Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,705 --> 00:00:07,683
In 1953, Earth experienced
a war of the worlds.
2
00:00:07,707 --> 00:00:09,453
Common bacteria
stopped the aliens,
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,142
but it didn't kill them.
4
00:00:11,211 --> 00:00:13,945
Instead, the aliens lapsed
into a state of deep hibernation.
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,181
Now the aliens have
been resurrected,
6
00:00:16,250 --> 00:00:17,727
more terrifying
than ever before.
7
00:00:17,751 --> 00:00:20,585
In 1953 aliens started
taking over the world,
8
00:00:20,654 --> 00:00:23,956
today, they're taking
over our bodies.
9
00:01:30,857 --> 00:01:32,991
Could you tell me...
10
00:01:33,059 --> 00:01:35,927
how what happened
last night happened?
11
00:02:26,746 --> 00:02:30,982
Kalalitabik is a giant
among the spirits.
12
00:02:31,051 --> 00:02:33,185
He placed the
island in the waters,
13
00:02:33,253 --> 00:02:36,721
carved out the bed
for the river water to run
14
00:02:36,790 --> 00:02:39,691
and can walk over the
mountains in a single step.
15
00:02:39,759 --> 00:02:42,860
Dad, you've told
me of Kalalitabik
16
00:02:42,929 --> 00:02:45,107
every time we've
ever come to this river.
17
00:02:45,131 --> 00:02:47,866
I've told you, but as of
yet you have not heard it.
18
00:03:56,003 --> 00:03:58,736
Are you ready to receive
the Guardian Spirit?
19
00:03:58,805 --> 00:04:01,906
You have prepared
yourself according
20
00:04:01,975 --> 00:04:04,743
to tribal tradition?
21
00:04:04,811 --> 00:04:07,546
Then we'll begin.
22
00:05:06,272 --> 00:05:09,474
Tubsadad! Tubsadad!
23
00:05:09,542 --> 00:05:11,876
Oh, great Warrior Spirit!
24
00:05:11,945 --> 00:05:14,779
Darrow Lonetree
25
00:05:14,848 --> 00:05:16,548
is ready to own you!
26
00:05:18,719 --> 00:05:20,452
Tell the spirits
27
00:05:20,520 --> 00:05:24,722
of Rain and Thunder
of your worthiness.
28
00:05:24,791 --> 00:05:26,858
I've been to college.
29
00:05:26,927 --> 00:05:29,293
I own a piece of land,
30
00:05:29,362 --> 00:05:31,262
and I plan on building a house.
31
00:05:31,331 --> 00:05:34,532
And I never lost a
fight with anyone!
32
00:05:34,601 --> 00:05:37,669
I'm in excellent
health and I feel good
33
00:05:37,738 --> 00:05:39,938
about who I am!
34
00:05:40,006 --> 00:05:44,709
I am ready to own
the spirit Tubsadad!
35
00:05:44,778 --> 00:05:47,712
I am ready!
36
00:06:23,683 --> 00:06:26,117
The spirits have smelled
the food in you, Darrow.
37
00:06:26,186 --> 00:06:29,053
You have not fasted
the required time.
38
00:06:29,122 --> 00:06:31,089
Let's just do it.
39
00:06:31,158 --> 00:06:35,627
You're azul... impure.
40
00:07:18,705 --> 00:07:20,672
Please, please. Please.
41
00:07:23,076 --> 00:07:28,713
This unique and breathtakingly
beautiful ceremonial headdress.
42
00:07:28,781 --> 00:07:30,548
Turn that off.
43
00:07:30,617 --> 00:07:32,094
Hold it a minute, wait!
44
00:07:32,118 --> 00:07:34,285
Make up your mind, people.
45
00:07:34,354 --> 00:07:39,223
My guess is this was
made in the mid-1500s,
46
00:07:39,292 --> 00:07:42,493
which makes it, uh,
over 400 years old.
47
00:07:42,562 --> 00:07:43,828
Where did he get that?
48
00:07:43,897 --> 00:07:45,930
Has he said where he got those?
49
00:07:45,999 --> 00:07:49,167
Where did you get
that, you grave robber?
50
00:07:49,235 --> 00:07:51,836
People like him should be
banned from dealing in antiquities.
51
00:07:51,905 --> 00:07:54,639
You're being too
easy on him, Harrison.
52
00:07:54,708 --> 00:07:58,777
Uh, well, once I have this
authenticated by the museum,
53
00:07:58,845 --> 00:08:01,012
I will be auctioning it off.
54
00:08:01,080 --> 00:08:04,516
I believe that, uh,
this headdress,
55
00:08:04,584 --> 00:08:08,519
the North American
Indian find of the century,
56
00:08:08,588 --> 00:08:12,189
uh, will fetch upwards
of a million dollars.
57
00:08:12,258 --> 00:08:13,658
He said he bought it
58
00:08:13,727 --> 00:08:15,338
from an anonymous
private collector.
59
00:08:15,362 --> 00:08:17,882
Yeah, right.
60
00:08:18,731 --> 00:08:20,542
Can you save me a shot of that?
61
00:08:20,566 --> 00:08:23,534
Sure.
62
00:08:23,603 --> 00:08:25,414
What do you make of that?
63
00:08:25,438 --> 00:08:26,871
In the center.
64
00:08:26,940 --> 00:08:28,450
That clown should be
65
00:08:28,474 --> 00:08:31,142
arrested for theft, sacrilege,
66
00:08:31,211 --> 00:08:33,211
desecration, violation
67
00:08:33,280 --> 00:08:36,280
of a people's
culture and heritage.
68
00:08:44,458 --> 00:08:45,523
What?
69
00:08:45,591 --> 00:08:47,392
Take a look at this.
70
00:08:47,461 --> 00:08:49,260
That triangular
piece in the center,
71
00:08:49,329 --> 00:08:51,062
look at the edges.
72
00:08:51,131 --> 00:08:54,999
If that's glass,
in the mid-1500s,
73
00:08:55,068 --> 00:08:57,513
I'm impressed with the
quality of the workmanship.
74
00:08:57,537 --> 00:08:58,537
Must be mica.
75
00:08:58,605 --> 00:08:59,937
Could be quartz.
76
00:09:00,006 --> 00:09:01,206
Or...
77
00:09:01,274 --> 00:09:04,042
Now, wait a minute.
What are you saying?
78
00:09:04,111 --> 00:09:06,177
All I'm saying is
that it's curious.
79
00:09:06,246 --> 00:09:08,412
I know that tone of voice.
80
00:09:08,481 --> 00:09:10,381
You learned it from him.
81
00:09:13,319 --> 00:09:15,097
Is the colonel being
a little cranky today?
82
00:09:15,121 --> 00:09:17,232
What do you say
83
00:09:17,256 --> 00:09:19,257
we take a closer
look at this, uh,
84
00:09:19,325 --> 00:09:21,392
triangular whatsit, all right?
85
00:09:21,461 --> 00:09:22,894
The man of the hour.
86
00:09:22,963 --> 00:09:25,130
Ah...
87
00:09:25,198 --> 00:09:27,844
Watching television
has paid off again.
88
00:09:27,868 --> 00:09:31,708
But it takes its toll.
Softens the brain.
89
00:09:31,738 --> 00:09:34,450
There, the starter
for our warships.
90
00:09:34,474 --> 00:09:36,808
We must get that starter.
91
00:09:36,876 --> 00:09:39,210
It must mean
there's a ship nearby.
92
00:09:39,279 --> 00:09:40,845
If we had a warship,
93
00:09:40,914 --> 00:09:44,115
our battle on this
garbage heap of a planet
94
00:09:44,184 --> 00:09:45,917
would be different.
95
00:09:45,986 --> 00:09:48,653
We would be unstoppable.
96
00:09:48,721 --> 00:09:50,755
We must get the starter,
97
00:09:50,824 --> 00:09:54,125
then the warship, then victory.
98
00:10:16,983 --> 00:10:19,283
I love technology.
99
00:10:19,352 --> 00:10:21,897
I'm running numbers
and analyses on it.
100
00:10:21,921 --> 00:10:24,021
What is it?
101
00:10:24,090 --> 00:10:26,902
Well, I deal in probabilities,
Colonel, not realities.
102
00:10:26,926 --> 00:10:29,572
Just answer the
question, Mr. Drake.
103
00:10:29,596 --> 00:10:33,664
I think the question
should be "What isn't it?"
104
00:10:33,733 --> 00:10:36,112
Well, what it isn't,
according to the data,
105
00:10:36,136 --> 00:10:37,435
is an Indian artifact.
106
00:10:37,504 --> 00:10:40,171
The surfaces seem machine,
107
00:10:40,240 --> 00:10:42,573
way beyond the Indians'
technical capabilities.
108
00:10:42,642 --> 00:10:44,209
And ours, too.
109
00:10:44,277 --> 00:10:47,211
I think we'd better
take a look at it.
110
00:10:48,915 --> 00:10:50,075
Yes? Mm-hmm.
111
00:10:52,151 --> 00:10:54,919
So, did you get the pictures?
112
00:10:54,988 --> 00:10:56,054
Uh-Huh? Good.
113
00:10:56,123 --> 00:10:58,456
Yeah.
114
00:10:58,525 --> 00:11:00,358
Yeah.
115
00:11:00,427 --> 00:11:02,405
What do you think it is?
116
00:11:02,429 --> 00:11:04,662
I think it's Westeskiwin. Yeah.
117
00:11:06,499 --> 00:11:09,333
No, I don't think it's
glass, crystal or quartz.
118
00:11:09,402 --> 00:11:12,069
I don't know
what the hell it is.
119
00:11:12,138 --> 00:11:14,439
Now listen...
120
00:11:14,507 --> 00:11:18,276
This is strictly
confidential, okay?
121
00:11:18,344 --> 00:11:19,411
Okay?
122
00:11:19,479 --> 00:11:21,078
Yeah, I got it.
123
00:11:21,147 --> 00:11:25,016
When I put the damned
thing on, it makes a noise.
124
00:11:25,084 --> 00:11:26,284
A noise?
125
00:11:26,352 --> 00:11:27,997
You ever heard of
anything like that?
126
00:11:28,021 --> 00:11:29,788
That's amazing.
127
00:11:29,856 --> 00:11:31,155
Just listen to this.
128
00:11:31,224 --> 00:11:32,224
Okay.
129
00:11:51,444 --> 00:11:53,545
Isn't that unbelievable?
130
00:11:55,148 --> 00:11:57,348
More than a million?
131
00:11:57,417 --> 00:12:02,053
Listen. You get me a
million, you get a taste of it.
132
00:12:02,122 --> 00:12:03,788
I better get it.
133
00:12:03,856 --> 00:12:05,234
Yeah. Thanks for the help.
134
00:12:05,258 --> 00:12:07,070
You're welcome. Keep me posted.
135
00:12:07,094 --> 00:12:09,194
Yeah. I'll let you know, yeah.
136
00:12:14,968 --> 00:12:16,078
How...
137
00:12:16,102 --> 00:12:17,980
How the hell did
you get in here?
138
00:12:18,004 --> 00:12:19,114
Who the hell are you?
139
00:12:19,138 --> 00:12:20,683
Listen, if you're
not out of here
140
00:12:20,707 --> 00:12:23,207
in the next ten seconds,
I'm calling the police.
141
00:12:23,276 --> 00:12:24,642
You have no right
142
00:12:24,711 --> 00:12:26,310
to those objects.
143
00:12:26,379 --> 00:12:30,147
Return what you have stolen
from my tribe or you will die.
144
00:12:30,216 --> 00:12:32,736
This is private property, pal.
145
00:12:34,420 --> 00:12:35,720
Hello, police?
146
00:12:35,788 --> 00:12:38,308
There's some Indian
here threatening to kill me.
147
00:13:23,703 --> 00:13:27,037
Mr. Newport was innocently
minding his own business
148
00:13:27,107 --> 00:13:29,473
when the Indian
broke into his loft,
149
00:13:29,542 --> 00:13:31,109
and he threatened his life.
150
00:13:31,177 --> 00:13:32,722
He was terrorizing Mr. Newport.
151
00:13:32,746 --> 00:13:35,647
After we got the complaint,
we found him wandering around
152
00:13:35,715 --> 00:13:37,281
lost over in the
industrial district.
153
00:13:37,350 --> 00:13:39,895
Didn't seem a threat to anyone.
154
00:13:39,919 --> 00:13:41,152
He was a threat to others
155
00:13:41,220 --> 00:13:42,764
and from what you're
telling me, himself.
156
00:13:42,788 --> 00:13:43,933
I threatened no one.
157
00:13:43,957 --> 00:13:45,990
Thanks a lot, but we
don't need your help.
158
00:13:46,059 --> 00:13:47,724
I only spoke the truth.
159
00:13:47,793 --> 00:13:51,395
The man who desecrated
our sacred burial ground will die
160
00:13:51,464 --> 00:13:54,265
if he doesn't return
what rightfully belongs
161
00:13:54,334 --> 00:13:55,411
to the Westeskiwin nation.
162
00:13:55,435 --> 00:13:56,867
Do you mind?
163
00:13:56,936 --> 00:13:57,936
Okay, where were we?
164
00:14:01,073 --> 00:14:04,341
We must present our
case dispassionately.
165
00:14:04,410 --> 00:14:07,078
There is no room for
personal axes to grind.
166
00:14:07,146 --> 00:14:09,614
I'll do my best to
watch myself, Colonel.
167
00:14:09,683 --> 00:14:11,594
Don't worry about me, Harrison.
168
00:14:11,618 --> 00:14:14,178
I'm trained to keep my
feelings under complete control.
169
00:14:14,220 --> 00:14:15,319
I see.
170
00:14:15,388 --> 00:14:17,488
Just remember, smiles
make people like you.
171
00:14:17,557 --> 00:14:18,723
Good.
172
00:14:20,726 --> 00:14:22,059
Good afternoon.
173
00:14:22,128 --> 00:14:23,461
Mark Newport?
174
00:14:23,530 --> 00:14:24,607
Do you have an appointment?
175
00:14:24,631 --> 00:14:25,875
We don't need an appointment.
176
00:14:25,899 --> 00:14:28,032
What Colonel Ironhorse
means to say is that, uh,
177
00:14:28,101 --> 00:14:28,967
we're here because
178
00:14:29,035 --> 00:14:30,267
we have reason to believe
179
00:14:30,336 --> 00:14:31,903
that your recently
purchased artifacts
180
00:14:31,971 --> 00:14:33,905
are part of an ongoing
federal investigation.
181
00:14:33,973 --> 00:14:35,339
What are you talking about?
182
00:14:35,408 --> 00:14:36,908
All that we're at liberty to say
183
00:14:36,976 --> 00:14:38,696
is they are part of an
ongoing investigation
184
00:14:38,744 --> 00:14:41,645
that involves the very highest
levels of national security.
185
00:14:41,714 --> 00:14:43,359
If we can see
the artifacts, now.
186
00:14:44,717 --> 00:14:46,116
Please.
187
00:14:46,185 --> 00:14:48,152
Who are you two guys?
188
00:14:48,221 --> 00:14:51,121
Look, I'm going
to call my lawyer.
189
00:14:51,191 --> 00:14:53,202
We'd just like to
examine the artifacts.
190
00:14:53,226 --> 00:14:54,892
Nobody touches that stuff.
191
00:14:54,961 --> 00:14:57,339
It's not as if it
belonged to you, mister!
192
00:14:57,363 --> 00:14:59,196
Okay, that's it.
193
00:14:59,265 --> 00:15:00,943
I want you two
guys out of here now.
194
00:15:00,967 --> 00:15:02,411
I threw that sad-assed
old Indian in jail.
195
00:15:02,435 --> 00:15:04,302
I can do the same to you!
196
00:15:04,370 --> 00:15:06,404
I purchased those
items legitimately.
197
00:15:06,472 --> 00:15:08,972
I don't have to answer
your accusations.
198
00:15:10,443 --> 00:15:12,710
I think we should leave.
199
00:15:12,779 --> 00:15:14,412
Hello, police?
200
00:15:14,481 --> 00:15:15,813
I think we should leave quickly!
201
00:15:25,525 --> 00:15:27,491
Uh...
202
00:15:29,862 --> 00:15:33,431
Yes, can I help you?
203
00:15:33,499 --> 00:15:35,466
Hang on.
204
00:15:35,535 --> 00:15:37,201
I'll call you right back.
205
00:15:37,270 --> 00:15:38,636
No, no, no.
206
00:15:38,704 --> 00:15:41,024
I'm afraid I'll have to ask
you all to leave, right...
207
00:16:01,928 --> 00:16:04,028
Okay, Chief, you made bail.
208
00:16:12,471 --> 00:16:13,838
I'm not the chief.
209
00:16:13,907 --> 00:16:15,406
I'm the shaman.
210
00:16:15,474 --> 00:16:19,710
That means I can turn you
into a toadstool whenever I want.
211
00:16:19,779 --> 00:16:21,512
Yep.
212
00:16:21,580 --> 00:16:23,447
I don't know.
213
00:16:23,516 --> 00:16:24,448
Huh?
214
00:16:24,517 --> 00:16:26,050
What the...!
215
00:16:26,119 --> 00:16:28,786
Aw.
216
00:16:39,899 --> 00:16:42,459
I think that's him.
217
00:16:51,177 --> 00:16:53,110
Joseph?
218
00:16:53,179 --> 00:16:54,745
Paul Ironhorse.
219
00:16:54,814 --> 00:16:56,681
Harrison Blackwood.
220
00:16:59,419 --> 00:17:00,984
Where are Darrow and Grace?
221
00:17:01,053 --> 00:17:02,173
Who?
222
00:17:02,221 --> 00:17:03,153
My children.
223
00:17:03,222 --> 00:17:05,089
I don't know, sir,
224
00:17:05,157 --> 00:17:07,224
but I posted bail.
225
00:17:07,293 --> 00:17:09,594
More important than that...
226
00:17:09,662 --> 00:17:11,495
Yes, sir?
227
00:17:11,564 --> 00:17:14,365
I need a ride back
to the reservation.
228
00:17:14,433 --> 00:17:16,500
No problem.
229
00:17:31,150 --> 00:17:33,017
There's the service entrance.
230
00:17:33,085 --> 00:17:35,363
We don't have to
go in the back door.
231
00:17:35,387 --> 00:17:37,288
We have identification.
232
00:17:37,356 --> 00:17:39,156
Pat's right.
233
00:17:42,528 --> 00:17:44,962
There can be no mistakes.
234
00:17:57,843 --> 00:17:59,310
Mr. Newport?
235
00:17:59,378 --> 00:18:02,113
I got to get a
lock for that door.
236
00:18:02,181 --> 00:18:03,947
We're from the
Bureau of Indian Affairs.
237
00:18:04,016 --> 00:18:05,382
Yeah, that's great.
238
00:18:05,451 --> 00:18:06,962
But the door out there
says, "by appointment only."
239
00:18:06,986 --> 00:18:09,465
And I'm real busy right now, so
if you could come back tomorrow.
240
00:18:09,489 --> 00:18:10,866
Thank you. We'd like to see
241
00:18:10,890 --> 00:18:12,301
the headdress you displayed
at your press conference.
242
00:18:12,325 --> 00:18:14,370
Look, I don't know who
the hell you people are, but...
243
00:18:14,394 --> 00:18:16,727
We'd like to see that
headdress right now.
244
00:19:56,295 --> 00:19:58,195
Excuse me.
245
00:20:22,087 --> 00:20:24,922
Let's get out of here.
246
00:20:24,991 --> 00:20:26,457
Shouldn't we call the police?
247
00:20:26,525 --> 00:20:27,959
Yes. Anonymously.
248
00:20:31,830 --> 00:20:36,366
I'm sorry we had to meet
under these circumstances.
249
00:20:36,436 --> 00:20:38,569
Are you all right, sir?
250
00:20:38,638 --> 00:20:40,804
I'm in the military
251
00:20:40,873 --> 00:20:43,306
and if there's
anything that I can do
252
00:20:43,376 --> 00:20:46,143
to help you get your
tribal property back,
253
00:20:46,212 --> 00:20:48,813
I want you to
know that I'm ready.
254
00:20:48,881 --> 00:20:50,614
We'll get our property back.
255
00:20:50,683 --> 00:20:52,583
How do you know that?
256
00:20:52,651 --> 00:20:54,718
It is the way of things.
257
00:21:09,735 --> 00:21:12,603
Norton, Mark Newport
was murdered.
258
00:21:12,672 --> 00:21:14,305
Looks like aliens,
but I can't be sure
259
00:21:14,373 --> 00:21:15,773
without getting
in the police data.
260
00:21:15,841 --> 00:21:18,175
The forensic unit
is just arriving.
261
00:21:18,243 --> 00:21:21,578
Now I'd like you to keep us
informed as the data comes in.
262
00:21:21,647 --> 00:21:23,681
Oh, hold on, Harrison.
263
00:21:23,749 --> 00:21:25,994
When the Feds kick in the
doors looking for the person
264
00:21:26,018 --> 00:21:27,695
who broke into the top
secret computer banks,
265
00:21:27,719 --> 00:21:29,720
where are you going to be?
266
00:21:29,789 --> 00:21:31,355
I'm just going to tell them
267
00:21:31,423 --> 00:21:33,690
you were a brilliant
young mind gone bad.
268
00:21:33,760 --> 00:21:35,993
A rogue computer nerd
bound on destruction
269
00:21:36,062 --> 00:21:38,361
and wreaking havoc and
panic among the multitudes.
270
00:21:38,430 --> 00:21:40,130
I can live with that.
271
00:21:51,711 --> 00:21:57,014
What are your standing
orders, comrade?
272
00:21:57,083 --> 00:22:00,084
That you not be
interrupted, Advocate.
273
00:22:00,152 --> 00:22:02,886
Yet, you stand, in
defiance of these orders.
274
00:22:02,955 --> 00:22:04,832
I assumed that
you'd be interested
275
00:22:04,856 --> 00:22:06,123
in the latest communiqué
276
00:22:06,192 --> 00:22:07,569
from our action squad, Advocate.
277
00:22:07,593 --> 00:22:08,693
Mm-hmm.
278
00:22:08,761 --> 00:22:10,605
They report that all
is going smoothly.
279
00:22:10,629 --> 00:22:11,706
There is hope.
280
00:22:11,730 --> 00:22:13,330
It is safe to say, then,
281
00:22:13,399 --> 00:22:15,098
the crystal is in
their possession?
282
00:22:15,167 --> 00:22:16,667
It is.
283
00:22:16,736 --> 00:22:19,136
Presently the squad is moving
cautiously yet expeditiously
284
00:22:19,204 --> 00:22:21,105
toward the objective.
285
00:22:21,173 --> 00:22:22,106
Excellent!
286
00:22:22,174 --> 00:22:23,373
See that we're informed
287
00:22:23,442 --> 00:22:24,853
the moment they
reach the landing site.
288
00:22:24,877 --> 00:22:29,980
As you order, Advocate.
289
00:22:30,049 --> 00:22:33,784
It will be refreshing
to finally report
290
00:22:33,852 --> 00:22:37,287
positive progress to Counsel.
291
00:22:37,356 --> 00:22:40,023
Here we are.
292
00:23:01,547 --> 00:23:03,467
Thanks for getting
me out of jail.
293
00:23:03,516 --> 00:23:05,382
Hey, it's no problem.
294
00:23:05,451 --> 00:23:06,950
Excuse me.
295
00:23:10,423 --> 00:23:12,723
You bailed my
father out of jail?
296
00:23:12,792 --> 00:23:14,072
Yes.
297
00:23:16,629 --> 00:23:18,361
Colonel Paul Ironhorse.
298
00:23:18,430 --> 00:23:21,098
Grace Lonetree.
299
00:23:21,167 --> 00:23:22,632
Thank you.
300
00:23:22,701 --> 00:23:26,603
We will repay any money
you've put out on his behalf.
301
00:23:26,672 --> 00:23:28,939
But we don't have
that much right now.
302
00:23:29,008 --> 00:23:30,819
As long as he shows
up for his arraignment,
303
00:23:30,843 --> 00:23:31,953
I'll get my money back...
304
00:23:31,977 --> 00:23:33,889
Though I hadn't realized
305
00:23:33,913 --> 00:23:35,724
I'd be driving all day.
306
00:23:35,748 --> 00:23:37,514
Why did you do
this for my father?
307
00:23:37,582 --> 00:23:39,750
I was as outraged
about the defiling
308
00:23:39,819 --> 00:23:41,418
of the Indian burial sites
309
00:23:41,487 --> 00:23:43,420
as he was.
310
00:23:43,488 --> 00:23:47,024
And he reminded
me of my grandfather.
311
00:23:47,092 --> 00:23:50,394
Well, we thank you...
and he does as well.
312
00:23:50,463 --> 00:23:52,095
How can you tell?
313
00:23:52,164 --> 00:23:55,265
When I asked him who you were,
314
00:23:55,334 --> 00:23:58,235
he said the spirits sent you
to him to drive him home,
315
00:23:58,304 --> 00:24:01,671
and he was going
to thank the spirits.
316
00:24:04,543 --> 00:24:06,076
Thank you.
317
00:24:06,144 --> 00:24:10,914
You know, uh, my...
318
00:24:10,983 --> 00:24:12,527
grandfather used to disappear
319
00:24:12,551 --> 00:24:15,619
for like four or five days.
320
00:24:15,688 --> 00:24:16,831
He used to tell my grandmother
321
00:24:16,855 --> 00:24:20,290
that he was going
off to see the spirits.
322
00:24:20,358 --> 00:24:22,503
I think, I think he
had a girlfriend
323
00:24:22,527 --> 00:24:24,847
in the next valley, though.
324
00:24:28,801 --> 00:24:32,102
We are Westeskiwin...
People of the River.
325
00:24:32,171 --> 00:24:34,671
What tribe are you?
326
00:24:34,740 --> 00:24:36,640
Cherokee.
327
00:24:38,311 --> 00:24:42,446
How many of you
are on the reservation?
328
00:24:42,514 --> 00:24:45,049
There are many tribes here.
329
00:24:45,117 --> 00:24:49,019
The Nooksack,
Tsimshian, Kwakiutl.
330
00:24:49,088 --> 00:24:52,223
We've only about 85 Westeskiwin.
331
00:24:52,291 --> 00:24:53,824
Most of the young leave.
332
00:24:53,893 --> 00:24:56,171
We're trying to change that.
333
00:24:56,195 --> 00:24:57,394
How?
334
00:24:57,463 --> 00:24:59,196
I teach school here.
335
00:24:59,265 --> 00:25:02,366
Try to teach the young to
be proud of their heritage.
336
00:25:02,434 --> 00:25:04,801
Good for you.
337
00:25:06,805 --> 00:25:09,139
I wish someone had
done that with me.
338
00:25:09,208 --> 00:25:10,640
When I grew up I was taught
339
00:25:10,709 --> 00:25:13,777
to be ashamed
of being an Indian.
340
00:25:13,846 --> 00:25:15,312
It was only later
that I became proud
341
00:25:15,381 --> 00:25:17,714
of our traditions and history.
342
00:25:41,407 --> 00:25:44,041
I wonder.
343
00:26:03,562 --> 00:26:06,063
You said you were a Colonel?
344
00:26:06,131 --> 00:26:10,434
Yes. Special Forces.
345
00:26:10,502 --> 00:26:11,434
The white man's army.
346
00:26:11,503 --> 00:26:14,104
Ma'am, I am West Point-trained.
347
00:26:19,945 --> 00:26:23,213
Wasn't General George
Custer West Point-trained?
348
00:26:34,660 --> 00:26:35,859
What?
349
00:26:35,927 --> 00:26:40,864
I... I haven't spoken
to an Indian woman
350
00:26:40,932 --> 00:26:42,766
in a long time.
351
00:26:42,835 --> 00:26:46,469
Well, we're out of the teepee,
and we're back with a vengeance.
352
00:26:47,906 --> 00:26:50,073
I bet you're not so tough.
353
00:26:55,948 --> 00:26:57,225
We have an archeologist
354
00:26:57,249 --> 00:26:59,127
who we suspect was
murdered by the aliens.
355
00:26:59,151 --> 00:27:00,962
They've stolen what we're after,
356
00:27:00,986 --> 00:27:03,386
which is an
apparent alien artifact.
357
00:27:03,455 --> 00:27:05,433
And Ironhorse has taken
the man who was involved
358
00:27:05,457 --> 00:27:07,268
with both the archeologist
and the artifact
359
00:27:07,292 --> 00:27:09,459
back to his home
on the reservation.
360
00:27:09,528 --> 00:27:10,806
We're talking suspected.
361
00:27:10,830 --> 00:27:13,108
We're talking apparent.
We're talking coincidence.
362
00:27:13,132 --> 00:27:15,532
The Colonel hasn't
even checked in yet.
363
00:27:15,601 --> 00:27:16,299
How much could be wrong?
364
00:27:16,368 --> 00:27:17,668
Too much, Suzanne.
365
00:27:17,736 --> 00:27:20,036
Sounds a tad like a healthy
case of paranoia to me.
366
00:27:20,105 --> 00:27:21,638
As a doctor,
367
00:27:21,707 --> 00:27:24,374
you know that paranoia is
nothing but a baseless fear
368
00:27:24,443 --> 00:27:26,376
augmented by
extenuating circumstances.
369
00:27:26,445 --> 00:27:29,646
My fear that the aliens pose
a threat to Colonel Ironhorse
370
00:27:29,715 --> 00:27:31,675
and the rest of us
is hardly baseless.
371
00:27:31,717 --> 00:27:35,318
Then the probabilities say
we should go to the reservation.
372
00:27:35,387 --> 00:27:37,187
Precisely.
373
00:27:37,256 --> 00:27:40,924
For answering the question
correctly, you get to drive.
374
00:27:48,533 --> 00:27:50,067
We have nothing in common.
375
00:27:50,135 --> 00:27:52,636
I'm from one world,
and you're from another.
376
00:27:52,704 --> 00:27:55,872
Like night and day.
377
00:27:55,941 --> 00:27:57,807
It just wouldn't work.
378
00:27:57,876 --> 00:28:00,878
It isn't even worth trying.
379
00:28:13,826 --> 00:28:15,559
It's a waste of time.
380
00:28:59,104 --> 00:29:00,384
There's no one there.
381
00:29:00,438 --> 00:29:01,805
I'm surprised.
382
00:29:01,873 --> 00:29:05,442
Looks like you get to
stick around a while longer.
383
00:29:05,511 --> 00:29:06,776
You will come with me.
384
00:29:06,845 --> 00:29:08,978
Father, would you
stop doing that?
385
00:29:12,317 --> 00:29:14,551
He's always popping
up out of nowhere.
386
00:29:14,620 --> 00:29:17,020
Drives me crazy.
387
00:29:17,089 --> 00:29:18,822
You will come with me.
388
00:29:18,890 --> 00:29:21,558
But, sir, I have to
be heading back now.
389
00:29:21,627 --> 00:29:23,393
I can't.
390
00:29:30,803 --> 00:29:32,502
I'll be going with your father.
391
00:30:01,433 --> 00:30:07,570
Paul Ironhorse, you
are one with our spirits.
392
00:30:07,639 --> 00:30:10,407
It is remarkable.
393
00:30:12,811 --> 00:30:14,755
You are not of our tribe,
394
00:30:14,779 --> 00:30:17,981
but you are one as if you were.
395
00:30:18,049 --> 00:30:22,819
It is an honor to be respected
by those whom you respect.
396
00:30:27,525 --> 00:30:30,694
It is told...
397
00:30:30,763 --> 00:30:31,906
that many years ago,
398
00:30:31,930 --> 00:30:37,367
before there was
white man's time,
399
00:30:37,436 --> 00:30:44,040
the Westeskiwin were
visited by beings from beyond.
400
00:30:45,911 --> 00:30:50,613
It is told they gave
us the strength
401
00:30:50,682 --> 00:30:55,318
to win all battles
and survive all crises.
402
00:30:56,889 --> 00:30:59,489
It is a valuable legacy.
403
00:30:59,558 --> 00:31:02,926
It is a legacy of survival.
404
00:31:08,801 --> 00:31:15,138
The spirits want you
to have the knowledge
405
00:31:15,206 --> 00:31:16,740
of that legacy.
406
00:32:13,932 --> 00:32:15,298
Sir.
407
00:32:15,367 --> 00:32:18,635
Shh.
408
00:32:18,704 --> 00:32:21,437
The Spirit of the
Raven is watching us.
409
00:32:29,515 --> 00:32:32,716
The sky is the roof.
410
00:32:32,784 --> 00:32:34,317
Above the roof,
411
00:32:34,386 --> 00:32:38,522
my people believe
the stars live as people.
412
00:32:38,590 --> 00:32:43,894
The visitors from many years
ago came from beyond the stars.
413
00:32:43,962 --> 00:32:48,332
That's the legend, right?
414
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
This way.
415
00:33:24,302 --> 00:33:26,169
Pull over, Suzanne.
416
00:33:26,238 --> 00:33:29,306
What's wrong, Harrison?
417
00:33:34,246 --> 00:33:37,247
I don't like the vibe.
418
00:33:37,315 --> 00:33:39,828
I hate it when you
say things like that.
419
00:33:39,852 --> 00:33:41,084
I'm usually right.
420
00:33:41,152 --> 00:33:44,053
That's why I hate it.
421
00:34:17,855 --> 00:34:21,624
For generations, the knowledge
has been passed down
422
00:34:21,693 --> 00:34:23,626
from father to son.
423
00:34:23,695 --> 00:34:26,929
Today, Paul Ironhorse,
you are my son.
424
00:34:26,998 --> 00:34:30,599
You are the son of
all the Westeskiwin.
425
00:35:17,783 --> 00:35:19,215
Excuse me.
426
00:35:19,284 --> 00:35:21,829
We're looking for a
Colonel Paul Ironhorse.
427
00:35:21,853 --> 00:35:23,386
Paul is with my father.
428
00:35:23,455 --> 00:35:25,666
Could you tell us
where they are?
429
00:35:25,690 --> 00:35:27,457
They'll be back in a while.
430
00:35:27,525 --> 00:35:28,803
Look, we've got
reason to believe
431
00:35:28,827 --> 00:35:30,304
that Colonel Ironhorse
is in grave danger.
432
00:35:30,328 --> 00:35:31,873
That means your
father is in danger, too.
433
00:35:31,897 --> 00:35:34,377
Now, we might be able to help.
434
00:35:35,567 --> 00:35:36,966
We can get there faster by car.
435
00:35:37,034 --> 00:35:39,536
Suzanne, you drive.
436
00:36:34,025 --> 00:36:35,524
They're in there!
437
00:36:57,548 --> 00:37:00,316
We can't let these
people get that!
438
00:37:00,385 --> 00:37:02,852
The spirits are guiding us!
439
00:37:02,921 --> 00:37:05,066
These are bad people.
440
00:37:05,090 --> 00:37:07,256
The spirits know
the insides of people!
441
00:37:07,325 --> 00:37:08,825
But...
442
00:37:57,876 --> 00:38:00,354
You may proceed with
your report, Comrade.
443
00:38:00,378 --> 00:38:02,956
We've secured the
vessel, Advocate.
444
00:38:02,980 --> 00:38:04,680
It's a very early model,
445
00:38:04,749 --> 00:38:07,249
but all systems seem to
be operating in good order.
446
00:38:07,318 --> 00:38:09,519
This is excellent news, Comrade.
447
00:38:09,587 --> 00:38:12,688
Board the battle craft and
return here with all haste.
448
00:38:12,757 --> 00:38:14,590
The Advocacy demands the honor
449
00:38:14,659 --> 00:38:17,427
of personally leading
the way to victory.
450
00:38:17,495 --> 00:38:19,429
As you order, Advocate.
451
00:38:19,498 --> 00:38:21,764
And your wishes
regarding our hostages?
452
00:38:21,833 --> 00:38:23,933
Kill them! Wait!
453
00:38:24,002 --> 00:38:25,968
Let the Earthlings live.
454
00:38:26,037 --> 00:38:27,536
As messengers of fear,
455
00:38:27,605 --> 00:38:31,274
the humans will undoubtedly
spread despair on their kind.
456
00:38:31,343 --> 00:38:34,777
The ensuing chaos will help
our push for the final solution.
457
00:38:34,846 --> 00:38:38,948
The beginning of the end
of human life on this planet.
458
00:38:39,017 --> 00:38:40,494
Exactly, Comrade.
459
00:38:40,518 --> 00:38:42,118
A most comforting thought.
460
00:38:42,187 --> 00:38:44,187
To life immortal!
461
00:39:25,997 --> 00:39:28,497
What the hell is going on?
462
00:39:29,834 --> 00:39:32,101
The aliens are in that thing.
463
00:39:34,105 --> 00:39:36,551
We've got to get word to Norton
464
00:39:36,575 --> 00:39:38,919
so he can call General Wilson.
465
00:39:38,943 --> 00:39:41,444
He's got to alert the Air Force!
466
00:39:41,513 --> 00:39:43,913
There's a mobile
phone in the car!
467
00:39:43,982 --> 00:39:46,282
I'll tell him what's happening.
468
00:39:50,621 --> 00:39:51,654
It's going
469
00:39:51,722 --> 00:39:53,002
to take off!
470
00:39:55,393 --> 00:39:57,694
Is there anything we can do?
471
00:40:25,123 --> 00:40:27,957
We can't let them take off!
472
00:40:58,557 --> 00:41:02,558
The spirits are stronger
than your power!
473
00:41:09,033 --> 00:41:10,111
Go back!
474
00:41:10,135 --> 00:41:12,175
It's too dangerous! No!
475
00:41:15,907 --> 00:41:18,341
This is sacred land!
476
00:41:18,409 --> 00:41:23,646
Only the spirits say
who can come and go!
477
00:42:45,763 --> 00:42:47,363
Could you tell me
478
00:42:47,432 --> 00:42:50,800
how what happened
last night happened?
479
00:42:50,869 --> 00:42:52,668
It was the spirits.
480
00:42:52,737 --> 00:42:55,237
Looked like you
had a lot to do with it.
481
00:42:56,474 --> 00:42:59,509
I'm but a drop of
water in the river.
482
00:43:02,546 --> 00:43:04,347
May I see that?
483
00:43:16,628 --> 00:43:18,527
You want it?
484
00:43:20,932 --> 00:43:23,332
Yes, of course, but...
485
00:43:36,380 --> 00:43:38,940
I don't know what to say.
486
00:43:39,284 --> 00:43:42,918
It is what it is.
487
00:43:46,024 --> 00:43:48,624
Father...
488
00:43:51,496 --> 00:43:53,073
Father.
489
00:43:53,097 --> 00:43:55,230
You gave him
the sacred tribal...
490
00:43:55,299 --> 00:43:57,032
You gave him...
491
00:44:04,842 --> 00:44:07,843
I gave him what he
thought he wanted.
32042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof