Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Ovo je istinita pri�a
2
00:00:14,524 --> 00:00:18,276
Ono �to slijedi je bazirano na
iscrpnom istra�ivanju, intervjuima
3
00:00:19,001 --> 00:00:21,885
i objavljenim djelima: ''UBISTVA NA
FARMI 'BIJELA KU�A'' od Carol Ann Lee,
4
00:00:22,010 --> 00:00:24,572
kao i na materijalu iz knjige:
'U potrazi za dugom' od Colin Caffella.
5
00:00:26,548 --> 00:00:31,648
Neka imena su izmijenjena. Izmi�ljene su
neke scene i likovi u svrhu dramatizacije.
6
00:00:33,111 --> 00:00:35,778
FARMA 'BIJELA KU�A'
7
00:01:59,973 --> 00:02:02,848
Policija Chelmsforda.
Na vezi policajac Constable West.
8
00:02:02,973 --> 00:02:06,524
Da. Moje ime je Jeremy Bamber.
9 Head Street, Goldhanger.
9
00:02:07,106 --> 00:02:12,116
Morate mi pomo�i. Molim vas, zabrinut sam.
-OK. OK, gospodine. U �emu je problem?
10
00:02:12,241 --> 00:02:14,979
Moj otac je upravo zvao
i rekao da svratim.
11
00:02:15,104 --> 00:02:18,908
Zvu�ao je prestra�en. -Da li je
tvoj otac rekao �ta se desilo?
12
00:02:19,033 --> 00:02:22,313
Da. Rekao je da se radi o mojoj sestri i
da je poludila i da ima oru�je.
13
00:02:22,738 --> 00:02:24,738
Onda je prekinulo i on...
14
00:02:25,866 --> 00:02:27,663
Morate mi pomo�i.
15
00:02:27,788 --> 00:02:29,788
Zaista ne mislim da se �ali.
16
00:02:32,773 --> 00:02:34,873
PRIJE 4 NO�I
17
00:02:50,845 --> 00:02:52,845
Sheila.
18
00:02:54,398 --> 00:02:57,359
Mislio sam da si oti�la.
-Samo sre�ujem �minku.
19
00:02:57,866 --> 00:02:58,742
Sva je zbrkana.
20
00:02:58,867 --> 00:03:00,867
Ne. Hej, hej. Do�i ovamo. Do�i.
21
00:03:03,343 --> 00:03:05,343
Ne.
22
00:03:05,788 --> 00:03:07,720
Predivno izgleda�.
23
00:03:07,845 --> 00:03:09,845
Stvarno.
24
00:03:10,128 --> 00:03:12,048
Hajde.
25
00:03:12,173 --> 00:03:14,173
Vrijeme je da se malo zabavi�. Da?
26
00:03:15,489 --> 00:03:16,725
U redu. Hajde.
27
00:03:16,850 --> 00:03:20,015
Dje�aci su tako uzbu�eni da te vide.
U redu je. U redu je.
28
00:03:33,706 --> 00:03:35,706
Popijmo pi�e?
29
00:03:36,333 --> 00:03:38,224
Mamice! -Mamaaa!
30
00:03:38,349 --> 00:03:41,389
Zdravo, ljubavi moje!
-Nevaljalko!
31
00:03:42,972 --> 00:03:46,514
Mama, tata, imamo umjetni�ku
galeriju, i prodajemo crte�e.
32
00:03:46,639 --> 00:03:48,888
Prodajete ih?
-Veoma su jeftini.
33
00:03:49,185 --> 00:03:54,439
Jesu li? Pa, nova ku�a, pa �e mi trebati
novih umjetnina na zidovima, zar ne?
34
00:03:55,333 --> 00:03:57,333
Ovo je za tebe, mamice.
35
00:03:57,653 --> 00:03:59,848
O, hvala ti du�o!
36
00:03:59,973 --> 00:04:02,244
Super izgleda.
Ali slu�aj, u�ini mi jednu stvar.
37
00:04:02,369 --> 00:04:05,848
Idi gore, spremi se, i onda ja i mama za
minutu dolazimo da obi�emo tvoju galeriju.
38
00:04:05,973 --> 00:04:07,973
Je l' u redu? Hajde bje�i!
39
00:04:12,172 --> 00:04:15,848
Pusti me da ti donesem pi�e.
40
00:04:15,973 --> 00:04:20,848
�eli�....bijelo vino.
Bijelo vino, je l' tako?
41
00:04:20,973 --> 00:04:23,938
Da. Ako ti nije zahmet.
-Ne, ne, ne, uop�te nije.
42
00:04:24,973 --> 00:04:26,848
Otvorit �u vrata.
43
00:04:26,973 --> 00:04:29,848
Heather, mo�e� li za Bambs
donijeti bijelog vina?
44
00:04:29,973 --> 00:04:31,208
Naravno.
45
00:04:31,333 --> 00:04:33,333
U redu. Vra�am se odmah. -OK.
46
00:04:34,852 --> 00:04:35,848
Zaista nema potrebe.
47
00:04:35,973 --> 00:04:37,608
Dovoljno je i crveno.
48
00:04:37,733 --> 00:04:40,194
Nema govora.
Ba� sam htjela da otvorim jednu.
49
00:04:44,781 --> 00:04:46,426
Jeremy.
50
00:04:46,551 --> 00:04:47,541
Opa. -Ne svi�a ti se?
51
00:04:47,666 --> 00:04:49,848
Nije ni �udo. Izgleda staromodno.
52
00:04:49,973 --> 00:04:50,848
Ne, mislim da mu je frizura odli�na.
53
00:04:50,973 --> 00:04:52,586
Samo nisam siguran �ta �e ti mama re�i.
54
00:04:52,711 --> 00:04:54,711
�to je i poenta.
55
00:04:55,529 --> 00:04:57,938
Colin mi re�e da si na�la posao.
56
00:04:58,368 --> 00:04:59,848
Samo �i��enje ku�e.
57
00:04:59,973 --> 00:05:01,973
Zna�i, nema vi�e manekenstva?
58
00:05:02,293 --> 00:05:04,293
Ne.
59
00:05:06,673 --> 00:05:08,673
Zaista to cijenim, Heather,
60
00:05:09,686 --> 00:05:11,321
�to si me pozvala ve�eras.
61
00:05:11,446 --> 00:05:14,394
To je bila Colinsova ideja da
napravimo zabavu za useljenje.
62
00:05:14,573 --> 00:05:16,573
On je pozivao, a ne ja.
63
00:05:19,973 --> 00:05:21,973
Da ti donesem jo� ne�to?
64
00:05:24,473 --> 00:05:26,473
Sheila?
65
00:05:30,973 --> 00:05:32,584
Sheila?
66
00:05:32,709 --> 00:05:34,709
Da ti donesem ne�to?
67
00:05:35,767 --> 00:05:37,767
Dobro sam.
68
00:05:48,759 --> 00:05:50,759
Za�to je moj brat ovdje?
69
00:05:51,207 --> 00:05:53,207
Pozvao sam ga.
70
00:05:53,508 --> 00:05:55,508
Rekao sam ti da �e do�i, sje�a� se?
71
00:05:57,131 --> 00:06:00,172
Nije �esto u gradu, ali se
sad potrefilo da jeste, pa ..
72
00:06:01,897 --> 00:06:03,617
Mislio sam da �e ti biti drago.
73
00:06:03,742 --> 00:06:05,742
Jeste.
74
00:06:16,973 --> 00:06:19,973
Izvu�i �u to ljubi�astvo.
75
00:06:20,973 --> 00:06:24,013
Ja �u izvu�i kamen.
76
00:06:38,973 --> 00:06:40,208
Oprosti onima koji su
se ogrije�ili o nas.
77
00:06:40,333 --> 00:06:42,955
Nemoj nas isku�avati,
i oslobodi nas od zla.
78
00:07:05,659 --> 00:07:08,659
Oprosti onima koji su se
ogrije�ili o nas. O nas.
79
00:07:15,516 --> 00:07:16,848
To nema ime.
80
00:07:16,973 --> 00:07:18,973
Bez naslova.
81
00:07:19,252 --> 00:07:21,252
Pridonosi tajnovitosti.
82
00:07:21,667 --> 00:07:23,667
Dat' �u ti 10 feninga. -20.
83
00:07:24,448 --> 00:07:26,448
Zna� se cjenkati, dje�ko.
84
00:07:30,600 --> 00:07:32,600
Pa, kako je na farmi?
85
00:07:34,047 --> 00:07:36,025
Pribli�ava se �etva.
86
00:07:36,150 --> 00:07:40,415
Tata stari, �to zna�i da su
potrebna ja�a i mla�a le�a.
87
00:07:40,813 --> 00:07:42,973
Dovest �u sutra gore Sheilu i dje�ake.
88
00:07:45,973 --> 00:07:47,359
Kako je ona?
89
00:07:47,484 --> 00:07:48,360
Iskreno?
90
00:07:48,485 --> 00:07:50,485
Lijekovi koje su joj dali...
91
00:07:51,409 --> 00:07:54,408
O�igledno su smanjili dozu,
ali zna�... ona je...
92
00:07:55,973 --> 00:07:58,206
i dalje skroz van sebe.
93
00:07:59,056 --> 00:08:02,298
Vidi, moram razgovarati sa mamom i tatom.
94
00:08:02,572 --> 00:08:03,848
OK?
95
00:08:03,973 --> 00:08:05,973
Da? -Da.
96
00:08:06,223 --> 00:08:08,223
U redu. Hvala drugar.
97
00:08:08,973 --> 00:08:10,973
Pazi sada na ovo dvoje.
98
00:08:11,973 --> 00:08:13,973
To je par ajkula.
99
00:08:14,973 --> 00:08:17,235
Ho�e� li kupiti jednu od mene, tata?
100
00:08:17,360 --> 00:08:18,888
Ujko Jem je kupio jednu od Nicholasa.
101
00:08:19,013 --> 00:08:22,973
Da vidimo koliko to vrijedi.
102
00:08:28,467 --> 00:08:31,376
�ta je ovdje?
-To je bakina farma.
103
00:08:39,344 --> 00:08:41,973
Te idu zajedno. To je knjiga.
104
00:08:47,095 --> 00:08:48,848
�ta misli� onda da ih sve kupim?
105
00:08:48,973 --> 00:08:51,668
Dobro, ali ne mo�e� tu tamo.
106
00:08:54,973 --> 00:08:57,173
Ko je ovo? -Baka.
107
00:09:08,973 --> 00:09:10,973
Dobro. Zaista dobro.
108
00:09:17,973 --> 00:09:20,848
Sheila �eli da ide ku�i.
-Popio sam par pi�a...
109
00:09:20,973 --> 00:09:23,482
U redu. Ja �u je odvesti.
-Hvala, Jeremy. Spasio si me.
110
00:09:23,672 --> 00:09:25,672
Slu�aj...
111
00:09:25,973 --> 00:09:28,973
Svakako �u biti na
farmi, radim i to, pa...
112
00:09:29,973 --> 00:09:32,973
...bacit �u pogled.
Samo da sam siguran da je dobro.
113
00:09:34,431 --> 00:09:36,649
Ne mogu ti re�i koliko se
bolje osje�am zbog toga.
114
00:09:37,057 --> 00:09:37,933
Hvala ti.
115
00:09:38,058 --> 00:09:40,058
Zato i slu�i porodica.
116
00:10:17,973 --> 00:10:19,973
Zna�i, dobra zabava.
117
00:10:20,373 --> 00:10:22,392
Misli�?
118
00:10:25,058 --> 00:10:27,058
Nije li?
119
00:10:27,732 --> 00:10:29,732
Nisi vi�e o�enjen s njom, Colin.
120
00:10:32,273 --> 00:10:34,098
Mora� krenuti dalje.
121
00:10:34,223 --> 00:10:36,223
Imati svoj vlastiti �ivot.
122
00:10:37,512 --> 00:10:39,532
Samo poku�avam da pomognem.
-Znam.
123
00:10:41,773 --> 00:10:43,773
Zbog toga te i volim.
124
00:10:44,973 --> 00:10:48,060
Samo ne znam da li pravilno
postupa� u ovoj stari.
125
00:10:54,773 --> 00:10:56,773
Idemo.
126
00:11:46,544 --> 00:11:48,399
Hej.
127
00:11:48,524 --> 00:11:49,599
Namrgo�eni.
128
00:11:49,724 --> 00:11:51,422
Hajde, razveseli se.
129
00:11:51,547 --> 00:11:52,762
Ide� na selo.
130
00:11:52,887 --> 00:11:54,887
Ne �elim to.
131
00:11:55,438 --> 00:11:56,634
Za�to ne, srda�ce?
132
00:11:56,759 --> 00:11:58,455
Ne svi�a mi se molitva.
133
00:11:58,580 --> 00:12:02,536
Baka �eli da kle�imo na koljenima
i Danijel sanja lo�e snove.
134
00:12:02,661 --> 00:12:05,626
Zna� �ta, popri�at' �u s njom, i
re�i joj da to ne mora� raditi.
135
00:12:05,751 --> 00:12:07,751
Baka ne�e poslu�ati.
136
00:12:08,004 --> 00:12:09,948
Pa, ja sam tvoj otac, tako da �e morati.
137
00:12:10,073 --> 00:12:11,996
Uopstalom, i mama �e
biti tu da je ubijedi.
138
00:12:12,121 --> 00:12:14,121
Zar ne, Bambs?
139
00:12:18,453 --> 00:12:19,871
Bit �e u redu.
140
00:12:19,996 --> 00:12:21,996
U redu? Obe�ajem.
141
00:12:22,793 --> 00:12:24,793
Vidjet' �e�.
142
00:12:52,473 --> 00:12:54,473
OK. Uzeo sam.
143
00:12:55,647 --> 00:12:57,842
Dobrodo�li, dobrodo�li!
144
00:12:58,073 --> 00:13:00,073
Zdravo, du�o.
145
00:13:02,973 --> 00:13:04,048
Hvala �to si nam doveo
k�erku ku�i, Colin.
146
00:13:04,173 --> 00:13:07,333
Da ne spominjem na�e prezgodne unuke.
147
00:13:09,021 --> 00:13:09,374
Bilo mi je zadovoljstvo, Nevill.
148
00:13:09,499 --> 00:13:12,995
Vidi vidi, nisu li to moji
omiljeni gradski muljatori.
149
00:13:13,531 --> 00:13:15,287
A ti si... Daniel.
150
00:13:15,412 --> 00:13:17,113
Ne! -Ne, ti si Daniel!
151
00:13:17,238 --> 00:13:19,048
Jesi li vidio ovu sa kosom?
152
00:13:19,173 --> 00:13:22,848
Poput negativca iz filmova.
-To nitko ne zna �ta je, tata.
153
00:13:22,973 --> 00:13:24,957
Kako ste vas dvojica?
Sretni zbog praznika?
154
00:13:25,082 --> 00:13:27,082
Da, bako.
155
00:13:27,714 --> 00:13:31,064
Sheila, du�o,
tvoja ro�aka Ann dolazi na ru�ak.
156
00:13:31,238 --> 00:13:33,238
�eljna je da vas sve vidi.
157
00:13:33,773 --> 00:13:36,738
Da u�emo unutra da je pozovemo,
da joj ka�emo da ste stigli?
158
00:13:37,073 --> 00:13:40,073
Mamice, mo�emo li i�i da vidimo koko�i?
159
00:13:40,720 --> 00:13:42,848
U stvari sam ih upravo htio nahraniti.
Da li �eli� pomo�i?
160
00:13:42,973 --> 00:13:43,933
Mogu li dr�ati hranu?
161
00:13:44,058 --> 00:13:46,755
Naravno da mo�e�. Ima da napravimo
seljaka od tebe, mladi�u!
162
00:13:49,107 --> 00:13:51,107
Ho�e� li i ti mamice?
163
00:13:51,341 --> 00:13:53,355
Stvarno bi trebali nazvati Annu.
164
00:13:53,535 --> 00:13:55,535
Idem da nahranim koko�i.
165
00:14:16,873 --> 00:14:20,873
Blagoslovi porodicu,
koju si ujedinio pod ovim krovom...
166
00:14:21,873 --> 00:14:24,273
...za milost kojom si nas obasuo...
167
00:14:25,180 --> 00:14:29,032
...i izobilje koje si
spustio na na�u trpezu,
168
00:14:29,157 --> 00:14:31,797
mi ti zahvaljujemo, Gospode. Amin.
-Amin.
169
00:14:38,164 --> 00:14:40,333
Predivno jelo, tetka June.
170
00:14:42,386 --> 00:14:44,848
Ne mogu ve�eras dugo ostati,
171
00:14:44,973 --> 00:14:48,360
ali mogu�e da mo�emo provesti
neko vrijeme zajedno narednih dana.
172
00:14:48,736 --> 00:14:50,736
Tako te rijetko vi�amo ovdje.
173
00:14:53,746 --> 00:14:55,746
Tatice, obe�ao si.
174
00:14:57,203 --> 00:14:58,848
Samo sam...
175
00:14:58,973 --> 00:15:00,583
htio re�i ne�to u vezi ne�ega.
176
00:15:00,708 --> 00:15:02,515
Pomalo je �kakljivo.
177
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
Izvoli, Colin, samo reci.
178
00:15:04,770 --> 00:15:06,770
U redu. Pa...
179
00:15:07,094 --> 00:15:09,094
Pa, radi se o molitvi.
180
00:15:11,653 --> 00:15:14,848
To nije ne�to sa �ime se posebice sla�em,
181
00:15:14,973 --> 00:15:17,683
a dje�aci, oni... -Ima� ne�to
protiv mog izra�avanja zahvalnosti?
182
00:15:17,808 --> 00:15:20,773
Ne, to je...
To nije ono �to govorim.
183
00:15:20,973 --> 00:15:22,626
Ja samo...
184
00:15:22,751 --> 00:15:27,973
To je vi�e, zna�, stvar oko
kle�anja dje�aka i svega toga.
185
00:15:28,973 --> 00:15:32,313
Samo sam mislio da bi bilo
bolje ako bi to izostavili ovaj put.
186
00:15:43,473 --> 00:15:45,473
Dodaj mi hljeb, uja�e Nevill.
187
00:16:04,573 --> 00:16:06,573
Da! Brzo, brzo!
188
00:16:08,739 --> 00:16:10,739
To je to! Hajde!
189
00:16:26,073 --> 00:16:28,073
Colin.
190
00:16:28,273 --> 00:16:30,273
Bo�e, prepla�ila si me.
191
00:16:30,493 --> 00:16:32,493
Mora� s njima, za mene, razgovarati.
192
00:16:33,073 --> 00:16:35,019
Kao �to si uradio za Daniela.
193
00:16:35,144 --> 00:16:36,649
Molim?
194
00:16:36,774 --> 00:16:38,774
Mami i tati.
195
00:16:39,652 --> 00:16:42,503
Reci im da ne �elim vi�e one injekcije.
196
00:16:44,708 --> 00:16:47,708
Pa, volio... ja bih volio, ali...
197
00:16:49,973 --> 00:16:52,048
Vidi, �ta misli� da to
uradim kada do�em po vas?
198
00:16:52,173 --> 00:16:53,208
Za�to ne sada?
199
00:16:53,333 --> 00:16:55,722
Radi se o tvojoj mami,
ve� sam je ozlovoljio.
200
00:16:55,851 --> 00:16:57,851
Molim te!
201
00:16:58,613 --> 00:17:00,813
Ako pobijesni, ne bih da djecu
ostavljam u tom okru�enju.
202
00:17:04,306 --> 00:17:07,973
Ali, hej, ja... ho�u.
Uradit' �u to kad se vratim.
203
00:17:10,973 --> 00:17:12,973
Hej. Ho�u.
204
00:17:13,353 --> 00:17:15,353
U redu? -Ne�e�.
205
00:17:34,573 --> 00:17:37,350
Sad slu�ajte dje�ki.
�elim da budete dobri, ok?
206
00:17:37,475 --> 00:17:38,848
I vra�am se za nekoliko dana.
207
00:17:38,973 --> 00:17:42,087
Volim te tata.
-Volim i ja tebe, du�ice.
208
00:17:43,738 --> 00:17:45,738
Volim te. Volim te.
209
00:17:49,973 --> 00:17:52,738
Nicholas, ho�emo li zavr�iti onu
slagalicu koju smo po�eli?
210
00:17:52,973 --> 00:17:54,848
Zna� onu sa svemirskim brodom?
211
00:17:54,973 --> 00:17:56,848
Hej. Pogledaj me.
212
00:17:56,973 --> 00:17:59,973
Mislim da bi trebao i�i
unutra da se malo zabavi�.
213
00:19:59,572 --> 00:20:01,848
Rekao si da �emo se
susresti sa bratom ovdje?
214
00:20:01,973 --> 00:20:05,465
Da, on je prijavio. Jeremy Bamber.
215
00:20:05,832 --> 00:20:09,353
Zvu�alo je kao da se radi o nekoj
vrsti, ku�nog vatrenog oru�ja.
216
00:20:20,062 --> 00:20:20,973
Gospodin Bamber?
217
00:20:21,098 --> 00:20:22,557
Tako je. Ja...
218
00:20:22,682 --> 00:20:24,558
Moramo odmah u�i unutra.
219
00:20:24,683 --> 00:20:27,648
Prvo mi reci,
o kakvom se ovdje problemu radi?
220
00:20:27,973 --> 00:20:30,145
Pa, sve sam ovo rekao
kolegi koji je se javio u stanici.
221
00:20:30,270 --> 00:20:33,072
Ispri�aj mi sve iz po�etka, ok?
222
00:20:33,419 --> 00:20:35,419
Uh, u redu...
223
00:20:35,973 --> 00:20:39,233
Prije pola sata, moj...
Bio sam kod ku�e i zvao me moj tata.
224
00:20:39,358 --> 00:20:43,368
Rekao je da je moja sestra
pobijesnila, i da ima oru�je u rukama.
225
00:20:43,493 --> 00:20:45,978
Da li je tvoj otac rekao da je pucano?
226
00:20:46,469 --> 00:20:49,245
Ne. Prije nego sam ga mogao i�ta pitati,
veza se prekinula.
227
00:20:49,370 --> 00:20:50,848
�ta misli� pod, "prekinula"?
228
00:20:50,973 --> 00:20:53,208
Misli� da je spu�tena slu�alica, ili...?
229
00:20:53,333 --> 00:20:54,848
Ne.
230
00:20:54,973 --> 00:20:58,362
Zvu�alo je kao da se netko
umije�ao, da ju je presjekao.
231
00:20:58,487 --> 00:21:00,933
Kako je va� otac zvu�ao,
Gospodine Bamber?
232
00:21:01,058 --> 00:21:02,208
Prestravljeno.
233
00:21:02,333 --> 00:21:04,848
Ko je unutra? Tvoja mama, otac...
234
00:21:04,973 --> 00:21:06,701
Tako�e i moja sestra sa svoja dva sina.
235
00:21:06,826 --> 00:21:08,826
Nicholas i Daniel. Imaju samo 6 godina.
236
00:21:09,332 --> 00:21:11,461
Ho�ete li samo u�i unutra i provjeriti?
237
00:21:11,586 --> 00:21:14,418
Ako je tvoja sestra tamo sa
oru�jem, moramo biti obazrivi.
238
00:21:14,543 --> 00:21:16,543
Bolje da po�ete sa
nama, Gospodine Bamber.
239
00:21:17,466 --> 00:21:19,466
U redu? -Naravno.
240
00:21:38,873 --> 00:21:41,128
Gdje je stra�nji ulaz?
-Ba� tamo. Ba� tamo.
241
00:21:42,455 --> 00:21:44,580
Da li se dr�i zaklju�anim preko no�i?
-Uvijek.
242
00:21:44,863 --> 00:21:46,644
Upaljena su svjetla. Je l' to normalno?
243
00:21:46,769 --> 00:21:48,769
Ne u ovo doba no�i.
244
00:21:49,620 --> 00:21:50,648
Psi su nemirni.
245
00:21:50,773 --> 00:21:53,390
Tako laju, a tata ne izlazi napolje.
246
00:21:53,515 --> 00:21:55,515
To je zaista �udno.
247
00:21:55,652 --> 00:21:57,652
Pokret na prozoru.
Sklonite se! Sklonite!
248
00:22:06,504 --> 00:22:08,504
Ne vidim sada ni�ta.
249
00:22:08,770 --> 00:22:10,770
Samo odsjaj na staklu.
250
00:22:11,973 --> 00:22:13,973
Da odem do vrata? -Ne.
251
00:22:16,173 --> 00:22:17,604
Da li �elite da ja odem, naredni�e?
252
00:22:17,729 --> 00:22:19,036
Nitko ne ide.
253
00:22:19,161 --> 00:22:21,161
Mo�da je potrebna pomo� mojim ne�acima.
254
00:22:21,873 --> 00:22:23,873
Trebat �e nam poja�anje.
255
00:22:31,696 --> 00:22:35,848
Ovdje policija, pozivamo
bilo koga u ku�i.
256
00:22:35,973 --> 00:22:40,848
Molimo odgovorite i recite
tko ste, ako to mo�ete.
257
00:22:40,973 --> 00:22:45,848
Ponavljam, odgovorite
na poziv, ako to mo�ete.
258
00:22:45,973 --> 00:22:49,790
Gospodine Bamber, ve� pola sata
upu�ujemo poziv, i nema odgovora. Ni�ega.
259
00:22:49,915 --> 00:22:52,360
Iako nam govorite da je
unutra cijela porodica.
260
00:22:53,677 --> 00:22:57,657
Rekli ste naredniku Bewsu da
u ku�i ima vi�e komada oru�ja.
261
00:22:58,195 --> 00:23:00,195
Kako se ona �uvaju?
262
00:23:00,717 --> 00:23:05,793
Pretpostavljam da trebam re�i da
su sklonjeni u zasunu i spremniku.
263
00:23:05,918 --> 00:23:07,587
Ne interesuje nas da li to
zadovoljava uslove o sigurnosti.
264
00:23:07,712 --> 00:23:10,409
Samo nas interesuje u
kakvom su stanju ta oru�ja.
265
00:23:11,554 --> 00:23:12,848
Ima...
266
00:23:12,973 --> 00:23:14,973
Ostala je pu�ka.
267
00:23:15,230 --> 00:23:16,848
Napunjena.
268
00:23:16,973 --> 00:23:19,772
Mo�da ima jo� napunjenog oru�ja,
ali nisam siguran.
269
00:23:20,490 --> 00:23:22,555
Tako�e ste rekli da vam
je sestra mentalno bolesna.
270
00:23:22,973 --> 00:23:25,373
Da li biste je smatrali
sposobnom da po�ini nasilje?
271
00:23:26,221 --> 00:23:28,208
Ide na tretmane, ali...
272
00:23:28,333 --> 00:23:30,848
Mo�e otkinuti na bilo
�ta. To se de�avalo.
273
00:23:30,973 --> 00:23:32,848
Vjerujete li da je
sposobna da koristi pu�ku?
274
00:23:32,973 --> 00:23:35,903
O, da. I�la bi sa mnom na streli�te.
275
00:23:37,130 --> 00:23:39,197
Oprostite, gospodine. Mi smo spremni.
276
00:23:39,616 --> 00:23:41,019
�ta planirate?
277
00:23:41,144 --> 00:23:44,144
Mislim da gospodin Bamber
treba da pri�eka pozadi, Constable.
278
00:23:47,359 --> 00:23:49,973
OK. Ne brini, drug. To su profesionalci.
Sad �e se to srediti.
279
00:23:54,073 --> 00:23:56,073
�ta mislite, gospodine?
280
00:23:56,873 --> 00:23:59,838
Nema odgovora na pozive.
Nema komunikacije.
281
00:23:59,973 --> 00:24:03,667
Najbolji scenario je da imamo
4 taoca i ludaka sa oru�jem.
282
00:24:04,843 --> 00:24:06,843
Najgori?
283
00:24:07,050 --> 00:24:09,608
4 ubistva i ludak sa oru�jem.
284
00:24:18,947 --> 00:24:24,437
Ovdje policija, i obra�a se bilo
kome u glavnoj ku�i na farmi.
285
00:24:24,626 --> 00:24:28,991
Molimo da odmah
odgovorite ako ste u mogu�nosti.
286
00:24:33,626 --> 00:24:36,146
Ovo je posljednje upozorenje.
Molimo odgovorite.
287
00:24:42,626 --> 00:24:44,626
Onda u redu. �alji ih unutra.
288
00:25:13,450 --> 00:25:15,234
Vidim nekoga.
289
00:25:15,359 --> 00:25:17,879
Mislim da je �ena. Mogu�e povrije�ena.
290
00:25:52,626 --> 00:25:53,501
Ispravka.
291
00:25:53,626 --> 00:25:55,926
Osoba u kuhinji je mrtav mu�karac.
292
00:25:57,348 --> 00:25:58,619
Rane 60-e.
293
00:25:58,744 --> 00:26:00,149
Izgleda da je upucan.
294
00:26:00,274 --> 00:26:03,058
�ahure po podu. Odjava.
295
00:26:13,645 --> 00:26:15,645
�isto!
296
00:26:20,415 --> 00:26:21,501
�isto!
297
00:26:21,626 --> 00:26:23,181
Ovdje policija!
298
00:26:23,306 --> 00:26:26,079
Ako je netko unutra,
odmah se javite tko ste.
299
00:26:29,754 --> 00:26:32,501
�uje se da se netko kre�e na spratu.
300
00:26:32,626 --> 00:26:34,436
Idemo da istra�imo. Odjava.
301
00:26:34,561 --> 00:26:36,561
Razumio.
302
00:26:43,273 --> 00:26:46,501
Taj zvuk bi mogao biti
od Constable Rozga,
303
00:26:46,626 --> 00:26:50,938
koji je zauzeo poziciju na stra�njim
stepenicama. -Zaklju�ano je.
304
00:26:57,886 --> 00:26:59,886
�isto!
305
00:27:01,958 --> 00:27:04,021
Imamo jo� jednu mrtvu osobu.
306
00:27:04,146 --> 00:27:06,146
Ovoga puta se radi o odrasloj �eni.
307
00:27:06,328 --> 00:27:08,973
Starija �ena, tako�e u 60-tim.
308
00:27:09,306 --> 00:27:11,306
Vi�e rana od metaka.
309
00:27:13,324 --> 00:27:15,324
Naredni�e.
310
00:27:18,626 --> 00:27:20,179
Komanda, tre�e tijelo.
311
00:27:20,304 --> 00:27:22,312
Jo� jedna �ena, mo�da kasne 20-e.
312
00:27:23,626 --> 00:27:25,406
Pu�ka je na njenim grudima.
313
00:27:25,531 --> 00:27:27,531
Izgleda da je upucala samu sebe.
314
00:27:31,626 --> 00:27:33,626
Jadni�ak. Do�i ovamo.
315
00:27:34,626 --> 00:27:37,385
Za Boga miloga, ne mo�emo te
imati ovdje na mjestu zlo�ina.
316
00:27:37,510 --> 00:27:39,510
Pa, �ta da radim?
317
00:27:44,626 --> 00:27:46,626
Samo dok ne obezbijedimo podru�je.
318
00:27:48,326 --> 00:27:50,326
Naredni�e.
319
00:27:52,986 --> 00:27:54,986
Morate ovo vidjeti.
320
00:28:09,445 --> 00:28:12,410
Komanda, imamo dvoje djece.
321
00:28:12,826 --> 00:28:14,826
Mali dje�aci.
322
00:28:15,726 --> 00:28:18,926
Dva mala dje�aka, mo�da
od 6 ili 7 godina.
323
00:28:19,986 --> 00:28:21,986
Oba mrtva.
324
00:28:37,146 --> 00:28:39,146
Reci Jeremiju.
325
00:28:51,726 --> 00:28:53,726
To su svi.
326
00:29:06,526 --> 00:29:09,366
Jeremy, �ao mi je. Lo�e vijesti.
327
00:29:10,526 --> 00:29:13,046
Nema nade za nikoga od njih.
Svi su ubijeni.
328
00:29:17,446 --> 00:29:19,202
Ne razumijem.
329
00:29:19,327 --> 00:29:21,327
Mrtvi su, cijela porodica.
330
00:29:21,626 --> 00:29:23,626
�ao mi je.
331
00:29:30,021 --> 00:29:32,021
Rekao si da �e sve biti u redu.
332
00:29:32,942 --> 00:29:34,695
Jesam, znam.
333
00:29:34,820 --> 00:29:36,321
Vidi, drug, �ao mi je.
334
00:29:36,446 --> 00:29:39,446
Uvijek se nadamo da �e biti u redu.
Ponekad to ne bude.
335
00:29:40,626 --> 00:29:42,626
�eli� li sjesti?
336
00:29:43,061 --> 00:29:45,061
Ne. Ne, Dobro sam.
337
00:30:48,793 --> 00:30:50,669
Bews. -Hej, Stan.
338
00:30:50,794 --> 00:30:52,021
Kako izgleda unutra?
339
00:30:52,146 --> 00:30:53,688
Hm.
340
00:30:53,813 --> 00:30:56,644
Vjeruje�, pet mrtvih.
Uklju�uju�i i dvoje djece.
341
00:30:56,769 --> 00:30:58,078
Isuse.
342
00:30:58,203 --> 00:30:59,501
Stanley.
343
00:30:59,626 --> 00:31:01,501
Drago mi je da si nam
se mogao pridru�iti naredni�e.
344
00:31:01,626 --> 00:31:03,501
Izvini, �efe. Gu�va na putu.
345
00:31:03,626 --> 00:31:05,501
Tamo se zagrijava jebeni medijski cirkus,
346
00:31:05,626 --> 00:31:07,626
tako da �elim da se ovo
�to prije obilje�i, u redu?
347
00:31:08,130 --> 00:31:10,204
Veli� da se radi o ubistvu i samoubistvu?
348
00:31:10,626 --> 00:31:12,167
Ja to ne velim. To je
ono �to se dogodilo.
349
00:31:12,292 --> 00:31:14,282
K�erka ih je sve poubijala,
i onda ubila sebe.
350
00:31:14,407 --> 00:31:15,864
Jebote.
351
00:31:15,989 --> 00:31:17,709
Ti se brine� za porodicu, je l' tako?
352
00:31:17,834 --> 00:31:20,087
Ono �to �elim je izjava njihovog sina,
Jeremy Bambera,
353
00:31:20,212 --> 00:31:21,598
u vezi stanja uma njegove sestre.
354
00:31:21,723 --> 00:31:23,195
Mo�e� li to u�initi?
355
00:31:23,320 --> 00:31:25,861
Ovo je DC Clark. Ja ga ne trebam,
tako da mo�e s tobom.
356
00:31:25,986 --> 00:31:27,501
I polako sa mladim Bamberom.
357
00:31:27,626 --> 00:31:30,015
Jadnik je upravo unutra
izgubio cijelu porodicu.
358
00:31:38,403 --> 00:31:40,196
Izvoli, Jeremy.
359
00:31:40,321 --> 00:31:42,321
Ovo �e te ugrijati.
360
00:31:42,477 --> 00:31:44,477
Trebam nazvati svoju djevojku.
361
00:31:45,146 --> 00:31:47,626
Pa, ima govornica na kraju puta.
362
00:31:49,359 --> 00:31:51,359
Za�to moj tata ne dolazi da me vidi?
363
00:31:53,279 --> 00:31:55,279
Za�to ga ne mogu vidjeti sada?
364
00:31:57,427 --> 00:31:59,427
Jeremy?
365
00:31:59,626 --> 00:32:02,501
Ja sam detektiv narednik Stan Jones, CID.
366
00:32:02,626 --> 00:32:04,626
Ovo je DC... -Clark.
367
00:32:05,626 --> 00:32:07,626
�ao mi je zbog va�eg gubitka.
368
00:32:08,981 --> 00:32:10,981
Trebate je privesti.
369
00:32:11,626 --> 00:32:12,541
Molim?
370
00:32:12,666 --> 00:32:14,501
Moju sestru, Sheilu.
371
00:32:14,626 --> 00:32:17,009
Treba biti u jebenoj ludnici
za ono �to je ovdje uradila.
372
00:32:20,184 --> 00:32:22,126
Jeremy...
373
00:32:22,251 --> 00:32:26,023
Tvoja sestra, roditelji, dje�aci...
374
00:32:27,626 --> 00:32:29,501
...nema ih vi�e.
375
00:32:29,626 --> 00:32:30,927
Mrtvi su.
376
00:32:31,052 --> 00:32:33,441
�to prije to prihvati�, tim bolje.
377
00:32:35,626 --> 00:32:37,351
Ti si te�ka hulja.
378
00:32:37,476 --> 00:32:39,501
Pa, ako jesam, postoji razlog za to.
379
00:32:39,626 --> 00:32:43,501
Sada moramo uzeti izjavu od tebe.
�im prije, to bolje.
380
00:32:43,626 --> 00:32:45,626
Ima� li snage za to?
381
00:32:47,826 --> 00:32:48,861
Dobro.
382
00:32:48,986 --> 00:32:51,246
�ivi� u blizini, je l' tako?
383
00:32:52,626 --> 00:32:55,229
�ta misli� da odemo kod tebe?
Odbacit' �u te.
384
00:32:55,388 --> 00:32:58,072
Ne. Mogu voziti. Dobro sam.
385
00:32:58,626 --> 00:33:00,626
Dobro onda, po�imo.
386
00:33:12,626 --> 00:33:14,626
Gospodine Bamber?
387
00:33:15,706 --> 00:33:17,706
Ja sam bio u timu koji je u�ao u ku�u.
388
00:33:18,354 --> 00:33:20,354
�ao mi je �to nije bolje ispalo.
389
00:33:23,144 --> 00:33:25,626
Na�ao sam ovog malog drugara
pod krevetom tvoje mame.
390
00:33:26,988 --> 00:33:28,988
Moja mama je �ivila za ovog psa.
391
00:33:29,173 --> 00:33:31,173
Pretpostavljam da ga �eli� uzeti.
392
00:33:31,626 --> 00:33:33,501
Hvala ti.
393
00:33:33,626 --> 00:33:35,626
Najmanje �to sam mogao uraditi.
394
00:33:36,826 --> 00:33:38,826
Da, hvala.
395
00:34:12,826 --> 00:34:14,826
Gospodin Colin Caffell?
396
00:34:16,305 --> 00:34:18,305
Da, tako je.
397
00:34:18,626 --> 00:34:20,626
Poznajete li Sheilu Caffell?
398
00:34:21,274 --> 00:34:23,274
�ta nije u redu?
399
00:34:24,298 --> 00:34:25,687
Recite �ta nije u redu.
400
00:34:25,812 --> 00:34:29,626
Bojim se da vam moram re�i da je mrtva.
401
00:34:31,828 --> 00:34:33,828
Gospodine Caffell?
402
00:34:35,626 --> 00:34:37,541
Uspjela je. Najzad je to uradila.
403
00:34:37,666 --> 00:34:39,666
Gospodine Caffell? -Da.
404
00:34:40,626 --> 00:34:43,826
Da li ste vi otac od Daniela
i Nicholasa Caffell?
405
00:35:18,626 --> 00:35:21,094
Izvinite, gospo�ice.
-Ja sam im ro�aka, za Boga miloga.
406
00:35:50,329 --> 00:35:53,501
Tek je bila otpu�tena
iz psihijatrijske klinike.
407
00:35:53,626 --> 00:35:56,591
Mislim da je moj tata to sredio,
ali ne znam za detalje.
408
00:35:56,821 --> 00:36:00,591
Ti dakle ka�e� da si se slagao
prili�no dobro sa svojim roditeljima?
409
00:36:00,883 --> 00:36:02,883
Odli�no.
410
00:36:03,157 --> 00:36:05,873
Mislim, radio sam svaki dan sa
svojim ocem i bili smo prijatelji.
411
00:36:06,626 --> 00:36:11,136
Da li bi oni pri�ali s tobom, da su
mislili da je Sheila opasnost za blizance?
412
00:36:13,526 --> 00:36:18,146
Moji roditelji nisu nikada pri�ali
o Sheili, ili njenoj bolesti.
413
00:36:18,426 --> 00:36:20,426
Osim da to podcijene.
414
00:36:21,626 --> 00:36:25,591
Da li te iznena�uje
ideja da si je oduzela �ivot?
415
00:36:27,009 --> 00:36:29,009
Ne, uop�te ne.
416
00:36:29,986 --> 00:36:31,986
A povre�ivanje djece?
417
00:36:32,390 --> 00:36:34,390
Da me barem to iznenadilo.
418
00:36:35,626 --> 00:36:40,501
Naredni�e, znam da je bitno ono �to
radite, ali stigao je otac od dje�aka.
419
00:36:40,626 --> 00:36:42,501
Mislim da smo skoro zavr�ili ovdje.
420
00:36:42,626 --> 00:36:44,626
Osim ako ti nema� ne�to da doda�, Jeremy?
421
00:36:44,828 --> 00:36:46,828
Ne.
422
00:36:49,454 --> 00:36:51,454
Colin.
423
00:36:52,306 --> 00:36:54,306
Isuse, Jem.
424
00:36:54,626 --> 00:36:57,626
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
-Da.
425
00:37:34,226 --> 00:37:36,226
Stan.
426
00:37:37,266 --> 00:37:39,266
Ima li Vel�anina?
427
00:40:35,126 --> 00:40:37,101
Zajebava� se, Ronnie?
428
00:40:37,226 --> 00:40:40,921
Vel�anin je rekao da
zavr�imo, pa zavr�avamo.
429
00:40:41,046 --> 00:40:42,984
Onaj krupni �ovjek, dole...
430
00:40:43,109 --> 00:40:44,876
Nevill Bamber.
431
00:40:45,001 --> 00:40:46,877
Izgleda da se pofino borio.
432
00:40:47,002 --> 00:40:48,354
Jesi li vidio kundak od pu�ke?
433
00:40:48,479 --> 00:40:50,872
Udarila ga je time
tako jako da se raspao.
434
00:40:51,913 --> 00:40:57,079
Tako da mislimo da ga je upucala ovdje
gore, ali je pre�ivio i mo�da si�ao dole?
435
00:40:57,426 --> 00:40:59,426
Mo�da ju je ganjao?
436
00:40:59,811 --> 00:41:03,812
Spremnik na toj pu�ci je za 10 metaka,
ali mora da je ispaljeno dosta vi�e.
437
00:41:04,226 --> 00:41:08,101
Uzimaju�i u obzir da je bila u spava�ici
bez d�epova, morala je ponovo napuniti.
438
00:41:08,226 --> 00:41:11,498
Tako da je oti�la dole da napuni, a
Nevill je krenuo za njom.
439
00:41:11,623 --> 00:41:13,623
Dotukla ga je u kuhinji.
440
00:41:14,053 --> 00:41:18,054
I onda se vratila ovdje, i ubila
se u spava�oj od roditelja.
441
00:41:19,803 --> 00:41:21,665
Za�to ovdje?
442
00:41:21,790 --> 00:41:23,790
Mo�da je tra�ila Bibliju?
443
00:41:34,382 --> 00:41:35,418
Pu�ka?
444
00:41:35,543 --> 00:41:38,023
Sklonio sam je kako bi
mogli uslikati krv sa ruke.
445
00:41:46,963 --> 00:41:48,141
�ta je onda ovo?
446
00:41:48,266 --> 00:41:50,266
Meni izgleda kao rupa od drugog metka.
447
00:41:52,077 --> 00:41:54,313
�ta? Zna�i, pucala je dvaput?
448
00:41:54,438 --> 00:41:55,874
O�igledno.
449
00:41:55,999 --> 00:41:58,702
Ho�emo re�i da si je ona
sama sebi ovo uradila?
450
00:41:59,725 --> 00:42:01,911
Mo�da je pu�ka sama od
sebe opucala po drugi put?
451
00:42:02,226 --> 00:42:06,272
Ili da je pritisnula ponovo
okida� dok je umirala.
452
00:42:06,796 --> 00:42:08,185
Jesi li ikada vidio da se to desilo?
453
00:42:08,310 --> 00:42:10,310
Ne da se mogu sjetiti.
454
00:42:20,917 --> 00:42:22,420
Ima li problema, Stanley?
455
00:42:22,545 --> 00:42:25,421
�efe, moramo ovo zaustaviti.
Moramo prestati sa pomjeranjem tijela.
456
00:42:25,546 --> 00:42:26,422
Za�to?
457
00:42:26,547 --> 00:42:29,289
Treba nam vi�e forenzi�ara,
prilkladan tim za detaljnu analizu.
458
00:42:29,414 --> 00:42:32,290
Posljedna stvar koju pre�ivjeli
trebaju je da se ovo odu�i.
459
00:42:32,415 --> 00:42:34,435
Jeste li vidjeli tijelo od djevojke?
Dva puta je upucana.
460
00:42:34,560 --> 00:42:36,101
Sad si i istra�itelj, Stanley?
461
00:42:36,226 --> 00:42:39,101
O�ito, mora se potvrditi,
ali ako sam u pravu, onda...
462
00:42:39,226 --> 00:42:41,213
to ne mo�e biti jebeno
samoubistvo, je l' tako?
463
00:42:41,338 --> 00:42:42,589
Slu�aj me, naredni�e.
464
00:42:42,714 --> 00:42:45,874
Ta ku�a je bila zaklju�ana iznutra,
vrata zamandaljena, prozori zabravljeni,
465
00:42:45,999 --> 00:42:47,608
a stra�nja vrata imaju
�ak i jebeni klju� u njima.
466
00:42:47,733 --> 00:42:50,985
Tako, da ako nije upucala samu sebe,
ko je to onda u�inio Ha?
467
00:42:51,110 --> 00:42:52,101
Jedno od djece?
468
00:42:52,226 --> 00:42:53,301
Vidi, ovo je veliki slu�aj.
469
00:42:53,426 --> 00:42:56,227
Svaki nas �upak gleda,
i potrebno je da svako radi svoj posao.
470
00:42:56,352 --> 00:42:59,497
Tvoj posao je laganica.
Da se pobrine� za porodicu.
471
00:42:59,875 --> 00:43:01,875
Jasno?
472
00:43:02,289 --> 00:43:04,349
Je l' to jasno, naredni�e?
473
00:43:19,226 --> 00:43:22,226
OK. �uti i trpi.
474
00:43:22,726 --> 00:43:24,726
Mora da si gladan.
475
00:43:25,542 --> 00:43:27,636
Pa, barem to mo�emo srediti.
476
00:43:29,846 --> 00:43:32,266
Jesi li vidjela Jeremija?
-Mo�da je vani?
477
00:43:32,405 --> 00:43:34,405
Pu�i ko smuk.
478
00:44:00,945 --> 00:44:03,821
�eljala sam nahraniti psa.
Nisam na�la nikakve hrane.
479
00:44:03,946 --> 00:44:05,946
Ima nekog fa�iranog mesa u fir�ideru.
480
00:44:09,226 --> 00:44:11,226
Da li bi to mogla uzeti kada si�e� dole?
481
00:44:11,695 --> 00:44:13,695
Ova me stvar jebeno izlu�uje.
482
00:46:05,204 --> 00:46:10,204
Kraj 1. epizode
35699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof