Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,570 --> 00:02:05,010
Kabliczki nie ma. Pewnie pusta.
2
00:02:06,910 --> 00:02:07,550
O Jezus!
3
00:02:07,910 --> 00:02:15,110
No, nareszcie. Prędzej bym się człowiek śmierci spodziewał niż tego waszego zasranego autobusa.
4
00:02:19,270 --> 00:02:26,250
Panie, panie szanowny, no zabierzcie mnie. Jak pragnę zdrowia, niedaleko.
5
00:02:26,250 --> 00:02:28,150
Do Trzewiakowa tylko.
6
00:02:30,150 --> 00:02:32,330
Co za ludzie nieużyteczne.
7
00:02:34,830 --> 00:02:42,510
Jeden wyrzuca z furmanki na środku drogi, a drugi do autobusa nie chce zabrać.
8
00:02:44,310 --> 00:02:48,810
Piotrko, jeżeli to jest jeszcze jedna wasza sztuczka przeciwko mnie, to nie ujdzie wam to na sucho.
9
00:02:48,810 --> 00:02:58,270
Ależ panie Lichniak, no gdzież bym ja przeciwko panu. Okazja się trafiła. Kupiłem ją dla siebie. No, bierzemy.
10
00:03:02,870 --> 00:03:06,930
Jedenka na strachu. Gramy jedynkę na strachu.
11
00:03:08,250 --> 00:03:10,890
Pastorczyk, nie śpij! Wiesz, co gramy?
12
00:03:11,210 --> 00:03:12,120
Wiem, jedynka.
13
00:03:12,710 --> 00:03:13,730
No, na strachu.
14
00:03:16,770 --> 00:03:20,250
Drogi rozmokły, może się spóźnić.
15
00:03:21,370 --> 00:03:22,650
Jedzie!
16
00:03:44,750 --> 00:03:49,390
Gratuluję. Serdecznie gratuluję w imieniu wszystkich mieszkańców. To wielki dzień dla nas.
17
00:04:03,550 --> 00:04:07,450
Stop! Stop! Zatrzymaj!
18
00:04:09,170 --> 00:04:10,270
To jest marsz?
19
00:04:10,450 --> 00:04:10,610
Tak.
20
00:04:11,130 --> 00:04:15,350
A to miało być elektrodiwacze. A ty tu na przykład przeciągasz o całe pół nuty.
21
00:04:15,370 --> 00:04:16,670
Na pół nuty, kropka przecież.
22
00:04:16,709 --> 00:04:21,110
Ty tu widzisz kropkę, to mucha ci narobiła. Nudnie, szanujesz, trzymaj.
23
00:04:22,830 --> 00:04:24,750
Uwaga! Trzy, cztery!
24
00:04:44,790 --> 00:04:47,290
No, okazuje się, że można.
25
00:04:47,470 --> 00:04:47,830
Można.
26
00:04:48,170 --> 00:04:53,750
No, grajcie teraz uważnie. Nie możemy się skompromitować przed pasażerami autobusu.
27
00:04:54,010 --> 00:04:54,530
Tak jest.
28
00:04:55,450 --> 00:04:56,610
Trzy, cztery!
29
00:05:02,290 --> 00:05:03,930
No, idziemy.
30
00:05:17,250 --> 00:05:19,110
Dziękuję. Dziękuję.
31
00:05:20,250 --> 00:05:24,130
Panie sierżant, bardzo dziękuję. Mów głośnie, żeby Cię wszyscy słyszeli.
32
00:05:25,270 --> 00:05:30,470
To była przyjemna niespodzianka. Jesteście wszyscy naprawdę bardzo mili.
33
00:05:33,050 --> 00:05:37,430
Opowiedz nam, jak to było, bo my to wszyscy bardzo przeżywaliśmy ten dzień. Razem z Tobą.
34
00:05:38,430 --> 00:05:40,130
Pisałem temat drugi.
35
00:05:41,030 --> 00:05:46,710
Rola chłopa pańszczyźnianego na podstawie poezji Wacława Potockiego i Szymona Szymonowica.
36
00:05:47,270 --> 00:05:48,930
Dużo Pan sierżant tego napisał?
37
00:05:49,330 --> 00:05:55,450
Napisałem siedem stron papieru kancelaryjnego z marginesem. A pismo mam drobne.
38
00:05:56,070 --> 00:05:57,850
Siedem stron pism!
39
00:06:04,510 --> 00:06:09,110
Dziękuję, dziękuję serdecznie, ale to były naprawdę przedprzestne gratulacje.
40
00:06:09,490 --> 00:06:14,130
No tak, to był dopiero egzamin pisemny. I jeszcze nie wiadomo jak wypadł.
41
00:06:14,210 --> 00:06:16,790
Bo wynik będzie dopiero znany za tydzień.
42
00:06:17,230 --> 00:06:17,970
No tak.
43
00:06:18,710 --> 00:06:20,730
Ale dlaczego dopiero za tydzień?
44
00:06:20,790 --> 00:06:23,210
A może trzeba było więcej napisać?
45
00:06:24,250 --> 00:06:27,830
Tak się właśnie zdaje egzamin. Najpierw pisemny, a potem oczyszczony.
46
00:06:29,650 --> 00:06:33,710
Nie męczmy już dłużej sierżanta. Miał dzisiaj ciężki dzień.
47
00:06:34,550 --> 00:06:37,090
Odpocznij sobie, Władziu. Zasłużyłeś na to.
48
00:06:42,860 --> 00:06:46,500
Tylko ostrożnie, żeby nie porysować. Panowie, panowie.
49
00:06:47,100 --> 00:06:48,740
No, dziękuję.
50
00:06:58,940 --> 00:06:59,560
Cześć!
51
00:07:00,520 --> 00:07:02,420
Gdzie się pchasz z tymi buciorami? Nie widzisz, że tu mokro?
52
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
Zamykaj mnie, bo sierżant kolacji kończy.
53
00:07:05,680 --> 00:07:08,560
Zwariowałeś. W takim stroju. Może jeszcze ze Sturmówką do aresztów maszerujesz?
54
00:07:08,800 --> 00:07:10,480
To nasze zobowiązanie organizacyjne.
55
00:07:10,860 --> 00:07:12,580
Ułączamy się, zlikwidowanie pusto stoi u ciebie.
56
00:07:12,940 --> 00:07:14,880
Kto dziś na parcie? Zginie zadaniak.
57
00:07:15,280 --> 00:07:15,900
Dawaj go prędko.
58
00:07:24,580 --> 00:07:25,380
No szybciej!
59
00:07:28,060 --> 00:07:29,060
No, a co jest?
60
00:07:29,800 --> 00:07:30,420
Zamieńcie się.
61
00:07:32,480 --> 00:07:35,820
Miał tylko parę osób wiedzieć, a wy języki na zebraniach strzępicie.
62
00:07:36,240 --> 00:07:36,900
Chcesz zepsuć wszystko.
63
00:07:37,280 --> 00:07:38,360
Zebranie było tajne.
64
00:07:38,360 --> 00:07:39,340
Właś, właś.
65
00:07:40,520 --> 00:07:41,880
Papierosy przynajmniej został.
66
00:07:42,520 --> 00:07:45,620
Nie będziesz długo siedział. Zdał egzamin, to ogłosił amnestię.
67
00:07:45,700 --> 00:07:47,120
Ale umówmy się chociaż, za co ja siedzę.
68
00:07:49,420 --> 00:07:50,320
Dobry wieczór.
69
00:07:51,180 --> 00:07:51,800
Dobry wieczór.
70
00:07:55,000 --> 00:07:56,460
Gratuluję, panie sierżancie.
71
00:07:57,620 --> 00:07:58,820
Bardzo się cieszę, że panu dobrze poszło.
72
00:07:58,960 --> 00:07:59,340
Dziękuję.
73
00:08:04,780 --> 00:08:05,960
Nie zdążyłem.
74
00:08:14,870 --> 00:08:15,470
Niepodlane.
75
00:08:25,150 --> 00:08:26,170
Żadnych interwencji?
76
00:08:27,410 --> 00:08:29,450
Znowu pod oknem żony ślęczałeś?
77
00:08:29,650 --> 00:08:30,870
A nic podobnego, panie sierżancie.
78
00:08:32,549 --> 00:08:33,570
Raz tylko byłem.
79
00:08:34,409 --> 00:08:36,350
Ale przez cały dzień na nogach, jak pan sierżant rozkazał.
80
00:08:37,470 --> 00:08:38,370
I w restauracji trzy razy.
81
00:08:38,830 --> 00:08:39,630
I do południa na rynku.
82
00:08:40,049 --> 00:08:41,750
I na przystani przed odejściem statku.
83
00:08:43,250 --> 00:08:45,210
I nawet jednego do aresztu doprowadziłem.
84
00:08:47,050 --> 00:08:47,890
Fisu nie ma.
85
00:08:48,170 --> 00:08:50,270
Sam pan mówił, żeby głupstwami książki nie smarować.
86
00:08:52,230 --> 00:08:53,410
No dobrze już, dobrze.
87
00:08:54,030 --> 00:08:55,550
A jak się czuje twoja żona?
88
00:08:57,250 --> 00:09:00,810
Michnikowa mówi, że już lada chwila.
89
00:09:01,450 --> 00:09:02,430
Może dziś, jutro.
90
00:09:03,290 --> 00:09:04,890
Wal do niej, trzeba być przyżonie w takie chwili.
91
00:09:05,250 --> 00:09:05,570
Dziękuję.
92
00:09:10,220 --> 00:09:11,120
Zgasić panu?
93
00:09:11,700 --> 00:09:12,160
No dobrze.
94
00:09:15,810 --> 00:09:20,710
A panie sierżancie, jak się panu podobają imiona Tomek i Agnieszka?
95
00:09:21,190 --> 00:09:21,590
Tak.
96
00:09:22,730 --> 00:09:23,350
Ładne.
97
00:09:23,910 --> 00:09:24,750
Dziękuję bardzo.
98
00:09:25,170 --> 00:09:25,650
Dobranoc.
99
00:09:39,980 --> 00:09:40,620
Ej ty!
100
00:09:41,960 --> 00:09:42,400
Chodź do tu.
101
00:09:45,510 --> 00:09:46,290
No tak.
102
00:09:47,350 --> 00:09:49,570
Przewodniczący ZMP w areszcie tego jeszcze nie było.
103
00:09:50,510 --> 00:09:52,090
O, bo tylu sierżancie, nic takiego.
104
00:09:52,190 --> 00:09:53,590
Za nic nie zamyka się w areszcie.
105
00:09:53,870 --> 00:09:54,310
Co to było?
106
00:09:56,110 --> 00:09:57,550
Stój spokojnie i patrz mi w oczy.
107
00:09:57,550 --> 00:09:59,830
Ja tylko...
108
00:10:00,710 --> 00:10:01,750
wyrażałem się, nic takiego.
109
00:10:02,330 --> 00:10:03,730
Nic takiego? Za barierkę!
110
00:10:06,930 --> 00:10:09,530
Dla ciebie, jak ktoś nie szanuje mow ojczystych, to jest nic takiego.
111
00:10:11,670 --> 00:10:12,330
Adam, jak?
112
00:10:13,770 --> 00:10:14,890
A ty coś czytasz?
113
00:10:15,410 --> 00:10:16,610
Ma się rozumieć.
114
00:10:16,870 --> 00:10:17,890
No to podaj mi tę książkę.
115
00:10:19,090 --> 00:10:19,530
Pierwszą.
116
00:10:20,050 --> 00:10:21,210
Broniewski, wiesz kto to jest?
117
00:10:21,690 --> 00:10:23,910
No jak to? Poeta, w szkole braliśmy.
118
00:10:24,910 --> 00:10:27,430
Przez tysiąc rąk przechodzi traktor,
119
00:10:27,670 --> 00:10:29,070
nim pójdzie w świat.
120
00:10:29,650 --> 00:10:30,770
Na chwałę faktom,
121
00:10:31,250 --> 00:10:32,550
na chwałę planu,
122
00:10:32,870 --> 00:10:35,010
który ręczy, że Ursus da ich
123
00:10:35,010 --> 00:10:36,190
sto tysięcy.
124
00:10:36,790 --> 00:10:39,610
Tu każda śrubka, każda mutra
125
00:10:39,610 --> 00:10:41,710
nie może się doczekać jutra.
126
00:10:41,830 --> 00:10:42,190
Daj to.
127
00:10:51,200 --> 00:10:51,820
Czytaj.
128
00:10:52,980 --> 00:10:54,920
W Damaszku, jak w Zawichoście,
129
00:10:55,480 --> 00:10:56,940
albo jak w Wyszogrodzie,
130
00:10:57,100 --> 00:10:59,300
stoję na moście, przeglądam się w wodzie.
131
00:10:59,300 --> 00:11:00,660
To o naszym drewnianym moście.
132
00:11:04,260 --> 00:11:06,620
Mnie ta ziemia od innych droższa.
133
00:11:07,500 --> 00:11:07,980
Ani chcę,
134
00:11:08,800 --> 00:11:09,980
ani umiem stąd odejść.
135
00:11:11,180 --> 00:11:12,540
To o naszym powiecie,
136
00:11:13,220 --> 00:11:14,520
bo on z Płocka.
137
00:11:15,860 --> 00:11:17,300
A dla was nie ma nic drugiego,
138
00:11:17,380 --> 00:11:19,300
tylko, żeby stąd uciec. Do Nowej Huty.
139
00:11:19,980 --> 00:11:21,320
Do stoczni, do Warszawy.
140
00:11:23,260 --> 00:11:23,600
Precz.
141
00:11:25,660 --> 00:11:26,220
Gdzie?
142
00:11:26,920 --> 00:11:27,560
Tam.
143
00:11:33,660 --> 00:11:34,440
Wrażał się.
144
00:11:37,140 --> 00:11:37,780
Adamiak!
145
00:11:38,100 --> 00:11:39,320
Co ty tam robisz?
146
00:11:39,640 --> 00:11:40,280
Siedzę.
147
00:11:40,740 --> 00:11:41,900
Ja ci posiedzę, wyłaź!
148
00:11:44,620 --> 00:11:46,100
Siedzieć to ty na pewno będziesz,
149
00:11:46,420 --> 00:11:47,560
jak się nie weźmiesz za książki.
150
00:11:47,640 --> 00:11:48,800
Masz, czytaj.
151
00:11:49,460 --> 00:11:51,560
Tylko na głos. Żadnego spania.
152
00:12:12,560 --> 00:12:13,500
No co, mama?
153
00:12:14,080 --> 00:12:14,840
Znowu się zaczyna?
154
00:12:16,000 --> 00:12:16,800
Rozmawiałeś z kimś.
155
00:12:17,080 --> 00:12:17,920
Słyszałam dobrze.
156
00:12:18,140 --> 00:12:20,580
Oj, z nikim nie rozmawiałem. Przecież widzi mama, że sam jestem.
157
00:12:21,420 --> 00:12:22,100
Wartę trzymam.
158
00:12:22,420 --> 00:12:24,260
Niech ja cię jeszcze raz z nią zobaczę.
159
00:12:24,760 --> 00:12:26,080
Już mi nie popamiętacie.
160
00:12:26,240 --> 00:12:28,000
Cicho, nie wolno hałasować. Sierżant się uczy.
161
00:12:28,020 --> 00:12:29,580
Niech ja cię z nią złapię.
162
00:12:36,650 --> 00:12:38,050
Musisz tak walić tymi buciorami?
163
00:12:38,390 --> 00:12:39,890
Pfu, cholera by cię wziął,
164
00:12:39,930 --> 00:12:40,770
a tak ludzi straszy.
165
00:12:41,910 --> 00:12:42,350
Stefan,
166
00:12:43,190 --> 00:12:44,690
nie mógłbyś mnie zastąpić, co?
167
00:12:45,070 --> 00:12:46,570
Tylko na dwie godziny. O 11 cię zmienię.
168
00:12:46,570 --> 00:12:48,830
Zwariowałeś? Ja też idę na służbę.
169
00:12:49,050 --> 00:12:49,770
Do restauracji.
170
00:12:52,170 --> 00:12:54,030
A ciszej łazić nie potrafisz?
171
00:12:54,510 --> 00:12:56,170
Wiesz coś, tak? Sierżant się uczy.
172
00:13:12,330 --> 00:13:13,370
Dlaczego pohukujesz?
173
00:13:13,590 --> 00:13:15,290
Przecież wiesz, że nie wolno mnie straszyć.
174
00:13:16,550 --> 00:13:17,250
Leż, leż.
175
00:13:18,490 --> 00:13:19,610
Chciałem ci tylko powiedzieć,
176
00:13:20,310 --> 00:13:22,250
że sierżantowi też się podobają imiona
177
00:13:22,250 --> 00:13:23,750
Tomek i Agnieszka.
178
00:13:23,750 --> 00:13:25,830
Długość przyprostokątnej
179
00:13:26,650 --> 00:13:29,670
równa się iloczynowi długości...
180
00:13:29,670 --> 00:13:30,890
Czytaj, czytaj, nie śpij!
181
00:13:32,890 --> 00:13:34,650
Długość przyprostokątnej
182
00:13:34,650 --> 00:13:35,930
równa się iloczynowi
183
00:13:36,710 --> 00:13:38,230
długości drugiej
184
00:13:38,230 --> 00:13:39,930
przyprostokątnej przestange.
185
00:13:40,610 --> 00:13:41,630
Skąta... Ognia!
186
00:13:42,550 --> 00:13:43,470
Huk, dym...
187
00:13:43,470 --> 00:13:45,930
Jakoby wicher uderzył w kupę plewy.
188
00:13:46,690 --> 00:13:48,310
W jednym mgnieniu oka
189
00:13:48,310 --> 00:13:50,710
Wataha rozlatuje się na wszystkie strony,
190
00:13:50,870 --> 00:13:52,210
wyjąc i wrzeszcząc.
191
00:13:52,910 --> 00:13:54,850
Wołodyjowski parł konia naprzód,
192
00:13:55,350 --> 00:13:57,010
siekł i rąbał szablą
193
00:13:57,010 --> 00:13:58,910
z tą nieubłaganą, a straszliwą
194
00:13:58,910 --> 00:14:00,610
prawą, jaką żołnierz
195
00:14:00,610 --> 00:14:01,830
z rzemiosła mieć może.
196
00:14:17,290 --> 00:14:18,730
Nie mogę wrócić do domu.
197
00:14:18,830 --> 00:14:19,830
Matka mnie wypędziła.
198
00:14:20,450 --> 00:14:21,050
Wpuść mnie, co?
199
00:14:22,890 --> 00:14:23,510
Helen,
200
00:14:24,130 --> 00:14:25,070
nie bądź taka.
201
00:14:26,630 --> 00:14:28,470
Ja tylko na chwilę, żeby się ogrzać.
202
00:14:37,090 --> 00:14:39,210
Nagle cisnął pałeczki
203
00:14:39,210 --> 00:14:40,810
na podłogę kościelną,
204
00:14:45,010 --> 00:14:45,510
podniósł
205
00:14:45,510 --> 00:14:47,270
obie ręce w górę
206
00:14:47,270 --> 00:14:48,870
i zawołał.
207
00:14:49,550 --> 00:14:50,530
Dla Boga,
208
00:14:51,430 --> 00:14:52,750
panie Wołodyjowski,
209
00:14:53,750 --> 00:14:54,910
larum grają,
210
00:14:55,390 --> 00:14:57,670
wojna, nieprzyjaciel
211
00:14:57,670 --> 00:14:58,590
w granicach,
212
00:14:59,630 --> 00:15:01,170
a ty się nie zrywasz,
213
00:15:01,930 --> 00:15:03,410
szabli nie chwytasz,
214
00:15:04,450 --> 00:15:05,830
na koni nie siadasz.
215
00:15:06,750 --> 00:15:07,650
Co się stało
216
00:15:07,650 --> 00:15:08,970
z tobą, żołnierzu?
217
00:15:09,030 --> 00:15:09,770
Nie przeszkadzać!
218
00:15:10,130 --> 00:15:11,350
Zanim stoi za mnie,
219
00:15:11,470 --> 00:15:12,710
przypomnę od stoku,
220
00:15:13,390 --> 00:15:15,010
że na samym żalu
221
00:15:15,010 --> 00:15:15,630
jest...
222
00:15:16,150 --> 00:15:17,110
Jak ja się dowiem,
223
00:15:17,230 --> 00:15:19,370
kto to jest, to...
224
00:15:19,990 --> 00:15:21,330
Tak jest w Bartelu Katnań.
225
00:15:22,170 --> 00:15:23,310
Przepraszam, ja...
226
00:15:24,450 --> 00:15:26,050
Już się melduję jak należy.
227
00:15:27,350 --> 00:15:28,810
Komendant postarunku Milicji Obywatelskiej
228
00:15:28,810 --> 00:15:29,370
w Przepiękowie,
229
00:15:29,470 --> 00:15:31,350
staczy się na dwa dystawki chniak przy telefonie.
230
00:15:32,050 --> 00:15:32,650
Tak.
231
00:15:35,050 --> 00:15:35,650
Nie.
232
00:15:35,990 --> 00:15:36,810
Nic się nie dzieje.
233
00:15:38,210 --> 00:15:38,850
Dlaczego dziwne?
234
00:15:40,810 --> 00:15:42,050
No po prostu tak jest.
235
00:15:42,150 --> 00:15:42,490
Rzeczywiście.
236
00:15:43,210 --> 00:15:44,210
Raporty są prawdziwe.
237
00:15:46,690 --> 00:15:47,130
Rozumiem.
238
00:16:11,540 --> 00:16:12,740
Towarzyszu sierżancie,
239
00:16:13,820 --> 00:16:14,900
ja tak naprawdę to nie zrobiłem.
240
00:16:14,900 --> 00:16:16,100
Nigdy cię tu nie widziałem
241
00:16:16,100 --> 00:16:17,660
i wcale nie pamiętam. Cześć.
242
00:16:26,710 --> 00:16:28,910
A przyjdź tu jeszcze kiedyś prywatnie.
243
00:16:28,990 --> 00:16:29,790
Poczytamy sobie.
244
00:16:33,690 --> 00:16:34,570
Pokieraj!
245
00:16:35,690 --> 00:16:37,910
Budzi te chłopy rozsądne!
246
00:16:38,870 --> 00:16:40,930
Wiem, że on tam jest!
247
00:16:51,640 --> 00:16:53,380
O, mam dziecka!
248
00:16:54,340 --> 00:16:57,750
Niech to im zaraz o jedna!
249
00:17:01,710 --> 00:17:02,650
O ty!
250
00:17:02,650 --> 00:17:04,329
O ty!
251
00:17:10,990 --> 00:17:13,150
O, mam dziecka!
252
00:17:13,990 --> 00:17:14,470
Co się działo?
253
00:17:14,690 --> 00:17:15,349
Rodzina!
254
00:17:17,710 --> 00:17:19,290
O, Paweł!
255
00:17:19,829 --> 00:17:20,290
Kto?
256
00:17:20,849 --> 00:17:21,550
Ty zobacz!
257
00:17:22,010 --> 00:17:23,190
Niech nikogo!
258
00:17:35,270 --> 00:17:36,490
O, Paweł!
259
00:17:36,950 --> 00:17:37,390
O, stoj!
260
00:17:39,210 --> 00:17:40,230
Niech nikogo!
261
00:17:40,790 --> 00:17:42,490
Rozkazuję natychmiast przestać!
262
00:17:43,010 --> 00:17:43,730
Przestań!
263
00:17:44,730 --> 00:17:45,990
Może nie chcesz?
264
00:17:46,090 --> 00:17:47,950
Chłopaka z domu wyble!
265
00:17:48,230 --> 00:17:49,690
To za zwykowisko! Rozejść się!
266
00:17:49,690 --> 00:17:50,430
A masz!
267
00:18:03,190 --> 00:18:05,170
Puszczaj! Jeszcze nie skończyłam!
268
00:18:06,990 --> 00:18:09,270
Wynoś się z osady, labirynto!
269
00:18:09,530 --> 00:18:11,110
Bo ci kłaki powyrwą!
270
00:18:12,590 --> 00:18:13,270
Przestańcie!
271
00:18:13,350 --> 00:18:14,470
Wreszcie! Niech nikogo!
272
00:18:15,730 --> 00:18:16,750
No dajcie!
273
00:18:26,370 --> 00:18:28,110
Przykryj się! Całą pupę ci widać!
274
00:18:43,170 --> 00:18:45,790
Przyłóż sobie! Za chwilę będziesz miała guza jak śliwkę!
275
00:18:46,430 --> 00:18:46,850
Zobacz!
276
00:19:16,380 --> 00:19:22,250
Pan wcześniej przyjść? Jak ja teraz będę pracować?
277
00:19:23,070 --> 00:19:24,710
To czemu chłopaka do wyjazdu namawiasz?
278
00:19:25,130 --> 00:19:26,390
Sama jestem na świecie!
279
00:19:26,390 --> 00:19:28,350
Konta własnego nie mam!
280
00:19:29,730 --> 00:19:31,230
To wszystko to ciotki!
281
00:19:32,430 --> 00:19:34,330
Co mi może dać trzebiatów?
282
00:19:34,670 --> 00:19:35,430
O co ty mówisz?
283
00:19:35,710 --> 00:19:37,250
Masz poważne stanowisko państwowe.
284
00:19:37,650 --> 00:19:39,450
Ludzie cię szanują, jesteś grzeczna dla wszystkich.
285
00:19:40,610 --> 00:19:41,950
Masz dobry charakter pisma.
286
00:19:42,850 --> 00:19:43,170
A ta?
287
00:19:43,750 --> 00:19:44,690
A ja się znam na tym.
288
00:19:45,890 --> 00:19:48,090
Ja z przyjemnością czytam, jak coś z poczty przychodzi.
289
00:19:49,130 --> 00:19:51,030
No i ładna jesteś zgrabna.
290
00:19:52,110 --> 00:19:55,110
Ubierasz się tak jakoś inaczej niż inne dziewczyny.
291
00:19:56,390 --> 00:19:58,430
Nie śmiejesz? Ja poważnie...
292
00:20:00,250 --> 00:20:01,850
Bo pan tak ładnie mówi.
293
00:20:03,470 --> 00:20:05,750
Pan potrafi do każdego tak ładnie przemówić.
294
00:20:06,090 --> 00:20:07,030
Tak od serca.
295
00:20:09,150 --> 00:20:12,670
Ja do ciebie urzędowo, a ty...
296
00:20:12,670 --> 00:20:14,310
A właściwie za te wszystkie awantury
297
00:20:14,310 --> 00:20:16,330
to powinienem ci porządnie głowę zmyć.
298
00:20:16,450 --> 00:20:17,470
Już pan to zrobił!
299
00:20:17,830 --> 00:20:19,230
Jak ja się teraz ludziom pokażę?
300
00:20:28,980 --> 00:20:29,480
Zaczekaj!
301
00:20:30,660 --> 00:20:32,740
Gdzie się pchasz tym twoim traktorem?
302
00:20:34,140 --> 00:20:36,360
To nie widzisz, że sierżant śpi, co?
303
00:20:38,940 --> 00:20:39,540
Hela...
304
00:20:39,540 --> 00:20:41,460
Co ja miałem zrobić?
305
00:20:42,060 --> 00:20:43,100
Znasz przecież moją matkę.
306
00:20:43,580 --> 00:20:44,680
Nawet w prezydium się jej boją.
307
00:20:47,200 --> 00:20:48,520
Już się zdecydowałem.
308
00:20:50,060 --> 00:20:51,720
Wyjedziemy razem, jak tylko dostanę wypłatę.
309
00:20:52,200 --> 00:20:53,640
Nie będę się starą przyjmował, zobaczysz.
310
00:20:54,280 --> 00:20:55,020
Twoja mama.
311
00:20:58,280 --> 00:20:58,800
Hela...
312
00:21:06,000 --> 00:21:07,020
Dawaj na wodę!
313
00:21:16,220 --> 00:21:18,100
Mówiłem ci, żebyś się tu nie pokazywał?
314
00:21:19,640 --> 00:21:21,460
To nie twój prob, tylko rządowy.
315
00:21:21,560 --> 00:21:22,480
Każdy może jechać.
316
00:21:22,520 --> 00:21:24,400
Na środku rzeki każę cię do wody wrzucić.
317
00:21:26,720 --> 00:21:31,120
Ty, coś się tak do tego pasturczyka przyczyta.
318
00:21:31,180 --> 00:21:32,460
Zdenerwowali mnie od rana.
319
00:21:32,660 --> 00:21:35,620
Muszę kogoś stuknąć, bo się pewnie krew zagotuje.
320
00:21:36,340 --> 00:21:38,060
Aleś ty dzisiaj wnerwiony.
321
00:21:40,360 --> 00:21:41,720
Widziałeś tego faceta?
322
00:21:42,060 --> 00:21:42,540
Którego?
323
00:21:43,080 --> 00:21:45,200
O tego z rowerem, bo tam stoi.
324
00:21:45,800 --> 00:21:47,560
To jest bikiniarz.
325
00:21:48,260 --> 00:21:49,420
A co to takiego bikiniarz?
326
00:21:50,580 --> 00:21:51,680
Gazet nie czytasz?
327
00:21:52,240 --> 00:21:53,000
To jest taki człowiek,
328
00:21:53,060 --> 00:21:54,660
co się chce wyróżnić od wszystkich.
329
00:21:55,780 --> 00:21:57,300
Popatrz na jego nogatki.
330
00:21:58,680 --> 00:21:59,120
Wąskie.
331
00:21:59,340 --> 00:22:01,460
A jakie ty masz szerokie.
332
00:22:01,560 --> 00:22:01,960
A on?
333
00:22:02,460 --> 00:22:02,980
Wąskie.
334
00:22:04,420 --> 00:22:06,080
Albo popatrz na jego włosy.
335
00:22:06,080 --> 00:22:07,920
Wszyscy noszą krótkie, a on?
336
00:22:08,280 --> 00:22:08,700
Długie.
337
00:22:09,800 --> 00:22:10,720
Albo skarpetki.
338
00:22:12,220 --> 00:22:12,680
Kolorowe.
339
00:22:13,520 --> 00:22:15,860
Widziałeś? Założy się przez zagraniczne.
340
00:22:46,840 --> 00:22:49,120
Michnikowa też nie jest w porządku.
341
00:22:49,200 --> 00:22:50,200
No ale ona jest matką.
342
00:22:51,000 --> 00:22:51,840
Musisz to zrozumieć.
343
00:22:52,540 --> 00:22:53,420
Chce mieć syna przy sobie.
344
00:22:53,940 --> 00:22:56,160
No kto będzie w polu pracował, jeśli go jej zabierzesz?
345
00:22:57,340 --> 00:22:59,120
Oni z tego pola i tak nic nie mają.
346
00:23:01,040 --> 00:23:03,820
Ona ma swoją pensję w Izbie Porodowej.
347
00:23:04,680 --> 00:23:07,160
A trochę moglibyśmy jej przesyłać.
348
00:23:07,640 --> 00:23:08,380
Też racja.
349
00:23:11,180 --> 00:23:12,680
Chcemy się uczyć.
350
00:23:13,700 --> 00:23:15,140
A tu nie ma szkoły wieczorowych.
351
00:23:17,660 --> 00:23:18,920
My się kochamy.
352
00:23:19,340 --> 00:23:23,100
Ale my teraz nie możemy wywoływać awantur z Michnikową.
353
00:23:23,620 --> 00:23:26,220
W miasteczku musi panować ład, spokój.
354
00:23:27,260 --> 00:23:29,220
Sierżant musi mieć warunki do nauki.
355
00:23:29,220 --> 00:23:30,800
Wszyscy staramy się mu pomóc.
356
00:23:31,600 --> 00:23:32,220
A my?
357
00:23:32,900 --> 00:23:34,000
Kto nam pomoże?
358
00:23:47,560 --> 00:23:49,400
Dzień dobry obywatelu sierżancie.
359
00:23:49,520 --> 00:23:51,320
Mieszkańcy Trzewiatowe życzą panu przyjemnego dnia
360
00:23:51,320 --> 00:23:52,660
i dobrych wyników w nauce.
361
00:24:26,080 --> 00:24:28,240
Co tak smutno, panie Tumanek?
362
00:24:29,700 --> 00:24:31,820
Kochożnika mi poprzyli, panie Lichniak.
363
00:24:32,360 --> 00:24:34,440
Kijem druty poprze trącali.
364
00:24:34,700 --> 00:24:36,220
O, o, wyrodne dzieci.
365
00:24:36,220 --> 00:24:40,220
Znowu pan się ubrzdryngolił, skoro panu ubranie zabrali.
366
00:24:40,340 --> 00:24:42,340
Nie, popiłem troszeczkę.
367
00:24:43,120 --> 00:24:44,920
A żeby zaraz radio psuć?
368
00:24:45,280 --> 00:24:46,460
Naprawi pan, panie Lichniak.
369
00:24:46,540 --> 00:24:47,700
Porozmawiam z pana dziećmi.
370
00:24:47,800 --> 00:24:49,880
Za Wisłę popłynęli siano kosić.
371
00:24:50,600 --> 00:24:51,620
A ja muszę słuchać.
372
00:24:52,080 --> 00:24:53,000
Mnie nadawać mają.
373
00:24:53,700 --> 00:24:56,300
Jeszcze mi nazwisko pokręcą i ludzie nie poznają.
374
00:24:56,360 --> 00:24:58,920
Ale panie Tumanek, kto by tam w radio takie rzeczy?
375
00:24:59,540 --> 00:25:02,200
Panie sierżancie, pan mi to nareperuje.
376
00:25:02,400 --> 00:25:04,120
Pan takie mądre książki czyta.
377
00:25:04,120 --> 00:25:05,520
Nie, pan potrafi to.
378
00:25:06,000 --> 00:25:07,740
O tam, tam było przyczepione.
379
00:25:08,300 --> 00:25:08,360
O.
380
00:25:09,160 --> 00:25:11,460
Tylko widzi pan, tylko...
381
00:25:11,460 --> 00:25:12,740
Niech pan, a ja potrzymam.
382
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Drabina jest tam, za płotem.
383
00:25:14,300 --> 00:25:15,540
Niech pan uważa, czy ktoś nie nadchodzi.
384
00:25:15,600 --> 00:25:17,180
Jakby pan zauważył, to niech pan coś zaśpiewa.
385
00:25:17,360 --> 00:25:17,800
Zaśpiewam.
386
00:25:18,500 --> 00:25:20,780
Dla pana wszystko, panie sierżancie, zaśpiewam.
387
00:25:23,160 --> 00:25:25,040
Hej stawisko, hej stawisko,
388
00:25:25,120 --> 00:25:26,840
na stawisku ślisko, ślisko,
389
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
jak się jagna przewróciła,
390
00:25:29,420 --> 00:25:30,300
pokazała wszystko.
391
00:25:30,300 --> 00:25:33,140
Nie, nie, teraz dopiero ktoś będzie szedł,
392
00:25:33,200 --> 00:25:34,420
żeby mnie nikt nie zobaczył.
393
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
Nie zobaczy, nie zobaczy.
394
00:25:38,760 --> 00:25:39,640
Kołchoźnik włączony?
395
00:25:40,420 --> 00:25:41,880
A jego i włączyć nie można,
396
00:25:42,040 --> 00:25:43,380
bo ma striczek zepsuty.
397
00:26:14,100 --> 00:26:16,720
Nie, nie, nie.
398
00:26:51,930 --> 00:26:52,610
Kuczapka?
399
00:26:54,530 --> 00:26:54,650
Tak.
400
00:26:57,250 --> 00:26:58,870
Wydaje mi się, że to nosi się na kuczapce.
401
00:27:02,920 --> 00:27:03,600
Słucham?
402
00:27:04,380 --> 00:27:05,440
Jeszcze nie, panie sierżancie.
403
00:27:06,420 --> 00:27:07,100
Nie, nie, nie, nie.
404
00:27:10,760 --> 00:27:12,240
Zdarzyło się coś interesującego?
405
00:27:12,780 --> 00:27:14,140
Melduję, panie sierżancie, że nie.
406
00:27:14,480 --> 00:27:15,080
Wszystko w normie.
407
00:27:17,020 --> 00:27:17,740
Nie ma kracierzy?
408
00:27:18,980 --> 00:27:20,300
Nie ma bujek na zabawach?
409
00:27:20,860 --> 00:27:22,400
Nie ma pijaków i zbiał wyderki?
410
00:27:22,840 --> 00:27:23,900
Nikt jakoś w binormie handluje?
411
00:27:23,960 --> 00:27:24,520
Wszystko w normie.
412
00:27:26,100 --> 00:27:26,920
W powietrzu są zaniepokojeni.
413
00:27:28,780 --> 00:27:29,760
Telefon miałem w tej sprawie.
414
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
Pan sierżant nie spojrzał nawet do książki.
415
00:27:37,430 --> 00:27:38,730
Dzisiaj rano go złapali na promie.
416
00:27:39,430 --> 00:27:40,830
Balcerzak z legutką go przyprowadzi.
417
00:27:42,170 --> 00:27:43,610
Ej, pokaż no się!
418
00:27:45,370 --> 00:27:46,590
Panie starszy sierżancie, to jakieś
419
00:27:46,590 --> 00:27:47,870
tragiczne nieporozumienie.
420
00:27:47,970 --> 00:27:49,710
Artystą jestem, spokojnie obrazami handluję.
421
00:27:49,750 --> 00:27:50,490
Będziecie gadać?
422
00:27:50,970 --> 00:27:52,010
To pan sierżant zapyta.
423
00:27:53,470 --> 00:27:54,030
Prowocato.
424
00:27:58,440 --> 00:27:59,580
Najprawdziwszy w świecie.
425
00:28:04,190 --> 00:28:05,330
No i gdzie tu prowokacja?
426
00:28:08,110 --> 00:28:08,670
Co?
427
00:28:09,030 --> 00:28:10,330
To święty Piotr, panie sierżancie.
428
00:28:10,530 --> 00:28:11,890
Jak Boga kocham, że to święty Piotr.
429
00:28:12,050 --> 00:28:13,470
To tylko twórcza transformacja.
430
00:28:15,550 --> 00:28:16,230
Meldowałeś?
431
00:28:16,650 --> 00:28:18,050
Tak jest, zgodnie z instrukcją.
432
00:28:18,730 --> 00:28:19,250
Przyjadą?
433
00:28:20,030 --> 00:28:21,810
Kazali doprowadzić, samochód im się zepsuł.
434
00:28:22,670 --> 00:28:25,050
Jak się pośpieszysz, to zdążysz na tym o dziewiątej trzydzieści.
435
00:28:27,910 --> 00:28:28,910
Ależ panowie!
436
00:28:29,550 --> 00:28:31,590
Sprzedaż świętych obrazów nie jest w Polsce zabroniona.
437
00:28:31,730 --> 00:28:33,150
To jest zgodne z konstytucją.
438
00:28:33,410 --> 00:28:34,070
Zamknij się.
439
00:28:39,390 --> 00:28:40,690
Towarzysze milicjanci,
440
00:28:40,690 --> 00:28:43,670
ja jako głębokoidowy artysta
441
00:28:43,670 --> 00:28:47,450
posłaniectwo swoje wśród chłopstwa mało i średnio rolnego spełniam.
442
00:28:48,070 --> 00:28:50,170
Za ten fakt to mogę nawet medal dostać.
443
00:28:51,430 --> 00:28:52,870
Uważaj, żeby nikt nie zobaczył.
444
00:28:53,730 --> 00:28:55,030
Zostawcie mnie tutaj, co?
445
00:28:55,310 --> 00:28:57,470
Widzę, że z was dobre chłopy.
446
00:28:57,830 --> 00:28:59,430
Mogę wymalować komisariat?
447
00:29:00,430 --> 00:29:03,550
Nie wypada, żeby tutaj takie ciapki w państwowym urzędzie?
448
00:29:04,030 --> 00:29:04,770
Brudne ściany?
449
00:29:05,210 --> 00:29:05,590
Przeć!
450
00:29:07,770 --> 00:29:08,470
Brudne!
451
00:29:09,950 --> 00:29:11,070
Bezczelny typ!
452
00:29:12,410 --> 00:29:14,410
Żeby tak zdenerwować sierżanta!
453
00:29:15,290 --> 00:29:15,510
Robert!
454
00:29:19,350 --> 00:29:20,410
Zamknąć dziób!
455
00:29:21,070 --> 00:29:22,250
Bez szatnej i wrogiej propagandy!
456
00:29:22,510 --> 00:29:22,810
Rozumiano?
457
00:29:43,150 --> 00:29:44,120
Panie Brażyna!
458
00:29:44,400 --> 00:29:47,440
Siostra z IPP-u rodowej kazała do pana lecieć.
459
00:29:47,440 --> 00:29:49,540
Tam się zaczęła, a Michnikowa nie ma.
460
00:29:50,900 --> 00:29:52,560
Jedź, masz Robert. Czekaj.
461
00:29:53,900 --> 00:29:54,480
Ja sam.
462
00:30:05,880 --> 00:30:07,280
Pani Michnikowa!
463
00:30:08,600 --> 00:30:10,140
Pani Michnikowa!
464
00:30:10,980 --> 00:30:11,460
Szybko!
465
00:30:12,780 --> 00:30:15,040
Zaczęło się! Właśnie mnie zawiadomili!
466
00:30:15,080 --> 00:30:16,100
Ciasto zarobiła!
467
00:30:16,260 --> 00:30:17,640
Pani Michnikowa!
468
00:30:20,140 --> 00:30:21,660
Znam ja tę młodę.
469
00:30:22,400 --> 00:30:23,560
Wielki gwałt, a potem
470
00:30:23,560 --> 00:30:25,280
czekać jeszcze trzeba.
471
00:30:25,440 --> 00:30:26,120
Pani Michnikowa!
472
00:30:28,120 --> 00:30:29,100
Pani doktorowo!
473
00:30:32,300 --> 00:30:33,020
Szybciej!
474
00:30:33,560 --> 00:30:35,660
Szybciej nie mogę, bo mnie noga boli.
475
00:30:35,740 --> 00:30:36,680
Mam przetrąconą.
476
00:30:36,940 --> 00:30:38,220
Zawieziemy panią rowerem.
477
00:30:39,200 --> 00:30:40,280
Jakim rowerem?
478
00:30:40,400 --> 00:30:41,120
Co wy robicie?
479
00:30:42,160 --> 00:30:44,140
Jezus Maria! Ja nie umiem!
480
00:30:44,460 --> 00:30:45,180
Ludzie!
481
00:30:46,340 --> 00:30:46,980
Matko!
482
00:30:48,780 --> 00:30:49,500
Pedałować!
483
00:30:49,500 --> 00:30:50,900
Prędko pedałować!
484
00:30:51,540 --> 00:30:52,460
Ja się boję!
485
00:30:53,120 --> 00:30:54,500
Niech pani tylko kieruje!
486
00:30:54,620 --> 00:30:55,240
To jest trudnego!
487
00:30:56,500 --> 00:30:57,100
Auto!
488
00:30:59,980 --> 00:31:00,660
Zabiją cię!
489
00:31:01,080 --> 00:31:01,920
Mój autobus!
490
00:31:02,660 --> 00:31:03,260
Pani Boskie!
491
00:31:08,400 --> 00:31:09,000
Koń!
492
00:31:09,240 --> 00:31:09,860
Matko Boska!
493
00:31:26,000 --> 00:31:27,120
Ty!
494
00:31:27,480 --> 00:31:28,520
Sabotażysto!
495
00:31:29,040 --> 00:31:30,620
Specjalnie upuścił!
496
00:31:31,300 --> 00:31:33,140
W głowę należy owci strzelić!
497
00:31:33,940 --> 00:31:34,820
Reakcjonisto!
498
00:31:35,720 --> 00:31:36,660
Sierżant!
499
00:31:36,980 --> 00:31:38,320
O rany! Leżę!
500
00:31:38,880 --> 00:31:39,220
Chodź tu!
501
00:31:43,980 --> 00:31:46,220
Dawaj, wtarłoj.
502
00:31:47,060 --> 00:31:49,160
W porzadku.
503
00:31:51,020 --> 00:31:52,140
Uwaga!
504
00:31:52,140 --> 00:31:52,740
Uch ty!
505
00:32:00,120 --> 00:32:00,320
U!
506
00:32:08,860 --> 00:32:09,820
Straszny gra,
507
00:32:09,940 --> 00:32:10,800
ledwo jeździ.
508
00:32:11,160 --> 00:32:11,600
Postój!
509
00:32:17,960 --> 00:32:18,920
Gdzie ryby jechali?
510
00:32:18,920 --> 00:32:19,420
Tutaj!
511
00:32:21,240 --> 00:32:22,140
To tam?
512
00:32:30,540 --> 00:32:32,000
Może odejdziemy jednak?
513
00:32:32,340 --> 00:32:33,540
Nie powinien pan tego słuchać.
514
00:32:33,720 --> 00:32:34,600
To nie dla nas.
515
00:32:34,600 --> 00:32:35,100
Nie!
516
00:32:46,490 --> 00:32:49,530
Kto pierwszy?
517
00:32:51,070 --> 00:32:53,710
Ona taka szczuplutka.
518
00:32:56,450 --> 00:32:58,850
Takie są najlepszymi matkami.
519
00:33:00,930 --> 00:33:03,590
Moja też była cieniutka jak trzcina.
520
00:33:04,390 --> 00:33:06,910
Przez ślubną obrączkę by ją przecisnął.
521
00:33:07,990 --> 00:33:10,090
A urodziła lekko jak kura jajko.
522
00:33:10,550 --> 00:33:11,130
I już.
523
00:33:12,270 --> 00:33:13,390
Chłopak jak tur.
524
00:33:13,750 --> 00:33:14,730
Prawie cztery kilo.
525
00:33:15,610 --> 00:33:16,390
Pan mówił, była.
526
00:33:17,170 --> 00:33:19,510
Ano była, bo dziś ma już 68 kilo.
527
00:33:20,210 --> 00:33:22,290
A najgorsze, to przychodzi później.
528
00:33:22,430 --> 00:33:22,890
Co przychodzi?
529
00:33:23,450 --> 00:33:24,910
Jak tylko dziecko zacznie się ruszać.
530
00:33:25,550 --> 00:33:27,070
Co tylko widzi w zasięgu ręki.
531
00:33:27,730 --> 00:33:28,270
I do buzi.
532
00:33:29,710 --> 00:33:30,850
Dwa tygodnie temu
533
00:33:30,850 --> 00:33:32,250
to mi zeżar całą
534
00:33:32,250 --> 00:33:33,810
pubę czeskiej bieli cynkowej.
535
00:33:34,630 --> 00:33:36,250
A wczoraj ściągnął z szuflady
536
00:33:36,250 --> 00:33:37,250
dwie świece całe.
537
00:33:38,570 --> 00:33:40,970
W łeb was za takie gadanie.
538
00:33:46,400 --> 00:33:47,800
Ej, Wydarko!
539
00:33:49,900 --> 00:33:51,420
Dlaczego uciekacie?
540
00:33:52,140 --> 00:33:53,880
Ja? Uciekałem?
541
00:33:54,160 --> 00:33:55,320
Ja nie uciekałem.
542
00:33:56,140 --> 00:33:57,760
Samochód leciał.
543
00:33:58,000 --> 00:33:58,860
Musiałem uciekać.
544
00:34:00,100 --> 00:34:01,420
Tak też pomyślałem,
545
00:34:01,420 --> 00:34:02,600
ale nie miałeś racji.
546
00:34:03,120 --> 00:34:04,740
Wydarko, ponieważ ty miałeś pierwszeństwo,
547
00:34:04,880 --> 00:34:05,720
bo byłeś z prawej strony.
548
00:34:06,180 --> 00:34:07,340
Ale oni tego nie umią szanować.
549
00:34:07,440 --> 00:34:08,639
I mi się wydaje, że w naszym miasteczku
550
00:34:08,639 --> 00:34:10,320
to nie należy przestrzegać przepisów ruchu.
551
00:34:10,620 --> 00:34:12,500
Zawracaj! Uważaj!
552
00:34:12,840 --> 00:34:14,360
To jest znak, że cię zatrzymuję.
553
00:34:14,739 --> 00:34:15,520
Ale tylko na chwilę,
554
00:34:15,520 --> 00:34:16,460
bo ja cię zaraz przepuszczę.
555
00:34:26,610 --> 00:34:27,370
Już mogę?
556
00:34:29,250 --> 00:34:29,909
Teraz nie.
557
00:34:30,070 --> 00:34:32,170
Teraz mogą ci z ulicy partyzantów.
558
00:34:32,370 --> 00:34:34,630
No to ja przecież mogę na partyzantów.
559
00:34:36,210 --> 00:34:46,270
Co jest, panie sierżancie?
560
00:34:46,389 --> 00:34:47,190
Teraz możesz.
561
00:34:52,400 --> 00:34:56,440
Co? Ja?
562
00:35:01,460 --> 00:35:01,960
Gdzie?
563
00:35:02,540 --> 00:35:05,460
Jak to gdzie? Przecież pan sierżant nie wołał.
564
00:35:05,960 --> 00:35:08,280
Nie was, to znaczy was, ale z furmanką.
565
00:35:08,800 --> 00:35:09,480
A...
566
00:35:09,480 --> 00:35:11,440
Panie lichniu, śpieszy mi się.
567
00:35:12,100 --> 00:35:13,240
Osiowe zapłacimy.
568
00:35:13,900 --> 00:35:15,760
Do trzeciej mamy wagon rozładować.
569
00:35:18,860 --> 00:35:19,360
Prrrrrr!
570
00:35:20,100 --> 00:35:21,100
Przejeżdżajcie szybciej.
571
00:35:21,260 --> 00:35:22,920
Pan wołał z furmanką.
572
00:35:23,080 --> 00:35:24,740
Jak pokazuję tak, to macie jechać.
573
00:35:24,820 --> 00:35:26,920
Przed domem kaczmarka stanąłem.
574
00:35:27,560 --> 00:35:30,840
Teraz, jak ja będę tam nosił kartofli?
575
00:35:32,000 --> 00:35:32,980
I gdzie jedziesz?
576
00:35:33,480 --> 00:35:34,600
Nie widzisz?
577
00:35:34,680 --> 00:35:35,180
No widzę.
578
00:35:35,420 --> 00:35:37,320
Jak ja ci mandat wlepię, to zobaczysz.
579
00:35:37,600 --> 00:35:39,400
No jak? Boga chłam, nic nie rozumiem.
580
00:35:39,760 --> 00:35:41,780
Mnie dosyć, że pan na środku drogi z chłopami rajczuje.
581
00:35:42,180 --> 00:35:42,720
Cześć, separci.
582
00:35:43,540 --> 00:35:45,840
Stój! Co ty znaku nie widzisz?
583
00:35:45,860 --> 00:35:47,660
No nie dawał pan na środku znaku, panie sierżancie.
584
00:35:47,720 --> 00:35:48,540
Jak widzę? Jak widzę? Stop!
585
00:35:48,980 --> 00:35:51,120
Nie pokazywałem?
586
00:35:51,200 --> 00:35:52,520
No nic nie widziałem, panie sierżancie.
587
00:35:52,640 --> 00:35:55,940
Dokąd wy jedziesz? Stop!
588
00:35:56,360 --> 00:35:58,180
A ty czego tu znamy?
589
00:35:58,500 --> 00:35:58,980
Czekam!
590
00:35:59,340 --> 00:36:01,340
No proszę, panie władzo, ludzie czekają.
591
00:36:01,520 --> 00:36:02,860
Ja robię za sobą tobie.
592
00:36:03,800 --> 00:36:04,780
No jakżeś ty tu przyjechał?
593
00:36:04,980 --> 00:36:06,340
Ja ci pokażę, zobaczysz.
594
00:36:08,160 --> 00:36:09,120
Przepraszam cię.
595
00:36:09,800 --> 00:36:10,900
Po coś ty tu przyjechał?
596
00:36:10,900 --> 00:36:12,360
No po co? Co?
597
00:36:12,600 --> 00:36:13,180
Gdzie mam jechać?
598
00:36:13,540 --> 00:36:14,980
Ty się w ogóle nie odzywasz.
599
00:36:15,160 --> 00:36:17,880
Do dna cię cofnął!
600
00:36:18,580 --> 00:36:19,060
Do tyłu!
601
00:36:20,880 --> 00:36:22,380
Cofnął cię! Do tyłu!
602
00:36:22,560 --> 00:36:23,020
Przestań!
603
00:36:46,740 --> 00:36:51,010
Stefan! Chyba nie wyjeżdżasz, co?
604
00:36:51,970 --> 00:36:53,890
Myślałem, że mi się uda, że nie spłaszczesz.
605
00:36:54,430 --> 00:36:55,570
A tak liczyłem na ciebie.
606
00:36:56,810 --> 00:36:58,190
Razem budowaliśmy boisko.
607
00:36:59,010 --> 00:36:59,570
Przystań.
608
00:36:59,970 --> 00:37:02,010
Mamy najlepszą orkiestrę w powiecie.
609
00:37:03,230 --> 00:37:04,510
A tyle jeszcze planowaliśmy.
610
00:37:06,150 --> 00:37:07,390
Nie wolno ci tego robić, Stefan.
611
00:37:19,540 --> 00:37:20,640
Co się tu dzieje?
612
00:37:21,000 --> 00:37:22,260
Polka! Tajojka!
613
00:37:22,540 --> 00:37:23,760
Tajojka! Spokój!
614
00:37:24,240 --> 00:37:26,060
Wysadź tu wesoło, kradź, a tam ludzie uciekają.
615
00:37:26,060 --> 00:37:27,080
Stefan wyjeżdża!
616
00:37:27,440 --> 00:37:28,180
Jazda na prąd!
617
00:37:33,380 --> 00:37:34,340
Stefan!
618
00:37:35,780 --> 00:37:36,680
Stefan!
619
00:37:37,300 --> 00:37:37,960
Zatrzymaj się!
620
00:37:40,760 --> 00:37:42,180
Grajcie bajkę.
621
00:37:42,580 --> 00:37:43,400
Trzy, cztery.
622
00:37:51,400 --> 00:37:52,360
Poznajesz?
623
00:37:53,580 --> 00:37:55,560
Graliśmy to na Dożynkach w Sulmiechowie.
624
00:37:57,620 --> 00:37:59,080
Dwa dyplomy wtedy dostaliśmy.
625
00:38:00,460 --> 00:38:03,960
A pamiętasz ten przegląd zespołów amatorskich w Tarnowie?
626
00:38:04,880 --> 00:38:05,020
Co?
627
00:38:06,780 --> 00:38:09,660
Jak to ten pan wtedy z tej komisji powiedział?
628
00:38:11,020 --> 00:38:12,320
Macie taki zespół,
629
00:38:13,820 --> 00:38:16,460
którego każdy teatr zawodowy
630
00:38:16,460 --> 00:38:17,920
mógłby wam pozastrościć.
631
00:38:18,320 --> 00:38:20,840
Pomyśl tylko, kto został z naszej starej paczki.
632
00:38:21,040 --> 00:38:21,780
Ty i ja.
633
00:38:22,100 --> 00:38:24,160
Wszyscy dawno wynieśli się do dużych miast.
634
00:38:24,720 --> 00:38:26,020
Mają wanny w mieszkaniach,
635
00:38:26,020 --> 00:38:28,020
lekką pracę, kaloryfery.
636
00:38:28,820 --> 00:38:29,540
Stefan?
637
00:38:34,820 --> 00:38:36,360
Zamknął pan tego werbownika?
638
00:38:37,420 --> 00:38:38,340
Jakiego werbownika?
639
00:38:38,380 --> 00:38:40,440
Tego, cośmy go rano na promie złapali.
640
00:38:40,460 --> 00:38:40,520
Tak, tak.
641
00:38:47,300 --> 00:38:49,600
Zawsze byłem kiepskim trębaczem.
642
00:38:49,860 --> 00:38:50,940
Przydał wam się tu.
643
00:38:56,800 --> 00:38:58,980
Radzę ci rzuć osadę.
644
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
I tak strzebiatowa
645
00:39:00,860 --> 00:39:02,900
nie zrobisz wielkiego miasta.
646
00:39:38,320 --> 00:39:40,260
Leon, sam jesteś?
647
00:39:41,060 --> 00:39:42,140
Znów się dośmęcić?
648
00:39:42,420 --> 00:39:43,320
Ale nie pożałujesz.
649
00:39:43,380 --> 00:39:44,940
Chodź, mam coś dla ciebie.
650
00:39:46,060 --> 00:39:46,620
Czego znowu?
651
00:39:53,780 --> 00:39:54,980
O kurde.
652
00:39:57,360 --> 00:39:58,160
No?
653
00:39:58,800 --> 00:39:59,280
O rany.
654
00:39:59,900 --> 00:40:01,200
To od Mawrycika z Wrocławka.
655
00:40:03,880 --> 00:40:05,520
W 37 robię ją
656
00:40:05,520 --> 00:40:06,760
dla mecenasa Siweckiego.
657
00:40:08,800 --> 00:40:10,660
W Wiśle się facet utopił,
658
00:40:10,960 --> 00:40:11,940
ciała nie znaleziono
659
00:40:11,940 --> 00:40:13,420
i stała na wystawie.
660
00:40:15,320 --> 00:40:17,020
Na niej papiery czeladnicze zrobiłem.
661
00:40:17,680 --> 00:40:19,040
Likwiduje warsztat.
662
00:40:19,660 --> 00:40:21,160
Odmiarem go docisnęli.
663
00:40:21,560 --> 00:40:23,740
Tyle lat, a wygląda jak nowa.
664
00:40:23,740 --> 00:40:24,760
Ile chcesz za nią?
665
00:40:25,800 --> 00:40:27,220
To nie do sprzedania.
666
00:40:28,180 --> 00:40:29,480
Kupiłem ją dla siebie.
667
00:40:29,620 --> 00:40:30,420
To okazja.
668
00:40:32,680 --> 00:40:33,580
Szkoda jej do ziemi.
669
00:40:34,760 --> 00:40:35,900
Dla ciebie i tak niedobra.
670
00:40:36,160 --> 00:40:37,020
Najzdrowsza jest dębowa.
671
00:40:37,280 --> 00:40:38,100
Mam coś dla ciebie, chodź.
672
00:40:41,620 --> 00:40:43,400
Chodź, zrobię ci taką,
673
00:40:43,560 --> 00:40:44,340
tylko że dębową.
674
00:40:45,560 --> 00:40:46,420
Dopłacę ci nawet.
675
00:40:46,660 --> 00:40:48,540
Nie, daj aparat.
676
00:40:49,240 --> 00:40:50,140
Mówiłem ci, że nie mam.
677
00:40:50,140 --> 00:40:52,200
Ale wszyscy wiedzą, że masz.
678
00:40:52,560 --> 00:40:54,300
Spiritus nawet robisz.
679
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
Jak Boga kocham.
680
00:40:55,620 --> 00:40:56,680
Głupoty ludzie opowiadają.
681
00:40:57,340 --> 00:40:58,700
Denaturatem szelach rozpuszczam.
682
00:40:59,140 --> 00:41:01,600
W okupację robiłeś najlepszy bimber.
683
00:41:01,900 --> 00:41:02,760
Stare historie.
684
00:41:04,180 --> 00:41:04,700
Chcesz?
685
00:41:05,080 --> 00:41:06,060
Dam ci w samej gotówce.
686
00:41:06,540 --> 00:41:07,940
Dam tylko za aparat.
687
00:41:12,020 --> 00:41:14,280
Zapłacę ci, ile tylko zechcesz.
688
00:41:14,400 --> 00:41:15,660
Ale chcę aparat.
689
00:41:20,070 --> 00:41:22,570
Oddam ci później, jak pragnę zdrowia.
690
00:41:22,670 --> 00:41:24,490
Potrzebuję tylko na parę dni.
691
00:41:34,110 --> 00:41:36,030
Tyle lat mi to służyło.
692
00:41:37,590 --> 00:41:38,290
Bierz, zabieraj to.
693
00:41:40,490 --> 00:41:42,310
Dasz na początek zacieru,
694
00:41:42,790 --> 00:41:44,330
zanim mój nie dojrzeje
695
00:41:44,330 --> 00:41:46,430
i ten twój przepis.
696
00:41:51,450 --> 00:41:52,370
Ha, ha, ha!
697
00:41:59,990 --> 00:42:01,710
Chłopak czy dziewczyna?
698
00:42:03,630 --> 00:42:05,350
Chłopak czy dziewczyna?
699
00:42:16,780 --> 00:42:17,440
Tak?
700
00:42:21,390 --> 00:42:22,050
Chłopak.
701
00:42:23,530 --> 00:42:25,170
Cztery kilo, znam się na tym.
702
00:42:26,090 --> 00:42:28,090
Ha, ha, ha!
703
00:42:30,310 --> 00:42:31,310
Mów migienek!
704
00:42:31,630 --> 00:42:34,190
Tak, tak, do sierżanta, trzeba zawiadomić sierżanta.
705
00:42:56,820 --> 00:42:58,800
Jezus Maria, przyjechali.
706
00:42:59,620 --> 00:43:00,140
Ludzie!
707
00:43:01,080 --> 00:43:01,740
Ludzie!
708
00:43:02,580 --> 00:43:04,480
Poważnie przyjechali!
709
00:43:09,460 --> 00:43:10,740
To był Stefan.
710
00:43:11,960 --> 00:43:12,900
Do Gdańska.
711
00:43:14,160 --> 00:43:15,240
Stocznię rozbudowuje.
712
00:43:16,320 --> 00:43:18,200
Ale dlaczego uciekają?
713
00:43:18,840 --> 00:43:19,860
Przecież tu mają wszystko.
714
00:43:19,860 --> 00:43:22,020
Dom kultury, kółko teatralne,
715
00:43:22,160 --> 00:43:22,640
orkiestra,
716
00:43:23,700 --> 00:43:25,380
kino ruchome dwa razy w tygodniu.
717
00:43:26,340 --> 00:43:27,800
Wielki przemysł ich ciągnie.
718
00:43:30,380 --> 00:43:31,500
Gadasz jak na wiedzą.
719
00:43:33,660 --> 00:43:35,880
Tu trzeba, żeby w każdym mieszkaniu była
720
00:43:35,880 --> 00:43:37,720
wanna, kaloryfer.
721
00:43:39,780 --> 00:43:41,960
Zwołaj wszystkich, razem na pewno coś wymyślimy.
722
00:43:42,580 --> 00:43:43,640
Nie brak u nas zdolnych ludzi.
723
00:43:44,060 --> 00:43:46,280
Zobaczysz, będziemy mieli wanny i kaloryfery.
724
00:43:46,540 --> 00:43:47,380
A skąd ci je wezmę?
725
00:43:47,380 --> 00:43:49,100
Przecież wszyscy są przy żniwach.
726
00:43:49,520 --> 00:43:50,200
Może w sobotę?
727
00:43:50,360 --> 00:43:51,020
Wygłoszę mowę.
728
00:43:51,220 --> 00:43:53,260
To będzie odczyn.
729
00:43:53,660 --> 00:43:56,400
Panie sierżancie, już!
730
00:43:56,580 --> 00:43:57,940
Chłopak nam się urodził!
731
00:43:58,580 --> 00:44:00,120
Taki duży, 4 kilo.
732
00:44:00,500 --> 00:44:01,520
Brawo, brożyna.
733
00:44:03,260 --> 00:44:05,120
Twój syn otworzy nową kartę
734
00:44:05,120 --> 00:44:06,260
w historii naszego miasta.
735
00:44:06,900 --> 00:44:07,940
Wszyscy to będą wiedzieli.
736
00:44:08,400 --> 00:44:08,800
Trzymaj!
737
00:44:12,000 --> 00:44:13,060
Wpadłeś, bracie.
738
00:44:13,340 --> 00:44:14,760
Wplątałeś syna w historię.
739
00:44:26,110 --> 00:44:38,710
Pali się!
740
00:44:39,150 --> 00:44:40,170
Na pewno się pali!
741
00:44:41,470 --> 00:44:42,230
Tam!
742
00:44:43,430 --> 00:44:44,190
Panie, co jest?
743
00:44:44,230 --> 00:44:44,630
Pożar!
744
00:44:49,390 --> 00:44:50,790
Gdzie się pali?
745
00:44:50,870 --> 00:44:51,650
A bo ja wiem!
746
00:44:56,190 --> 00:44:57,810
Ludzie, ludzie!
747
00:44:58,750 --> 00:44:59,450
Zatrzymajcie się!
748
00:44:59,910 --> 00:45:01,110
Po Waśkę przyjechali.
749
00:45:01,450 --> 00:45:02,810
Żelaznego chcą zabrać.
750
00:45:02,810 --> 00:45:04,650
Ona w Wiszu przymogiła.
751
00:45:05,050 --> 00:45:06,390
Szybko, szybko!
752
00:45:23,600 --> 00:45:24,780
Zostań, ludzie!
753
00:45:25,580 --> 00:45:26,820
Zabrzyć i pośle!
754
00:45:27,420 --> 00:45:29,020
Nie żyj tu na myśli!
755
00:45:29,940 --> 00:45:33,200
Ono słania się prawem osób!
756
00:45:33,320 --> 00:45:35,540
Ludzie, kochani, uspokójcie się!
757
00:45:36,300 --> 00:45:37,340
Nie wszyscy naraz!
758
00:45:37,480 --> 00:45:38,940
Oni z tego wdrażku nic nie robią!
759
00:45:38,940 --> 00:45:40,120
Już, już, już! Rozejść się!
760
00:45:40,220 --> 00:45:40,940
Nie robić zwiegowiska!
761
00:45:41,260 --> 00:45:42,660
Co tutaj wyprawiacie? Co to jest?
762
00:45:42,980 --> 00:45:44,540
A czemu tutaj źle?
763
00:45:44,900 --> 00:45:46,260
Leży między swoimi, no nie?
764
00:45:47,860 --> 00:45:48,540
Dostawcie go!
765
00:45:48,760 --> 00:45:49,480
Rozejść się!
766
00:45:51,060 --> 00:45:53,440
No przecież co sobie oni o nas pomyślą?
767
00:45:53,560 --> 00:45:56,160
Ty nam tu ze wstydem nie wyjeżdżaj!
768
00:45:56,840 --> 00:45:58,980
Za młody jesteś i tych spraw nie rozumiesz!
769
00:45:59,240 --> 00:46:00,460
Wiktor, proszę cię, daj spokój!
770
00:46:00,480 --> 00:46:01,700
Zostaw go! Chcę tylko porozmawiać!
771
00:46:01,820 --> 00:46:02,300
Cześć!
772
00:46:05,840 --> 00:46:06,320
Aspartyzantki!
773
00:46:07,180 --> 00:46:09,060
Tu naszych pełno było!
774
00:46:10,940 --> 00:46:14,260
Na pewno się dogadamy jak żołnierz z żołnierzem.
775
00:46:15,620 --> 00:46:17,060
Baśka był razem z nami.
776
00:46:18,500 --> 00:46:20,280
To był dobry żołnierz.
777
00:46:20,620 --> 00:46:21,820
Wszyscy go bardzo lubiliśmy.
778
00:46:22,980 --> 00:46:25,340
I nie chcemy, żeby nam go stąd zabierano.
779
00:46:25,380 --> 00:46:25,980
Nie chciemy!
780
00:46:26,080 --> 00:46:26,320
Nie!
781
00:46:26,420 --> 00:46:28,200
Leży tu między swoimi!
782
00:46:30,020 --> 00:46:32,080
On wam po waszemu!
783
00:46:32,180 --> 00:46:33,060
Po Stalingradem był!
784
00:46:33,060 --> 00:46:36,380
Władca 45. Korpusu, generał Szejnin,
785
00:46:36,600 --> 00:46:37,940
a na dole Gonciarze Antoni.
786
00:46:38,320 --> 00:46:39,940
Zwiedzic, starszyna Kazachów.
787
00:46:41,040 --> 00:46:42,160
Wierna zjeść nasz umiejętność.
788
00:46:42,920 --> 00:46:44,520
No niczego, nie obiżajcie się.
789
00:46:45,380 --> 00:46:47,220
Ten Wasia, u nas się go zwali
790
00:46:47,220 --> 00:46:49,580
Żelazny, znaczy żeliezny.
791
00:46:50,340 --> 00:46:51,620
W naszej partyzantce...
792
00:46:51,620 --> 00:46:53,280
Ja już im to mówiłem.
793
00:46:53,680 --> 00:46:54,560
Powiedz im o...
794
00:46:54,560 --> 00:46:55,400
O pomniku!
795
00:46:55,540 --> 00:46:56,460
O pomniku!
796
00:46:57,580 --> 00:46:58,680
Chodźcie, towarzysze.
797
00:46:58,860 --> 00:47:00,120
Ja wam coś pokażę.
798
00:47:04,440 --> 00:47:06,020
Jak był ranny,
799
00:47:06,220 --> 00:47:08,260
to w mojej chałupie leżał,
800
00:47:08,560 --> 00:47:10,840
a na mnie mamoczka mówił.
801
00:47:15,440 --> 00:47:16,280
Zatrzymaj ich!
802
00:47:16,740 --> 00:47:17,740
Zatrzymajcie się wszyscy!
803
00:47:18,960 --> 00:47:19,920
Pozwólcie ze mną.
804
00:47:20,580 --> 00:47:23,080
Sierżant to wszystko sam załatwi.
805
00:47:24,700 --> 00:47:25,640
Proszę tędy.
806
00:47:27,960 --> 00:47:28,960
Powiedz im, że...
807
00:47:28,960 --> 00:47:30,900
że tu postawimy pomnik.
808
00:47:31,020 --> 00:47:32,380
Materiał mamy już przygotowany.
809
00:47:37,180 --> 00:47:37,680
Zdecydujmy się.
810
00:47:37,680 --> 00:47:37,740
Zdecydujmy się.
811
00:47:37,740 --> 00:47:37,900
Zdecydujmy się.
812
00:47:38,200 --> 00:47:39,180
I powiedz im, że...
813
00:47:39,180 --> 00:47:40,600
że to wszystko będzie inaczej.
814
00:47:40,860 --> 00:47:42,200
To wszystko się uporządkuje.
815
00:47:44,440 --> 00:47:44,940
Zdecydujmy się.
816
00:47:45,220 --> 00:47:45,720
Zdecydujmy się.
817
00:47:46,220 --> 00:47:47,700
Tak, tak, tak, wszystko jasne.
818
00:47:47,860 --> 00:47:49,380
Że tu posadźmy kwiaty.
819
00:47:49,620 --> 00:47:52,460
Tu będą klomby.
820
00:47:53,100 --> 00:47:54,580
To wszystko się ogrodzi.
821
00:47:55,020 --> 00:47:55,380
Zabło!
822
00:47:55,380 --> 00:47:57,420
Ja w drugim kierunku patrzę...
823
00:47:59,000 --> 00:48:01,220
No, sadzicie kwiaty, nam pora.
824
00:48:02,440 --> 00:48:02,980
Do zobaczenia.
825
00:48:03,600 --> 00:48:04,320
Wszystkiego dobrego.
826
00:48:05,140 --> 00:48:06,400
Wasia zostaje!
827
00:48:16,060 --> 00:48:18,580
I na pociąg nie zdążyłem.
828
00:48:20,000 --> 00:48:21,580
I prąd był nieczynny przez tę historię.
829
00:48:27,670 --> 00:48:30,250
Właściwie to chyba nic takiego nie zrobił.
830
00:48:31,330 --> 00:48:33,170
Po prostu nie uświadomienie polityczne.
831
00:48:34,330 --> 00:48:36,370
Mógł nie wiedzieć, kto jest na portrecie.
832
00:48:36,470 --> 00:48:37,670
Zajmij się, czymś nie przeszkadza.
833
00:48:47,400 --> 00:48:47,740
Świeca!
834
00:48:48,820 --> 00:48:50,480
Jaka świeca? Oszalałeś?
835
00:48:50,960 --> 00:48:51,340
Gromnica.
836
00:48:52,140 --> 00:48:53,320
Moja teściowa trzyma gromnicę.
837
00:48:54,200 --> 00:48:55,600
Na komodzie pod obrazami stoi.
838
00:48:56,080 --> 00:48:57,280
Powinieneś odpocząć.
839
00:48:57,780 --> 00:48:59,560
Za dużo przeżyć jak na jeden dzień.
840
00:48:59,560 --> 00:49:01,040
Nie, nie mam na to liczyć, sierżancie.
841
00:49:01,300 --> 00:49:01,840
To chyba nie co innego.
842
00:49:02,680 --> 00:49:03,540
Ja muszę natychmiast do domu.
843
00:49:04,780 --> 00:49:07,660
Takie dziecko tylko czeka, żeby złapać świecę i do buzi.
844
00:49:08,240 --> 00:49:09,400
No niech pan zapyta artystę.
845
00:49:09,640 --> 00:49:10,780
Prawda mówi, panie sierżancie.
846
00:49:11,200 --> 00:49:12,420
Mój to dwie świece wrąbał.
847
00:49:12,480 --> 00:49:14,860
Knot tośmy z żoną w ostatniej chwili z buzi zdążyli wyciągnąć.
848
00:49:14,960 --> 00:49:16,020
No to na co czekasz? Wal do domu!
849
00:49:23,940 --> 00:49:26,340
A kwadrat plus B kw...
850
00:49:28,860 --> 00:49:30,200
A kwadrat plus...
851
00:49:30,200 --> 00:49:30,920
Trygonometria!
852
00:49:31,660 --> 00:49:32,960
Poznałem po okładce.
853
00:49:33,900 --> 00:49:36,120
Dobrowolnie za Boga bym się za to nie wziął.
854
00:49:44,300 --> 00:49:45,420
Ściany tu brudne.
855
00:49:45,680 --> 00:49:46,460
Nie, nie, czyste.
856
00:49:46,540 --> 00:49:49,020
Spokój! Mówię, że brudne to brudne.
857
00:49:50,960 --> 00:49:51,820
Niepoważne takie.
858
00:49:53,860 --> 00:49:54,500
Ciapki.
859
00:49:57,040 --> 00:49:58,780
To jakie mają? Gdzie jesteście przecież, artystą?
860
00:49:59,220 --> 00:50:00,320
No, gładkie.
861
00:50:01,060 --> 00:50:02,720
Albo mogą być takie...
862
00:50:03,240 --> 00:50:04,620
Elfenbein albo...
863
00:50:05,680 --> 00:50:06,880
albo białe.
864
00:50:07,280 --> 00:50:07,960
Raczej białe.
865
00:50:08,220 --> 00:50:09,780
Cała powaga urzędu tego wymaga.
866
00:51:03,820 --> 00:51:06,660
A kredę pan przez sito przetarł?
867
00:51:07,580 --> 00:51:09,660
Bo jeżeli nie, to będą krupki.
868
00:51:10,860 --> 00:51:11,920
Na ścianie zasychają,
869
00:51:12,020 --> 00:51:13,680
a potem taki pęcherzyk sypie się.
870
00:51:15,200 --> 00:51:16,180
Ważne też jest
871
00:51:16,180 --> 00:51:17,900
dobranie właściwych proporcji kleju.
872
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
Trochę za dużo i już klops.
873
00:51:20,760 --> 00:51:22,200
Łuszczy się i płatami odpada.
874
00:51:22,720 --> 00:51:24,440
Za mało! Też niedobrze.
875
00:51:24,920 --> 00:51:25,340
Bo to...
876
00:51:25,340 --> 00:51:26,740
do ubrania się czepia.
877
00:51:27,280 --> 00:51:28,980
Nie można ani przejść obok, ani się oprzeć.
878
00:51:31,300 --> 00:51:32,540
Trochę za mało kleju.
879
00:51:32,800 --> 00:51:33,760
Ale do sufitu może być.
880
00:51:33,800 --> 00:51:34,440
Już! Już!
881
00:51:35,920 --> 00:51:37,480
Pomogę panu, to trzeba umieć.
882
00:51:37,880 --> 00:51:39,620
Aresztantów nie wolno zatrudniać.
883
00:51:40,400 --> 00:51:41,580
Jeszcze jedno słowo,
884
00:51:41,700 --> 00:51:43,100
a Kubę swarpą na łeb wyleję.
885
00:51:44,060 --> 00:51:45,120
Mogę, milczę się.
886
00:52:10,040 --> 00:52:11,240
Wręczą do okienka!
887
00:52:20,800 --> 00:52:21,840
Staruża się
888
00:52:21,840 --> 00:52:24,100
całego pędzla w farbie.
889
00:52:24,480 --> 00:52:26,240
Tylko pracujący włos
890
00:52:26,240 --> 00:52:28,420
lekko strząsa nadmiar farby.
891
00:52:30,680 --> 00:52:32,200
Śpiewać pan nie zakazał.
892
00:52:32,320 --> 00:52:32,760
Do roboty!
893
00:52:34,040 --> 00:52:35,380
Aresztowanego nie wolno zatrudniać.
894
00:52:35,380 --> 00:52:36,080
Nie zwalniam cię!
895
00:52:36,240 --> 00:52:38,020
No przecież powiedziałem!
896
00:52:38,780 --> 00:52:39,920
To niech pan odda dokumenty.
897
00:52:43,860 --> 00:52:46,340
A jak skończysz, to cię i tak zaaresztuję.
898
00:52:46,960 --> 00:52:48,300
Jak to? Tak bez powodu?
899
00:52:49,360 --> 00:52:50,580
Milicjant jak chce, to
900
00:52:51,380 --> 00:52:52,800
zawsze powód znajdzie.
901
00:52:53,280 --> 00:52:55,780
Masz mało dziewięć miesięcy,
902
00:52:56,360 --> 00:52:57,820
aż wymalował
903
00:52:57,820 --> 00:52:58,900
wózek dziecięcy...
904
00:52:58,900 --> 00:52:59,440
Portret!
905
00:53:00,280 --> 00:53:01,440
My śpiewaliśmy wózek.
906
00:53:01,440 --> 00:53:03,200
To źle. I melodia nie ta.
907
00:53:03,820 --> 00:53:05,800
Taram, tarida, taram,
908
00:53:05,920 --> 00:53:07,300
tarada, tiram,
909
00:53:07,480 --> 00:53:08,900
tarada, tiram...
910
00:53:08,900 --> 00:53:11,100
Przecież to jest w saskim ogrodzie koło fontanny.
911
00:53:11,480 --> 00:53:12,180
Wszystko jedno gdzie.
912
00:53:12,940 --> 00:53:13,760
Ale melodia dobra.
913
00:53:26,400 --> 00:53:27,120
Tarararara...
914
00:53:27,120 --> 00:53:35,080
By tak z nią
915
00:53:35,820 --> 00:53:36,540
pierdolałaś
916
00:53:36,540 --> 00:53:38,080
Przepyka miarek
917
00:53:38,080 --> 00:53:39,060
Skracie jej
918
00:53:39,060 --> 00:53:40,360
Cudusa, bo ona
919
00:53:40,360 --> 00:53:41,580
Pozysypany
920
00:53:41,580 --> 00:53:43,820
I słowa
921
00:53:43,820 --> 00:53:45,140
Rozpęty
922
00:53:57,860 --> 00:53:59,300
Jak wygrasz
923
00:53:59,300 --> 00:54:00,860
Stawkę, to się
924
00:54:00,860 --> 00:54:02,020
Pobierze...
925
00:54:02,020 --> 00:54:02,660
Opatrol, kapitanie.
926
00:54:03,000 --> 00:54:03,900
Komendant postanowił komilitować
927
00:54:03,900 --> 00:54:05,560
i z obywatelskiej wstrzymiatówie starszy sierant
928
00:54:05,560 --> 00:54:06,740
Władysław Likniak melduje się.
929
00:54:06,860 --> 00:54:07,200
Kto to?
930
00:54:07,920 --> 00:54:10,120
To jest artysta, obywatelu, kapitanie.
931
00:54:10,480 --> 00:54:10,900
Spływajcie.
932
00:54:15,990 --> 00:54:17,150
Co się tu u was dzieje?
933
00:54:17,630 --> 00:54:19,030
Malujemy, obywatelu, kapitanie.
934
00:54:19,930 --> 00:54:20,830
Brudno już tu było.
935
00:54:21,990 --> 00:54:23,790
Nie pytam o posterunek, tylko o wasz teren.
936
00:54:24,450 --> 00:54:25,450
Melduję, obywatelu, kapitanie,
937
00:54:25,510 --> 00:54:26,210
że wszystko jest w porządku.
938
00:54:26,850 --> 00:54:28,830
Stan bezpieczeństwa zadowalający.
939
00:54:29,670 --> 00:54:30,190
Zadowalający.
940
00:54:31,910 --> 00:54:33,410
Jako odpowiedzialny za bezpieczeństwo
941
00:54:34,050 --> 00:54:34,870
oświadczam wam,
942
00:54:35,710 --> 00:54:37,290
że nie tylko nie jest zadowalający,
943
00:54:37,330 --> 00:54:39,450
ale jest to kompromitacja naszego powiatu.
944
00:54:40,010 --> 00:54:41,050
Wstyd przed całym krajem.
945
00:54:42,690 --> 00:54:43,210
To tu właśnie
946
00:54:43,210 --> 00:54:45,470
przecina się wojskową linię telefoniczną,
947
00:54:46,190 --> 00:54:47,570
złośliwie podłącza ją do radiowęzła,
948
00:54:48,590 --> 00:54:49,130
podmurza ludzi,
949
00:54:49,210 --> 00:54:50,670
żeby przeszkadzali w naprawie.
950
00:54:53,790 --> 00:54:55,290
To tutaj ktoś z wieży
951
00:54:55,290 --> 00:54:57,290
zwołuje mieszkańców i powoduje
952
00:54:57,290 --> 00:54:58,390
niebezpieczną panikę.
953
00:54:59,570 --> 00:55:01,730
I wy mi tu meldujecie, że jest wszystko w porządku.
954
00:55:01,730 --> 00:55:02,930
Melduję, obywatelu, kapitanie,
955
00:55:03,030 --> 00:55:04,270
że z tym drutem to tylko tak.
956
00:55:04,870 --> 00:55:05,630
To była umyłka.
957
00:55:07,610 --> 00:55:08,770
Wiecie, czyja to robota?
958
00:55:10,850 --> 00:55:11,630
To ja.
959
00:55:12,990 --> 00:55:14,430
Chciałem pomóc staruszkowi.
960
00:55:14,690 --> 00:55:15,690
To ludowa artysta.
961
00:55:17,190 --> 00:55:18,170
Pomóc staruszkowi.
962
00:55:18,290 --> 00:55:18,570
Tak.
963
00:55:19,610 --> 00:55:21,590
Trąbka, ten alarm z wieży to też wy.
964
00:55:23,490 --> 00:55:24,630
Melduję, że to też ja.
965
00:55:26,070 --> 00:55:27,370
Też dla staruszka.
966
00:55:27,910 --> 00:55:28,470
Dla noworodka.
967
00:55:29,230 --> 00:55:31,090
Z radości, że narodził nam się
968
00:55:31,090 --> 00:55:33,210
nowy obywatel, obywatelu, kapitanie.
969
00:55:39,570 --> 00:55:40,130
Zwariowałem.
970
00:55:41,070 --> 00:55:43,550
Słowo honoru pomyślał w wojewódzkim urzędzie,
971
00:55:43,670 --> 00:55:44,330
że zwariowałem.
972
00:55:44,470 --> 00:55:46,030
Tak jest, obywatelu, kapitanie, możemy iść.
973
00:55:46,130 --> 00:55:46,310
Gdzie?
974
00:55:47,010 --> 00:55:49,990
Ja wam wszystko pokażę. Porozmawiać je z ludźmi przekonacie się sami.
975
00:55:51,450 --> 00:55:51,870
Wichniak,
976
00:55:52,430 --> 00:55:53,590
mam dla was dużo sympatii
977
00:55:53,990 --> 00:55:55,010
i dobrze wam radzę.
978
00:55:55,910 --> 00:55:57,790
Ograniczcie wasze naiwne zaufanie do ludzi.
979
00:55:58,330 --> 00:56:00,150
Nie myślcie, że obrzucą was za to kwiatami.
980
00:56:00,150 --> 00:56:01,070
Tak jest.
981
00:56:09,850 --> 00:56:12,590
Stałeś w egzamin pisemny z wynikiem bardzo dobrym.
982
00:56:12,870 --> 00:56:14,310
Przed chwilą dzwonili z kuratorium.
983
00:56:14,650 --> 00:56:16,510
No, chłopie, gratuluję.
984
00:56:17,270 --> 00:56:17,530
Dziękuję.
985
00:56:20,030 --> 00:56:20,410
Dziękuję.
986
00:56:21,570 --> 00:56:21,770
Dziękuję.
987
00:56:21,950 --> 00:56:22,590
Brawo.
988
00:56:22,990 --> 00:56:23,310
Dziękuję.
989
00:56:25,850 --> 00:56:26,950
Dziękuję bardzo.
990
00:56:26,950 --> 00:56:27,170
Dziękuję.
991
00:56:29,650 --> 00:56:30,570
Dziękuję.
992
00:56:32,850 --> 00:56:33,030
Dziękuję.
993
00:56:33,830 --> 00:56:33,910
Dziękuję.
994
00:56:34,690 --> 00:56:34,910
Dziękuję.
995
00:56:37,170 --> 00:56:38,310
Ja też gratuluję.
996
00:56:38,990 --> 00:56:40,630
Winszuję, pane wichniak.
997
00:56:40,730 --> 00:56:41,210
Winszuję.
998
00:56:41,370 --> 00:56:42,170
Bardzo dziękuję.
999
00:56:43,590 --> 00:56:44,890
Dziękuję bardzo.
1000
00:57:55,330 --> 00:57:57,650
Ojej, ale tu się zmieniło.
1001
00:57:57,650 --> 00:57:58,450
Lepiej?
1002
00:57:59,130 --> 00:58:01,250
Inaczej. Dawniej też było ładnie.
1003
00:58:01,710 --> 00:58:03,570
Czuję się powagę urzędu.
1004
00:58:03,990 --> 00:58:04,370
Tak.
1005
00:58:05,830 --> 00:58:06,850
Tylko ten robak.
1006
00:58:07,470 --> 00:58:10,090
A, to żeby nie było za poważnie.
1007
00:58:10,770 --> 00:58:11,650
W urzędzie chichotali,
1008
00:58:12,270 --> 00:58:13,930
a kapitan meldował o tych drutach.
1009
00:58:14,230 --> 00:58:15,750
Co ty wygadujesz? Kto ci powiedział?
1010
00:58:16,530 --> 00:58:18,770
Przecież to ja przyjmuję te wszystkie telefony.
1011
00:58:20,190 --> 00:58:22,290
Wiem także, co mówił do powiatu, do pana władzy.
1012
00:58:22,310 --> 00:58:24,270
Ty lepiej nie powtarzaj tego, co usłyszysz przez telefon.
1013
00:58:24,650 --> 00:58:25,710
Ale on dobrze o panu.
1014
00:58:25,710 --> 00:58:27,170
To chyba przyjemnie usłyszeć.
1015
00:58:27,230 --> 00:58:28,250
Nie mówmy na ten temat.
1016
00:58:29,410 --> 00:58:31,530
Powiedz lepiej, jak się czujesz
1017
00:58:31,530 --> 00:58:32,810
po tej rannyj awanturze.
1018
00:58:33,030 --> 00:58:34,230
Dziwny jest pana człowiek.
1019
00:58:35,090 --> 00:58:36,570
Nie jest pan naprawdę ciekawy?
1020
00:58:43,460 --> 00:58:44,940
Agusty jednak nie wyskoczył.
1021
00:58:45,680 --> 00:58:47,520
Przykładałam tasak, tak jak mi pan radził.
1022
00:58:47,860 --> 00:58:49,220
Ale siedzieć nie mogę.
1023
00:58:50,160 --> 00:58:51,960
Adam Jakowa pożyczyła mi poduszkę.
1024
00:58:54,180 --> 00:58:54,760
Proszę.
1025
00:59:18,520 --> 00:59:19,120
Cukierka?
1026
00:59:19,820 --> 00:59:20,060
Nie.
1027
00:59:21,900 --> 00:59:23,440
Ale pan pędzi.
1028
00:59:24,740 --> 00:59:27,360
Helka, amant tam na ciebie czeka.
1029
00:59:27,460 --> 00:59:28,720
Nie można go tak zostawić.
1030
00:59:29,020 --> 00:59:29,840
Pamięć, synek.
1031
00:59:30,920 --> 00:59:32,800
Miałbym wstawić szybę, ale mamy się boi.
1032
00:59:35,020 --> 00:59:36,380
Ludzie będą gadać.
1033
00:59:37,360 --> 00:59:38,240
I tak gadają.
1034
00:59:39,000 --> 00:59:40,300
Strzępią sobie języki.
1035
00:59:40,980 --> 00:59:42,060
Zostaw mnie, proszę.
1036
00:59:42,600 --> 00:59:44,080
No i co? Dostałaś kosza?
1037
00:59:44,080 --> 00:59:44,920
Nie.
1038
00:59:45,760 --> 00:59:46,520
Zobaczymy.
1039
00:59:50,500 --> 00:59:52,020
Pani Malcherczyk!
1040
00:59:52,160 --> 00:59:52,940
Pozwól na pan tutaj.
1041
00:59:54,340 --> 00:59:56,140
Stara mechanikowa rozwaliła
1042
00:59:56,140 --> 00:59:57,440
gdzieś helce okno.
1043
00:59:57,640 --> 00:59:58,340
Z poczty.
1044
00:59:58,840 --> 01:00:00,380
Nie naprawiłby jej pan?
1045
01:00:00,820 --> 01:00:02,580
Dziewczyna sama, nie ma jej kto pomóc.
1046
01:00:03,460 --> 01:00:04,160
Zna pan to?
1047
01:00:05,000 --> 01:00:06,860
Ja? Skąd?
1048
01:00:07,920 --> 01:00:09,640
Helce okno naprawię, panie sierżancie.
1049
01:00:09,840 --> 01:00:11,000
Dziękuję, do widzenia.
1050
01:00:11,000 --> 01:00:12,420
Sam się tym osobiście zajmę.
1051
01:00:12,600 --> 01:00:12,880
Dziękuję.
1052
01:00:14,640 --> 01:00:16,160
Chłopaki, zwalajcie towar.
1053
01:00:22,360 --> 01:00:23,480
Na chwileczkę.
1054
01:00:24,140 --> 01:00:25,300
Pogrzeb zaraz mam.
1055
01:00:25,440 --> 01:00:27,740
Ale tu pośpiech jest konieczny, żeby łobuz nie zdążył
1056
01:00:27,740 --> 01:00:28,700
alibi przygotować.
1057
01:00:30,320 --> 01:00:31,980
Ksiądz ciągle na szcinach,
1058
01:00:32,280 --> 01:00:33,940
weselach, stypach.
1059
01:00:35,440 --> 01:00:37,720
Można powiedzieć ekspert.
1060
01:00:41,210 --> 01:00:41,890
Doskonałe.
1061
01:00:42,210 --> 01:00:42,810
Czyja to robota?
1062
01:00:42,810 --> 01:00:43,650
No właśnie nie wiem.
1063
01:00:44,050 --> 01:00:44,950
Liczę, że ksiądz pozna.
1064
01:00:45,610 --> 01:00:46,950
Idźcie, zaraz was dogonię.
1065
01:00:54,280 --> 01:00:54,840
Józefiak?
1066
01:00:55,880 --> 01:00:56,360
E, nie.
1067
01:00:57,160 --> 01:00:58,340
Za bardzo czuć go fuzlem.
1068
01:01:01,320 --> 01:01:01,860
Dobrzyński?
1069
01:01:03,160 --> 01:01:04,440
Za dobre na niego.
1070
01:01:09,950 --> 01:01:10,510
Żurek.
1071
01:01:10,790 --> 01:01:11,010
Co?
1072
01:01:11,770 --> 01:01:12,750
Żurek już na to siedział.
1073
01:01:12,890 --> 01:01:13,810
Czyżby znowu zaczynał?
1074
01:01:16,700 --> 01:01:18,480
Żurek dodawał mięty suszonej.
1075
01:01:18,540 --> 01:01:19,700
Miętę dodawał Rosiński.
1076
01:01:19,700 --> 01:01:21,060
To i on się tym parał?
1077
01:01:21,200 --> 01:01:22,060
Ja nic nie mówiłem.
1078
01:01:22,240 --> 01:01:23,220
Ja nic nie słyszałem.
1079
01:01:24,800 --> 01:01:25,940
To szkoła Malcherczyka.
1080
01:01:26,120 --> 01:01:26,480
Tak?
1081
01:01:27,080 --> 01:01:28,460
Okupację Spiritus robił.
1082
01:01:31,320 --> 01:01:32,260
Uczciwy facet.
1083
01:01:33,160 --> 01:01:34,500
Żadnych świństw nie domieszał.
1084
01:01:35,120 --> 01:01:36,420
Takiego to szkoda i karać.
1085
01:01:36,800 --> 01:01:38,140
Ja też się cieszę, proszę księdza,
1086
01:01:38,260 --> 01:01:40,600
bo to by znaczyło, że robił to po raz pierwszy
1087
01:01:40,600 --> 01:01:41,580
i dla siebie.
1088
01:01:42,420 --> 01:01:44,060
Nie nauczył się jeszcze fałszować.
1089
01:01:44,480 --> 01:01:45,540
Słusznie rozumujecie.
1090
01:01:45,540 --> 01:01:48,440
Jesteście dobrym człowiekiem.
1091
01:02:22,510 --> 01:02:23,310
Smacznego.
1092
01:02:23,430 --> 01:02:26,270
To po to kubickie kwiaty tratuje, żeby mi smacznego powiedzieć?
1093
01:02:26,790 --> 01:02:27,770
Pan wie.
1094
01:02:28,290 --> 01:02:30,150
Ja względem tego wimbru.
1095
01:02:30,150 --> 01:02:31,230
Jakiego wimbru?
1096
01:02:31,830 --> 01:02:33,730
O jakim wimbrze mówicie?
1097
01:02:34,650 --> 01:02:35,290
No...
1098
01:02:36,050 --> 01:02:36,850
Kupiłem trochę.
1099
01:02:38,270 --> 01:02:40,170
To wypijcie go sobie i nie zawracajcie mi głowy.
1100
01:02:40,450 --> 01:02:42,410
A kiedy to nie po obywatelsku?
1101
01:02:44,450 --> 01:02:46,650
O, sumienie mnie ruszyło
1102
01:02:46,650 --> 01:02:48,510
i pomyślałem, żeby zameldować.
1103
01:02:49,910 --> 01:02:51,930
Zamknąć mnie trzeba w areszcie.
1104
01:02:52,930 --> 01:02:53,970
Możecie wracać do domu.
1105
01:02:54,730 --> 01:02:56,530
Sumienie was ruszyło, więc i zamknąć
1106
01:02:56,530 --> 01:02:58,250
byłoby nie po obywatelsku.
1107
01:03:00,150 --> 01:03:02,690
To może by tak po znajomości, co?
1108
01:03:03,330 --> 01:03:04,310
No do rana tylko.
1109
01:03:04,690 --> 01:03:06,730
Do pierwszego PKS-u, panie Lichniak.
1110
01:03:07,330 --> 01:03:08,810
No pan przecież dla ludzi
1111
01:03:08,810 --> 01:03:09,630
taki dobry.
1112
01:03:10,410 --> 01:03:11,410
Do domu nie mogę.
1113
01:03:12,010 --> 01:03:13,870
Malcherczyk chce mnie zabić.
1114
01:03:14,030 --> 01:03:14,730
Żartował to.
1115
01:03:15,890 --> 01:03:18,090
Żartował. Deską mi głowę rozbił.
1116
01:03:19,090 --> 01:03:20,330
Sumienie was ruszyło?
1117
01:03:20,770 --> 01:03:21,870
Jak Boga kocham.
1118
01:03:22,030 --> 01:03:23,010
Już nigdy nie kupiłem.
1119
01:03:23,030 --> 01:03:26,370
Ty gnojku jeden. Już mi się odwdzięczył swoimi kłamstwami.
1120
01:03:27,330 --> 01:03:27,850
Będziesz mi to
1121
01:03:27,850 --> 01:03:29,650
bimbrem arkusz sprawozdawczy
1122
01:03:29,650 --> 01:03:30,370
zasmradzał?
1123
01:03:31,110 --> 01:03:33,490
Ja zdasz to, bo sam za deskę złapię i tak ci skórę wygarbuję.
1124
01:03:33,930 --> 01:03:35,090
Może zmączysz na stare lata.
1125
01:03:36,070 --> 01:03:38,080
Żeby mi się ten aparat jutro na posterunku znalazł.
1126
01:03:39,630 --> 01:03:41,450
Cały! Co do jednej śrubki.
1127
01:03:43,650 --> 01:03:44,230
Raz...
1128
01:03:44,230 --> 01:03:45,330
dwa...
1129
01:03:45,330 --> 01:03:46,170
No co ja tu?
1130
01:03:48,370 --> 01:03:48,950
I...
1131
01:03:50,130 --> 01:03:51,030
i tak.
1132
01:03:53,710 --> 01:03:55,510
Ucisz tych gnojków.
1133
01:03:58,410 --> 01:04:00,790
Czy musicie tak hałasować po nocy?
1134
01:04:01,230 --> 01:04:02,050
Szuka słomki do oka?
1135
01:04:04,010 --> 01:04:05,470
Wyjść z szygieł i nie podskakuj.
1136
01:04:05,710 --> 01:04:07,430
A co to? Śmiać się nie wolno?
1137
01:04:07,530 --> 01:04:08,730
Nie teraz i nie o tej porze.
1138
01:04:09,270 --> 01:04:10,970
Przed posterunkiem ma być spokój.
1139
01:04:11,170 --> 01:04:12,010
Sierżant się uczy.
1140
01:04:14,030 --> 01:04:14,970
Chodźmy, chodźmy.
1141
01:04:15,690 --> 01:04:17,610
Tak, tak. Pan ma rację. No chodźmy.
1142
01:04:32,020 --> 01:04:32,500
Słucham?
1143
01:04:34,300 --> 01:04:35,720
Przyszłam panu podziękować.
1144
01:04:35,720 --> 01:04:38,260
Malherczyk naprawił mi okno
1145
01:04:39,510 --> 01:04:41,700
i w ogóle nic za to nie chciał.
1146
01:04:43,040 --> 01:04:43,780
Głupstwo.
1147
01:04:45,620 --> 01:04:47,540
Nie boli pana głowa od tej nauki?
1148
01:04:48,740 --> 01:04:49,020
Hmm.
1149
01:04:51,450 --> 01:04:53,100
Mówią, że od tego może
1150
01:04:53,720 --> 01:04:55,140
zapalić się mózg.
1151
01:04:55,760 --> 01:04:56,080
Tak?
1152
01:05:04,310 --> 01:05:05,770
Jest pana to fajny człowiek.
1153
01:05:07,210 --> 01:05:07,910
Lubią pana.
1154
01:05:10,170 --> 01:05:11,990
A ty mnie lubisz, Hela?
1155
01:05:12,990 --> 01:05:13,530
Ja?
1156
01:05:14,550 --> 01:05:15,690
O tak, bardzo.
1157
01:05:16,810 --> 01:05:18,310
To zostaw mnie w spokoju, dobrze?
1158
01:05:18,910 --> 01:05:19,790
Czego ty chcesz ode mnie?
1159
01:05:20,350 --> 01:05:21,690
Chcę, żeby pan tak jak wszyscy.
1160
01:05:22,830 --> 01:05:24,050
Pozdrowił czasem.
1161
01:05:24,790 --> 01:05:25,570
Uśmiechnął się.
1162
01:05:26,730 --> 01:05:27,950
Zapytał, co słychać.
1163
01:05:31,170 --> 01:05:32,450
Dobry wieczór, Hela.
1164
01:05:33,270 --> 01:05:35,230
Dobry wieczór, panie sierżancie.
1165
01:05:37,910 --> 01:05:39,170
No, co u ciebie słychać?
1166
01:05:40,090 --> 01:05:41,290
Ptaki śpiewają.
1167
01:05:42,030 --> 01:05:43,190
Kwiaty pachną.
1168
01:05:43,570 --> 01:05:45,690
Ludzie trzymają się za ręce, spacerują.
1169
01:05:46,430 --> 01:05:47,830
Wiosna, panie sierżancie.
1170
01:05:48,610 --> 01:05:50,070
Ale co ty wygadujesz, jaka wiosna?
1171
01:05:50,690 --> 01:05:51,490
Żniwa w pełni.
1172
01:05:51,850 --> 01:05:53,690
Chciałam, żeby było ładnie, jak w kinie.
1173
01:05:54,770 --> 01:05:56,310
Dość z kina i tych kwiatów.
1174
01:05:56,930 --> 01:05:58,510
Tu jest postarunek milicji obywatelskiej,
1175
01:05:58,610 --> 01:05:59,050
a nie łąka.
1176
01:06:00,070 --> 01:06:01,450
Wracaj do tych swoich harmonistów.
1177
01:06:01,730 --> 01:06:02,750
Dobranoc, proszę.
1178
01:06:02,850 --> 01:06:04,910
Ale ja tu przyszłam urzędowo.
1179
01:06:04,910 --> 01:06:06,190
Skargę chcę złożyć.
1180
01:06:07,030 --> 01:06:08,130
O co chodzi?
1181
01:06:08,590 --> 01:06:11,090
Chłopaki chcą mnie pobić, bo z nimi jutro nie idę na zabawę.
1182
01:06:18,190 --> 01:06:19,510
Czego chcecie od dziewczyny?
1183
01:06:20,650 --> 01:06:21,170
Ja?
1184
01:06:21,830 --> 01:06:23,130
Zostawcie ją w spokoju.
1185
01:06:23,710 --> 01:06:24,250
Zrywaj stąd.
1186
01:06:25,030 --> 01:06:26,670
Jak dziewczyna nie chce, to nic na to nie poradzisz.
1187
01:06:29,610 --> 01:06:30,650
Możesz już iść.
1188
01:06:31,110 --> 01:06:32,110
Nic ci nie zrobi.
1189
01:06:32,250 --> 01:06:32,990
To dobry chłopak.
1190
01:06:32,990 --> 01:06:34,450
Wariatka.
1191
01:06:35,830 --> 01:06:37,110
Pamiętasz ty.
1192
01:06:37,310 --> 01:06:37,910
Wreszcie.
1193
01:06:38,890 --> 01:06:39,930
Skończona wariatka.
1194
01:06:40,850 --> 01:06:42,850
Ale teraz oni mnie naprawdę pobiją.
1195
01:06:43,050 --> 01:06:44,350
Powiem, żeby pan bał ci.
1196
01:06:44,730 --> 01:06:45,870
Felka, nie rób tego.
1197
01:06:46,170 --> 01:06:47,990
Jesteś płaską dziewczyną.
1198
01:06:48,750 --> 01:06:50,110
Chcesz mnie zgubić.
1199
01:07:08,170 --> 01:07:10,030
Rzuć bluzkę, bo tu zimno.
1200
01:07:23,570 --> 01:07:24,910
Coś tak przycich.
1201
01:07:24,910 --> 01:07:26,810
Nie pytasz nawet o co mi chodzi?
1202
01:07:27,550 --> 01:07:28,990
Zrobię wszystko, co zechcesz.
1203
01:07:29,150 --> 01:07:29,850
Tylko otwórz.
1204
01:07:30,930 --> 01:07:32,170
Powiedz, że ci się podoba.
1205
01:07:34,110 --> 01:07:34,870
Helo!
1206
01:07:36,610 --> 01:07:38,030
Możesz nawet cicho.
1207
01:07:38,650 --> 01:07:39,170
Przez drzwi.
1208
01:07:54,490 --> 01:07:55,690
Nic nie słyszę.
1209
01:07:58,680 --> 01:07:59,460
Podobasz mi się.
1210
01:08:00,140 --> 01:08:02,660
I umówisz się ze mną na ramkę?
1211
01:08:05,160 --> 01:08:06,820
Umówię, tylko otwórz.
1212
01:08:15,170 --> 01:08:18,850
I odprowadzisz mnie?
1213
01:08:22,529 --> 01:08:23,350
Odprowadzę.
1214
01:08:23,870 --> 01:08:25,170
Bo jak mi się ktoś podoba,
1215
01:08:25,270 --> 01:08:27,970
to zupełnie jakbym wariackie papiery miała.
1216
01:08:38,660 --> 01:08:40,380
Czujesz zapach kwiatów?
1217
01:08:41,060 --> 01:08:43,359
A śpiew ptaków słyszysz?
1218
01:08:44,399 --> 01:08:45,220
Słyszę.
1219
01:08:45,640 --> 01:08:46,359
No widzisz?
1220
01:08:46,560 --> 01:08:48,479
To jesteś romantykiem, takim jak ja.
1221
01:08:48,920 --> 01:08:49,800
Pasujemy do siebie.
1222
01:08:55,510 --> 01:08:57,069
Jutro jest zabawa.
1223
01:08:57,069 --> 01:08:57,890
Dobra, odczyt.
1224
01:08:58,010 --> 01:08:59,790
Ale ja właśnie mam...
1225
01:08:59,790 --> 01:09:01,930
Nie musimy tam iść. Ja coś wymyślę.
1226
01:09:05,069 --> 01:09:05,670
Dobranoc.
1227
01:09:06,010 --> 01:09:06,870
Poczekaj, co?
1228
01:09:08,330 --> 01:09:09,569
Jutro jest sobota.
1229
01:09:10,210 --> 01:09:10,649
No tak.
1230
01:09:11,490 --> 01:09:14,430
Kończę o drugiej. Będziesz czekał na mnie przed pocztą.
1231
01:09:46,080 --> 01:09:47,020
Nie mogę.
1232
01:09:47,840 --> 01:09:48,920
Jak Bóg akła mnie,
1233
01:09:49,420 --> 01:09:50,920
mogę, serce mnie boli.
1234
01:09:52,279 --> 01:09:55,140
Serce go boli.
1235
01:09:56,500 --> 01:09:57,140
Robaczek.
1236
01:10:15,200 --> 01:10:17,080
Zaniesie się do kowala.
1237
01:10:35,180 --> 01:10:37,620
Ja, panie szefcie,
1238
01:10:38,060 --> 01:10:39,300
już nigdy
1239
01:10:39,300 --> 01:10:41,860
od niech skonam,
1240
01:10:41,960 --> 01:10:42,860
jeżeli kłamie.
1241
01:10:45,720 --> 01:10:47,340
No i co teraz
1242
01:10:47,340 --> 01:10:48,220
będzie ze mną?
1243
01:10:49,040 --> 01:10:50,320
Pójdę do więzienia.
1244
01:10:50,840 --> 01:10:52,700
Weźcie się za jakąś pracę, byle uczciwą.
1245
01:10:53,540 --> 01:10:54,620
Zapomnę o wszystkim.
1246
01:10:56,100 --> 01:10:56,780
Starego
1247
01:10:56,780 --> 01:10:58,400
nikt do pracy nie weźmie.
1248
01:10:59,440 --> 01:11:00,780
Ta izba wyczerwienia,
1249
01:11:00,920 --> 01:11:02,660
co pan wymyślił, nie idzie.
1250
01:11:03,500 --> 01:11:04,860
Nikt nie pije.
1251
01:11:05,680 --> 01:11:06,720
Weźcie się za hodowlę.
1252
01:11:07,380 --> 01:11:08,780
Króliki, jedwabniki.
1253
01:11:09,340 --> 01:11:09,440
O!
1254
01:11:10,220 --> 01:11:11,980
Albo na przykład, szukajcie stonki.
1255
01:11:11,980 --> 01:11:13,980
Za wszystko płacą.
1256
01:11:15,910 --> 01:11:18,360
Tak jest, panie Lichniak.
1257
01:11:19,220 --> 01:11:20,740
Zajmę się tą stonką.
1258
01:11:21,320 --> 01:11:22,360
Dziękuję panu.
1259
01:11:22,360 --> 01:11:23,880
He, he, he.
1260
01:12:34,830 --> 01:12:36,250
Poszalałaś, czy co?
1261
01:12:44,580 --> 01:12:46,460
Nie żałować.
1262
01:12:47,080 --> 01:12:48,480
Porządnie tyłek zerżnąć.
1263
01:12:58,920 --> 01:12:58,960
A!
1264
01:13:02,680 --> 01:13:03,520
A!
1265
01:13:07,000 --> 01:13:11,040
A! Moja noga!
1266
01:13:11,320 --> 01:13:12,780
Nie ruszaj się, może złamana.
1267
01:13:13,400 --> 01:13:14,520
Gdzie boli?
1268
01:13:16,860 --> 01:13:18,300
Oj, boli.
1269
01:13:22,040 --> 01:13:22,880
Nie.
1270
01:13:23,840 --> 01:13:24,340
Może tu?
1271
01:13:27,420 --> 01:13:28,260
Nie.
1272
01:13:28,260 --> 01:13:29,040
A tu?
1273
01:13:29,880 --> 01:13:32,330
O! Wyżej.
1274
01:13:36,320 --> 01:13:38,020
Z tą nogą to
1275
01:13:38,020 --> 01:13:39,900
kłamstwo.
1276
01:13:41,080 --> 01:13:42,500
Mówiłam ci, że mam
1277
01:13:42,500 --> 01:13:43,980
wariackie papiery.
1278
01:13:47,140 --> 01:13:48,610
Helga, przecież...
1279
01:13:49,100 --> 01:13:50,180
przecież tak nie można.
1280
01:13:51,520 --> 01:13:52,820
Jak mi się ktoś podoba?
1281
01:13:58,160 --> 01:13:59,380
Pocałuj mnie.
1282
01:13:59,380 --> 01:14:01,060
No co?
1283
01:14:01,200 --> 01:14:02,200
Boisz się księdza?
1284
01:14:03,000 --> 01:14:04,460
Nie, księdza nie.
1285
01:14:06,940 --> 01:14:08,260
Ciebie się boję.
1286
01:14:35,900 --> 01:14:42,300
Nie chcieliśmy przeszkadzać.
1287
01:14:42,400 --> 01:14:44,020
Gospodynia mówiła, że pan się uczy.
1288
01:14:44,400 --> 01:14:46,200
Pierwszy raz cię widzę w cywilnym ubraniu.
1289
01:14:46,400 --> 01:14:47,860
A to będzie niespodzianka dla ludzi.
1290
01:14:48,820 --> 01:14:49,800
Dla jakich ludzi?
1291
01:14:50,280 --> 01:14:50,900
O czym ty mówisz?
1292
01:14:51,280 --> 01:14:52,900
Dziś sobota, zapomniałeś, że masz odczyty?
1293
01:14:53,300 --> 01:14:56,140
Tak, ale widzisz...
1294
01:14:56,140 --> 01:14:56,980
ja się uczę.
1295
01:14:57,640 --> 01:14:58,640
A poza tym...
1296
01:14:59,440 --> 01:15:00,220
jestem chory.
1297
01:15:00,340 --> 01:15:01,540
Ale poczekaj, poczekaj.
1298
01:15:32,820 --> 01:15:34,080
O czym ja mam mówić?
1299
01:15:34,180 --> 01:15:34,900
Wszystko jedno.
1300
01:15:35,040 --> 01:15:36,460
Mów im o tych swoich kosinusach.
1301
01:15:36,660 --> 01:15:38,020
Oni chcą Ciebie słuchać.
1302
01:15:47,680 --> 01:15:48,840
Bardzo się cieszę,
1303
01:15:49,040 --> 01:15:49,540
że w tej chwili
1304
01:15:49,540 --> 01:15:51,340
że was tu tylu przyszło.
1305
01:15:53,170 --> 01:15:54,180
To bardzo dobrze.
1306
01:15:55,920 --> 01:15:56,780
To świetnie.
1307
01:16:01,300 --> 01:16:02,440
A może
1308
01:16:02,440 --> 01:16:05,610
ktoś z was domyśla się, o czym będzie ten odczyt?
1309
01:16:07,300 --> 01:16:09,160
O planie sześcioletniej.
1310
01:16:09,600 --> 01:16:10,880
O zamiataniu ulic.
1311
01:16:11,160 --> 01:16:12,080
O kułakach.
1312
01:16:12,940 --> 01:16:14,860
O zadaniach młodzieży w zwalczaniu
1313
01:16:14,860 --> 01:16:16,240
chłodyszka rzepakowego.
1314
01:16:17,540 --> 01:16:19,440
O sztance ziemniaczanej.
1315
01:16:22,320 --> 01:16:23,740
Odczyt będzie
1316
01:16:23,740 --> 01:16:25,500
o alkoholizmie.
1317
01:16:27,060 --> 01:16:28,640
Zobaczycie na przykładzie,
1318
01:16:28,920 --> 01:16:30,620
że można się poprawić.
1319
01:16:31,680 --> 01:16:33,180
Zerwać nawet z nałogiem.
1320
01:16:35,160 --> 01:16:36,220
Są u nas ludzie,
1321
01:16:37,060 --> 01:16:39,960
którzy potrafili odnaleźć prawdziwą drogę.
1322
01:16:41,520 --> 01:16:42,600
Chodźcie no tutaj, wyderko.
1323
01:16:45,620 --> 01:16:47,380
Nie, no proszę.
1324
01:16:47,620 --> 01:16:49,520
Nie możesz tego robić.
1325
01:16:49,520 --> 01:16:52,640
Nie bój się.
1326
01:16:53,840 --> 01:16:55,720
Powiedzcie coś, wyderko, proszę.
1327
01:16:56,000 --> 01:16:57,580
Ale boję się rzadziej kłakady.
1328
01:16:57,680 --> 01:16:59,520
Co ja mam gadać? Ja nic nie wiem.
1329
01:16:59,760 --> 01:17:00,500
No co było tam?
1330
01:17:02,420 --> 01:17:04,260
Powiedz, że alkohol jest bardzo niedobry.
1331
01:17:04,340 --> 01:17:05,880
Że zerwałeś, że nigdy więcej w życiu.
1332
01:17:06,260 --> 01:17:07,660
No to co dziś rano na posterunku?
1333
01:17:08,160 --> 01:17:09,340
Obiecałeś coś dla mnie zrobić.
1334
01:17:09,620 --> 01:17:09,980
To może
1335
01:17:11,360 --> 01:17:13,000
ja już lepiej pójdę siedzieć.
1336
01:17:13,220 --> 01:17:14,180
Nie, nie, ale...
1337
01:17:14,180 --> 01:17:15,200
Panie szefie.
1338
01:17:15,780 --> 01:17:16,160
No, no.
1339
01:17:17,380 --> 01:17:19,200
Dobrze, ale co ja mam mówić?
1340
01:17:19,300 --> 01:17:20,280
Jak ja mam zacząć?
1341
01:17:20,480 --> 01:17:22,600
No zwyczajnie, po chłopsku.
1342
01:17:26,400 --> 01:17:26,920
Alkohol.
1343
01:17:28,520 --> 01:17:29,300
Alkohol to
1344
01:17:30,200 --> 01:17:31,240
zguba ludzkości.
1345
01:17:35,220 --> 01:17:37,440
Widocznie, wyderko, krępuje się mojej obecności.
1346
01:17:37,660 --> 01:17:38,360
Co zrozumiałe.
1347
01:17:38,740 --> 01:17:39,740
To może ja lepiej pójdę.
1348
01:17:39,740 --> 01:17:41,020
No.
1349
01:17:42,140 --> 01:17:44,520
Pogadaj, że przecież miał być odcinek.
1350
01:17:45,260 --> 01:17:45,900
Alkohol
1351
01:17:45,900 --> 01:17:47,060
to zguba...
1352
01:17:48,000 --> 01:17:49,820
Cicho, daj z niego tak.
1353
01:17:50,120 --> 01:17:50,760
No to co?
1354
01:17:51,420 --> 01:17:52,280
Że mówiłem.
1355
01:17:54,920 --> 01:17:56,160
Nie podoba się?
1356
01:17:56,440 --> 01:17:56,540
Co?
1357
01:17:57,960 --> 01:17:59,820
Będę chciał, to jeszcze raz powiem.
1358
01:18:00,600 --> 01:18:01,880
Sto razy będę gadał.
1359
01:18:03,120 --> 01:18:04,160
Jak wam teraz
1360
01:18:04,160 --> 01:18:06,180
wygarnę, to zobaczycie.
1361
01:18:07,520 --> 01:18:08,080
Chlacie
1362
01:18:08,080 --> 01:18:09,400
różne świństwa.
1363
01:18:10,460 --> 01:18:11,020
Karbi
1364
01:18:11,020 --> 01:18:13,060
do wimbrów wrzucacie.
1365
01:18:13,700 --> 01:18:14,940
Zaj, zajerdolewacie.
1366
01:18:17,780 --> 01:18:19,620
Świństwo takie, że
1367
01:18:19,620 --> 01:18:20,760
gębę wykrzywiasz.
1368
01:18:23,120 --> 01:18:23,700
Pieniądze
1369
01:18:23,700 --> 01:18:25,120
tylko w błoto wrzucacie.
1370
01:18:25,900 --> 01:18:27,360
I zdrowie marnujecie.
1371
01:18:28,140 --> 01:18:29,520
Wstyd dla osady, jak
1372
01:18:29,520 --> 01:18:30,200
Boga koka.
1373
01:18:31,060 --> 01:18:33,780
Ludzie, ludzie, co wy robicie?
1374
01:18:35,040 --> 01:18:35,940
Przecież można
1375
01:18:35,940 --> 01:18:38,020
uczciwie, po chrześcijańsku.
1376
01:18:39,480 --> 01:18:40,280
I słusznie
1377
01:18:40,280 --> 01:18:41,260
mówicie wy tylko.
1378
01:18:41,700 --> 01:18:43,620
Słusznie, słusznie.
1379
01:18:43,820 --> 01:18:44,920
Tak, tak.
1380
01:18:45,460 --> 01:18:48,300
A przecież, przecież
1381
01:18:48,300 --> 01:18:49,480
można inaczej.
1382
01:18:51,140 --> 01:18:51,760
Wystarczy
1383
01:18:51,760 --> 01:18:54,200
wziąć dwa kilo cukru,
1384
01:18:55,640 --> 01:18:56,100
kilogram
1385
01:18:56,100 --> 01:18:58,080
gruszek pergamutek,
1386
01:18:59,640 --> 01:19:00,180
zalać
1387
01:19:00,180 --> 01:19:02,360
to wszystko pięcioma litrami
1388
01:19:02,360 --> 01:19:03,000
wody.
1389
01:19:03,000 --> 01:19:05,140
Przygotowanej, czy zwykłej?
1390
01:19:05,860 --> 01:19:07,120
O, przygotowanej
1391
01:19:07,120 --> 01:19:07,740
naturalnie.
1392
01:19:09,080 --> 01:19:10,560
A nie śmierdzi to przypadkiem?
1393
01:19:11,200 --> 01:19:12,500
Ani trochę.
1394
01:19:13,620 --> 01:19:15,020
W domu trzymałem.
1395
01:19:16,120 --> 01:19:17,160
Nie ma mowy,
1396
01:19:17,320 --> 01:19:18,280
żeby kto wykrył.
1397
01:19:19,000 --> 01:19:19,400
Brawo!
1398
01:19:27,360 --> 01:19:28,940
Może już poszła?
1399
01:19:29,480 --> 01:19:30,520
Sama na zabawę.
1400
01:19:31,700 --> 01:19:32,240
Idźcie, idźcie,
1401
01:19:32,240 --> 01:19:32,900
ja was dogonię.
1402
01:19:43,990 --> 01:19:45,170
Ja go znam.
1403
01:19:46,450 --> 01:19:47,970
On się stąd do rana nie ruszy.
1404
01:19:49,170 --> 01:19:50,610
Dlaczego mi nic nie powiedziałeś?
1405
01:20:24,300 --> 01:20:26,400
Urząd Pocztowy 3-wiatowski.
1406
01:20:27,040 --> 01:20:27,700
Słucham?
1407
01:20:28,860 --> 01:20:29,220
Halo?
1408
01:20:30,640 --> 01:20:31,240
Halo?
1409
01:20:38,070 --> 01:20:38,790
Buty.
1410
01:20:39,610 --> 01:20:40,070
Staram mnie.
1411
01:20:41,490 --> 01:20:42,410
Ledwo wysiedli z autobusu,
1412
01:20:42,670 --> 01:20:43,790
prask biletami o ziemię.
1413
01:20:44,190 --> 01:20:45,270
Ludzie im zwracają uwagę,
1414
01:20:45,270 --> 01:20:46,370
a on jeszcze z gębą.
1415
01:20:46,870 --> 01:20:48,630
Chuliganami nas nazwali, a my tu służbowo.
1416
01:20:48,750 --> 01:20:49,690
Proszę o to delegacja.
1417
01:20:49,850 --> 01:20:51,110
Panie Kozłowski, pan też pokaże.
1418
01:20:52,750 --> 01:20:53,250
Proszę bardzo.
1419
01:20:54,410 --> 01:20:55,870
U nas się nie śmieci, proszę panów.
1420
01:20:56,910 --> 01:20:59,290
Prosimy was z powrotem na przystanek.
1421
01:20:59,790 --> 01:21:00,810
Podniesiecie te śmieci.
1422
01:21:01,010 --> 01:21:01,650
Pan żartuje.
1423
01:21:01,950 --> 01:21:04,310
To nie były żadne śmieci, tylko zużyte bilety.
1424
01:21:04,810 --> 01:21:06,130
My byśmy, proszę pana, nawet podnieśli.
1425
01:21:06,570 --> 01:21:08,510
Ale chciano nas po chuligańsku zmusić do tego.
1426
01:21:08,630 --> 01:21:08,850
Tak.
1427
01:21:09,810 --> 01:21:11,370
I przeprosicie tego zamiatacza.
1428
01:21:11,370 --> 01:21:11,590
Co?
1429
01:21:13,770 --> 01:21:15,610
Możemy zapłacić mandat?
1430
01:21:15,770 --> 01:21:17,070
Tak, żaden mandat.
1431
01:21:17,310 --> 01:21:19,410
Wracacie po śmieci i przepraszacie.
1432
01:21:20,110 --> 01:21:20,790
Proszę na to.
1433
01:21:24,330 --> 01:21:25,410
Wchodzić, wchodzić.
1434
01:21:25,830 --> 01:21:27,650
Proszę pana, to jest utrudnianie
1435
01:21:27,650 --> 01:21:28,930
wykonywania obowiązków służbowych.
1436
01:21:28,950 --> 01:21:31,670
Tak. I poskarżę się na was w powiecie.
1437
01:21:31,750 --> 01:21:32,070
Cicho!
1438
01:21:36,990 --> 01:21:39,250
Urząd Pocztowy w Świętokrzyskiej.
1439
01:21:39,670 --> 01:21:40,410
Słucham?
1440
01:21:41,250 --> 01:21:41,890
Halo?
1441
01:21:41,890 --> 01:21:42,370
Halo.
1442
01:21:43,770 --> 01:21:45,290
Już czwarty raz dzisiaj.
1443
01:21:46,410 --> 01:21:47,470
Nic nie odpowiada.
1444
01:21:48,810 --> 01:21:50,410
I tak przyciska słuchawkę,
1445
01:21:50,490 --> 01:21:51,890
że słychać jak mu serce wali.
1446
01:21:52,850 --> 01:21:54,270
Wstydu nie masz za grosz.
1447
01:21:55,510 --> 01:21:56,730
Ludzie cię wypędzą z miasteczka,
1448
01:21:56,790 --> 01:21:58,110
jak się dowiedzą, że go oszukujesz.
1449
01:21:59,730 --> 01:22:00,910
Nic mi nie zrobią.
1450
01:22:01,790 --> 01:22:02,690
I tak z nim wyjadę.
1451
01:22:03,710 --> 01:22:04,690
Niech tylko zda te egzaminy.
1452
01:22:10,930 --> 01:22:12,850
Zostaw te klucze. Coś to, szalał?
1453
01:22:20,730 --> 01:22:21,750
Zamoczę bielizny.
1454
01:22:22,450 --> 01:22:23,370
Zawołaj mi jakby co.
1455
01:22:30,170 --> 01:22:31,350
Zostaw go w spokoju.
1456
01:22:31,810 --> 01:22:32,850
To są nasze sprawy.
1457
01:22:33,250 --> 01:22:35,610
O co ci chodzi? Mówiłam ci, żebyś mi dał spokój.
1458
01:22:36,710 --> 01:22:37,850
To są bilety do Nowej Huty.
1459
01:22:38,790 --> 01:22:39,850
Pracę mam zapewnioną.
1460
01:22:41,030 --> 01:22:42,230
Po roku gwarantuję mieszkanie.
1461
01:22:45,930 --> 01:22:47,090
Za późno się namyśliłeś.
1462
01:22:47,090 --> 01:22:48,870
Sama sobie poradziłam.
1463
01:22:49,810 --> 01:22:51,310
Bez ciebie wyjadę.
1464
01:22:52,410 --> 01:22:53,010
Helka!
1465
01:22:54,270 --> 01:22:55,670
Ja cię kocham.
1466
01:22:57,210 --> 01:22:58,510
Kocham, kocham.
1467
01:22:59,330 --> 01:23:00,970
Ślepiami to umiałeś przewracać.
1468
01:23:01,310 --> 01:23:02,810
Przez okno do mieszkania wchodzić.
1469
01:23:03,130 --> 01:23:04,370
Ale jak przyszło do wyjazdu,
1470
01:23:04,710 --> 01:23:07,070
to się od maminej spódnicy oderwać nie mogłeś.
1471
01:23:08,070 --> 01:23:08,910
Wtedy w sobotę.
1472
01:23:09,770 --> 01:23:11,050
Co mieliśmy iść na zabawę?
1473
01:23:11,230 --> 01:23:12,770
Bolała mnie głowa. Położyłam się.
1474
01:23:14,850 --> 01:23:16,290
Byłem pod twoim domem.
1475
01:23:16,290 --> 01:23:18,930
Do samego rana tam siedziałem.
1476
01:23:20,650 --> 01:23:21,550
Widziałam jak wychodził.
1477
01:23:24,290 --> 01:23:27,290
To wszystko przez ciebie!
1478
01:23:28,650 --> 01:23:30,250
Ty maminsynku!
1479
01:23:38,290 --> 01:23:40,490
Ty chuju!
1480
01:23:42,050 --> 01:23:43,430
Ojeju!
1481
01:23:57,970 --> 01:23:59,730
Co się tam dzieje?
1482
01:24:00,390 --> 01:24:02,050
Środa, Demiakowa pierze.
1483
01:24:02,290 --> 01:24:03,010
Ale tam jest Hela!
1484
01:24:04,250 --> 01:24:05,010
Nie zna pan Helki?
1485
01:24:05,570 --> 01:24:07,150
Na pewno tam kupa chłopaków unijnych.
1486
01:24:12,330 --> 01:24:13,390
Idę na obchód.
1487
01:24:16,290 --> 01:24:17,190
Spójrz ich jak zmądrzeją.
1488
01:24:19,390 --> 01:24:20,110
Panie sierżancie!
1489
01:24:20,170 --> 01:24:21,770
Tam jest milicjan. Może pan wejść.
1490
01:24:21,810 --> 01:24:22,870
Ale ja mam coś dla pana.
1491
01:24:25,690 --> 01:24:27,410
Ja chciałbym z tym zerwać jak wyderko.
1492
01:24:27,610 --> 01:24:28,550
On mi wszystko powiedział.
1493
01:24:29,070 --> 01:24:30,830
Pan go na nogi postawił. Pomoże mi pan?
1494
01:24:30,890 --> 01:24:32,850
Jak ktoś chce uczciwie pracować, to ja zawsze.
1495
01:24:33,150 --> 01:24:34,650
Ale ja chciałbym tak jak z tą stonką.
1496
01:24:35,350 --> 01:24:36,350
To niech pan też zbiera.
1497
01:24:36,710 --> 01:24:37,550
Ale powiedz pan gdzie?
1498
01:24:38,030 --> 01:24:39,170
U nas w powiecie tego nie ma.
1499
01:24:39,270 --> 01:24:40,590
On to aż z pod siedlec przywozi.
1500
01:24:41,850 --> 01:24:43,250
Co wy pleciecie?
1501
01:24:44,130 --> 01:24:44,910
Jak to przywozi?
1502
01:24:48,780 --> 01:24:50,060
Za dwadzieścia.
1503
01:24:51,120 --> 01:24:52,840
Nie będzie mało na odszkodowanie?
1504
01:24:52,960 --> 01:24:54,280
No na pewno nie będzie za mało.
1505
01:25:06,330 --> 01:25:08,110
Oj, chyba przymało.
1506
01:25:08,470 --> 01:25:09,210
Wystarczy.
1507
01:25:10,110 --> 01:25:11,510
Dla ataksatora szkód?
1508
01:25:12,150 --> 01:25:12,870
Wystarczy.
1509
01:25:14,170 --> 01:25:14,990
Ile zakontraktowaliście?
1510
01:25:14,990 --> 01:25:17,390
Cztery morgi. Amerykany.
1511
01:25:17,730 --> 01:25:21,070
No, w takim razie powinniście dostać jakieś siedemset.
1512
01:25:21,830 --> 01:25:23,470
I zwolnienie z dostawy.
1513
01:25:23,890 --> 01:25:24,590
Mało.
1514
01:25:25,030 --> 01:25:27,230
No nie urodzę. Następny.
1515
01:25:28,170 --> 01:25:29,050
Następny.
1516
01:25:29,430 --> 01:25:29,850
Świeży?
1517
01:25:30,370 --> 01:25:31,290
Wczoraj zbieramy.
1518
01:25:31,830 --> 01:25:32,710
Wyderko!
1519
01:25:45,570 --> 01:25:47,890
Ja cię zabiję, ty sabotażyst.
1520
01:25:47,910 --> 01:25:49,450
Ale sam pan mi przecież
1521
01:25:49,450 --> 01:25:51,750
stąki szukać kazał, że zarobię.
1522
01:25:52,270 --> 01:25:53,410
Od trzech miesięcy
1523
01:25:53,410 --> 01:25:56,130
nikt do tej izby wyczerpienia nie trafił,
1524
01:25:56,210 --> 01:25:57,970
a przecież z czegoś muszę żyć.
1525
01:25:58,230 --> 01:26:00,230
Tym razem kłamstwem się nie wymigasz.
1526
01:26:00,510 --> 01:26:01,530
Z więzienia nie wyleziesz.
1527
01:26:01,850 --> 01:26:03,470
Niech skonam jak w kłamie.
1528
01:26:04,290 --> 01:26:06,710
Po nocach warty pod pana oknami trzymają.
1529
01:26:07,510 --> 01:26:09,350
W gospodzie wódkę tylko
1530
01:26:09,350 --> 01:26:11,070
do gorącego podają.
1531
01:26:11,710 --> 01:26:13,450
Zabawy nie wolno, śmiać się nie wolno,
1532
01:26:13,450 --> 01:26:14,530
gwizdać nie wolno,
1533
01:26:15,170 --> 01:26:17,250
a tylko żeby spokój był,
1534
01:26:17,350 --> 01:26:18,530
żeby pan mógł się uczyć.
1535
01:26:21,190 --> 01:26:22,530
To nieprawda.
1536
01:26:23,070 --> 01:26:23,750
Ale prawda!
1537
01:26:24,670 --> 01:26:27,410
Wszyscy powariowali przez te pańskie egzaminy.
1538
01:26:28,990 --> 01:26:29,550
Rozejść się.
1539
01:26:31,350 --> 01:26:31,990
Rozejść się!
1540
01:26:41,140 --> 01:26:42,620
Założyłbym się, że to jakaś
1541
01:26:43,200 --> 01:26:44,620
nowa sztuczka tego lichniaka.
1542
01:26:59,660 --> 01:27:00,660
Co to było?
1543
01:27:02,400 --> 01:27:04,060
Walczymy ze stonką, obywatel kapitanie.
1544
01:27:04,840 --> 01:27:05,960
Przecież tu nie ma stonki.
1545
01:27:06,520 --> 01:27:07,720
Dlatego robimy próbny alarm.
1546
01:27:11,090 --> 01:27:12,210
Mam dla was niespodziankę.
1547
01:27:12,610 --> 01:27:14,190
Będziecie dziś zdawać egzamin ustny.
1548
01:27:15,430 --> 01:27:16,570
Kapitan wam to załatwi.
1549
01:27:18,130 --> 01:27:19,170
Obywatel poruczniku, ale
1550
01:27:19,170 --> 01:27:21,530
ja nie zdążę na autobus do Płocka.
1551
01:27:22,890 --> 01:27:24,230
Właśnie ostatnio odszedł.
1552
01:27:25,530 --> 01:27:27,970
Nie martwcie się. Komisja egzaminacyjna przyjedzie tutaj.
1553
01:27:29,930 --> 01:27:30,990
Myślimy, że nie macie dużo czasu.
1554
01:27:33,270 --> 01:27:35,890
No to ja się przejdę trochę, żeby rozprostować kości.
1555
01:27:37,530 --> 01:27:39,410
Za godzinę w gromadzkiej radzie!
1556
01:27:50,570 --> 01:27:51,850
Chciałbym zapewnić cię,
1557
01:27:51,910 --> 01:27:53,650
że bez względu na wynik egzaminu
1558
01:27:53,650 --> 01:27:55,150
możesz zawsze na nas liczyć.
1559
01:27:57,930 --> 01:28:00,450
Proszę o przeniesienie mnie.
1560
01:28:02,310 --> 01:28:03,610
Chcę wyjechać stąd.
1561
01:28:04,810 --> 01:28:06,370
Ja wiem, że cię to wszystko zaskoczyło.
1562
01:28:06,370 --> 01:28:10,770
Ten egzamin, nasz przyjazd, ale...
1563
01:28:10,770 --> 01:28:12,690
Muszę ci powiedzieć, że my w powiecie
1564
01:28:12,690 --> 01:28:14,430
chcemy, żebyś ty tu został.
1565
01:28:16,990 --> 01:28:17,970
No dobra.
1566
01:28:18,290 --> 01:28:20,550
Czekamy w radzie. Za godzinę.
1567
01:28:41,960 --> 01:28:42,680
Hela!
1568
01:28:43,360 --> 01:28:44,040
Otwórz, to ja.
1569
01:28:50,760 --> 01:28:51,880
Już, już!
1570
01:29:04,100 --> 01:29:04,820
Proszę.
1571
01:29:07,520 --> 01:29:08,680
Źle się czujesz?
1572
01:29:08,680 --> 01:29:09,540
O tak.
1573
01:29:10,300 --> 01:29:11,760
Chciałam się trochę położyć.
1574
01:29:17,750 --> 01:29:18,710
Wyjedziemy stąd.
1575
01:29:21,440 --> 01:29:23,300
Znajdą mi jakiś posterunek w powiecie.
1576
01:29:24,360 --> 01:29:25,400
Rozmawiam z porucznikiem.
1577
01:29:26,880 --> 01:29:27,660
Zrobi to dla mnie.
1578
01:29:28,160 --> 01:29:28,920
Co się stało?
1579
01:29:29,240 --> 01:29:30,000
Zatropałaś się.
1580
01:29:31,120 --> 01:29:31,640
Nieważne.
1581
01:29:33,000 --> 01:29:35,160
Dlaczego chcesz wyjechać? Boisz się tego egzaminu?
1582
01:29:35,580 --> 01:29:36,160
Skąd wiesz?
1583
01:29:37,780 --> 01:29:40,280
Skrzyczałeś mi, że powtarzam rozmowy telefoniczne,
1584
01:29:40,280 --> 01:29:41,280
więc się nie umówiłam.
1585
01:29:41,420 --> 01:29:43,200
A ja głupi myślałem, że ten spokój,
1586
01:29:44,120 --> 01:29:46,100
porządek w miasteczku to moja zasługa.
1587
01:29:47,260 --> 01:29:48,820
Że jednak coś zrobiłem.
1588
01:29:50,500 --> 01:29:52,120
Że jestem im potrzebny.
1589
01:29:52,820 --> 01:29:54,600
A to, że ludzie zrobili to dla ciebie,
1590
01:29:54,680 --> 01:29:55,520
to nic nie znaczy?
1591
01:29:56,540 --> 01:29:58,180
Przecież to wszystko twoja zasługa.
1592
01:29:58,820 --> 01:29:59,660
Zdam te egzaminy
1593
01:29:59,660 --> 01:30:01,640
i wszystko będzie po staremu.
1594
01:30:02,440 --> 01:30:04,480
Jeżeli tu zostaniesz, nie dopuścisz do tego.
1595
01:30:05,300 --> 01:30:06,500
Nikt inny tego nie dokona.
1596
01:30:11,260 --> 01:30:12,940
Dobrze, że jesteś przy mnie,
1597
01:30:13,120 --> 01:30:13,640
Eleonko.
1598
01:30:16,120 --> 01:30:17,360
Idź już na te egzaminy.
1599
01:30:19,380 --> 01:30:20,060
Proszę cię.
1600
01:30:25,640 --> 01:30:27,220
Żeby się lepiej czuł.
1601
01:30:29,260 --> 01:30:31,280
O, panowie już są. Możemy zaczynać.
1602
01:30:31,520 --> 01:30:33,560
Przeszliśmy się trochę. Zwiedzaliśmy.
1603
01:30:33,860 --> 01:30:35,800
Tak, tak, tak. Bardzo ładne miasto. Bardzo.
1604
01:30:37,000 --> 01:30:38,700
Proszę. No to co? Możemy zaczynać.
1605
01:30:39,400 --> 01:30:40,160
Gdzie jest ten ichniak?
1606
01:30:42,600 --> 01:30:43,400
A, zapomniałem.
1607
01:30:43,400 --> 01:30:45,540
Prosił, żeby zaczekać chwilę.
1608
01:30:45,700 --> 01:30:46,600
Poszedł się przebrać.
1609
01:30:52,140 --> 01:30:53,280
Przyjaźnijcie się z ichniakiem.
1610
01:30:53,540 --> 01:30:55,600
My się tu wszyscy dobrze znamy, jak to w małym miasteczku.
1611
01:30:55,680 --> 01:30:57,940
Coś mi się zdaje, że on chce zrezygnować z egzaminów.
1612
01:30:58,020 --> 01:30:59,300
Trzeba go od tego powstrzymać.
1613
01:30:59,460 --> 01:31:00,540
Mówi o jakimś wyjeździe.
1614
01:31:02,700 --> 01:31:04,960
No, a jeśli się zdecydował,
1615
01:31:05,440 --> 01:31:07,100
to trudno będzie go powstrzymać.
1616
01:31:07,760 --> 01:31:08,440
Jest uparty.
1617
01:31:10,460 --> 01:31:11,440
Idź już, idź.
1618
01:31:12,380 --> 01:31:13,580
Niech na ciebie nie czekają.
1619
01:31:18,920 --> 01:31:20,160
Trzymaj za mnie kciuki.
1620
01:31:23,990 --> 01:31:25,390
Dzień dobry, panie lichniak.
1621
01:31:26,070 --> 01:31:26,570
Dzień dobry.
1622
01:31:28,010 --> 01:31:29,110
Szczygieł, a co ty?
1623
01:31:30,490 --> 01:31:31,430
Też uciekasz?
1624
01:31:31,930 --> 01:31:33,210
Do Nowej Huty, panie lichniak.
1625
01:31:33,430 --> 01:31:35,310
Szkoda. Lubiłem cię.
1626
01:31:35,970 --> 01:31:36,550
No to powodzenia.
1627
01:31:37,290 --> 01:31:38,250
Napisz, jak się urządzisz.
1628
01:31:47,770 --> 01:31:48,650
Pośpiesz się.
1629
01:31:49,610 --> 01:31:50,810
Co się tak grzebiesz?
1630
01:31:58,030 --> 01:31:58,670
Kowalczyk!
1631
01:31:59,490 --> 01:31:59,970
Karolczyk!
1632
01:32:00,390 --> 01:32:02,930
Los naszej osady w waszych rękach.
1633
01:32:03,130 --> 01:32:04,930
Ale panie przewodniczący, od jednej zapałki.
1634
01:32:05,270 --> 01:32:05,610
Graj.
1635
01:32:05,970 --> 01:32:08,130
To, co sierżant lubi, no wiesz, to...
1636
01:32:08,130 --> 01:32:09,910
Ale ja tylko na flecie. Trzeba Breczewskiego.
1637
01:32:10,010 --> 01:32:12,370
Jakiego Breczewskiego? Tu nie ma czasu szukać Breczewskiego.
1638
01:32:12,910 --> 01:32:16,610
Zrozumcie, że sierżant chce od nas wyjechać.
1639
01:32:16,850 --> 01:32:17,690
Rozumiecie, co to znaczy?
1640
01:32:17,910 --> 01:32:19,770
Sierżant? No to ja syrenę.
1641
01:32:19,850 --> 01:32:22,310
Jaką syrenę? Na syrenę to mi się zbiegną strażacy.
1642
01:32:22,570 --> 01:32:23,710
Ja potrzebuję wszystkich mieszkańców.
1643
01:32:24,070 --> 01:32:24,290
Graj.
1644
01:32:26,470 --> 01:32:26,910
Karolczyk!
1645
01:32:27,430 --> 01:32:29,050
Panie przewodniczący, pan się na mnie patrzy,
1646
01:32:29,090 --> 01:32:30,230
a mnie się ręce trzęsą.
1647
01:32:30,250 --> 01:32:31,590
Już, już, już. Grajcie, grajcie.
1648
01:32:36,090 --> 01:32:36,530
Dobrze?
1649
01:32:36,710 --> 01:32:37,210
Dobrze, dobrze.
1650
01:32:48,980 --> 01:32:50,700
Komendant Podstawnego Komunicji Obywatelskiej w Czebie.
1651
01:32:50,800 --> 01:32:52,060
Kto wie, Władysław Lich...
1652
01:32:54,460 --> 01:32:54,940
Tak, nie.
1653
01:32:59,540 --> 01:32:59,980
Siadajcie.
1654
01:33:03,720 --> 01:33:04,160
Czapka.
1655
01:33:10,400 --> 01:33:11,960
Panowie są z kuratorium.
1656
01:33:12,100 --> 01:33:14,680
Ja, jeżeli nie macie nic przeciwko temu,
1657
01:33:14,800 --> 01:33:17,220
zadam kilka pytań z zagadnień społecznych.
1658
01:33:18,160 --> 01:33:18,680
Bardzo proszę.
1659
01:33:28,660 --> 01:33:29,860
Może kolega.
1660
01:33:30,160 --> 01:33:30,360
Ja?
1661
01:33:39,160 --> 01:33:40,540
Jak uważacie,
1662
01:33:41,240 --> 01:33:42,980
czy Prus pisząc lalkę
1663
01:33:42,980 --> 01:33:45,520
oddał wiernie obraz społeczeństwa
1664
01:33:45,520 --> 01:33:47,160
z końca XIX wieku?
1665
01:33:50,530 --> 01:33:51,690
Sądzę, że nie.
1666
01:33:54,330 --> 01:33:56,370
Lalka w naszej literaturze
1667
01:33:56,370 --> 01:33:56,850
jest chyba
1668
01:33:57,810 --> 01:33:59,910
pierwszą powieścią mieszczańską.
1669
01:34:01,730 --> 01:34:02,230
Krąg ludzi
1670
01:34:02,230 --> 01:34:04,270
i interes, o których mówi lalka
1671
01:34:04,270 --> 01:34:05,850
ogranicza się tylko
1672
01:34:05,850 --> 01:34:07,590
do stanu średniego,
1673
01:34:07,650 --> 01:34:09,230
jak to się wówczas mówiło.
1674
01:34:10,770 --> 01:34:12,750
Jedynymi przedstawicielami ludu
1675
01:34:12,750 --> 01:34:14,990
są stróż,
1676
01:34:16,410 --> 01:34:17,210
dorożkarz,
1677
01:34:17,210 --> 01:34:18,950
lokaj,
1678
01:34:19,830 --> 01:34:21,370
chłopiec na posyłki.
1679
01:34:26,280 --> 01:34:27,500
Co?
1680
01:34:41,850 --> 01:34:42,650
Źle się czujesz?
1681
01:34:43,470 --> 01:34:43,690
Nie.
1682
01:34:44,740 --> 01:34:45,810
Dobrze idzie.
1683
01:34:46,170 --> 01:34:46,370
Co?
1684
01:34:46,610 --> 01:34:46,970
Dobrze.
1685
01:34:48,370 --> 01:34:49,950
Przepraszam.
1686
01:34:51,870 --> 01:34:54,330
Możecie odpowiadać?
1687
01:36:04,810 --> 01:36:04,930
Nie.
103227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof