.
- No, está bien.
55
00:03:23,304 --> 00:03:24,548
- Encantado de conocerte.
- Eso es genial.
56
00:03:24,572 --> 00:03:26,505
- Sabes donde encontrarme.
- Sí.
57
00:03:31,512 --> 00:03:32,844
Por favor.
58
00:03:32,880 --> 00:03:34,479
Por favor, vamos, empieza.
59
00:03:49,029 --> 00:03:50,329
¿Hola?
60
00:03:50,364 --> 00:03:53,198
Em, llego tarde. Lo siento,
perdí la noción del tiempo
61
00:03:53,234 --> 00:03:55,133
y mi coche no arranca.
62
00:03:55,169 --> 00:03:56,846
- Iré a buscarte.
- No, solo voy a...
63
00:03:56,870 --> 00:03:59,605
- Voy a llamar al borde de la carretera.
- No, eso llevará una hora.
64
00:03:59,640 --> 00:04:01,306
Puedo estar allí en diez minutos.
65
00:04:01,342 --> 00:04:02,852
prefiero simplemente
cuidalo ahora
66
00:04:02,876 --> 00:04:04,487
para que yo tenga mi carro
en la mañana.
67
00:04:06,814 --> 00:04:08,947
Oye, ¿todo bien?
68
00:04:08,983 --> 00:04:10,315
Jenny, ¿quién es esa?
69
00:04:10,351 --> 00:04:12,551
Sólo alguien que conocí en la fiesta.
70
00:04:12,586 --> 00:04:16,188
Sí, todo está bien.
Solo estoy teniendo problemas con el auto.
71
00:04:16,223 --> 00:04:17,422
Ábreme el capó.
72
00:04:17,458 --> 00:04:18,768
Jenny, no te bajes del auto.
73
00:04:18,792 --> 00:04:20,926
- Iré a buscarte.
- Mamá, está bien.
74
00:04:20,961 --> 00:04:22,594
Te devolveré la llamada.
75
00:04:22,630 --> 00:04:23,974
¡Jenny!
76
00:04:31,105 --> 00:04:33,116
Este cable es realmente
Disparo pero creo que lo conseguí.
77
00:04:34,742 --> 00:04:36,241
Está bien, inténtalo ahora.
78
00:04:43,984 --> 00:04:45,550
Estás listo.
79
00:04:45,586 --> 00:04:47,464
Arrancador definitivamente
necesita ser reemplazado.
80
00:04:47,488 --> 00:04:49,321
Me pondré en eso.
81
00:04:49,356 --> 00:04:51,890
- En serio, muchas gracias.
- Feliz de ayudar
82
00:04:51,925 --> 00:04:53,859
una damisela en apuros.
83
00:04:53,894 --> 00:04:57,429
me siento como yo
necesito pagarte de alguna manera.
84
00:04:57,464 --> 00:04:59,564
Ven a mi show.
85
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
En serio, me encantaría
para verte allí.
86
00:05:01,835 --> 00:05:04,636
Bueno. Espera, mamá?
87
00:05:10,678 --> 00:05:12,377
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
88
00:05:12,413 --> 00:05:14,212
Drake puso en marcha mi coche.
89
00:05:14,248 --> 00:05:16,581
- Hola, Sra. Monroe.
- Sí, gracias por tu ayuda.
90
00:05:16,617 --> 00:05:18,150
Puedes irte ahora.
91
00:05:18,185 --> 00:05:20,385
Guau. Bueno.
92
00:05:20,421 --> 00:05:22,020
De nada.
93
00:05:23,791 --> 00:05:26,258
-Jenny, ¿estás bien?
- ¡Sí!
94
00:05:26,293 --> 00:05:28,493
Vale, tenemos que irnos.
95
00:05:28,529 --> 00:05:30,629
¡Ahora! Entrar en el coche.
96
00:05:36,870 --> 00:05:39,471
- No puedo creer que hayas hecho eso.
- ¿Hizo qué?
97
00:05:39,506 --> 00:05:41,206
Estaba preocupado por ti.
98
00:05:41,241 --> 00:05:42,752
el estaba ayudando
yo y tu lo trataste
99
00:05:42,776 --> 00:05:44,421
como si fuera un violador
¡o algo!
100
00:05:44,445 --> 00:05:47,012
- Bueno, estaba preocupado.
- Tienes que parar.
101
00:05:47,047 --> 00:05:48,591
- ¿Detener Qué?
- Flotando.
102
00:05:48,615 --> 00:05:50,327
tratando de protegerme
todo el tiempo.
103
00:05:50,351 --> 00:05:52,784
Siempre estás pensando eso
algo malo va a pasar.
104
00:05:52,820 --> 00:05:54,164
Bueno, estoy tratando de
mantenerte a salvo.
105
00:05:54,188 --> 00:05:56,088
Estoy a salvo.
106
00:05:56,123 --> 00:05:57,934
No puedo vivir mi vida con miedo
salir por la puerta principal
107
00:05:57,958 --> 00:06:00,025
como un prisionero
¿De acuerdo? no lo haré
108
00:06:05,566 --> 00:06:07,043
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
109
00:06:07,067 --> 00:06:09,501
- Puedo llamar a la tía Sadie.
- Mamá, no te atrevas.
110
00:06:09,536 --> 00:06:11,670
tengo 18 años no necesito
una niñera.
111
00:06:11,705 --> 00:06:14,172
simplemente no me gusta la idea
de que te quedes solo en casa.
112
00:06:14,208 --> 00:06:17,576
Invitaré a Nicole.
113
00:06:17,611 --> 00:06:19,077
Mamá, por favor, no te preocupes.
114
00:06:19,113 --> 00:06:21,046
Está bien, solo ve, diviértete.
115
00:06:21,081 --> 00:06:23,615
¿Que te diviertas? en una conferencia
para equipos medicos?
116
00:06:23,650 --> 00:06:25,584
- Lo dudo.
- Tal vez conozcas a un chico lindo.
117
00:06:25,619 --> 00:06:28,353
No.
118
00:06:30,157 --> 00:06:32,624
Siento lo de anoche.
119
00:06:32,659 --> 00:06:33,837
Con todo
eso nos ha pasado,
120
00:06:33,861 --> 00:06:35,694
A veces me asusto.
121
00:06:35,729 --> 00:06:36,962
Lo sé.
122
00:06:36,997 --> 00:06:39,698
Pero no tienes que hacerlo.
123
00:06:39,733 --> 00:06:41,600
Estaré en casa el domingo por la tarde.
124
00:06:41,635 --> 00:06:43,213
te llamare
cuando llego al hotel.
125
00:06:43,237 --> 00:06:44,970
Bueno. Tener un vuelo seguro.
126
00:06:47,508 --> 00:06:49,341
- Te amo, chico.
- Yo también te amo.
127
00:06:51,211 --> 00:06:52,144
Bueno.
128
00:07:21,809 --> 00:07:24,254
Hola, soy Drake.
Dejar un mensaje.
129
00:07:24,278 --> 00:07:27,179
Hola Drake. es Jenny,
desde ayer por la noche.
130
00:07:27,214 --> 00:07:29,481
parece que soy capaz
para ir esta noche.
131
00:07:29,516 --> 00:07:31,917
Entonces, te veré pronto.
132
00:08:05,619 --> 00:08:08,753
Tonterías.
133
00:08:08,789 --> 00:08:10,166
- Hola mamá.
- Hola corazon.
134
00:08:10,190 --> 00:08:11,623
Acabo de llegar al hotel.
135
00:08:11,658 --> 00:08:12,691
¿Cómo estás?
136
00:08:12,726 --> 00:08:14,459
Estoy bien.
137
00:08:14,495 --> 00:08:16,361
en realidad me invitaron
a un concierto.
138
00:08:16,396 --> 00:08:18,163
Así que estoy en mi camino allí ahora.
139
00:08:18,198 --> 00:08:19,498
¿Un concierto? ¿Dónde?
140
00:08:19,533 --> 00:08:21,399
Colegio Wildwood Park.
141
00:08:21,435 --> 00:08:22,934
La banda de Drake está tocando.
142
00:08:22,970 --> 00:08:25,837
Wildwood, eso es como
dos horas de distancia.
143
00:08:25,873 --> 00:08:27,606
- ¿Nicole está contigo?
- No.
144
00:08:27,641 --> 00:08:29,574
Ella no pudo hacerlo.
Sólo soy yo.
145
00:08:29,610 --> 00:08:31,254
vas a conducir
todo el camino solo?
146
00:08:31,278 --> 00:08:33,311
¡Está bien! soy la mitad
una hora de distancia
147
00:08:33,347 --> 00:08:35,680
¿Media hora?
¿Por qué no me dijiste esto?
148
00:08:35,716 --> 00:08:37,327
porque sabía
que dirías
149
00:08:37,351 --> 00:08:39,329
y yo no te queria
tratando de evitar que me vaya.
150
00:08:39,353 --> 00:08:41,553
Mamá, estoy a punto de empezar la universidad.
151
00:08:41,588 --> 00:08:42,799
Sí, lo sé, y todavía tienes
152
00:08:42,823 --> 00:08:44,456
mucho más madurar que hacer.
153
00:08:44,491 --> 00:08:45,768
Mirar,
solo porque tu decidiste
154
00:08:45,792 --> 00:08:47,237
dejar de tener una vida
cuando papá murió
155
00:08:47,261 --> 00:08:49,094
no significa que tenga que hacerlo.
156
00:08:49,129 --> 00:08:51,129
- ¿Es eso lo que piensas?
- ¡Bueno, es verdad!
157
00:08:51,164 --> 00:08:53,265
¿no es así? Quiero decir,
estás en casa todas las noches,
158
00:08:53,300 --> 00:08:54,878
cuidándome, cerniéndose sobre mí,
159
00:08:54,902 --> 00:08:56,935
entrometiéndose en todos mis asuntos.
160
00:08:56,970 --> 00:08:58,503
te estoy cuidando
161
00:08:58,539 --> 00:09:01,239
no te necesito
para cuidarme más!
162
00:09:01,275 --> 00:09:02,652
Jenny, apenas conoces a este chico.
163
00:09:02,676 --> 00:09:04,354
tienes que dar la vuelta
y ven a casa ahora.
164
00:09:04,378 --> 00:09:06,411
¡No! No, he terminado de escuchar.
165
00:09:06,446 --> 00:09:08,647
Por favor, consigue tu propia vida
y deja de entrometerte...
166
00:09:13,487 --> 00:09:15,687
¿Jenny?
167
00:09:15,722 --> 00:09:16,888
¡Jenny!
168
00:09:16,924 --> 00:09:18,056
¡Jenny!
169
00:09:18,091 --> 00:09:20,058
¡Jenny, respóndeme!
170
00:09:20,093 --> 00:09:22,093
¿Qué ha pasado?
171
00:09:22,129 --> 00:09:24,229
¿Jenny, estás ahí?
172
00:09:24,264 --> 00:09:26,631
¡Jenny, respóndeme!
173
00:09:26,667 --> 00:09:28,233
Jenni, ¿estás bien?
174
00:09:28,268 --> 00:09:31,202
- Mamá.
- Cariño, ¿estás bien?
175
00:09:31,238 --> 00:09:33,972
- Salí corriendo de la carretera.
- Dios mío.
176
00:09:34,007 --> 00:09:35,640
¿Estás herido?
177
00:09:35,676 --> 00:09:38,176
Um, yo solo... me golpeé la cabeza
en el volante.
178
00:09:38,211 --> 00:09:40,445
Eso no suena bien,
eso suena serio
179
00:09:40,480 --> 00:09:42,158
¡Podrías tener una conmoción cerebral!
180
00:09:42,182 --> 00:09:46,785
Um, aunque no duele.
Estoy un poco alterado.
181
00:09:46,820 --> 00:09:49,955
Bueno, mira, solo quédate
tranquila, todo va a estar bien.
182
00:09:49,990 --> 00:09:52,490
Solo necesitamos conseguir a alguien
ahí afuera para ver cómo estás.
183
00:09:54,161 --> 00:09:56,339
Excelente,
y mi coche no arranca de nuevo.
184
00:09:56,363 --> 00:09:57,907
Cariño, no puedes conducir
como esto.
185
00:09:57,931 --> 00:10:00,231
Dime donde estas
y llamaré al 9-1-1.
186
00:10:00,267 --> 00:10:03,335
No sé.
Mira, déjame llamarlos,
187
00:10:03,370 --> 00:10:04,948
tal vez puedan rastrear mi teléfono
o algo.
188
00:10:04,972 --> 00:10:07,739
Bien, pero llámame
después de llamarlos
189
00:10:07,774 --> 00:10:09,841
así que al menos sé
que están en camino.
190
00:10:09,876 --> 00:10:11,576
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
191
00:10:17,317 --> 00:10:19,250
9-1-1, ¿cuál es tu emergencia?
192
00:10:19,286 --> 00:10:21,886
Hola, si, eh,
acabo de tener un accidente
193
00:10:21,922 --> 00:10:24,189
y mi coche está atascado.
194
00:10:24,224 --> 00:10:27,459
¿Cuál es tu ubicación?
195
00:10:27,494 --> 00:10:31,162
Um... en algún lugar de la autopista 9.
196
00:10:31,198 --> 00:10:32,675
¿Puedes ser mas específico?
197
00:10:32,699 --> 00:10:34,132
¿Algún punto de referencia?
198
00:10:35,469 --> 00:10:37,002
Eh, no realmente.
199
00:10:38,972 --> 00:10:41,373
Espera, um, hay un marcador,
200
00:10:41,408 --> 00:10:43,008
dice 183
201
00:10:43,043 --> 00:10:45,944
Ok, lo tengo. ¿Estás herido?
202
00:10:45,979 --> 00:10:48,880
Um, me golpeé la cabeza
y estoy un poco mareado.
203
00:10:48,915 --> 00:10:51,027
Está bien,
solo quédate con tu vehículo,
204
00:10:51,051 --> 00:10:53,118
Estaremos ahí
tan pronto como podamos.
205
00:10:53,153 --> 00:10:54,786
Puede tomar un poco de tiempo.
206
00:10:54,821 --> 00:10:56,432
Esta bien.
No voy a ninguna parte.
207
00:10:56,456 --> 00:10:57,856
Gracias.
208
00:11:03,030 --> 00:11:05,263
- Estoy aquí.
- Están en camino.
209
00:11:05,298 --> 00:11:08,133
Bueno.
Bueno, bien.
210
00:11:08,168 --> 00:11:09,345
Um, me quedaré contigo
en el telefono
211
00:11:09,369 --> 00:11:11,069
hasta que lleguen, ¿de acuerdo?
212
00:11:11,104 --> 00:11:13,271
Me voy ahora. voy a conseguir
el próximo vuelo de regreso.
213
00:11:13,306 --> 00:11:16,207
- No, no, mamá, no lo hagas.
- No, no, Jenny, por favor.
214
00:11:16,243 --> 00:11:17,787
Honestamente,
me estas haciendo un favor
215
00:11:17,811 --> 00:11:20,812
No tienes idea de lo aburrido
estas conferencias son.
216
00:11:20,847 --> 00:11:23,448
Mamá...
217
00:11:23,483 --> 00:11:26,084
Lo siento mucho
sobre lo que dije antes.
218
00:11:26,119 --> 00:11:27,930
Esta bien,
podemos hablar de ello más tarde.
219
00:11:42,969 --> 00:11:45,170
¿Qué fue eso?
220
00:11:45,205 --> 00:11:47,906
La ambulancia está aquí.
221
00:11:47,941 --> 00:11:49,741
- Eso fue rápido.
- Bueno.
222
00:11:49,776 --> 00:11:51,154
Bueno, tal vez estaban cerca.
223
00:11:51,178 --> 00:11:52,477
Cuente sus bendiciones.
224
00:11:52,512 --> 00:11:53,790
Lo busqué,
el hospital más cercano
225
00:11:53,814 --> 00:11:55,213
es el monumento de Ridgeside.
226
00:11:55,248 --> 00:11:56,793
Probablemente ahí es donde
te estan tomando,
227
00:11:56,817 --> 00:11:58,983
así que solo envíame un mensaje de texto y quédate ahí
hasta que vengo a buscarte.
228
00:11:59,019 --> 00:12:00,430
son dos y medio
hora de vuelo a casa,
229
00:12:00,454 --> 00:12:02,454
así que va a ser un tiempo.
230
00:12:02,489 --> 00:12:05,090
- Gracias mamá.
- De acuerdo.
231
00:12:07,627 --> 00:12:09,661
¿Está bien, señorita?
232
00:12:09,696 --> 00:12:11,040
Sí, estoy bien.
233
00:12:11,064 --> 00:12:12,530
Bueno.
234
00:12:12,566 --> 00:12:14,933
Vamos, deja que mi pareja
echar un vistazo.
235
00:12:14,968 --> 00:12:19,637
Cerciorarse.
236
00:12:19,673 --> 00:12:22,373
Quítate la chaqueta para
yo por favor.
237
00:12:27,380 --> 00:12:28,780
Toma asiento.
238
00:12:30,684 --> 00:12:32,250
Ustedes llegaron rápido.
239
00:12:32,285 --> 00:12:33,752
Estábamos en la zona.
240
00:12:33,787 --> 00:12:35,019
Supongo que es tu noche de suerte.
241
00:12:36,623 --> 00:12:39,457
Te ves joven para un técnico de emergencias médicas.
242
00:12:39,493 --> 00:12:41,893
Acabo de recibir una de esas caras.
243
00:12:41,928 --> 00:12:43,461
¿Algún dolor o malestar en absoluto?
244
00:12:45,332 --> 00:12:47,065
Búscame, por favor.
245
00:12:47,100 --> 00:12:48,500
Sigue mi dedo.
246
00:12:50,003 --> 00:12:51,380
Oye, ¿qué está haciendo?
247
00:12:51,404 --> 00:12:52,682
Continúa siguiendo,
casi hemos terminado aquí.
248
00:12:56,710 --> 00:12:59,644
Está bien, bien,
ninguna señal de una conmoción cerebral.
249
00:12:59,679 --> 00:13:02,280
Está bien, hey, esas son mis cosas.
250
00:13:02,315 --> 00:13:03,926
- Sólo un sedante.
- ¡Alejarse de mí!
251
00:13:03,950 --> 00:13:06,317
¡Para! ¡No, déjame ir!
252
00:13:06,353 --> 00:13:08,887
¡Para!
253
00:13:08,922 --> 00:13:10,362
No luches contra eso.
254
00:14:03,977 --> 00:14:06,144
¿Qué es esto?
255
00:14:06,179 --> 00:14:07,579
¿Dónde estoy?
256
00:14:07,614 --> 00:14:09,714
Estás en casa.
257
00:14:13,019 --> 00:14:16,354
Eso es para asegurarse
no intentas escapar.
258
00:14:16,389 --> 00:14:21,659
yo no haría eso
si yo fuera tú.
259
00:14:21,695 --> 00:14:23,828
No hará ningún daño permanente.
260
00:14:23,864 --> 00:14:27,832
pero... no se siente bien.
261
00:14:27,868 --> 00:14:32,070
Sé inteligente, Jenny.
262
00:14:32,105 --> 00:14:34,172
¿Como sabes mi nombre?
263
00:14:36,243 --> 00:14:38,176
Soy Clyde.
264
00:14:38,211 --> 00:14:40,044
No es que lo hayas preguntado.
265
00:14:40,080 --> 00:14:42,113
¿Por qué estás haciendo esto?
266
00:14:42,148 --> 00:14:44,515
se suponía que debías
Llévame a un hospital.
267
00:14:44,551 --> 00:14:46,751
Te refieres a la ambulancia.
268
00:14:46,786 --> 00:14:48,853
Lo mejor que hizo papá
antes de que muriera.
269
00:14:48,889 --> 00:14:50,788
Lo compré en una subasta.
270
00:14:50,824 --> 00:14:53,691
No tenía idea de lo útil
entraría.
271
00:14:53,727 --> 00:14:55,293
¿Donde está mi carro?
272
00:14:55,328 --> 00:14:59,264
nadie va a encontrar
allá afuera en el bosque.
273
00:15:03,236 --> 00:15:04,903
¡Ayúdame!
274
00:15:04,938 --> 00:15:06,604
¡Ayuda!
275
00:15:06,640 --> 00:15:08,417
Ayudame por favor,
¡alguien me ayude!
276
00:15:10,310 --> 00:15:13,044
- ¡Ayúdame!
- Usted puede parar.
277
00:15:13,079 --> 00:15:15,513
No hay nadie por millas
quien te puede escuchar
278
00:15:16,516 --> 00:15:17,615
¡Ayúdame!
279
00:15:17,651 --> 00:15:19,651
No digas que no te lo advertí.
280
00:15:24,824 --> 00:15:28,559
Ahora que era uno
de los ajustes inferiores.
281
00:15:28,595 --> 00:15:30,161
Tienes que dejarme ir.
282
00:15:30,196 --> 00:15:32,130
por favor, lo juro
No le diré a nadie.
283
00:15:32,165 --> 00:15:35,066
No, no puedo hacer eso.
284
00:15:35,101 --> 00:15:38,202
Además, acabas de llegar.
285
00:15:38,238 --> 00:15:40,204
¿Por qué estás haciendo esto?
286
00:15:43,710 --> 00:15:44,887
Ponte ese vestido.
287
00:15:46,246 --> 00:15:48,179
Es hora de conocer a mamá.
288
00:15:48,214 --> 00:15:50,481
No por favor.
289
00:15:50,517 --> 00:15:51,994
Por favor, por favor,
tienes que dejarme ir.
290
00:15:52,018 --> 00:15:54,485
Lo juro por Dios,
No le diré a nadie. ¡Por favor!
291
00:15:54,521 --> 00:15:57,455
te doy cinco minutos
para vestirse.
292
00:15:57,490 --> 00:16:01,125
Después...
Yo mismo te vestiré.
293
00:16:02,796 --> 00:16:04,963
Tu elección.
294
00:16:04,998 --> 00:16:07,265
pero no quieres
Haz esperar a mamá.
295
00:16:31,057 --> 00:16:33,257
Eso no es posible.
296
00:16:33,293 --> 00:16:35,860
la ambulancia estaba en camino
cuando colgamos el teléfono.
297
00:16:35,895 --> 00:16:37,829
Ustedes fueron los enviados.
298
00:16:37,864 --> 00:16:39,642
Como dije,
no había nadie allí cuando llegamos.
299
00:16:39,666 --> 00:16:41,599
¿Ni siquiera su coche?
300
00:16:41,634 --> 00:16:44,369
- ¿Un Focus azul?
- Nada.
301
00:16:44,404 --> 00:16:46,382
¿Has consultado con
los otros centros médicos?
302
00:16:46,406 --> 00:16:47,939
Claro que tengo.
303
00:16:47,974 --> 00:16:49,752
ella no se ha registrado
a cualquiera de ellos.
304
00:16:49,776 --> 00:16:51,454
entonces no se
que decirte.
305
00:16:51,478 --> 00:16:55,813
¿Qué tal si solo me dices
¿Dónde diablos está mi hija?
306
00:16:55,849 --> 00:16:57,582
Lo siento, señora.
307
00:16:57,617 --> 00:16:59,117
Desearía poder ayudar.
308
00:17:10,830 --> 00:17:13,398
Bien.
309
00:17:13,433 --> 00:17:14,899
Vamos.
310
00:17:50,570 --> 00:17:52,303
Oye.
311
00:17:54,307 --> 00:17:57,375
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- ¡Shh!
312
00:17:57,410 --> 00:18:00,011
Haz lo que te dicen.
Estarás bien.
313
00:18:00,046 --> 00:18:02,914
Tenemos una sorpresa para
tú, mamá.
314
00:18:09,022 --> 00:18:10,588
Mi dulce chica.
315
00:18:12,425 --> 00:18:14,225
Finalmente estás en casa.
316
00:18:18,631 --> 00:18:21,866
- Mi dulce, dulce Lizzy.
- Mira, yo no... yo no sé
317
00:18:21,901 --> 00:18:23,479
De qué estás hablando,
Yo no soy Lizzie.
318
00:18:23,503 --> 00:18:26,104
les dije muchachos
ella volvería, ¿verdad?
319
00:18:26,139 --> 00:18:28,973
- Lo hiciste, mamá.
- Sí, mamá siempre tiene razón.
320
00:18:29,008 --> 00:18:30,753
Escúchame,
has cometido un error.
321
00:18:30,777 --> 00:18:33,511
Bien, mi nombre es Jenny.
Es Jennifer Monroe.
322
00:18:33,546 --> 00:18:36,647
- Yo no soy Lizzy.
- Por supuesto que eres Lizzy.
323
00:18:36,683 --> 00:18:38,649
Como el día que te fuiste.
324
00:18:38,685 --> 00:18:40,118
Pero ahora estás en casa
325
00:18:40,153 --> 00:18:43,387
y todo va a ser justo
como solía ser.
326
00:18:43,423 --> 00:18:44,522
No.
327
00:18:44,557 --> 00:18:46,057
No no...
328
00:18:46,092 --> 00:18:47,692
No.
329
00:18:47,727 --> 00:18:49,026
Aquí, mira, ¿ves?
330
00:18:49,062 --> 00:18:50,795
Mira, ¿es esta Lizzy?
331
00:18:50,830 --> 00:18:52,997
Mira, este no soy yo.
332
00:18:53,032 --> 00:18:56,000
Tu cabello es un poco
diferente pero eso no importa.
333
00:18:56,035 --> 00:18:57,746
Mamá puede arreglar eso,
Puedo hacerlo bien como la lluvia.
334
00:18:57,770 --> 00:18:59,871
¡Deténgase! ¡Has cometido un error!
335
00:18:59,906 --> 00:19:02,073
Por favor, solo tienes que
¡Déjame ir!
336
00:19:02,108 --> 00:19:05,810
De acuerdo,
basta de tonterías.
337
00:19:05,845 --> 00:19:07,411
Estás en casa ahora.
338
00:19:07,447 --> 00:19:11,682
todo va a ser
como solía ser.
339
00:19:11,718 --> 00:19:15,186
voy a hacer
una cena muy especial
340
00:19:15,221 --> 00:19:16,921
celebrar.
341
00:19:16,956 --> 00:19:18,289
Tu favorito.
342
00:19:20,493 --> 00:19:23,261
Dios mío. Estas loco.
343
00:19:23,296 --> 00:19:24,629
Todos ustedes.
344
00:19:35,708 --> 00:19:38,409
Te dije
Nunca usar esa palabra.
345
00:19:38,444 --> 00:19:41,379
No es una locura para mamá.
346
00:19:41,414 --> 00:19:44,315
querer mantener a todos cerca.
347
00:19:44,350 --> 00:19:45,750
¡Mantén a todos a salvo!
348
00:19:51,291 --> 00:19:53,891
Ahora, ven a ayudarme.
en la cocina.
349
00:19:58,831 --> 00:20:01,310
Tal vez ella se sintió bien,
decidió que prefería ir al concierto.
350
00:20:01,334 --> 00:20:03,479
- Bueno, ¿y su coche?
- Comenzó de nuevo,
351
00:20:03,503 --> 00:20:06,137
se fue, fue a encontrarse con esto
Pato.
352
00:20:06,172 --> 00:20:09,106
No. Ella me hubiera llamado,
353
00:20:09,142 --> 00:20:11,475
- Habría contestado su teléfono.
- No si ella no quisiera.
354
00:20:11,511 --> 00:20:14,912
¿Cómo están las cosas en casa?
¿Ustedes dos se han estado llevando bien?
355
00:20:14,948 --> 00:20:18,015
- Sé lo que estás pensando.
- ¿Asi que?
356
00:20:18,051 --> 00:20:19,684
Sí, ha habido algo de tensión.
357
00:20:19,719 --> 00:20:21,652
pero nada que sea
causa esto
358
00:20:21,688 --> 00:20:23,632
No, pero el chico,
a quien supongo que no aprobabas,
359
00:20:23,656 --> 00:20:26,691
que podría ser por qué
ella no está llamando
360
00:20:26,726 --> 00:20:29,126
- No. No, ella no haría eso.
- Mira, solo estoy descartando
361
00:20:29,162 --> 00:20:30,695
cada posibilidad
362
00:20:30,730 --> 00:20:33,531
Bien, ¡escúchame!
¡Mi hija está desaparecida!
363
00:20:37,036 --> 00:20:39,837
Dar una descripción de su coche
a mi sargento de escritorio.
364
00:20:39,872 --> 00:20:41,472
Pondremos un APB.
365
00:20:41,507 --> 00:20:44,008
¿Tienes el número de este Drake?
366
00:20:44,043 --> 00:20:46,877
No. Yo... ella acaba de conocerlo,
Lo conseguiré.
367
00:20:46,913 --> 00:20:50,915
Sra. Monroe,
Sé que es difícil, pero a veces nuestros hijos
368
00:20:50,950 --> 00:20:53,618
tener una vida
no sabemos nada.
369
00:20:53,653 --> 00:20:54,852
yo conozco a mi hija
370
00:20:54,887 --> 00:20:56,354
Esa no es ella.
371
00:21:14,307 --> 00:21:17,708
Ahí está ella.
372
00:21:17,744 --> 00:21:19,310
Nuestra chica especial.
373
00:21:19,345 --> 00:21:20,578
Siéntate.
374
00:21:28,688 --> 00:21:30,054
Te ves encantadora.
375
00:21:36,129 --> 00:21:37,728
Primero decimos gracia.
376
00:21:47,907 --> 00:21:49,285
Gracias, amado Señor,
por traer
377
00:21:49,309 --> 00:21:52,109
nuestra niña especial
volver a casa con nosotros.
378
00:21:52,145 --> 00:21:54,245
Y gracias, Señor,
por mostrarnos
379
00:21:54,280 --> 00:21:56,947
que escuchaste nuestras oraciones.
380
00:21:56,983 --> 00:21:57,983
Amén.
381
00:21:58,017 --> 00:21:59,461
- Amén.
- Amén.
382
00:22:05,291 --> 00:22:07,403
Sabes,
no puedes mantenerme aquí.
383
00:22:07,427 --> 00:22:09,204
la gente va a
ven a buscarme
384
00:22:09,228 --> 00:22:10,873
Ahora, le dije
tú, si te escapaste,
385
00:22:10,897 --> 00:22:13,531
estarías de vuelta,
pero no quisiste escuchar.
386
00:22:13,566 --> 00:22:16,967
Es solo cuestión de tiempo
antes de que lleguen aquí.
387
00:22:17,003 --> 00:22:19,337
Escucha, si me dejas ir,
388
00:22:19,372 --> 00:22:21,906
Intentaré ayudarte.
389
00:22:21,941 --> 00:22:25,609
¿No es esto tan agradable?
Como solíamos hacer.
390
00:22:25,645 --> 00:22:27,645
¡Tienes que dejarme ir!
391
00:22:27,680 --> 00:22:29,013
¡La gente me va a encontrar!
392
00:22:29,048 --> 00:22:31,649
La gente no desaparece simplemente.
393
00:22:31,684 --> 00:22:33,751
Lizzy, deja ya de tonterías.
394
00:22:33,786 --> 00:22:35,786
estas arruinando
nuestra cena especial.
395
00:22:41,594 --> 00:22:42,594
¡Quedarse atrás!
396
00:22:45,331 --> 00:22:48,165
Lizzie,
siéntate y come tu cena
397
00:22:48,201 --> 00:22:49,767
antes de que se enfríe.
398
00:22:51,404 --> 00:22:53,537
Dame el control remoto.
399
00:22:53,573 --> 00:22:54,905
¡Dámelo!
400
00:23:20,400 --> 00:23:21,565
¡No!
401
00:23:26,339 --> 00:23:27,705
¡Abre la puerta!
402
00:23:27,740 --> 00:23:28,917
Lizzie, siéntate.
403
00:23:28,941 --> 00:23:31,175
¡Mi nombre no es Lizzy!
404
00:23:31,210 --> 00:23:34,145
No... es... Mira,
así es como ella siempre actúa
405
00:23:34,180 --> 00:23:35,546
cuando llega a casa por primera vez.
406
00:23:35,581 --> 00:23:36,881
Solo ignórala.
407
00:23:36,916 --> 00:23:38,983
Ella se acomodará.
408
00:23:39,018 --> 00:23:41,685
¡Tienes que dejarme ir!
409
00:23:41,721 --> 00:23:43,487
No, no lo hago.
410
00:23:43,523 --> 00:23:46,891
Eres familia y familia...
411
00:23:46,926 --> 00:23:49,593
permanece junto
412
00:24:24,096 --> 00:24:26,230
nicole, gracias
por devolverme la llamada.
413
00:24:26,265 --> 00:24:27,643
- ¿Ella te llamó?
- No.
414
00:24:27,667 --> 00:24:29,467
No he sabido nada de ella.
¿Tiene?
415
00:24:29,502 --> 00:24:30,968
No.
416
00:24:31,003 --> 00:24:32,714
Vale, escucha, necesito el número.
417
00:24:32,738 --> 00:24:34,450
del chico que conoció
en la fiesta, Drake.
418
00:24:34,474 --> 00:24:36,140
- Draco?
- Sí.
419
00:24:40,947 --> 00:24:43,681
Seguro en tu
cama donde perteneces.
420
00:24:46,519 --> 00:24:48,886
Dulces sueños bebe.
421
00:24:48,921 --> 00:24:51,355
Mamá está tan contenta de que estés en casa.
422
00:25:08,207 --> 00:25:09,918
Hay otros
lugares donde puedes dormir,
423
00:25:09,942 --> 00:25:13,644
como el sótano.
424
00:25:13,679 --> 00:25:14,945
La elección es tuya.
425
00:26:05,831 --> 00:26:07,309
Tommy me dio un relicario.
426
00:26:07,333 --> 00:26:09,066
El mejor regalo de todos.
427
00:26:09,101 --> 00:26:10,467
Nunca me lo quitaré.
428
00:26:11,971 --> 00:26:14,271
Tommy me dijo que me ama.
429
00:26:14,307 --> 00:26:17,908
No puedo decirle a mamá.
Ella enloquecería.
430
00:26:17,944 --> 00:26:20,244
Dios mío, Tommy y yo lo hicimos.
431
00:26:20,279 --> 00:26:24,181
Me dolió, pero fue muy agradable.
432
00:26:24,216 --> 00:26:26,650
mamá me hizo
romper con Tommy.
433
00:26:26,686 --> 00:26:28,485
La odio.
434
00:26:28,521 --> 00:26:30,120
La odio tanto.
435
00:26:30,156 --> 00:26:32,556
Me voy mañana por la noche.
436
00:26:32,592 --> 00:26:35,192
Ya no puedo estar cerca de ella.
437
00:26:35,227 --> 00:26:37,072
solo espero que ella no
desquitarse con Guy.
438
00:26:44,103 --> 00:26:46,604
Buen trabajo.
439
00:26:46,639 --> 00:26:50,908
Ya sabes, las cosas se pondrán
más fácil si los dejas.
440
00:26:50,943 --> 00:26:53,010
Llegarás a gustarte aquí.
441
00:27:03,689 --> 00:27:05,756
¿Como hizo Lizzy?
442
00:27:05,791 --> 00:27:07,825
¿Es por eso que se escapó?
443
00:27:11,731 --> 00:27:14,431
El baño de arriba necesita limpieza.
444
00:27:14,467 --> 00:27:16,834
¿Por qué no te subes a eso?
445
00:27:26,145 --> 00:27:27,811
¿Hola, Clyde?
446
00:27:42,862 --> 00:27:44,495
¡Tipo!
447
00:27:44,530 --> 00:27:46,130
¡Ella esta corriendo!
448
00:27:46,165 --> 00:27:47,464
¡Tipo!
449
00:27:57,910 --> 00:27:58,609
¡Tipo!
450
00:28:05,618 --> 00:28:07,017
¡Lizzy, no!
451
00:29:08,814 --> 00:29:10,380
La cerca eléctrica.
452
00:29:10,416 --> 00:29:11,715
Lo pone en marcha.
453
00:29:11,751 --> 00:29:13,028
Aquí, dámelo,
Haré que se detenga.
454
00:29:13,052 --> 00:29:14,492
¡Esperar!
455
00:29:20,426 --> 00:29:22,326
Déjala aprender su lección.
456
00:29:25,831 --> 00:29:27,364
Eso es suficiente.
457
00:29:41,814 --> 00:29:43,981
Llévala de vuelta a la casa.
458
00:29:44,016 --> 00:29:45,415
Y dale una oportunidad.
459
00:30:22,855 --> 00:30:25,389
Eso fue estúpido, lo que hiciste.
460
00:30:25,424 --> 00:30:28,325
Ahora sacas algo
así otra vez...
461
00:30:28,360 --> 00:30:30,494
haces infeliz a mamá...
462
00:30:30,529 --> 00:30:35,232
y te irás
como lo hizo la última Lizzy.
463
00:30:35,267 --> 00:30:36,867
¿Qué?
464
00:30:36,902 --> 00:30:38,513
Pensaste que eras
la primera lizzy
465
00:30:38,537 --> 00:30:39,603
trajimos a casa?
466
00:30:48,948 --> 00:30:50,814
Arreglarse.
467
00:30:53,185 --> 00:30:55,419
O las cosas se pondrán mucho peor.
468
00:31:54,747 --> 00:31:56,057
Unidad 37 respondiendo
469
00:31:56,081 --> 00:31:57,781
a la llamada de violencia doméstica.
470
00:31:57,816 --> 00:31:59,950
- Todo claro.
- Rogelio, 37.
471
00:31:59,985 --> 00:32:02,119
¿Alguna unidad de emergencia en la zona?
472
00:32:02,154 --> 00:32:05,022
¿Hola?
Hola, hola, ¿alguien puede oírme?
473
00:32:05,057 --> 00:32:07,024
Este es el vehículo de emergencia 43,
474
00:32:07,059 --> 00:32:09,760
estamos en camino
al lugar del accidente.
475
00:32:09,795 --> 00:32:11,895
Hola porfavor.
Me llevó una familia.
476
00:32:11,931 --> 00:32:14,798
estoy en una casa
eso está en algún lugar del bosque.
477
00:32:14,833 --> 00:32:17,834
es, eh,
fuera de, creo,
478
00:32:17,870 --> 00:32:19,303
Carretera 9.
479
00:32:23,108 --> 00:32:26,176
¿Hola? Hola, por favor responde.
480
00:32:45,130 --> 00:32:50,467
Lizzy no se ve feliz
en esas fotos.
481
00:32:50,502 --> 00:32:51,813
Eres Lizzie.
482
00:32:51,837 --> 00:32:53,236
No soy.
483
00:32:53,272 --> 00:32:54,871
Tú lo sabes.
484
00:32:54,907 --> 00:32:57,607
Mamá cree que eres
y ella es feliz de nuevo.
485
00:32:57,643 --> 00:32:59,276
Eso es todo lo que importa.
486
00:32:59,311 --> 00:33:01,778
Ella se escapó, ¿no?
487
00:33:01,814 --> 00:33:03,981
Con Tommy.
488
00:33:04,016 --> 00:33:06,149
¿Cómo sabes ese nombre?
489
00:33:06,185 --> 00:33:11,788
Um... leí una nota
en su habitación de él.
490
00:33:11,824 --> 00:33:13,957
no digas ese nombre
frente a mamá.
491
00:33:13,993 --> 00:33:16,159
Es por eso que pelearon
todo el tiempo.
492
00:33:16,195 --> 00:33:18,261
¿Por eso se escapó?
493
00:33:20,599 --> 00:33:22,077
bajé una mañana
494
00:33:22,101 --> 00:33:24,634
y ella se fue
495
00:33:24,670 --> 00:33:27,838
Dijeron que se escapó
En medio de la noche.
496
00:33:27,873 --> 00:33:30,407
Escapó de alguna manera.
497
00:33:30,442 --> 00:33:33,343
fue el ultimo
que escuchamos de ella.
498
00:33:33,379 --> 00:33:35,612
Fue demasiado para mamá.
499
00:33:35,647 --> 00:33:39,750
Algo dentro de ella...
estalló.
500
00:33:39,785 --> 00:33:42,285
Ella siguió llamando a Lizzy
como si ella todavía estuviera aquí,
501
00:33:42,321 --> 00:33:45,022
hablando con ella
En medio de la noche.
502
00:33:45,057 --> 00:33:47,958
Y entonces ella se daría cuenta y...
503
00:33:47,993 --> 00:33:49,326
volvería a empezar.
504
00:33:52,398 --> 00:33:55,966
Cuantas otras Lizzy
ha habido?
505
00:33:56,001 --> 00:33:59,436
eres el segundo
506
00:33:59,471 --> 00:34:01,371
¿Qué pasó con el primero?
507
00:34:04,777 --> 00:34:06,309
Ella molestó a mamá.
508
00:34:08,347 --> 00:34:10,981
Por eso tienes que comportarte.
509
00:34:11,016 --> 00:34:14,117
Deja de pelear.
510
00:34:14,153 --> 00:34:15,764
O terminarás como ella.
511
00:34:16,855 --> 00:34:19,089
Cuando mamá no está contenta,
512
00:34:19,124 --> 00:34:22,225
ella te manda al sótano.
513
00:34:22,261 --> 00:34:25,128
Es donde están todas las ratas.
Y otras cosas.
514
00:34:25,164 --> 00:34:26,930
Cosas raras.
515
00:34:26,965 --> 00:34:28,476
Nunca bajo, solo Clyde.
516
00:34:31,904 --> 00:34:33,970
Por favor, tienes que ayudarme.
517
00:34:34,006 --> 00:34:36,373
Yo... lo siento. No puedo.
518
00:34:36,408 --> 00:34:38,675
- Por favor.
- Lizzie.
519
00:34:42,681 --> 00:34:46,950
¿De qué se trata toda la charla?
520
00:34:46,985 --> 00:34:49,586
conoces a tu hermano
tiene trabajo que hacer.
521
00:34:49,621 --> 00:34:52,556
¿Por qué no vienes?
¿Me ayudas a hacer algo de cenar?
522
00:35:23,589 --> 00:35:26,223
¿Podemos hablar?
523
00:35:26,258 --> 00:35:27,657
Sí.
524
00:35:32,364 --> 00:35:33,908
Es como le dije a la policía,
525
00:35:33,932 --> 00:35:35,765
ella nunca apareció.
526
00:35:35,801 --> 00:35:37,312
Supuse que la asustaste
fuera de el
527
00:35:37,336 --> 00:35:39,436
y ella acaba de irse a casa.
528
00:35:39,471 --> 00:35:42,105
Si supiera algo...
529
00:35:42,141 --> 00:35:43,907
Te diría.
530
00:35:43,942 --> 00:35:46,042
Así que no estás solo aquí
para limpiar tu nombre?
531
00:35:46,078 --> 00:35:47,544
¿O tu conciencia?
532
00:35:49,815 --> 00:35:53,150
Vale, sí, quiero decir...
533
00:35:53,185 --> 00:35:57,020
eso es parte de eso.
534
00:35:57,055 --> 00:35:59,689
no significa
que no estoy preocupado.
535
00:35:59,725 --> 00:36:01,725
¿No has oído hablar de ella?
536
00:36:01,760 --> 00:36:04,594
- ¿En absoluto?
- No.
537
00:36:04,630 --> 00:36:07,497
¿Qué dicen los policías?
538
00:36:07,533 --> 00:36:08,610
Poco.
539
00:36:08,634 --> 00:36:10,267
Solo eso, eh...
540
00:36:10,302 --> 00:36:13,036
que todavía están buscando.
541
00:36:13,071 --> 00:36:15,505
Que te hayan absuelto.
542
00:36:15,541 --> 00:36:17,574
No tienen nada.
543
00:36:17,609 --> 00:36:20,644
Ella es todo lo que me queda.
544
00:36:20,679 --> 00:36:22,445
La encontraremos.
545
00:36:22,481 --> 00:36:24,714
Te ayudare.
546
00:36:24,750 --> 00:36:26,183
Si tu quieres.
547
00:36:38,363 --> 00:36:39,941
hola estoy buscando
por una persona desaparecida.
548
00:36:39,965 --> 00:36:41,075
¿Has visto a esta chica?
549
00:36:41,099 --> 00:36:42,632
Esa es su foto.
550
00:36:42,668 --> 00:36:43,978
Lo siento.
551
00:36:49,141 --> 00:36:51,675
Hola busco a mi hija.
Tienes...
552
00:37:56,875 --> 00:37:58,219
Vamos.
553
00:38:09,955 --> 00:38:12,622
- ¿Eres decente?
- Mmm... un segundo.
554
00:38:21,800 --> 00:38:25,135
Ya sabes, cuanto antes
aceptas tu lugar aquí,
555
00:38:25,170 --> 00:38:27,604
mejor será
por todos nosotros.
556
00:38:36,615 --> 00:38:40,016
Vienes y...
557
00:38:40,052 --> 00:38:45,221
esta cosa del tobillo puede salirse.
558
00:38:45,257 --> 00:38:49,626
Una vez que estemos seguros
que se puede confiar en ti.
559
00:38:51,897 --> 00:38:54,097
¿Es así como usaste
tocar a Lizzy?
560
00:38:54,132 --> 00:38:55,865
¿Es por eso que se escapó?
561
00:39:01,540 --> 00:39:03,673
Ella se fue.
562
00:39:03,709 --> 00:39:06,209
Abandonó a su familia.
563
00:39:06,244 --> 00:39:07,755
Escapado
En medio de la noche
564
00:39:07,779 --> 00:39:10,213
como una rata y...
565
00:39:10,248 --> 00:39:13,083
rompió mamá.
566
00:39:13,118 --> 00:39:14,684
La oscureció.
567
00:39:16,388 --> 00:39:19,456
Un día...
estábamos en la ciudad
568
00:39:19,491 --> 00:39:21,958
y mamá vio a una niña y dijo:
569
00:39:21,993 --> 00:39:24,294
"¡Ahí está Lizzy!"
570
00:39:24,329 --> 00:39:26,363
no fue ella
571
00:39:26,398 --> 00:39:29,366
Pero yo sabía...
572
00:39:29,401 --> 00:39:32,235
que mejoraría las cosas.
573
00:39:35,574 --> 00:39:40,210
si no estas aqui
para hacer las cosas mejor...
574
00:39:40,245 --> 00:39:43,113
alguien más lo hará.
575
00:39:50,756 --> 00:39:52,989
El tipo volvió de la tienda.
576
00:39:53,024 --> 00:39:55,925
Mamá estará queriendo
tu ayuda en la cocina.
577
00:40:24,156 --> 00:40:26,556
¡Niños!
¡Vamos, alguien está aquí!
578
00:40:26,591 --> 00:40:29,259
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
579
00:40:29,294 --> 00:40:30,294
¡Mamá!
580
00:40:30,328 --> 00:40:31,528
¡Mamá!
581
00:40:31,563 --> 00:40:32,762
¡Mamá!
582
00:40:36,868 --> 00:40:38,968
¡Mamá! ¡Mamá!
583
00:40:39,004 --> 00:40:40,770
¡Mamá!
584
00:40:45,877 --> 00:40:48,211
Quédate tranquilo.
585
00:40:51,149 --> 00:40:52,627
¡Mamá! ¡Mamá!
586
00:40:52,651 --> 00:40:54,417
¡Mamá, no! ¡Mamá!
587
00:40:54,453 --> 00:40:57,720
¡Mamá! ¡No mamá!
588
00:40:59,991 --> 00:41:02,792
No hagas un sonido.
589
00:41:07,699 --> 00:41:10,967
Si te escucha, muere.
590
00:41:25,116 --> 00:41:26,394
- Hola.
- Lo que sea que estés vendiendo,
591
00:41:26,418 --> 00:41:27,584
no queremos ninguno.
592
00:41:27,619 --> 00:41:28,996
No, no, no estoy vendiendo
cualquier cosa.
593
00:41:29,020 --> 00:41:32,255
solo necesito un minuto
de tu tiempo.
594
00:41:32,290 --> 00:41:35,225
voy de puerta en puerta,
Estoy buscando a mi hija.
595
00:41:35,260 --> 00:41:36,971
Ella desapareció hace una semana.
596
00:41:36,995 --> 00:41:39,596
- De por aquí.
- Lo siento, no la he visto.
597
00:41:39,631 --> 00:41:43,666
¿Puedes por favor mirar?
en la imagen sólo por un segundo?
598
00:41:43,702 --> 00:41:47,070
Como dije,
Lo siento, no la he visto.
599
00:41:47,105 --> 00:41:49,539
ya no salgo mucho
¿y sabes qué?
600
00:41:49,574 --> 00:41:51,674
estamos realmente
no es grande en los visitantes.
601
00:41:51,710 --> 00:41:53,243
Bien, yo...
602
00:41:53,278 --> 00:41:55,745
Perdón por molestarte.
603
00:41:55,780 --> 00:41:59,115
Solo, eh...
604
00:41:59,150 --> 00:42:00,350
¿Tienes hijos?
605
00:42:02,654 --> 00:42:03,920
Tres.
606
00:42:03,955 --> 00:42:05,522
Dos niños y una niña.
607
00:42:05,557 --> 00:42:08,424
Entonces tú... te puedes imaginar
cómo podría ser
608
00:42:08,460 --> 00:42:10,204
sabiendo que uno
de tus hijos se ha ido.
609
00:42:12,564 --> 00:42:14,797
Una correa corta mantuvo la mía en línea.
610
00:42:17,802 --> 00:42:19,547
¿No crees que esto es
un asunto, como,
611
00:42:19,571 --> 00:42:21,048
deberías tomar
con la policia?
612
00:42:21,072 --> 00:42:23,072
Sí, estoy hablando con ellos.
613
00:42:23,108 --> 00:42:25,508
Me dicen que son...
Buscandola a ella.
614
00:42:25,544 --> 00:42:26,743
Yo solo, eh...
615
00:42:28,880 --> 00:42:30,424
Tu sabes si
cualquiera de tus vecinos
616
00:42:30,448 --> 00:42:31,948
tener una ambulancia?
617
00:42:31,983 --> 00:42:33,361
- ¿Una ambulancia?
- Sí.
618
00:42:33,385 --> 00:42:34,684
Mi hija tuvo un accidente,
619
00:42:34,719 --> 00:42:36,497
y la última vez
Hablé con ella,
620
00:42:36,521 --> 00:42:39,055
ella dijo la ambulancia
estaba en camino.
621
00:42:39,090 --> 00:42:41,925
ella nunca apareció
al hospital.
622
00:42:41,960 --> 00:42:45,128
Lo siento, no conozco ninguno.
623
00:42:45,163 --> 00:42:47,030
Bueno, gracias por su tiempo.
624
00:42:47,065 --> 00:42:50,066
Solo una advertencia justa,
la mayoría de la gente por aquí
625
00:42:50,101 --> 00:42:52,802
no son tan agradables como nosotros.
626
00:42:52,837 --> 00:42:56,839
Realmente no toman
amable con los intrusos,
627
00:42:56,875 --> 00:43:00,143
especialmente los que tienen preguntas.
628
00:43:00,178 --> 00:43:01,477
Derecha.
629
00:43:01,513 --> 00:43:03,680
escucha
¿Por qué no te quedas con eso?
630
00:43:03,715 --> 00:43:05,315
Mi número está en la parte inferior.
631
00:43:05,350 --> 00:43:10,119
Llámame, por favor, si ves
o escuchar nada.
632
00:43:10,155 --> 00:43:12,288
Me aseguraré de hacerlo.
633
00:43:12,324 --> 00:43:13,957
Gracias.
634
00:43:18,296 --> 00:43:20,229
Consigue la grabadora.
635
00:43:21,533 --> 00:43:23,600
- Léalo.
- No.
636
00:43:23,635 --> 00:43:26,302
Vas a hacer un mensaje
637
00:43:26,338 --> 00:43:28,605
o haré una llamada.
638
00:43:28,640 --> 00:43:30,473
Le diré que encontré algo.
639
00:43:30,508 --> 00:43:32,609
y ella necesita venir a encontrarse,
640
00:43:32,644 --> 00:43:36,613
y los chicos se encargaran
del resto,
641
00:43:36,648 --> 00:43:40,149
haz que deje de husmear
donde ella no pertenece.
642
00:43:40,185 --> 00:43:42,318
Entonces, elige.
643
00:43:42,354 --> 00:43:45,355
Tú o yo.
644
00:43:58,803 --> 00:44:01,337
Mamá, soy yo, Jenny.
645
00:44:01,373 --> 00:44:04,340
Solo quería que supieras
yo estaba bien
646
00:44:04,376 --> 00:44:06,676
y para que no te preocupes,
647
00:44:06,711 --> 00:44:09,746
así que no necesitas
para seguir buscándome.
648
00:44:09,781 --> 00:44:13,182
Lo siento, me fui como lo hice,
649
00:44:13,218 --> 00:44:16,452
pero solo necesitaba un poco de espacio.
650
00:44:16,488 --> 00:44:19,355
Las cosas se pusieron demasiado difíciles
entre nosotros.
651
00:44:20,959 --> 00:44:23,292
Así que vive tu vida...
652
00:44:25,030 --> 00:44:28,665
Y yo viviré la mía...
653
00:44:28,700 --> 00:44:31,567
y volveré
cuando esté listo.
654
00:44:32,937 --> 00:44:33,970
Te quiero, mamá.
655
00:44:34,005 --> 00:44:36,139
Dile a papá que dije hola.
656
00:44:57,128 --> 00:44:59,595
Lizzie...
657
00:44:59,631 --> 00:45:01,864
Te trajimos algo de cenar.
658
00:45:04,636 --> 00:45:06,803
Mira, sé que estás molesto,
659
00:45:06,838 --> 00:45:09,839
pero lo hecho, hecho está
y es lo mejor.
660
00:45:09,874 --> 00:45:11,841
El trabajo de una mamá es proteger
sus hijos
661
00:45:11,876 --> 00:45:14,844
y mantenlos a salvo.
662
00:45:14,879 --> 00:45:17,346
Lo entenderás algún día.
663
00:45:27,826 --> 00:45:30,560
Ahora no conoces a nadie
ya viene por ti.
664
00:45:30,595 --> 00:45:33,162
Nadie te va a encontrar.
665
00:45:33,198 --> 00:45:35,732
ni siquiera son
666
00:45:35,767 --> 00:45:38,301
voy a buscar más.
667
00:46:04,395 --> 00:46:08,097
Entonces, vive tu
vida y yo viviré la mía,
668
00:46:08,133 --> 00:46:10,233
y volveré
cuando esté listo.
669
00:46:10,268 --> 00:46:11,834
Te quiero, mamá.
670
00:46:11,870 --> 00:46:13,336
Dile a papá que dije hola.
671
00:46:13,371 --> 00:46:15,638
Que. ¡Eso ahí mismo!
672
00:46:15,673 --> 00:46:16,739
Eso es código para mí.
673
00:46:16,775 --> 00:46:18,374
Algo está mal.
674
00:46:18,409 --> 00:46:19,820
Quien se la llevó no sabe
sobre su padre,
675
00:46:19,844 --> 00:46:21,477
pero ella sabía que yo lo sabría.
676
00:46:21,513 --> 00:46:24,447
- Quizás.
- ¿Quizás?
677
00:46:24,482 --> 00:46:25,848
¿Qué más podría ser?
678
00:46:25,884 --> 00:46:28,584
Culpa o drogas.
679
00:46:28,620 --> 00:46:29,952
¿Me estás tomando el pelo?
680
00:46:29,988 --> 00:46:32,688
Sra. Monroe, llama así,
681
00:46:32,724 --> 00:46:34,668
son bastante comunes
en estas situaciones.
682
00:46:34,692 --> 00:46:38,194
Un niño sale corriendo,
se siente culpable, se acerca.
683
00:46:38,229 --> 00:46:39,507
Entonces, no eres
vas a hacer algo?
684
00:46:39,531 --> 00:46:40,908
Rastrearemos la llamada,
685
00:46:40,932 --> 00:46:42,465
ver de dónde se originó.
686
00:46:42,500 --> 00:46:45,501
Tal vez eso nos dé una idea.
donde esta ella.
687
00:46:47,238 --> 00:46:50,940
necesito mencionar eso,
um, he recibido informes
688
00:46:50,975 --> 00:46:54,210
que has estado traspasando.
689
00:46:54,245 --> 00:46:56,179
- ¿Entrar Sin Derecho?
- Sí.
690
00:46:56,214 --> 00:46:57,847
Entrar en la propiedad de las personas,
691
00:46:57,882 --> 00:47:01,217
yendo de puerta en puerta
o molestarlos.
692
00:47:01,252 --> 00:47:04,453
Estoy buscando a mi hija.
693
00:47:04,489 --> 00:47:06,722
La gente de por aquí, ellos, um,
694
00:47:06,758 --> 00:47:08,169
viven tan lejos
por una razón.
695
00:47:08,193 --> 00:47:09,859
Les gusta su privacidad.
696
00:47:09,894 --> 00:47:12,728
Muchos de ellos poseen armas.
o perros o ambos.
697
00:47:12,764 --> 00:47:15,531
simplemente no quiero ver
te pase cualquier cosa
698
00:47:15,567 --> 00:47:17,733
Que considerado.
699
00:47:17,769 --> 00:47:21,204
¿Qué tal si muestras
algo de esa preocupación por Jenny?
700
00:47:27,178 --> 00:47:28,778
Te quiero, mamá.
701
00:47:28,813 --> 00:47:31,080
Dile a papá que dije hola.
702
00:47:31,115 --> 00:47:33,115
Sí, eso es definitivamente extraño.
703
00:47:34,452 --> 00:47:36,385
¿Qué dijeron los policías?
704
00:47:36,421 --> 00:47:38,821
Drogas, culpa.
705
00:47:38,857 --> 00:47:41,190
Algo no está bien.
706
00:47:42,660 --> 00:47:44,627
¿Puedo hacer una copia?
707
00:47:44,662 --> 00:47:46,796
Sí.
708
00:47:48,633 --> 00:47:51,133
Mamá, soy yo, Jenny.
709
00:47:57,976 --> 00:47:59,976
Me he perdido esto.
710
00:48:01,579 --> 00:48:04,947
Tú sabes cómo peinarme.
la manera que me gusta.
711
00:48:08,686 --> 00:48:10,086
¿Mamá?
712
00:48:10,121 --> 00:48:15,024
Lo siento por esa noche,
713
00:48:15,059 --> 00:48:17,026
la noche que peleamos.
714
00:48:18,663 --> 00:48:21,097
No quise decir eso.
715
00:48:21,132 --> 00:48:25,301
Yo tambien lo siento,
y tampoco lo dije en serio.
716
00:48:25,336 --> 00:48:28,604
solo estaba intentando
para mantenerte a salvo.
717
00:48:28,640 --> 00:48:30,740
Sé que estabas.
718
00:48:30,775 --> 00:48:33,676
Sabes,
sólo esos chicos en la ciudad.
719
00:48:33,711 --> 00:48:35,711
Ese Tommy.
720
00:48:35,747 --> 00:48:38,814
Simplemente no escucharías.
721
00:48:38,850 --> 00:48:40,194
Hiciste lo que quisiste,
te tienes a ti mismo
722
00:48:40,218 --> 00:48:42,752
en el peor tipo de problemas.
723
00:48:42,787 --> 00:48:44,153
Por eso perdí los estribos.
724
00:48:44,188 --> 00:48:47,990
por eso todo
se calentó tanto.
725
00:48:48,026 --> 00:48:51,694
sabes que lo haría
Nunca te lastimé, ¿verdad?
726
00:48:52,997 --> 00:48:55,564
No fue a proposito.
727
00:48:55,600 --> 00:48:58,167
Está bien, mamá.
728
00:48:58,202 --> 00:49:00,536
No hay necesidad de pensar en ello.
729
00:49:00,571 --> 00:49:03,105
Todo está detrás de nosotros.
730
00:49:27,632 --> 00:49:29,465
- ¿Quién es ella?
- Rebeca Miller.
731
00:49:29,500 --> 00:49:32,134
ella desapareció
Hace unos 18 meses.
732
00:49:32,170 --> 00:49:33,602
Otra chica de la edad de Jenny
733
00:49:33,638 --> 00:49:35,115
y eso es solo
una coincidencia para ti?
734
00:49:35,139 --> 00:49:37,540
No,
por eso volví a mirarlo.
735
00:49:37,575 --> 00:49:39,586
Solo las circunstancias
son totalmente diferentes.
736
00:49:39,610 --> 00:49:41,221
La chica Miller viajaba
con su novio,
737
00:49:41,245 --> 00:49:43,424
- ambos de hogares con problemas.
- Se supo por última vez de
738
00:49:43,448 --> 00:49:45,359
quince millas de donde
Jenny desapareció.
739
00:49:45,383 --> 00:49:47,583
Sí, fuera de mi jurisdicción.
740
00:49:47,618 --> 00:49:49,919
Según los oficiales
quien investigó,
741
00:49:49,954 --> 00:49:52,521
todos los signos apuntan a ellos
huyendo.
742
00:49:53,958 --> 00:49:56,192
Tal como crees que lo hizo Jenny.
743
00:49:57,795 --> 00:49:59,228
Estás 0-de-2, Sheriff,
744
00:49:59,263 --> 00:50:01,630
en caso de que estés molestando
para llevar la cuenta.
745
00:50:03,334 --> 00:50:05,701
Solo quería que supieras...
746
00:50:10,908 --> 00:50:15,444
Lo siento, me fui como lo hice,
pero solo necesitaba un poco de espacio.
747
00:50:16,814 --> 00:50:19,515
Las cosas se pusieron demasiado difíciles
entre nosotros.
748
00:50:19,550 --> 00:50:21,317
Así que vive tu vida...
749
00:50:21,352 --> 00:50:25,921
Lo siento, me fui como lo hice,
pero solo necesitaba un poco de espacio.
750
00:50:33,131 --> 00:50:35,664
pero solo necesitaba un poco de espacio.
751
00:50:44,542 --> 00:50:46,242
Eso es un tren.
752
00:50:52,550 --> 00:50:55,217
¿Tipo?
753
00:50:55,253 --> 00:50:58,354
Chico, ¿eres tú?
754
00:50:58,389 --> 00:51:01,123
Necesito tu ayuda con algo.
755
00:51:13,371 --> 00:51:15,104
mi cremallera
756
00:51:15,139 --> 00:51:16,872
Está atorado.
757
00:51:41,365 --> 00:51:42,932
Gracias.
758
00:51:46,571 --> 00:51:48,904
¿Te gusta el vestido?
759
00:51:52,610 --> 00:51:55,644
veo el camino
que me mires.
760
00:51:56,747 --> 00:51:58,781
Está bien.
761
00:51:58,816 --> 00:52:01,250
Está bien, no soy ella.
762
00:52:03,454 --> 00:52:05,488
Y siento lo mismo.
763
00:52:07,592 --> 00:52:09,592
Podriamos ir.
764
00:52:09,627 --> 00:52:11,004
Podríamos estar juntos,
podríamos salir de aquí
765
00:52:11,028 --> 00:52:12,428
Apenas el dos de nosotros.
766
00:52:12,463 --> 00:52:14,964
- Podríamos ser felices.
- No puedo. Mamá.
767
00:52:14,999 --> 00:52:17,399
No. No, solo... solo nosotros.
768
00:52:17,435 --> 00:52:18,745
Ella te necesita aquí.
769
00:52:18,769 --> 00:52:21,570
mami es mejor
cuando estás aquí
770
00:52:21,606 --> 00:52:24,039
¿Que necesitas?
771
00:52:43,427 --> 00:52:45,561
¡Profanador!
772
00:52:45,596 --> 00:52:46,740
¡No, mamá, fue mi cremallera!
773
00:52:46,764 --> 00:52:48,364
¡Callarse la boca! Ven aquí.
774
00:52:48,399 --> 00:52:49,798
Ven aquí.
775
00:52:49,834 --> 00:52:51,567
- ¡Mamá!
- Me das asco.
776
00:52:51,602 --> 00:52:54,103
no puedo creer
¡tocaste a tu hermana!
777
00:52:54,138 --> 00:52:55,504
Malos caminos.
778
00:52:55,540 --> 00:52:57,473
Por eso me deshice
de tu padre
779
00:52:57,508 --> 00:52:59,742
porque era repugnante
¡Como tú!
780
00:52:59,777 --> 00:53:01,177
¡Igual que tú! Tu lo lamentas.
781
00:53:01,212 --> 00:53:02,545
¡Pero mamá, detente, por favor!
782
00:53:02,580 --> 00:53:04,024
¡Quedate ahí mismo!
783
00:53:04,048 --> 00:53:07,116
¡No te muevas!
784
00:53:07,151 --> 00:53:08,395
Por favor, lo siento, por favor detente.
785
00:53:08,419 --> 00:53:09,897
Sí, lo sientes.
786
00:53:09,921 --> 00:53:12,321
Demasiado tarde.
787
00:53:12,356 --> 00:53:13,767
Fue un error.
788
00:53:13,791 --> 00:53:15,102
¡Nunca toques a la familia!
789
00:53:15,126 --> 00:53:16,825
¡Nunca! Sabes las reglas.
790
00:53:16,861 --> 00:53:18,827
¡No lo haré nunca más!
791
00:53:18,863 --> 00:53:20,629
tu miras ¡Mirar!
792
00:53:20,665 --> 00:53:23,265
Míralo bien y detenidamente.
793
00:53:23,301 --> 00:53:24,233
¡Ahí es donde vas a estar!
794
00:53:24,268 --> 00:53:25,701
Quieres actuar como un animal,
795
00:53:25,736 --> 00:53:26,914
vas a vivir
con los animales
796
00:53:26,938 --> 00:53:28,804
- ¿Me escuchas?
- ¡No, mamá!
797
00:53:28,839 --> 00:53:30,350
¡Mamá, por favor no!
¡No lo hagas!
798
00:53:30,374 --> 00:53:33,008
¡Ve a tu cuarto!
¡Me ocuparé de ti más tarde!
799
00:53:34,312 --> 00:53:36,946
que nunca estas
vas a hacer de nuevo?
800
00:53:39,817 --> 00:53:41,617
Nunca toques a tu familia.
801
00:53:41,652 --> 00:53:43,419
¿Me escuchas?
802
00:55:27,091 --> 00:55:28,568
¿Clyde?
803
00:55:35,499 --> 00:55:37,032
¿Clyde?
804
00:57:05,689 --> 00:57:07,990
Shh.
805
00:57:08,025 --> 00:57:09,658
Shh, shh.
806
00:57:12,296 --> 00:57:13,562
¿Estás bien?
807
00:57:13,597 --> 00:57:16,165
- ¿Lo prometes?
- ¿Tipo? ¿Que Tú?
808
00:57:16,200 --> 00:57:19,234
Um, no, soy solo yo.
809
00:57:19,270 --> 00:57:20,414
Tenemos que irnos.
810
00:57:20,438 --> 00:57:21,370
Jenny.
811
00:57:21,405 --> 00:57:23,172
Mi tobillo.
812
00:57:32,817 --> 00:57:34,583
Ve, ve.
813
00:57:39,190 --> 00:57:40,722
Yo tropecé.
814
00:57:40,758 --> 00:57:42,324
- Déjame ayudar.
- No.
815
00:57:42,359 --> 00:57:43,359
Lo tengo.
816
00:57:43,394 --> 00:57:45,727
Mis tareas, ¿recuerdas?
817
00:57:46,997 --> 00:57:48,341
Estás aprendiendo.
818
00:57:48,365 --> 00:57:50,666
Está bien.
819
00:57:50,701 --> 00:57:53,502
- ¿Has visto a Guy?
- Um, creo que salió atrás.
820
00:57:53,537 --> 00:57:56,271
Trate de mantenerlo bajo,
no interrumpas la siesta de mamá.
821
00:57:56,307 --> 00:57:58,774
Ya sabes cómo puede ser ella.
822
00:58:10,087 --> 00:58:11,687
Vamos vamos.
823
00:58:13,958 --> 00:58:16,525
¡Clyde!
824
00:58:16,560 --> 00:58:18,727
-¡Clyde!
- ¿Qué?
825
00:58:18,762 --> 00:58:20,006
¡Alguien está aquí!
826
00:58:20,030 --> 00:58:21,730
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
827
00:58:23,400 --> 00:58:24,766
¡Vamos!
828
00:58:26,670 --> 00:58:29,004
- ¡Mi coche está por ahí!
- ¡Se están escapando!
829
00:58:29,039 --> 00:58:30,484
¡Ve, ve!
830
00:58:33,444 --> 00:58:34,955
¡Maldita sea!
831
00:58:55,132 --> 00:58:57,032
De esa manera, de esa manera.
832
00:58:59,503 --> 00:59:00,747
- No puedo.
- Vamos, tenemos que irnos.
833
00:59:00,771 --> 00:59:02,271
¡Tenemos que irnos!
834
00:59:08,245 --> 00:59:10,078
¡Aquí! ¡Dios mío!
835
00:59:14,685 --> 00:59:16,218
¡Aquí, ven aquí!
836
00:59:16,253 --> 00:59:18,320
¡Sentar! ¡Sentar!
837
00:59:18,355 --> 00:59:19,421
¿Estás bien?
838
00:59:19,456 --> 00:59:20,656
¿Estás bien?
839
00:59:22,893 --> 00:59:24,371
- No sé.
- Toma, toma estos.
840
00:59:24,395 --> 00:59:25,872
tómalos,
mi coche está junto a la carretera.
841
00:59:25,896 --> 00:59:28,096
- No, no te voy a dejar.
- ¡Jenny, tienes que hacerlo!
842
00:59:28,132 --> 00:59:29,898
Está bien, tienes que irte.
843
00:59:29,934 --> 00:59:31,166
Lo prometo, estaré bien.
844
00:59:31,201 --> 00:59:32,479
Volveré enseguida.
845
00:59:32,503 --> 00:59:34,736
Te prometo,
¡Ya vuelvo!
846
01:00:01,699 --> 01:00:03,098
¡Ayuda!
847
01:00:03,133 --> 01:00:05,467
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!
848
01:00:07,438 --> 01:00:09,137
¡Ayuda!
849
01:00:13,477 --> 01:00:15,377
¡Ayuda!
850
01:00:31,929 --> 01:00:33,128
No, no, no, por favor.
851
01:00:33,163 --> 01:00:34,163
No por favor.
852
01:00:34,198 --> 01:00:36,231
Por favor, no, por favor.
853
01:00:36,266 --> 01:00:38,400
Por favor.
854
01:00:47,244 --> 01:00:48,276
¡No!
855
01:00:48,312 --> 01:00:49,322
Lizzie!
856
01:00:49,346 --> 01:00:50,679
Lizzie!
857
01:00:54,284 --> 01:00:57,085
Hola, Amy Miller?
858
01:00:57,121 --> 01:00:59,399
no he encontrado
Jesús y yo no estamos mirando.
859
01:00:59,423 --> 01:01:02,557
No, nosotros... nosotros hablamos
en el teléfono
860
01:01:02,593 --> 01:01:04,626
Se trata de Rebeca.
861
01:01:04,662 --> 01:01:07,229
Ella era tu hija, ¿sí?
862
01:01:13,804 --> 01:01:17,839
Está bien,
aquí es donde rastrearon su teléfono celular.
863
01:01:17,875 --> 01:01:19,741
no es como si fuera
en el cine.
864
01:01:19,777 --> 01:01:24,212
No es exacto, pero en algún lugar
entre estas dos torres celulares
865
01:01:24,248 --> 01:01:26,081
es donde hizo su última llamada.
866
01:01:26,116 --> 01:01:29,117
Fue al 9-1-1.
867
01:01:29,153 --> 01:01:31,219
Eso es como Jenny.
868
01:01:31,255 --> 01:01:33,488
Esta es la misma área.
869
01:01:33,524 --> 01:01:35,724
La misma llamada al 9-1-1.
870
01:01:37,194 --> 01:01:39,327
¿Puedo tomar prestado esto?
871
01:01:44,234 --> 01:01:45,701
"Problemas en casa".
872
01:01:45,736 --> 01:01:48,170
Eso es lo que seguían diciendo,
la policía.
873
01:01:48,205 --> 01:01:51,206
Quiero decir, ¿qué hogar?
no esta preocupado?
874
01:01:52,476 --> 01:01:55,143
Sobre todo con los adolescentes.
875
01:01:59,917 --> 01:02:03,585
ni siquiera recuerdo
de qué se trataba la pelea.
876
01:02:03,620 --> 01:02:05,787
Si yo... si hubiera sabido eso
Esa fue la última vez
877
01:02:05,823 --> 01:02:08,190
iba a verla
y las ultimas palabras
878
01:02:08,225 --> 01:02:12,294
que le iba a decir,
Retiraría todo.
879
01:02:14,098 --> 01:02:15,897
Pero no puedes.
880
01:02:22,239 --> 01:02:24,606
Hay algo
Deberías.
881
01:02:31,014 --> 01:02:33,115
No no no no.
Yo... no puedo soportar eso.
882
01:02:33,150 --> 01:02:34,850
Por favor.
883
01:02:34,885 --> 01:02:38,353
Compré esto para cuando sea
Encontré quién se la llevó.
884
01:02:39,857 --> 01:02:44,426
Pero ahora sé que
885
01:02:44,461 --> 01:02:46,928
eso nunca va a pasar
886
01:02:48,198 --> 01:02:49,965
Nunca los encontraré
887
01:02:50,000 --> 01:02:53,034
y nunca voy a encontrar a Becca.
888
01:02:53,070 --> 01:02:55,103
No puedo tomar esto.
889
01:02:55,139 --> 01:02:56,972
Por favor.
890
01:02:59,109 --> 01:03:02,778
Así que no lo uso en mí mismo.
891
01:03:10,654 --> 01:03:14,156
y si encuentras
que se llevó a nuestras chicas,
892
01:03:14,191 --> 01:03:16,858
y espero que lo hagas...
893
01:03:18,328 --> 01:03:20,595
Usa eso en ellos.
894
01:03:26,136 --> 01:03:27,068
¡Para!
895
01:03:27,104 --> 01:03:28,537
¡Deténgase!
896
01:03:30,674 --> 01:03:33,308
¿Qué le hiciste?
¿Dónde está Drake?
897
01:03:33,343 --> 01:03:36,011
¡Bastardo!
898
01:03:37,414 --> 01:03:39,314
¡Suficiente!
899
01:03:41,418 --> 01:03:43,318
Eres un astuto.
900
01:03:43,353 --> 01:03:45,220
Causando todo este alboroto.
901
01:03:45,255 --> 01:03:46,988
¡Engañándome!
902
01:03:47,024 --> 01:03:48,890
¡Mintiéndome en la cara!
903
01:03:48,926 --> 01:03:51,326
Diciéndome que cambiaste.
904
01:03:51,361 --> 01:03:53,662
- Te di una oportunidad.
- Mira, le diste una oportunidad a Lizzy
905
01:03:53,697 --> 01:03:56,231
cuando ella quería irse.
906
01:03:56,266 --> 01:03:58,667
¿Qué le hiciste a ella?
907
01:04:00,237 --> 01:04:04,172
¡Tú no eres mi Lizzy!
908
01:04:11,448 --> 01:04:13,081
¡Me das asco!
909
01:04:13,116 --> 01:04:15,450
No puedo creer que me traicionaste.
910
01:04:17,888 --> 01:04:20,488
¡Baja ahí!
911
01:04:20,524 --> 01:04:22,424
¡No, no, por favor!
912
01:04:22,459 --> 01:04:24,626
¡Por favor!
913
01:04:24,661 --> 01:04:27,395
Esa puta no es tu hermana.
914
01:04:27,431 --> 01:04:29,764
- ¡Déjame salir de aquí!
- Y vas a buscarla
915
01:04:29,800 --> 01:04:32,033
como se suponía que debías!
916
01:04:34,605 --> 01:04:37,939
No dejes que se te meta en la cabeza.
917
01:04:37,975 --> 01:04:40,675
te lo adverti
sobre mujeres como ella.
918
01:04:50,254 --> 01:04:52,420
¿Tipo?
919
01:04:52,456 --> 01:04:54,122
Tipo.
920
01:05:00,197 --> 01:05:04,299
Tipo. Chico, por favor,
tienes que ayudarme.
921
01:05:11,541 --> 01:05:13,008
No deberías haber hecho eso.
922
01:05:13,043 --> 01:05:14,776
Mira, no es demasiado tarde.
923
01:05:14,811 --> 01:05:17,746
Está bien, no lo eres
como tu hermano
924
01:05:17,781 --> 01:05:19,726
yo se que tu no querias
para lastimar a los demás.
925
01:05:19,750 --> 01:05:22,350
Está bien, sé que lo hiciste.
para proteger a mamá.
926
01:05:22,386 --> 01:05:24,953
Entiendo completamente.
927
01:05:24,988 --> 01:05:26,521
Pero mamá está enferma.
928
01:05:26,556 --> 01:05:28,201
Mamá necesita ayuda,
y podemos hacer eso por ella
929
01:05:28,225 --> 01:05:29,836
si me ayudas a salir de aquí.
930
01:05:29,860 --> 01:05:31,760
- No puedo.
- Sí, puedes, Guy, por favor.
931
01:05:31,795 --> 01:05:33,373
Mira, solo tienes
para desbloquear la puerta.
932
01:05:33,397 --> 01:05:34,837
No, detente, estás mintiendo.
933
01:05:34,865 --> 01:05:36,542
Esta es mi familia,
la familia es para siempre.
934
01:05:36,566 --> 01:05:38,366
- Por favor.
- ¡Solo para!
935
01:05:38,402 --> 01:05:39,579
No hay nada que pueda hacer ahora.
936
01:05:39,603 --> 01:05:41,136
Molestas a mamá.
937
01:05:41,171 --> 01:05:43,571
Ahora tenemos que ir a buscar
una nueva Lizzie.
938
01:05:43,607 --> 01:05:47,108
Chico, le están mintiendo
sobre lo que le pasó a Lizzy.
939
01:05:47,144 --> 01:05:48,384
Callarse la boca. Tú eres el que miente.
940
01:05:48,412 --> 01:05:49,978
No, no estoy mintiendo, ¿de acuerdo?
941
01:05:50,013 --> 01:05:51,646
Lizzy no se escapó.
942
01:05:51,682 --> 01:05:52,914
Algo le pasó a Lizzy.
943
01:05:52,950 --> 01:05:54,416
Mamá lastimó a Lizzy.
944
01:05:54,451 --> 01:05:57,118
Ve a preguntarle a Clyde.
945
01:05:59,589 --> 01:06:01,256
Tipo. ¡Tipo!
946
01:06:01,291 --> 01:06:03,458
¡Tipo!
947
01:06:44,401 --> 01:06:45,411
Hola, soy Drake.
948
01:06:45,435 --> 01:06:47,168
Dejar un mensaje.
949
01:06:47,204 --> 01:06:50,271
Drake, no puedo alcanzarte
y ahora estoy preocupada.
950
01:06:50,307 --> 01:06:52,107
Escucha, tengo una idea.
951
01:06:52,142 --> 01:06:54,709
Si obtienes esto,
encuéntrame en la autopista 9
952
01:06:54,745 --> 01:06:58,313
solo dos millas al norte
de donde se estrelló Jenny.
953
01:08:22,032 --> 01:08:24,365
Me deshice del coche.
954
01:08:24,401 --> 01:08:27,368
No lo encontrarán.
955
01:08:27,404 --> 01:08:29,237
Buen chico.
956
01:08:29,272 --> 01:08:32,006
Que buen chico.
957
01:08:32,042 --> 01:08:34,976
Sabes que
tienes que hacer ahora?
958
01:08:37,614 --> 01:08:39,514
Sí, mamá.
959
01:08:41,184 --> 01:08:43,284
Protege a la familia.
960
01:08:44,821 --> 01:08:47,555
Eres el hombre de la casa.
961
01:08:47,591 --> 01:08:50,291
tienes que deshacerte
de esa ramera.
962
01:08:50,327 --> 01:08:54,562
Una vez hecho esto,
entonces podemos ir a buscar a Lizzy.
963
01:08:54,598 --> 01:08:56,831
- Puedes encontrarla, ¿verdad?
- Sí, mamá.
964
01:08:56,867 --> 01:08:59,000
- La llevaremos a casa.
- Por supuesto, mamá,
965
01:08:59,035 --> 01:09:01,169
como siempre hago.
966
01:09:04,074 --> 01:09:07,041
sabes que no quise decir
eso, lo que pasó.
967
01:09:07,077 --> 01:09:08,543
Realmente no lo hice.
968
01:09:08,578 --> 01:09:10,979
Fue un accidente.
969
01:09:11,014 --> 01:09:13,982
Yo nunca, nunca la lastimaría.
970
01:09:17,053 --> 01:09:18,653
Lo sé, mamá.
971
01:09:18,688 --> 01:09:20,455
Lo sé.
972
01:09:23,727 --> 01:09:25,360
Mi.
973
01:09:26,696 --> 01:09:28,229
Esto no funcionará.
974
01:09:28,265 --> 01:09:30,598
Deja que mamá se arregle la cara.
975
01:09:31,835 --> 01:09:33,801
Continuar.
976
01:10:01,898 --> 01:10:04,232
9-1-1, ¿cuál es tu emergencia?
977
01:10:04,267 --> 01:10:07,068
Hola, sí, choqué mi auto.
978
01:10:07,103 --> 01:10:09,170
Dios mío, mis padres
me van a matar
979
01:10:09,206 --> 01:10:13,875
Tengo... tengo 18 años, y soy
en el medio de la nada,
980
01:10:13,910 --> 01:10:16,578
Yo... creo que la autopista 9?
981
01:10:16,613 --> 01:10:19,948
puedes ser mas
específico sobre su ubicación?
982
01:10:19,983 --> 01:10:24,018
Sí, creo que hay
algunas bombas de agua antiguas.
983
01:10:24,054 --> 01:10:25,631
Está bien, sé dónde está eso.
984
01:10:25,655 --> 01:10:27,422
Lo estoy enviando
un vehículo de emergencia,
985
01:10:27,457 --> 01:10:29,591
pero puede tomar un tiempo.
986
01:10:29,626 --> 01:10:34,462
te distraeré
inyectar, tal como lo hicimos antes.
987
01:10:34,497 --> 01:10:36,464
Yo me encargo del resto.
988
01:10:38,101 --> 01:10:40,702
¿Qué?
989
01:10:40,737 --> 01:10:42,982
atención a todos
unidades, tengo una víctima femenina,
990
01:10:43,006 --> 01:10:45,673
dieciocho años de edad,
involucrado en un accidente vehicular
991
01:10:45,709 --> 01:10:49,577
en la autopista 9
cerca del marcador de milla 1-8-7.
992
01:10:49,613 --> 01:10:51,512
Ve a vestirte.
993
01:10:51,548 --> 01:10:52,814
Haremos esto después.
994
01:11:05,895 --> 01:11:07,729
¿Estás listo?
995
01:11:14,070 --> 01:11:16,938
¿Qué es?
996
01:11:16,973 --> 01:11:21,042
Esa noche, la noche que Lizzy corrió
fuera, ¿qué pasó?
997
01:11:23,146 --> 01:11:26,648
Ella se había ido cuando despertamos
arriba, te lo dije.
998
01:11:26,683 --> 01:11:28,249
Ella se escapó.
999
01:11:28,285 --> 01:11:32,020
¿De acuerdo? Tu recuerdas
lo obstinada que era.
1000
01:11:32,055 --> 01:11:34,188
¿Por qué preguntas esto ahora?
1001
01:11:35,492 --> 01:11:38,126
Solo pensando en ella.
1002
01:11:38,161 --> 01:11:40,461
Bueno, no lo hagas.
1003
01:12:06,222 --> 01:12:07,466
Este es el lugar, ¿verdad?
1004
01:12:07,490 --> 01:12:10,425
Eso es lo que ella dijo.
1005
01:12:10,460 --> 01:12:14,062
alguien debe tener
ya vienes.
1006
01:12:14,097 --> 01:12:17,098
¿Ahora que?
1007
01:12:17,133 --> 01:12:18,611
Bueno, seguimos escuchando.
1008
01:12:18,635 --> 01:12:21,302
Tal vez vamos a visitar
la universidad otra vez.
1009
01:12:24,040 --> 01:12:27,008
Tal vez es hora de que paremos.
1010
01:12:27,043 --> 01:12:28,688
Tu recuerdas
cómo era mamá
1011
01:12:28,712 --> 01:12:31,579
cuando Lizzy se fue por primera vez,
¿No es así, qué oscura se puso?
1012
01:12:31,614 --> 01:12:34,048
- ¿Quieres eso otra vez?
- Yo recuerdo.
1013
01:12:34,084 --> 01:12:35,928
Está bien, pero ha habido
muchas llamadas cercanas:
1014
01:12:35,952 --> 01:12:38,786
Esa mujer que viene
y luego el tipo de hoy.
1015
01:12:38,822 --> 01:12:42,156
Entonces, la dejaremos.
cuerpo donde puedan encontrarlo.
1016
01:12:42,192 --> 01:12:44,926
Les impedirá mirar.
1017
01:14:03,740 --> 01:14:05,184
Ve a agarrar el
jeringa, voy a buscar la pala
1018
01:14:05,208 --> 01:14:07,608
y el hacha de papá.
1019
01:14:09,245 --> 01:14:11,212
¡Continuar!
1020
01:15:35,131 --> 01:15:37,265
Tipo.
1021
01:15:37,300 --> 01:15:38,833
Chico, ¿qué estás haciendo?
1022
01:15:38,868 --> 01:15:41,135
¡Tipo!
1023
01:15:41,170 --> 01:15:44,105
Tío, esto no es gracioso.
1024
01:15:44,140 --> 01:15:45,973
¡Vamos, deja de hacer el tonto!
1025
01:15:46,009 --> 01:15:48,609
Chico, abre la maldita puerta,
¡pequeño idiota!
1026
01:15:48,645 --> 01:15:51,178
¿Qué? Estoy... solo dame
un segundo, espera.
1027
01:15:51,214 --> 01:15:53,114
- ¡Vamos!
- Clyde, detente.
1028
01:15:53,149 --> 01:15:54,159
- ¡Sácame de aquí ahora!
- Ya voy.
1029
01:15:54,183 --> 01:15:55,316
Estoy en camino, detente.
1030
01:15:55,351 --> 01:15:56,662
¡Vamos!
1031
01:15:56,686 --> 01:15:57,863
¿Cómo diablos hiciste esto?
1032
01:15:57,887 --> 01:15:59,654
¡Sácame de aquí!
1033
01:15:59,689 --> 01:16:01,000
Esperar.
1034
01:16:01,024 --> 01:16:02,356
¿Dónde está mi hija?
1035
01:16:02,392 --> 01:16:03,958
¿Dónde está mi hija?
1036
01:16:03,993 --> 01:16:05,459
¡Vamos!
1037
01:16:05,495 --> 01:16:06,794
¡Tipo!
1038
01:16:06,829 --> 01:16:09,864
Chico, ¿qué está pasando ahí fuera?
1039
01:16:16,806 --> 01:16:18,773
Rápido.
1040
01:16:22,545 --> 01:16:24,979
Volver.
1041
01:16:25,014 --> 01:16:27,148
- ¿Jenny?
- ¿Mamá?
1042
01:16:27,183 --> 01:16:29,617
-¡Jenny!
- ¡Mamá!
1043
01:16:31,487 --> 01:16:33,888
¡Mamá!
1044
01:16:33,923 --> 01:16:36,223
¡Dios mío!
1045
01:16:39,395 --> 01:16:40,695
¿Qué... qué es eso?
1046
01:16:40,730 --> 01:16:43,364
Sabes exactamente lo que es esto.
1047
01:16:43,399 --> 01:16:45,666
- ¿De dónde sacaste eso?
- Lo obtuve de Lizzy.
1048
01:16:45,702 --> 01:16:47,313
ella esta alli abajo
donde mamá la puso!
1049
01:16:47,337 --> 01:16:49,704
- ¡Ella esta muerta!
- No, eso no es verdad.
1050
01:16:49,739 --> 01:16:51,439
¿No me crees?
1051
01:16:51,474 --> 01:16:52,907
Bueno, ¡entonces vete!
1052
01:16:52,942 --> 01:16:54,742
¡Ve a buscar por ti mismo!
1053
01:16:54,777 --> 01:16:56,544
No la escuches.
1054
01:16:58,982 --> 01:17:01,148
Ella está ahí abajo.
1055
01:17:04,887 --> 01:17:07,188
¡Tipo! ¡Hombre, vuelve aquí!
1056
01:17:07,223 --> 01:17:09,624
¡Tipo! ¡No la escuches!
1057
01:17:09,659 --> 01:17:10,703
Ella está jugando con tu cabeza.
1058
01:17:10,727 --> 01:17:13,294
Ella no es más que una mentirosa.
1059
01:17:20,637 --> 01:17:21,847
Arruinaste todo.
1060
01:17:21,871 --> 01:17:23,471
Escapar. ¡Escapar!
1061
01:17:23,506 --> 01:17:26,073
nos vamos
y no vas a detenernos.
1062
01:17:43,526 --> 01:17:44,670
No.
1063
01:17:44,694 --> 01:17:46,861
- Estás traspasando.
- ¡No!
1064
01:17:46,896 --> 01:17:49,530
- Nadie amenaza a mamá.
- ¡Suéltame!
1065
01:17:49,565 --> 01:17:52,933
¡Tipo! Vuelve a subir aquí
y ayuda a tu hermano!
1066
01:18:00,276 --> 01:18:02,076
¡Tipo!
1067
01:18:04,313 --> 01:18:05,813
Derecha.
1068
01:18:11,654 --> 01:18:13,421
Mira cómo te gusta.
1069
01:18:30,239 --> 01:18:34,275
Quién crees que eres,
viene a mi propiedad?
1070
01:18:34,310 --> 01:18:36,310
¡Esta es mi familia!
1071
01:18:38,414 --> 01:18:40,648
- Muchacho, muévete.
- Mentiste.
1072
01:18:40,683 --> 01:18:43,484
Dijiste que ella se fue,
¡pero ella estaba allí abajo!
1073
01:18:43,519 --> 01:18:45,519
Solo en la oscuridad,
1074
01:18:45,555 --> 01:18:48,389
y la dejaste ahí
con todas las cosas raras.
1075
01:18:48,424 --> 01:18:49,957
Solo lo hice para protegerte.
1076
01:18:49,992 --> 01:18:52,426
solo eras
protegiéndote a ti mismo
1077
01:18:52,462 --> 01:18:54,328
¿Qué hiciste?
1078
01:18:54,363 --> 01:18:55,963
Dile.
1079
01:18:55,998 --> 01:18:58,933
pero dile la verdad
esta vez.
1080
01:19:00,403 --> 01:19:02,536
Fue un accidente.
1081
01:19:02,572 --> 01:19:03,982
Sabes que habíamos estado peleando
todo el tiempo,
1082
01:19:04,006 --> 01:19:07,541
y todo lo que ella seguía hablando
estaba dejando.
1083
01:19:07,577 --> 01:19:10,177
Yo solo... no pude
deja que eso suceda
1084
01:19:10,213 --> 01:19:11,290
No es seguro ahí fuera.
1085
01:19:11,314 --> 01:19:13,948
Tenía que mantenerla a salvo.
1086
01:19:13,983 --> 01:19:16,951
Mira, traté de agarrarla.
1087
01:19:16,986 --> 01:19:20,087
y ella simplemente... se liberó.
1088
01:19:21,324 --> 01:19:23,390
Y ella golpeó su cabeza
en la barandilla
1089
01:19:23,426 --> 01:19:24,703
y luego ella solo
dejó de moverse.
1090
01:19:24,727 --> 01:19:27,862
No, mentiste.
1091
01:19:27,897 --> 01:19:29,330
Sobre todo eso.
1092
01:19:29,365 --> 01:19:31,499
Sobre todo lo que dijiste.
1093
01:19:31,534 --> 01:19:33,901
Yo... lo hice para mantenerla a salvo.
1094
01:19:33,936 --> 01:19:35,970
¡La mataste!
1095
01:19:36,005 --> 01:19:37,037
¡Tú mataste a Lizzie!
1096
01:19:37,073 --> 01:19:38,172
No.
1097
01:19:49,252 --> 01:19:50,696
¿Están bien?
1098
01:19:50,720 --> 01:19:52,364
- Ellos están ahi.
- ¿Quién está ahí?
1099
01:19:53,723 --> 01:19:56,157
Está bien, quédate atrás, quédate aquí.
1100
01:19:57,493 --> 01:20:00,294
Departamento del alguacil!
1101
01:20:00,329 --> 01:20:02,797
¡Suelta el arma!
1102
01:20:20,449 --> 01:20:22,817
todo lo que yo
dijo, estaba equivocado.
1103
01:20:22,852 --> 01:20:24,096
No.
1104
01:20:24,120 --> 01:20:26,854
Lo siento.
1105
01:20:26,889 --> 01:20:29,557
Estaremos bien.
1106
01:20:32,395 --> 01:20:34,528
Cuidado con tu cabeza.
1107
01:20:51,781 --> 01:20:53,292
Quiero tener
ustedes dos se fueron,
1108
01:20:53,316 --> 01:20:55,082
llamar a una ambulancia.
1109
01:20:55,117 --> 01:20:57,451
No. No, gracias.
1110
01:20:57,486 --> 01:21:00,154
Creo que podemos llegar allí.
Nosotros mismos.
1111
01:21:03,192 --> 01:21:05,037
En un caso cada vez más extraño
1112
01:21:05,061 --> 01:21:07,995
que los funcionarios de la ley son
refiriéndose como horror de la carretera,
1113
01:21:08,030 --> 01:21:10,130
una joven fue rescatada
de una casa rural
1114
01:21:10,166 --> 01:21:12,266
a la salida de la autopista 9 cerca de Ridgeside.
1115
01:21:12,301 --> 01:21:14,201
Uno de los secuestradores sobrevivientes.
ha confesado
1116
01:21:14,237 --> 01:21:15,769
al asesinato de otros tres,
1117
01:21:15,805 --> 01:21:17,872
incluyendo un intento de rescate.
1118
01:21:17,907 --> 01:21:19,940
También entre las víctimas
era rebeca miller
1119
01:21:19,976 --> 01:21:22,109
y su novio,
Dominic Mc Andry,
1120
01:21:22,144 --> 01:21:24,478
quien habia estado desaparecido
y presumidos como fugitivos
1121
01:21:24,513 --> 01:21:26,180
durante casi un año.
1122
01:21:26,215 --> 01:21:27,893
Gracias,
Sharon, por ese informe en vivo...
1123
01:21:38,961 --> 01:21:40,439
¿Están seguros?
tienes espacio en tu dormitorio
1124
01:21:40,463 --> 01:21:43,063
- por todas estas cosas?
- Sí, bueno...
1125
01:21:43,099 --> 01:21:45,599
Haremos que funcione.
1126
01:21:45,635 --> 01:21:48,068
- De acuerdo.
- Voila.
1127
01:21:54,243 --> 01:21:57,711
- ¿Vas a estar bien?
- Sí.
1128
01:21:57,747 --> 01:22:00,247
¿Eres?
1129
01:22:00,283 --> 01:22:02,283
Hay un descanso en seis semanas,
1130
01:22:02,318 --> 01:22:04,485
así que tal vez voy a volver
y visita entonces.
1131
01:22:04,520 --> 01:22:06,320
Bueno.
1132
01:22:06,355 --> 01:22:10,257
O tal vez tu
podría salir en tres.
1133
01:22:10,293 --> 01:22:11,892
- ¿Sí?
- Sí.
1134
01:22:11,928 --> 01:22:13,238
Bueno.
1135
01:22:13,262 --> 01:22:15,396
- Sí.
- Sí.
1136
01:22:15,431 --> 01:22:17,831
Te quiero, mamá.
1137
01:22:17,867 --> 01:22:20,234
Lo sé. Yo también te quiero, cariño.
1138
01:22:22,805 --> 01:22:24,149
- De acuerdo.
- Te veré pronto.
1139
01:22:24,173 --> 01:22:27,508
Bien, chicos
lo van a hacer genial
1140
01:22:27,543 --> 01:22:28,854
Llámame cuando llegues allí,
¿okey?
1141
01:22:28,878 --> 01:22:31,111
- De acuerdo.
- De acuerdo.
1142
01:22:31,147 --> 01:22:32,846
Adiós.
1143
01:22:32,882 --> 01:22:35,316
Adiós.
1144
01:23:03,079 --> 01:23:05,913
Ahí está, mi dulce Lizzy.
1145
01:23:05,948 --> 01:23:08,415
Mi bebé ha venido de visita.
1146
01:23:15,291 --> 01:23:17,424
Eres tan considerado.
1147
01:23:17,460 --> 01:23:19,693
Me atrapaste
antes de que estuviera listo.
1148
01:23:19,729 --> 01:23:21,273
¿Por qué no le das a mamá?
un par de minutos
1149
01:23:21,297 --> 01:23:23,364
para que ella pueda hacerse
presentable,
1150
01:23:23,399 --> 01:23:25,632
poner mi cara?
1151
01:23:25,668 --> 01:23:28,502
una dama debe
lucir siempre lo mejor posible.
1152
01:23:28,537 --> 01:23:32,306
Entonces, voy a hacernos
una buena cena
1153
01:23:33,576 --> 01:23:35,476
Tu cena especial.
80445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
