All language subtitles for Welcome.to_.Samdal-ri.E07.231223.HDTV_.H264-NEXT-NF

WELCOME TO SAMDAL-RI

WELCOME TO SAMDAL-RI

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

8 YEARS AGO

You must be going somewhere far away
to even cancel your phone plan.

- Yes. Here you go.
- Thank you.

What about the data on your phone?

- Please erase it.
- Okay.

- Would you like this table?
- Thank you.

- I know you guys like food.
- Yeah.

- You're right.
- Thank you.

- Do you know what you're going to order?
- I don't know. I love everything.

Try something new. How about this?

I'm sorry,
I have an assignment that I left behind.

- I'm sorry.
- Wait.

What just happened?

What?

- Merry Christmas!
- Merry Christmas!

- What?
- I mean, come on.

Whenever he's doing that, it's crazy.

Really?

What have you brought for Christmas?
Do you have something?

Go crazy!

Can you text me the reference
that the magazine sent you?

I'll check it right away.

Bye.

Just when I'd thought
that I had completely let him go…

Perhaps

that was when
I was clinging onto him the most.

EPISODE 7
BREAKING UP, WITH LOVE

Ok is outside again.

She spent all her life
working like a dog as a haenyeo.

She must be sick of the sea,

so why is she always out there?

I wouldn't even look
at the sea if I were her.

Yeah, right.

You even came to work
with a cast around your broken leg.

That's when my husband lost
all his money investing in hot springs

and when Gyeong-tae ran off with my money.

She's right.

She broke her leg when she fell
while chasing after Gyeong-tae.

You're right.

Laugh it up.

The sea is the best place to be
when you're troubled.

It's peaceful,
and no one bothers you there. Right?

- I disagree.
- Goodness, Ms. Ko.

You really like the sea
despite everything you've gone through.

- Right.
- Right.

There's no such thing as an easy job.

But what's good is we neither have to
retire nor compete with others.

We earn as much as we work,

and can keep working
as long as we're healthy.

That's true.

The sea provides our children
with food and tuition.

- Right.
- Right.

Goodness, Ms. Ko.

Yong-pil told you to keep that on.

Gosh, just leave it on.

Yong-pil will be hurt if he sees it.

Why? It's too worn out.
I should take it off.

By the way, where is he?
I haven't seen him since yesterday.

Yong-pil?

He went to the mainland yesterday.

He took a half day off.

- What?
- He did.

Why would he need
to take a half day and go there?

Beats me.

Eun-u heard it at the office.
He doesn't know why either.

- Eun-u said that?
- Yeah.

I thought the Power Rangers
knew everything about each other.

I thought they knew nothing at all.

Goodness, you startled me. What is it?

Nothing.

I'll get going first.

Make sure to wrap up and go home.

What?

- You're leaving?
- Ms. Ko!

What's going on?

Sang-tae.

Goodness, why are you carrying so much?

Goodness. Going somewhere?

My daughter's place in the city.

- Gosh.
- And you?

On my way to an eye doctor
in the city. My vision's blurry.

Let me carry them. You can't do it alone.

You'll collapse on your way there.

Gosh, you're so kind.

You're always too kind.

Let's go.

Let's go, ma'am.

What's the matter?

I'm afraid I'll have to
catch the next bus.

- Can you take these to her seat?
- Sure.

You're not getting on? You'll have to
wait a long time for the next bus.

Take care.

Aren't we going to go?

Yes, sir.

Get your hands off her!

Let's go.

Is that you, Mom?

What are you doing?

Why do you have that?

Sam-dal,

do you still have feelings for Yong-pil?

That was so random.
What are you talking about?

Jeez.

This.

Did you really go to Seoul by yourself?

Well…

Grandma, I'm hungry.

Gosh.

- Me too, Mom.
- Gosh.

- Let's eat.
- I want food.

- Ha-yul, wash your hands.
- Okay.

Whatever.

What could he still be doing outside
on this tiny island?

I'm so bored.

You're still not over her, are you?

Are you still not over her, Yong-pil?

Does it seem that way?

Then, is it okay if I like her?

I've always liked her.

I liked her when you guys were dating.

I liked her even before that.

I wasn't going to tell you.

But whenever I see you,

it gnaws at me and I feel guilty.

Never mind. You don't have to answer me.

You must be confused
and flustered right now.

I'm sure you are.

Do I have to be?

Do I

have to feel confused

and flustered?

I said I have feelings for Sam-dal.

Are you okay with that?

Yeah.

What?

Hey, Yong-pil.

Yeah?

I used to like Sam-dal.

I really liked her a lot.

But because of you,

I couldn't tell her that.

I hate you.

I used to like Sam-dal.

No.

I still do.

But because of you…

You dummy.

You really should see a doctor.

This is serious.

I watched this documentary recently.

What was it called again?
Alcohol-induced blackouts?

It's the gateway to dementia.
It could really be the death of you.

Wait. I've told you this before?

Yes, about 17…

No, wait.

Including the last time you told me,
I've heard this a total of 18 times.

- 17 times?
- I didn't want to embarrass you,

so I tried to forget.

But every time I almost forget
about it, you bring it up.

Jeez, you idiot.

Come to your senses.

I really don't remember telling him.

Hey, Sang-do.

You shouldn't feel bad…

about liking someone, don't you think?

And you definitely
don't need anyone's permission to do it.

So don't feel guilty about it.

It's how you feel.

So do as your heart says.

It's not like you stole something,
so don't worry about me.

You're too kind.

How could I ever do that?

If you're still not over her,

then how can I like her?

That's why I'm asking you, Yong-pil.

Do you still have feelings for Sam-dal?

Hi, you two.

What are you doing out here in the rain?

You should at least be under some eaves.

You're going to catch a cold.

Don't touch them.

Why not?

Their mother will abandon her kittens
if they're touched by humans.

- Seriously? She'll do that?
- Yeah.

How long are we going to stay here?

It's been an hour already.
My legs are killing me.

If we leave, they'll get drenched.

I would've brought an umbrella
if you'd predicted the weather correctly.

But you're just a fraud.

Excuse me?

I'm still a trainee.
I'm not a forecaster yet.

Jeez.

And there's no point in forecasting
the weather in Jeju nowadays.

It's obviously going to rain
every single day.

- It's true.
- All right.

Look at how cute you are
getting all worked up.

I feel so bad for them.

They're kittens, so it's dangerous
if they catch a cold.

What should we do?

It's so refreshing!

Come here! You're going to go bald.

We're in Jeju. The rain here is clean!

- This is awesome!
- You'll catch a cold. Come here.

You can't kiss me!
The neighbors might see us!

- Hey.
- Let's go.

SHINING JEJU, TOWARDS THE FUTURE TOGETHER

Cho Jin-dal
from Samdal Girls' High is back?

The one from Rosebay Gang?

Yeah, I could never forget her.
I suffered so much because of her.

Yeah, because you always bullied
the kids from her school.

Gosh.

Aren't you going home?

- Yes, we are.
- Yes, we're leaving.

Why is she back though?

What do you mean? Didn't you hear?

Because of her sister Cho Eun-hye,

that famous photographer
who made headlines recently.

All three came back
because her career failed.

They couldn't show their faces in Seoul.

Who?

Who's here?

Right. You live in Samdal-ri.
The leader of the haenyeos…

Sam… Sam-dal's back?

To live in Jeju?

Gosh.

Almost there.

Damn it.

Isn't he a forecaster? How could he
leave his window open when it's raining?

Damn it!

Darn it.

What are you doing?

Are you okay--

I'm really fine.

I don't need any ointment for my elbow.

You know what?

If I get a scar here like this,

it'll look like…

Like I have a story to tell.

I'd look like a mysterious guy
with a cool scar on…

Let me see your arm.

Okay.

Just bear it.

It's your fault for startling me.

And what about you?

Why were you climbing my wall
and peeking into my room?

Well, because…

Are you even a forecaster?
Why leave your window open when it rains?

Don't you remember getting your mattress
all drenched the last time you did that?

Right, I remember.

My mattress became
squeaky clean because of that.

You call that squeaky clean?
It made you reek for months.

Is that so?

I get it. You were worried I'd reek,
so that's why you climbed my wall

and peeked inside my room.

Hey, I'm not a pervert.

The window was open!

All right, already. The window.

Fine. You wanted to close the window.

That's why you climbed my wall

- and peeked inside.
- You better watch it.

Jeez, how can you be still so annoying?

Look at you all sopping wet.

Don't tell anyone you're a forecaster.

No one will believe the forecast.

You know, there's a lot of things
about me you seem to overlook.

To be honest,

I'm actually the best forecaster
of the Jeju Office.

That's me.

It's the truth.

HQ calls me multiple times a day
because they want to recruit me.

It's no joke. I'm in high demand.

You know, I've been curious about that.

Others are dying to join HQ,

but I heard you've been refusing to go.

Why? Do you have some treasure
hidden on this island?

Hey.

It's not like I'd become
any more successful

if I went to suffer
in a far off place full of strangers.

A dragon rises from a small stream, right?

Be the dragon in Seoul.
I'll be the stream.

Small stream, my foot.

You're a real piece of work.

Hey, it stopped raining.

It's not raining anymore.

Hey, Yong-pil.

Yeah?

Don't tell my mom

that we went to Seoul together.

SEOUL TO JEJU

FORECAST LOG

Come on, Dad. Why are you
in my room and touching my stuff?

This is my house, not your room.

Where's your lotion? I ran out of mine.

Here.

It's brand new, so you can keep it.

Hey, Yong-pil.

You should join HQ.

Here we go again.
You've been speaking to Director Han.

I don't have any privacy
at work or even in town.

I'm an adult, you know.

You can get a promotion if you join HQ.

You should go while their offer stands.

They won't want you there when you're old.

You'll be monitoring the weather
in Korea and around the world too.

You won't have to jot things down in that.

I was just doodling. That's all.

Why were you snooping around my room?

I'm not joining HQ.

What? What is it?

Why do you keep trying
to send me to the mainland?

I'll leave as soon as you get remarried.

Then, at least come home early.

You've been coming home late.

What is it now?

You can keep it.
It doesn't suit my skin type.

Old folks like me need
something with more oil.

Dae-yeong? Goodness! Move.

It's insane, right?

How could she run into the president
of AS Group here in Jeju?

I had no idea either.

It was so absurd, so I looked it up.

He's here
for that theme park in Namdal-ri.

- Gosh.
- What on earth is this?

Goodness, his face.

- What happened?
- Poor Dae-yeong.

To be honest, his family was the problem.

He wasn't that bad.

Hey, Dae-yeong and his family
are inseparable.

By the way,

why are you always in here
instead of our big living room? Get out.

Are you going somewhere?

Here it is.

Where are you going?

To find Cho Sam-dal.

What?

Hey, where you going?

Going hiking?

To Hallasan Mountain?

No.

I'm going to find Cho Sam-dal
instead of Cho Eun-hye.

What are you talking about?

You told me to find Cho Sam-dal. Remember?

Right, I did say that.

But…

Don't tell me…

No way.

What?

Don't tell me

you're off to find yourself

on the Jeju Olle Trail?

Yes, I am.

Where can I find myself?

Where?

FINDING MYSELF ON THE JEJU OLLE TRAIL

"Finding myself on the Jeju Olle Trail"?

Sam-dal, you're hilarious.

You're still just as silly
as you used to be.

You don't have to go that far to find her.

She's right here. This is Cho Sam-dal.

Is this funny to you? Is it?

You told me to find myself.

Yes, I did say that.

But I didn't think
you'd make a huge deal out of it.

You look all set to climb the Himalayas.

Stop teasing me and just go.

Do you need a ride?

No, just go.

All right.

Good luck!

What's his deal?

It's not going to be easy
to find Cho Sam-dal.

You shouldn't feel bad

about liking someone, don't you think?

That's why I'm asking you, Yong-pil.

Do you still have feelings for Sam-dal?

Or have you left the past behind
and just see her as a friend now?

If I told you I wasn't still over her,

would you stop liking her? No…

Would it even be possible?

No…

No.

I'm still going to like her.

Okay. Then, that's good.

I'll answer your question.

It's not that…

I couldn't get over her.

I just chose not to.

The thing is

I've…

never tried to get over Sam-dal.

We should go now, sir.

She must've seen me.

Sir?

I'm talking about Jin-dal.

Do you think

she saw me that day?

Do you mean Ms. Cho?

Judging by the angle of her turned head…

She saw you.

How was my expression? Did I look okay?

You looked

absolutely terrified, sir.

Damn it!

Human instincts are truly a mystery.

What's next on the agenda?

You'll rest at the hotel
until evening, then head to city hall--

Dae-yeong.

Hey.

I saw that you landed
in the headlines again.

It's an incredible nickname.
"Clumsy Dae-yeong."

I heard some entertainment journalists

are becoming business reporters
solely to cover him.

You should work out regularly.

A real man should have strong legs.

Oh, right. You're divorced.

I guess there's no need for them.
Sorry, little brother.

Could you please stop joking--

Uncle must be worried sick
about handing over the business to you.

Thanks to your ex-wife,

the entire nation cussed out
your family for abuse of power.

We spent tens of billions of won
trying to restore our company's value!

Jeon Dae-yeong, come to your senses.

Or let us manage the company instead.

All you do is cause trouble.

Why, hello there.

I've been learning taekwondo these days.

I've trained so much
that whenever I blow my top,

I automatically throw a kick.

My goodness, your legs.

You should work them out.

A real man should…

Right.

You already use them
here and there a lot. That's right.

What is this, Jin-dal?
Where are your manners?

Manners? Oh, yes.

Manners are definitely important.

It's my motto
to mirror the person in front of me

and treat them the way they treat others.

And I can't teach dogs to talk, now can I?

- Dogs?
- Yes.

Yes!

What are you doing? Let's go!

- Dogs?
- You're embarrassing me!

Serves you right.

Honey…

Sir?

Sir?

Yeah?

Are you all right?

Yes.

I think he's become
an even bigger idiot since the divorce.

Secretary Ko.

What town did you say she lived in?

Sudal-ri?

Hudal-ri?

Three…

Right. Samdal-ri!

Hello.

All right, Ha-yul.

Put anything you want in this basket.

It's my treat.

What's the occasion?

You make it sound
like I don't buy you anything.

I heard you didn't like this town.

To be honest, I hate it too.
It's so irritating.

What do you do when you're irritated?
You shop. Okay?

Okay. Now go.

KIDS BINOCULARS

A ghost that feeds on alcohol
must be haunting our house.

I keep buying them,
and they keep disappearing.

There are three ghosts
that feed on alcohol at our house.

Are you done already?

What did you pick? Let me see.

HANGOVER TONIC
KIDS BINOCULARS

Binoculars?

Great choice. Kids your age
should like toys like these.

I didn't pick these because I like them.

I just had nothing to buy.

You should hurry up too.

AS BEER

Just how better could this beer be
compared to other brands?

This must've been that idiot's idea.

Jeez.

Goodness!

My goodness.

Mr. Ko.

How have you been, ma'am?

Well…

You can walk home by yourself?

I know this town like the back of my hand.

Yes. You're right.

Bye.

- Please sit down.
- Yes, ma'am.

I see you're still boycotting AS products.

Well…

Isn't it only natural for a divorcée
to boycott her ex-in-laws' products?

But you did that
when you were married too.

It's good to see that you're doing better.

I'm glad you're still working there.

No one's bothering you now, right?

All thanks to you, ma'am.

You taught them
all a lesson before you left.

When did you return to Jeju?

The way we met again after four years
was quite intense, wasn't it?

Right. Tell me about it.

It just had to be the day
when I looked like that.

I looked pathetic, right?

No.

You looked ten times cooler
than when you were married.

What brings you here anyway?

I felt bad

that I never called you.

Thanks to you, we're finally being treated
like decent human beings.

You're our savior.

Yet we didn't call you
even once out of fear.

We're terrible people.

What did I tell you?

You're not the terrible ones.

The terrible ones were petty enough
to forbid you from seeing me,

so why are you blaming yourself
for not risking your job?

You're innocent, so stop blaming
yourselves as if you were guilty.

I knew it.

You're still the same.

Where's Namchun?

Hi, Mom.

I'm at the beach right now.

First, contact the ship owners

and check when they last spotted Namchun.

The Ministry of Oceans
will find Namchun's last-known location,

so let's wait for them.

What?

Sir, could you drop me off here?

I'll continue to check the coast!

Come on, Namchun.

PLEASE INSERT 500 WON

Five hundred won?

Okay!

Okay.

Damn it.

Are you alone?

Then, I'll come over to where you are.

Okay, wait for me there.

What's he doing?

Excuse me!

What's the matter?

Do you have a 500-won coin?

Who was that?

Just some guy who's a bit dumb.

- Just a 500-won coin.
- Well…

Sure. Okay.

Just a minute.

Thank you so much!

She's not here.

Come on, where are you?

Come on. Let me see you.

Excuse me.

What's your name?

Please show yourself.

Where are you from? Where's your guardian?

Please…

Do you not know your name?

Or do you perhaps have a name tag?

I can't help him if I don't know his name.

Do you really not know your name?

Namchun!

There we go!

Namchun is over there!

Namchun!

- Jeez!
- Nam-chun?

Right. 500 won.

Well…

- I don't have any money right now, but--
- Nam-chun?

- Sorry?
- So that's your name!

Goodness, it's very dangerous
to be wandering around here all alone.

Where did you come from, Nam-chun?

Me?

I'm from the center.

Right, the center.

Okay. Can you tell me
the name of the center?

JEJU WELFARE CENTER

I see.

- You meant this kind of center?
- Yes.

I'm going to see if it's nearby,
so tell me the name.

JEJU BOTTLENOSE DOLPHIN GROUP
PRESIDENT GONG JI-CHAN

"Dolphin Center President…"

Look, I'm sorry.

I mean, you were shouting
and talking to yourself so--

Talking to myself?

Didn't you see Namchun
jump out back there?

We hadn't been able to
track her since yesterday.

I was worried sick,
so I wasn't in my right mind.

Exactly.

I had no idea
you were so passionate about dolphins.

It took me six years to free Namchun.

It's not just passion.
She's like my child.

How could a parent be sane
when their child's missing?

I guess you're right.

How could it be like his child?

What did you just say?

Forget it.

No, wait.

No, look.

It's understandable
if the dolphin's like a child to you.

Of course.

Ha-yul!

That kid…

Goodness.

What's this?

You told me not to hang out
with weird strangers.

So why are you here with this dumb guy?

Let me get this straight, kid.

So she told you not to hang out
with me because I was dumb?

- I can explain--
- This dumb guy is leaving.

Unbelievable! Dumb?

Hold on.

I'll feel terrible
if I let you leave like this.

The 500 won. You don't need
to pay me back, okay?

Shall we call it even?

What are you doing? That was dangerous.

Goodness.

Let's go.

Aunt Hae-dal!

Let's go, Aunt Hae-dal.

What…

Ha-yul.

Ha-yul.

Are you still putting in requests
for your reinstatement?

Why do you ask?
Are you going to dissuade me?

Because it won't happen?

I know AS Group's preventing it.

But I'm going to keep trying.

There aren't any reasons
for me to be disqualified.

Why should I give up?

- Or you could ask Mr. Jeon--
- Don't.

Don't you dare bring up that idiot.

Just don't let me see him.

Mr. Jeon.

Secretary Ko.

What brings you here, sir?

What?

What… Why?

Well…

What was it again?

- I came here looking for you.
- Sir?

What?

Well…

I wanted to visit the Jeju Sambangsan
Carbonate Hot Springs,

but the car was gone.

You're on the clock, you know?

Where have you been?

Come on, Secretary Ko.

How did you get here then?

The hotel taxi.

Why didn't you take that
to the hot springs?

What?

Gosh, that's a great idea.

Why didn't I think of that?

Can you move aside so I can go home?

Right. Sure. Go ahead.

That's not my house.

So it's not this one. Then…

I see.

So…

Is it that red roof?

This one has a blue roof. It's not…

It's not this one.

Honey! I mean…

"Honey"?

What should I call her?

Excuse me!

What is it?

Well…

So…

I just…

Have you been well?

Listen.

If your brother
sees you here, he'll kill you.

There's a lot of eyes here.

Secretary Ko, hurry.

Hurry up.

You're off early today, Mr. Cho.

I am.

Maybe it's because all three
of your daughters are back,

but you look very happy.

Your house must be full of cheer.

Not at all. They only make us upset.
It was peaceful when it was just us two.

Goodness.

Goodness, what'll you do now?

They'll all settle down here
since Sam-dal can't go back to Seoul.

I guess you won't have the chance
to be lovey-dovey with your wife.

- What?
- What?

- Sam-dal can't return to the mainland?
- Of course not.

How can she?

It's not that she can't.
She's choosing not to.

She's innocent, so there's no reason
she can't go back.

- I see.
- She even went to Seoul two days ago.

Did she?

Yes.

Two days ago?

Didn't Yong-pil go to the mainland
two days ago as well?

- Yes.
- He did.

Yong-pil went to Seoul two days ago too.

He did?

Hello.

Hold on.

CAPTURING JEJU'S WEATHER
PHOTOGRAPHY EXHIBITION AND CONTEST

Hey, you've only been interested
in forecasting the weather.

So why are you interested in this?

As an employee of the Korea
Meteorological Administration,

I should be aware
of events my workplace holds.

This is perfect for Sam-dal.

Really?

My mom saw Sam-dal headed somewhere
in hiking gear this morning.

Did she go somewhere?

- Probably.
- Where? Hallasan Mountain?

I don't know.

She wanted to find herself or something.

What does that mean?

What's the one trip in Jeju
you take to find yourself?

Finding myself…

The Jeju Olle Trail?

Yeah, the Jeju Olle Trail.

That's where she went?

What problems would
a young lady have to come here alone?

She's not that young.
Maybe in her forties?

Are you still single?

Yes.

Are you divorced? What about your husband?

Shouldn't you get a grip
before trying to finding yourself?

Just how many people
signed up for this program?

She'll have to find herself
in that crowd first.

Why didn't you stop her?

Gosh, that Jeju Olle Trail.

Why would I ever stop her?

What's wrong with you?

Have you finally gone crazy?

Hey, I heard you went to Seoul.

Goodness.

What for?

You don't need to know.

Why do you keep trying to find out?

You must've gone with Sam-dal.

Hey, I heard Yong-pil and Sam-dal
went to Seoul together!

You went there with Sam-dal…

My goodness!

The sky is so beautiful
that I don't want to go home.

Let's go, people.

- The sun is setting.
- Let's go.

- Let's go!
- Come on, let's go.

- Let's go.
- Okay.

Goodness.

That's what happened.

Does this mean those two are dating again?

Isn't that obvious?

Why else would they go
to the mainland together?

Yong-pil's such a pure-hearted guy.

Hello, Ms. Ko.

Why are you so late?

Goodness. Maybe it's
because the days have become longer,

but I'm sleepy all the time.

I wonder what Ms. Ko ate
when she was pregnant

to have given birth
to a girl with such devilish charm.

What kind of nonsense
are you talking about?

It's about Sam-dal.

Maybe she's playing dumb.

Do you really not know?

Sam-dal and Yong-pil are back together.

What?

Who told you that nonsense?

You don't have to yell at us.

- They went to the mainland together--
- So what if they did?

Does that make them a couple?

Those two aren't dating!

Don't be ridiculous.

You better not say
such absurd things ever again.

Damn it!

Goodness.

- Why is she so worked up?
- She's upset.

Did something happen?

Jeez.

- Cheers!
- Cheers!

Cheers!

Dad!

Please talk to her for me!

You should talk to your mom.
This is not about me.

She won't even see me.

You don't even spend
your money here in the country.

So please talk to her
and tell her help me out!

- Take this!
- Okay.

I checked your ledger.
You made a bunch of money last month.

We're barely making a profit.

You gave him the restaurant!
What about your other sons?

- You should give us money then.
- Our parents are still alive, you know!

Shut your mouth, Sang-do.

We're making bunch of money?

It took us eight years
to pay back the money you took.

And it took four years
to pay back what our brother took.

Mom and Dad worked like dogs
for 12 years just to pay off your debts.

I told you to shut up, you bastard.

- Don't you have any shame?
- You little bastard.

You come with me.

- All right.
- Let go! Let go of me!

I was too soft on you
since you were the youngest.

You punk!

Hey! Get out!

You brat!

Will you give me the money or not?

- Yes or no?
- No!

Come on!

I'm sorry.

I'm sorry, everyone.

- What was that about?
- Goodness.

Are you okay?

No.

Right. Of course not.

Yeong-do really knows
how to throw a punch, doesn't he?

That's not why.

It's because I'm embarrassed.

You don't have to be embarrassed
about this in front of me.

Having a ton of money

can't always be such a good thing.

Why do I always end up
looking pathetic in front of you?

Hey. Starting today,
I need you to drink my milk for me.

Why?

I only like chocolate milk.

What do you mean? You're perfectly fine.

I was always so proud of you.

I also heard it was you
who helped your restaurant grow.

You used to be so poor,
and I always took care of you.

But you drive a supercar now.
You're successful. I'm so proud of you.

So what's the problem?

That's exactly what the problem is.

I don't want you to be proud of me.

I don't want you to comfort me.

I want to comfort you instead.

It feels like I got trampled
by an elephant.

That damn Jeju Olle Trail.

This is killing me.

Everything hurts.

Goodness, ma'am.

Your legs must be bothering you a lot.

I'm worried you'll be crawling
on all fours the next time I see you.

You knew about that Olle Trail Program,
didn't you?

Where are you going?

- To buy medicine for my sore muscles.
- Here, I already bought some.

Don't laugh!

Let's go.

Take this too.

Right.

I wanted to give this to you.

- Here.
- What?

What's this?

Check it out.

The KMA is hosting
a Jeju photo exhibition.

You should enter.

You told me to find Cho Sam-dal.

I put my camera away
when I got rid of Cho Eun-hye.

Then, enter as Cho Sam-dal.

Did you forget?

Sam-dal loved taking photos too.

I left Jeju 18 years ago.
I don't know it that well anymore.

You don't have to. The person in charge
will guide you through it all.

Forget it.

I put my camera deep inside the closet,
so it's a hassle to take out.

How deep inside could it be?

That hurts.

Are you all right?

Does it hurt a lot?

It's pretty steep. Want me to help?

Forget it. It's not like I'm hurt.

I'll hold you up.

I said I was fine.

- I'm fine--
- I'll help you.

What? You were on the mainland too?

The three of you?

Yeah.

What? Yong-pil never mentioned you.

Why did you three go and not invite us?

Right? There wouldn't be any rumors
if people knew you went too.

What rumors?

What else? Rumors of Sam-dal
and Yong-pil dating again.

Hey, why didn't Yong-pil mention him?

Does it hurt that bad? Does it?

You find this funny?

Of course not. You're in so much pain.

My friend's hurt.

I think I feel slightly better
after taking the medicine.

We're almost home.

No, Mr. Cho.

No, I don't want to. I can't do that.

Sam-dal.

I can't…

I can't do it either.

How could I possibly bear
to see you, Sam-dal?

How could I bear to see you
with this grudge I have in my heart?

I can't live without Yong-pil.

I can't live without him.

I can't live without Yong-pil. Please--

I can't live without my son either.

Mr. Cho, please!

I can't live without him, Mr. Cho.

I can't live without Yong-pil!

I don't need you anymore.

So let's break up.

Wait, hold on.
What is this? You're joking, right?

Why are we suddenly breaking up?

- Let's break up.
- Hey.

Cho Sam-dal!

Are you two

back together?

WELCOME TO SAMDAL-RI

8 YEARS AGO

"Let me pour you a drink."

The iron plate was so hot
he fell straight backwards!

For me,

it was harder letting you go

than holding onto you

causing you pain.

By the way, Dad…

Do you still

resent her?

Sam-dal ran into

Yong-pil's dad earlier.

What's wrong with you?

I kept feeling happy,
so it made me want to see you again.

- Did you see it?
- You did your homework, kid.

Hello.

What's wrong?

Are you in pain?

Goodness, your buoy
is all covered in flowers again.

Where did Ms. Ko go?

Request for the coast guard!

- Ms. Ko!
- A Samdal-ri haenyeo

went missing while diving.

Yong-pil, are you talking about

my mom?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Special thanks to YoungJediSubs

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs