Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:19,100
Ο Πόλεμος των κόσμων - η Νεκρανάσταση
2
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
ΟΧΥΡΟ ΙΕΡΙΧΩΣ, ΤΟΠΟΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
3
00:00:37,300 --> 00:00:38,200
Πάνω στην ώρα!
4
00:01:27,887 --> 00:01:29,788
Υπάρχει φρέσκος καφές
στο φυλάκιο.
5
00:01:31,100 --> 00:01:32,090
Ίσως αργότερα...
6
00:01:32,157 --> 00:01:34,192
Από πότε προσλαμβάνετε γυναίκες
στο προσωπικό σας;
7
00:01:34,700 --> 00:01:36,427
Μην μου πεις πως απειλείσαι από την
παρουσία μιας γυναίκας, στρατιώτη.
8
00:01:36,495 --> 00:01:39,200
Όχι βέβαια, κυρία μου.
Απλά μου αρέσουν, αυτό είναι όλο.
9
00:01:39,500 --> 00:01:40,665
Τι ωραία φιλοφρόνηση!
10
00:01:43,300 --> 00:01:44,100
Ε, τι κάνεις;
11
00:01:44,336 --> 00:01:45,900
Απελευθέρωση, φίλε μου!
12
00:01:46,772 --> 00:01:47,638
Θεέ μου! Κυρά μου!
13
00:01:49,300 --> 00:01:50,600
Χαλάρωσε, εντάξει;
14
00:03:31,800 --> 00:03:32,400
Απώλειες;
15
00:03:32,600 --> 00:03:33,411
Όχι από την ομάδα μας.
16
00:03:33,479 --> 00:03:34,800
Εντάξει, ακούστε με καλά τώρα.
17
00:03:36,400 --> 00:03:37,500
Μασούντ, ʼινχορν,
18
00:03:38,000 --> 00:03:38,800
μετρήστε τα πτώματα.
19
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
Κι όποιος προσπαθήσει να ξεφύγει...
20
00:03:41,200 --> 00:03:44,149
Τιλ, Φίνεϋ, τοποθέτηστε περιμετρικά
τις βόμβες.
21
00:03:47,500 --> 00:03:48,226
ʼστο να χτυπάει.
22
00:03:49,100 --> 00:03:50,600
Ο κόσμος θα μάθει για μας,
αρκετά σύντομα.
23
00:04:02,300 --> 00:04:04,700
Φίνεϋ, βάλε ένα χεράκι,
μ'αυτόν εδώ.
24
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Έλεγξες τις τσέπες του;
25
00:04:07,000 --> 00:04:08,200
Ο τύπος δεν έχει τίποτα αξίας
πάνω του.
26
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΣΜΩΝ
27
00:04:50,122 --> 00:04:51,700
Κάποτε, είπε ένας σοφός,
28
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
εάν κάποιος προσπαθεί να μάθει
κάτι για το καθετί,
29
00:04:54,400 --> 00:04:57,050
κάποια στιγμή θα γνωρίζει τα πάντα
για το τίποτα.
30
00:04:58,250 --> 00:05:01,200
Και το πρόσωπο που προσπαθεί να μάθει
τα πάντα για ένα και μόνο πράγμα...
31
00:05:03,200 --> 00:05:06,900
στο τέλος, δεν θα γνωρίζει
τίποτα για όλα.
32
00:05:08,700 --> 00:05:13,400
Επομένως, κυρίες και κύριοι, όταν
ξεκινήσετε τις δικές σας εξερευνήσεις
33
00:05:13,500 --> 00:05:16,350
στις θεωρητικές και πειραματικές
επιστήμες,
34
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
είναι σημαντικό να θυμάστε πάντα
35
00:05:19,100 --> 00:05:20,500
ότι οι υποθέσεις κρύβουν
κινδύνους.
36
00:05:22,870 --> 00:05:24,200
Για να υποθέσεις
το προφανές...
37
00:05:27,400 --> 00:05:28,260
Και για να υποθέσεις το προφανές,
38
00:05:28,360 --> 00:05:30,300
μερικές φορές πρέπει να
παραβλέψεις το προφανές.
39
00:05:31,500 --> 00:05:32,663
Και για να σας το κάνω πιο απτό,
40
00:05:32,900 --> 00:05:34,600
θα σας δώσω ένα πρακτικό παράδειγμα.
41
00:05:36,600 --> 00:05:40,900
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
42
00:05:41,800 --> 00:05:43,000
Μπλάκγουντ!
43
00:05:44,300 --> 00:05:45,510
Αυτό φέρει όλα τα γνωρίσματα
44
00:05:45,577 --> 00:05:48,000
των παιδαριωδών αστείων σου.
45
00:05:47,780 --> 00:05:48,980
Τζέφρι, νομίζω...
46
00:05:49,047 --> 00:05:51,000
πως πρέπει να δεις κάποιον ειδικό
για την ξηρότητα της κεφαλής σου.
47
00:05:51,100 --> 00:05:52,349
Κυρίες και κύριοι, με χαρά
48
00:05:52,417 --> 00:05:54,085
σας παρουσιάζω τον Δρ. Γκούτερμαν
ο οποίος...
49
00:05:54,153 --> 00:05:56,800
θα είναι ο επόμενος σταθμός
στο εκπαιδευτικό σας ταξίδι.
50
00:05:57,500 --> 00:06:00,057
Ο Δρ. Γκούτερμαν, δεν συγκλίνει με
την θεωρία μου περί υπόθεσης,
51
00:06:00,125 --> 00:06:02,794
γι'αυτό μερικές φορές, πέφτουν
πάνω του πράγματα
52
00:06:02,862 --> 00:06:04,300
όταν περνά μέσα από πόρτες.
53
00:06:04,330 --> 00:06:06,597
Θα μου το πληρώσεις αυτό,
Μπλάκγουντ!
54
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
Χαίρομαι, που ήταν κι ο Δρ. Τζακόμπι
παρόν για να το δει αυτό, Μπλάκγουντ!
55
00:06:10,200 --> 00:06:11,669
Εντάξει. Μέχρι ο Δρ. Γκούτερμαν...
56
00:06:11,736 --> 00:06:12,804
ν'ανακτήσει την ψυχραιμία του,
57
00:06:12,872 --> 00:06:14,372
γιατί δεν ρίχνεται μια ματιά τριγύρω,
58
00:06:15,400 --> 00:06:16,230
...για μερικά λεπτά;
59
00:06:21,313 --> 00:06:23,100
Τα εμπνευσμένα μυαλά των νέων
πάντα σε ανταμείβουν...
60
00:06:23,200 --> 00:06:23,720
Καλημέρα, Έφραμ!
61
00:06:24,700 --> 00:06:26,600
Γειά! Χάρισον Μπλάκγουντ!
62
00:06:27,000 --> 00:06:27,800
Σουζάν ΜακΚάλοχ!
63
00:06:27,853 --> 00:06:30,800
Θα ήθελα ν'αφήσεις ήσυχο,
αυτόν τον φουκαρά.
64
00:06:30,900 --> 00:06:32,900
Και να σταματήσω, να διασκεδάζω;
Μπα...
65
00:06:33,100 --> 00:06:34,325
Πιστεύω ακράδαντα,
πως η αντίδραση κάποιου
66
00:06:34,393 --> 00:06:35,793
σ'ένα αστείο, είναι παράθυρο
67
00:06:35,861 --> 00:06:36,800
προς την ψυχή του.
68
00:06:37,800 --> 00:06:40,064
Αυτό περιλαμβάνει και καρφίτσες
στην καρέκλα του καθηγητή, Δόκτωρ;
69
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
Τώρα που σε πέτυχα, Έφραμ...
70
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
τι γίνεται με την αίτησή μου
για έναν μικροβιολόγο;
71
00:06:48,600 --> 00:06:51,250
Σου έχω αρνηθεί ποτέ το παραμικρό,
Χάρισον;
72
00:06:52,100 --> 00:06:54,100
Η Δρ. ΜακΚάλοχ θα εργάζεται πλέον
για το Ινστιτούτο,
73
00:06:54,200 --> 00:06:56,650
κι είναι όλη δική σου...
εάν την θες!
74
00:06:58,400 --> 00:06:59,117
Καλώς ήρθατε!
75
00:07:01,600 --> 00:07:02,800
Δεν χρησιμοποιώ βομβητές
εδώ και χρόνια.
76
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
Οι υποθέσεις μπορεί να αποβούν
επικίνδυνες.
77
00:07:23,800 --> 00:07:24,700
Σαράντα επτά λεπτά ακόμη.
78
00:07:25,400 --> 00:07:26,000
Θα είμαστε έτοιμοι.
79
00:07:27,900 --> 00:07:28,400
Ξέρεις...
80
00:07:28,600 --> 00:07:29,080
πάντα κάτι στην ειρωνία
81
00:07:29,148 --> 00:07:31,700
του να παραβιάζεις έναν
αμερικάνικο δορυφόρο επικοινωνιών
82
00:07:32,600 --> 00:07:35,000
για την μετάδοση των αιτημάτων μας
με κάνει να χαμογελώ.
83
00:07:36,000 --> 00:07:38,155
Αν γελάσεις στην κάμερα, τότε
κανείς δεν θα μας πάρει στα σοβαρά!
84
00:07:38,223 --> 00:07:40,325
Ε, τότε θα πρέπει να ανατινάξουμε
αυτόν τον σκουπιδότοπο
85
00:07:41,300 --> 00:07:42,627
Και να στείλουμε το ραδιενεργό
σύννεφο
86
00:07:42,694 --> 00:07:43,961
από πυρηνικά απόβλητα
87
00:07:44,029 --> 00:07:48,966
πάνω από τα μικροαστά σπιτάκια τους.
Τι λες;
88
00:07:51,803 --> 00:07:54,800
Αμφιταλαντεύομουν μεταξύ N.Υ.U
και M.I.T., για το μεταπτυχιακό μου.
89
00:07:55,000 --> 00:07:56,700
Η πρώτη μου δουλειά
ήταν με το Σμιθσόνιαν
90
00:07:56,800 --> 00:07:58,100
και μετά με το Ραντ
για μερικά χρόνια.
91
00:07:59,100 --> 00:08:01,300
Κατόπιν, σε μία μυστική εγκατάσταση
έρευνας στο Οχάιο.
92
00:08:01,700 --> 00:08:03,314
Όλη μου η επαγγελματική σταδιοδρομία,
ήταν εδώ.
93
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Όπως, και το μεγαλύτερο
μέρος της νιότης μου...
94
00:08:05,900 --> 00:08:07,300
Αυτό το μέρος είναι,
σαν το σπίτι μου.
95
00:08:09,100 --> 00:08:09,800
Πέστε μου, Δόκτωρ...
96
00:08:09,900 --> 00:08:12,600
για τα σχέδια που απαιτούν, την
παρουσία της δικής μου ειδικότητας.
97
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
Μην μ'αποκαλείς, Δόκτωρ...
Λέγε με, Χάρισον!
98
00:08:16,000 --> 00:08:17,695
Συγχαίνομαι τους τίτλους, ιδιαίτερα
εκείνου του δόκτωρα,
99
00:08:17,763 --> 00:08:20,000
κι ειδικά όταν δεν αφορά σε δόκτωρα
της Ιατρικής (M.D.)...
100
00:08:21,400 --> 00:08:22,100
Εντάξει, γιατρέ;
101
00:08:23,400 --> 00:08:25,700
Όσο για τα σχέδια,
έχω εκατοντάδες από δαύτα,
102
00:08:25,800 --> 00:08:27,271
όμως νομίζω πως πρέπει να εστιάσουμε
103
00:08:27,339 --> 00:08:28,673
σε ένα - δύο σημαντικά,
για να ξεκινήσουμε.
104
00:08:29,500 --> 00:08:30,400
Γεια σου, μαμά!
105
00:08:31,000 --> 00:08:31,900
Η κόρη μου, η Ντέμπι.
106
00:08:32,700 --> 00:08:34,500
Θα γίνει 11 ετών,
στις 21 του μήνα.
107
00:08:35,200 --> 00:08:37,100
Χαίρομαι που τα κέντρα ημερήσιας
φροντίδας του Ινστιτούτου,
108
00:08:37,200 --> 00:08:37,900
θα φανούν χρήσιμα.
109
00:08:38,200 --> 00:08:39,100
Για προφανείς λόγους,
110
00:08:39,200 --> 00:08:41,800
θα προτιμούσα να μην εργάζομαι
πολλά Σαββατοκύριακα και νύχτες.
111
00:08:42,100 --> 00:08:42,887
Ούτε κι εγώ...
112
00:08:43,500 --> 00:08:45,500
Το να είσαι γονιός, αναπροσαρμόζει
τις προτεραιότητες σου,
113
00:08:45,600 --> 00:08:46,000
έτσι δεν είναι;
114
00:08:46,100 --> 00:08:47,400
Δεν έχω ιδέα από πατρότητα...
115
00:08:48,400 --> 00:08:50,000
Απλά, συγχαίνομαι να εργάζομαι
τα βράδια και τα Σαββατοκύριακα.
116
00:09:01,500 --> 00:09:02,000
Νόρτον.
117
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
Έχω τελειώσει έξι πίστες,
και μένει ακόμη μία...
118
00:09:05,643 --> 00:09:07,900
Χάρισον, δεν σου έμαθαν τρόπους,
οι γονείς σου;
119
00:09:08,500 --> 00:09:08,912
Δεν ξέρεις...
120
00:09:08,980 --> 00:09:09,880
ότι δεν πρέπει να διακόπτεις κάποιον,
121
00:09:09,948 --> 00:09:11,500
που ετοιμάζεται χτυπήσει το μπαλάκι;
122
00:09:11,700 --> 00:09:13,800
Και τι απέγινε το άνετο, Τζαμαϊκανό υφάκι;
123
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
Στην Τζαμάικα, είσαι άνετος όταν δεν
υπάρχει πρόβλημα, όταν όμως υπάρχει...
124
00:09:18,700 --> 00:09:19,290
Και ποια είσαι εσύ;
125
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
Σουζάν...
Σουζάν ΜακΚάλοχ.
126
00:09:21,700 --> 00:09:22,493
Νόρτον Ντρέικ.
127
00:09:23,100 --> 00:09:24,328
Η Σουζάν είναι η νέα μικροβιολόγος,
128
00:09:24,396 --> 00:09:25,700
που μας είχε υποσχεθεί ο Έφραμ.
129
00:09:25,831 --> 00:09:28,700
Πολύ όμορφη για να 'σαι
μικροβιολόγος.
130
00:09:28,800 --> 00:09:30,968
Οι μικροβιολόγοι είναι
όλες μυωπικές,
131
00:09:31,036 --> 00:09:32,600
και έχουν τριχόπτωση.
132
00:09:33,000 --> 00:09:33,504
Καφέ;
133
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Όχι, δεν πειράζει...
134
00:09:35,600 --> 00:09:37,700
Και να χάσω την ευκαιρία
για να κάνω επίδειξη;
135
00:09:37,970 --> 00:09:39,900
Γερτρούδη, πίσω τρία βήματα.
136
00:09:41,747 --> 00:09:44,800
Αριστερά, πέντε.
Εμπρός, δώδεκα.
137
00:09:49,200 --> 00:09:51,522
Ο Νόρτον, λατρεύει να επιδεικνύει το
αμαξείδιο του, με αναγνώριση φωνής.
138
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Δεξιά, σαράντα πέντε μοίρες...
139
00:09:54,700 --> 00:09:56,000
Έχω κάτι ακόμα καλύτερο...
140
00:09:56,650 --> 00:09:58,450
βελτιώνω το μείγμα εδώ και μήνες.
141
00:09:58,800 --> 00:10:01,900
Μια γουλιά και θα παρακαλάς
για περισσότερο!
142
00:10:02,800 --> 00:10:04,400
Ελπίζω, να τον πίνεις σκέτο...
143
00:10:04,900 --> 00:10:06,500
Ναι, Νόρτον, τον πίνω σκέτο..
144
00:10:11,100 --> 00:10:12,000
Μπορεί να μείνει.
145
00:10:15,200 --> 00:10:15,700
Μασούντ.
146
00:10:16,500 --> 00:10:16,914
Αρχίζει η παράσταση!
147
00:10:17,600 --> 00:10:18,200
Σ'ακολουθώ.
148
00:11:01,600 --> 00:11:02,200
Έλεγχος ήχου;
149
00:11:03,400 --> 00:11:05,563
Δοκιμή, ένα, δύο, τρία...
150
00:11:09,300 --> 00:11:13,137
"Είμαστε οι Αγωνιστές της Ελευθερίας,
του μετώπου "Απελευθέρωση των Λαών",
151
00:11:13,800 --> 00:11:17,500
ερχόμαστε ενωπίων του κόσμου, ως
πολίτες με μια λίστα με αιτήματα,
152
00:11:18,200 --> 00:11:21,200
ξεκινώντας, με την άμεση παραίτηση
153
00:11:21,300 --> 00:11:23,000
του προέδρου των Η.Π.Α."
154
00:11:23,100 --> 00:11:23,881
Τέλεια!
155
00:11:25,300 --> 00:11:26,000
Πέντε λεπτά ακόμα.
156
00:11:27,000 --> 00:11:27,800
Που είναι ο Μασούντ;
157
00:11:28,300 --> 00:11:29,100
Έρχεται...
158
00:11:40,600 --> 00:11:41,500
Μασούντ!
159
00:12:23,641 --> 00:12:24,274
- Ποιος ούρλιαξε;
- Δεν ξέρω...
160
00:12:25,100 --> 00:12:25,800
Κάλυψέ με!
161
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
Τι στο διάολο, συμβαίνει;
162
00:13:12,700 --> 00:13:13,900
Απάντησέ μου, Μασούντ!
163
00:13:34,700 --> 00:13:35,300
Περάστε...
164
00:13:39,800 --> 00:13:41,500
Εάν έχεις έρθει να μου πεις πως
το εργαστήριο σου είναι ανεπαρκές,
165
00:13:41,600 --> 00:13:43,700
κάνε λίστα και θα φροντίσω ο Έφραμ,
να σου δώσει ότι χρειάζεσαι.
166
00:13:44,400 --> 00:13:46,600
Δεν είμαι σε θέση να κρίνω...
167
00:13:47,658 --> 00:13:49,227
Αφού άλλαξα, συνειδητοποίησα πως
δεν μου έχεις πει ακόμη
168
00:13:49,294 --> 00:13:51,200
ποια θα είναι η δουλειά μου.
169
00:13:51,700 --> 00:13:52,600
Δεν σου είπα, ε;
170
00:13:53,700 --> 00:13:56,500
Συγνώμη... Έχω το κακό συνήθειο
να υποθέτω πως όλοι
171
00:13:56,700 --> 00:13:58,000
εκπέμπουν στο ίδιο μήκος κύματος
με μένα.
172
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
Σου 'χω πει πως ο Νόρτον αναλύει
173
00:14:00,600 --> 00:14:02,400
ραδιομεταδόσεις, που έρχονται
από το αχανές διάστημα;
174
00:14:02,808 --> 00:14:04,600
Ναι, προσπαθεί να διαχωρίσει
τα παράσιτα,
175
00:14:04,700 --> 00:14:07,200
από τα σήματα που μπορεί να
προέρχονται από νοήμονα όντα.
176
00:14:07,300 --> 00:14:09,300
Το πρόβλημα είναι το μέγεθος του
χώρου, που πρέπει να καλύψουμε.
177
00:14:09,800 --> 00:14:11,600
Πρακτικά, μιλάμε για σπατάλη χώρου,
178
00:14:11,700 --> 00:14:12,200
μιας και το σύμπαν
179
00:14:12,300 --> 00:14:14,300
είναι πιθανόν κατά δέκα δισεκατομμύρια
τρισεκατομμύρια φορές περισσότερο
180
00:14:14,400 --> 00:14:15,100
κενό διάστημα,
181
00:14:15,200 --> 00:14:16,500
από το ωφέλιμο αστρικό υλικό.
182
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
Χρειάζομαι την βοήθειά σου,
για να εστιάσεις το ενδιαφέρον μας.
183
00:14:22,200 --> 00:14:22,800
Εντάξει, μου κίνησες την περιέργεια.
184
00:14:22,900 --> 00:14:24,000
Και πως θα το κάνω αυτό;
185
00:14:24,300 --> 00:14:25,400
Είναι απλό.
Με το να ονειροπολείς...
186
00:14:27,500 --> 00:14:28,400
για άλλους κόσμους.
187
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
Για τις μορφές ζωής που
θα μπορούσαν να υποστηρίξουν.
188
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
Θα μου δίνεις πιθανότητες,
δυνατότητες...
189
00:14:35,700 --> 00:14:36,600
θα μου δημιουργείς ερωτηματικά.
190
00:14:38,300 --> 00:14:39,600
Εσύ θα μου δίνεις μιά πιθανή
μορφή ζωής,
191
00:14:39,800 --> 00:14:41,200
και εγώ θα σχεδιάζω
ένα μοντέλο ατμόσφαιρας,
192
00:14:41,300 --> 00:14:42,000
που θα μπορεί να το υποστηρίξει.
193
00:14:42,180 --> 00:14:43,500
Έτσι θα μπορέσουμε να περιορίσουμε
την έρευνά μας,
194
00:14:43,600 --> 00:14:45,800
από τις αμέτρητες πιθανότητες
195
00:14:45,900 --> 00:14:48,300
ίσως σε μερικές σε μερικές
εκατοντάδες εκατομμύρια από αυτές.
196
00:14:49,200 --> 00:14:52,800
Συγνώμη, που επεμβαίνω, αλλά
δεν είναι λιγάκι τυχαίο, όλο αυτό;
197
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Όχι. Καθόλου!
198
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Το σύμπαν είναι τόσο αχανές,
κι η Γη τόσο μικρή.
199
00:14:58,600 --> 00:15:00,464
Πως μπορούμε να επιμένουμε,
200
00:15:00,532 --> 00:15:02,299
σε κάτι που έρχεται σε σύγκρουση
με όλες τις μαθηματικές πιθανότητες,
201
00:15:02,367 --> 00:15:03,700
με την ίδια την λογική αντίληψη,
202
00:15:03,768 --> 00:15:07,700
ότι είμαστε η μοναδική νοήμονα
μορφή ζωής, σε όλο το σύμπαν;
203
00:15:07,900 --> 00:15:09,000
Θα 'λεγα, πως δεν θα 'πρεπε...
204
00:15:09,500 --> 00:15:10,200
Πολύ ωραία, λοιπόν.
205
00:15:10,300 --> 00:15:12,300
Πήγαινε, λοιπόν, πίσω στο δωμάτιο
σου και... ονειροπόλησε!
206
00:15:12,800 --> 00:15:13,400
Να ονειροπολήσω...
207
00:15:15,800 --> 00:15:16,600
...μάλιστα.
208
00:15:19,183 --> 00:15:21,200
Πάντα περηφανεύομουν,
209
00:15:21,300 --> 00:15:23,500
πως είμαι ένα άτομο που στοχεύει
στο αποτέλεσμα των πράξεων του.
210
00:15:23,600 --> 00:15:25,200
Είναι μια αξία που τυγχάνει
να εκτιμούμε και οι δύο.
211
00:15:25,300 --> 00:15:26,123
Τότε είσαι σε θέση να εκτιμήσεις,
212
00:15:26,191 --> 00:15:28,091
πως αυτό απέχει πολύ
από μια τυπική πρόκληση,
213
00:15:28,160 --> 00:15:31,300
που ένα τέτοια άτομο
θα επέλεγε να επιδιώξει.
214
00:15:31,400 --> 00:15:32,500
Το γνωρίζω.
215
00:15:33,700 --> 00:15:34,700
Δεν είναι συναρπαστικό;
216
00:15:38,800 --> 00:15:40,000
Θα πρέπει να προσπαθήσεις,
να παίρνεις κανέναν υπνάκο...
217
00:15:43,200 --> 00:15:44,000
Σε μένα φέρνει αποτελέσματα.
218
00:15:54,100 --> 00:15:55,800
Πόσο καιρό είμασταν
αδρανείς;
219
00:15:56,310 --> 00:15:57,600
ʼγνωστο μέχρι ώρας.
220
00:15:57,700 --> 00:15:59,600
Για πολλές περιφορές,
γύρω από τον ήλιο τους.
221
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
Χρησιμοποίησε την γλώσσα του ατόμου,
που έχεις κυριέψει.
222
00:16:03,293 --> 00:16:04,561
Αυτά τα σώματα είναι αδύναμα.
223
00:16:04,629 --> 00:16:07,030
Και μολυσμένα με αρνητικές σκέψεις.
224
00:16:07,098 --> 00:16:09,100
Θα ήταν προτιμότερο να ολοκληρώσουμε
την αποστολή μας
225
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
με την φυσική μας μορφή.
226
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Συμφωνούμε ομόφωνα,
227
00:16:12,300 --> 00:16:14,400
πως η δήλωσή σου είναι ανακριβής.
228
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
Μ'αυτά τα σώματα δεν θα
μπορέσουν να μας αναγνωρίσουν.
229
00:16:18,000 --> 00:16:18,900
Μέχρι να γνωρίζουμε περισσότερα,
230
00:16:19,200 --> 00:16:21,400
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τους
διαθέσιμους πόρους.
231
00:16:21,600 --> 00:16:22,379
Θα πρέπει να υποταχθούμε,
232
00:16:22,446 --> 00:16:24,300
όπως πάντα στην κρίση σου,
συνήγορε.
233
00:16:24,700 --> 00:16:27,000
Θα πρέπει να ελευθερώσουμε και τους
υπόλοιπους, για να συνεχίσουμε την μάχη.
234
00:16:27,400 --> 00:16:29,900
Δεν υπάρχει χρόνος
για μεταμόρφωση.
235
00:16:30,055 --> 00:16:32,300
Συλλέξτε τα αδέλφια μας,
ως έχουν...
236
00:16:40,100 --> 00:16:42,900
Χωρίς την καθοδήγηση του Συμβουλίου,
είμαστε ένα τίποτα!
237
00:16:43,100 --> 00:16:45,000
Πρέπει να επιχειρήσουμε,
επαφή...
238
00:16:45,700 --> 00:16:46,200
Σύμφωνοι.
239
00:16:46,300 --> 00:16:47,771
Μόλις το Συμβούλιο ενημερωθεί
για την κατάσταση,
240
00:16:47,839 --> 00:16:49,500
θα ξέρει πως να προχωρήσει.
241
00:16:49,600 --> 00:16:51,100
Ο εξοπλισμός τους,
είναι πρωτόγονος.
242
00:16:51,200 --> 00:16:53,300
Αλλά επαρκής, εάν αναβαθμιστεί
καταλλήλως.
243
00:16:59,000 --> 00:17:01,100
Πως τα πας με την ονειροπόληση,
εν ώρα εργασίας;
244
00:17:02,400 --> 00:17:04,300
Ακόμη, το βρίσκω λιγάκι ασυνήθιστο...
245
00:17:04,500 --> 00:17:05,800
Δώσε στον εαυτό σου περιθώριο,
μερικές ημέρες...
246
00:17:06,400 --> 00:17:07,300
κι αν συνεχίσεις να έχεις πρόβλημα,
247
00:17:07,400 --> 00:17:09,900
θα σου δώσω κάτι πιο συγκεκριμένο
ν'ασχοληθείς.
248
00:17:10,300 --> 00:17:11,700
Δεν χρειάζομαι ντάντεμα, γιατρέ.
249
00:17:12,400 --> 00:17:15,600
Είμαι απόλυτα ικανή να εργαστώ
σε όποιο σχέδιο σκαρφιστείτε,
250
00:17:16,600 --> 00:17:18,100
και να πειθαρχήσω σε όποιους
κανόνες αποφασίσετε να επιβάλλετε.
251
00:17:18,300 --> 00:17:19,200
Μια χαρά μου ακούγεται.
252
00:17:20,000 --> 00:17:21,300
Απλά μην ξεχάσεις
τον πρώτο μου κανόνα...
253
00:17:22,300 --> 00:17:23,400
Αν δεν περνάς καλά...
254
00:17:24,100 --> 00:17:25,200
κάτι κάνεις λάθος!
255
00:17:25,300 --> 00:17:26,100
Χάρισον!
256
00:17:27,000 --> 00:17:27,511
Εδώ...
257
00:17:30,300 --> 00:17:31,200
Θα σε δω αύριο...
258
00:17:35,900 --> 00:17:36,700
Καλά τα κατάφερες, ΜακΚάλοχ.
259
00:17:36,800 --> 00:17:38,000
Εντυπωσίασες το αφεντικό...
260
00:17:43,300 --> 00:17:43,900
Ποια είναι αυτή;
261
00:17:44,400 --> 00:17:45,662
Η νέα μικροβιολόγος...
262
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
Σούζαν ΜακΚάλοχ.
263
00:17:48,000 --> 00:17:50,700
Νόμιζα πως οι μικροβιολόγοι είναι
μυωπικές και με τριχόπτωση.
264
00:17:51,000 --> 00:17:52,300
Αυτή είναι μια κοινή εσφαλμένη
αντίληψη.
265
00:17:53,900 --> 00:17:54,900
Έχουμε αργήσει...
266
00:17:55,300 --> 00:17:56,100
Για που;
267
00:17:56,700 --> 00:17:58,299
Βιομηχανίες, "Μπλίκερ-Γουίλιαμς".
268
00:17:59,200 --> 00:18:00,500
Ο Χορός των Ιδρυτών;
269
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
Το είχα ξεχάσει τελείως!
270
00:18:03,900 --> 00:18:06,100
Ο Φρόυντ λέει πως οι άνθρωποι
δεν ξεχνούν.
271
00:18:07,200 --> 00:18:08,900
Απλά, επιλέγουν να μην
θυμούνται.
272
00:18:11,200 --> 00:18:12,500
Υποτίθεται πως είσαι διακοσμήτρια
εσωτερικών χώρων...
273
00:18:14,800 --> 00:18:15,750
κι όχι ψυχοαναλύτρια...
274
00:18:16,400 --> 00:18:17,150
Είναι το ίδιο πράγμα...
275
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Το σμόκιν σου
είναι στο πίσω κάθισμα.
276
00:18:19,798 --> 00:18:21,000
Μπορείς ν'αλλάξεις καθ'οδόν.
277
00:18:22,000 --> 00:18:23,100
Ευχαριστώ πολύ...
Σίγκμουντ!
278
00:18:24,800 --> 00:18:25,600
Μου υπόσχεσαι πως
δεν θα κρυφοκοιτάξεις;
279
00:18:26,300 --> 00:18:27,100
Ούτε κατά διάνοια...
280
00:18:48,500 --> 00:18:49,300
Τώρα, περιμένουμε..
281
00:18:54,799 --> 00:18:56,600
Ναι, είμαι σίγουρη
πως έτσι θα 'ναι.
282
00:18:57,700 --> 00:18:58,902
Και με τι άλλο ασχολείστε;
283
00:19:04,000 --> 00:19:04,600
Με συγχωρείτε...
284
00:19:05,500 --> 00:19:08,300
Έχεις την παραμικρή ιδέα,
με ποιον μιλούσες, μόλις τώρα;
285
00:19:08,700 --> 00:19:10,800
Ναι, στον Χάουι και στην Μάρτζ.
286
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
Στον Χάουαρντ και Μάργκαρετ Μπλίκερ!
287
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
κοινώς γνωστοί ως...
288
00:19:15,100 --> 00:19:16,800
κύριος και κυρία,
Διευθύνοντες Σύμβουλοι...
289
00:19:16,900 --> 00:19:18,589
των Βιομηχανιών Μπλίκερ-Γουίλιαμς.
290
00:19:19,300 --> 00:19:21,300
Για μένα θα είναι πάντα,
ο Χάουι κι η Μαρτζ.
291
00:19:22,600 --> 00:19:23,800
Αμάν βρε, Χάρισον!
292
00:19:26,200 --> 00:19:27,600
Σοβαρέψου!
293
00:19:28,000 --> 00:19:29,300
Πίστεψέ με, Σάρλοτ...
294
00:19:29,400 --> 00:19:32,100
Δεν εχω πει κάτι ενδιαφέρον,
για να σ'εκθέσω...
295
00:19:34,700 --> 00:19:37,100
Δεν μιλάμε για μένα τώρα,
296
00:19:37,200 --> 00:19:39,900
αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσαν
να σου φανούν πολύ χρήσιμοι.
297
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
Αν ποτέ συμφωνούσες
να εγκαταλείψεις
298
00:19:42,100 --> 00:19:43,800
τις γελείες έρευνες, που διεξάγεις
299
00:19:43,900 --> 00:19:45,100
και να μετακινηθείς στον
ιδιωτικό τομέα.
300
00:19:45,900 --> 00:19:47,000
Μ'αρέσουν αυτές
οι γελείες έρευνες...
301
00:19:49,200 --> 00:19:50,187
Έχεις αμφιβολίες,
να παντρευτείς κάποιον
302
00:19:50,255 --> 00:19:51,800
που βγάζει τα μισά
απ'ότι βγάζεις εσύ;
303
00:19:52,700 --> 00:19:53,300
Απολύτως καμία.
304
00:19:54,400 --> 00:19:57,800
Απλά προσπαθώ να τον πείσω να ζήσει
ανάλογα με τις δυνατότητές του.
305
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
Τηλέφωνο για σας,
Δρ. Μπλάκγουντ.
306
00:20:09,000 --> 00:20:09,600
Θα θέλατε, ένα ποτό;
307
00:20:13,500 --> 00:20:14,700
Η Σάρλοτ μπορεί να μην
μου ξαναμιλήσει
308
00:20:14,800 --> 00:20:16,500
αφού έφυγα από ένα πολύ
σημαντικό πάρτυ,
309
00:20:16,600 --> 00:20:18,399
που δεν ήθελα να παρεύρισκομαι,
εξ αρχής!
310
00:20:18,600 --> 00:20:20,700
Συνέλεξα μια φρέσκια παρτίδα
ραδιοφωνικών παρακολουθήσεων,
311
00:20:20,800 --> 00:20:22,700
που νομίζω πως θα 'θελες
να μελετήσεις.
312
00:20:26,500 --> 00:20:27,400
Νόρτον, κοιμήσου λίγο...
313
00:20:28,300 --> 00:20:29,900
έχω ξαναδεί αυτά τα μοτίβα
ραδιοκυμάτων...
314
00:20:30,200 --> 00:20:31,300
Πολλές φορές, για την ακρίβεια.
315
00:20:32,100 --> 00:20:33,900
Έχεις δει, ξανά αυτά...
316
00:20:34,300 --> 00:20:35,800
Μοτίβα ραδιοκυμάτων,
που έχουν συλλεγεί
317
00:20:35,900 --> 00:20:36,800
από κάποιο σημείο του
διαστήματος.
318
00:20:36,900 --> 00:20:38,300
Θα σου δώσω τις συντεταγμένες,
αργότερα.
319
00:20:38,700 --> 00:20:42,700
Η πηγή μετάδοσης αυτών των μοτίβων,
έχει προέλευση την Γη!
320
00:20:45,400 --> 00:20:46,100
Είσαι σίγουρος;
321
00:20:46,200 --> 00:20:47,600
Φυσικά, και είμαι σίγουρος!
322
00:20:48,000 --> 00:20:50,413
Γι'αυτό σε τράβηξα από ένα πάρτι,
που δεν ήθελες καν να παρευρίσκεσαι!
323
00:20:51,600 --> 00:20:53,500
Απλά πρόσεξε την ομοιότητα,
μεταξύ των δύο καταγραφών.
324
00:20:54,100 --> 00:20:56,300
Μην προσπαθείς να καταλάβεις
το περιεχόμενο, Χάρισον!
325
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
Απλά εστίασε, στα μοτίβα.
326
00:20:59,200 --> 00:21:02,200
Αυτό είναι ένα σήμα!
Αυτό είναι μία απόκριση...
327
00:21:02,700 --> 00:21:04,900
Κι αυτό είναι μια απόκριση
στην αρχική απάντηση.
328
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
Να και η απόκριση,
στη δεύτερη απόκριση...
329
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
Θεέ μου!
330
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Επικοινωνία!
331
00:21:20,610 --> 00:21:21,800
Το 'πιασες!
332
00:21:22,800 --> 00:21:23,300
Ανυπομονώ να δω
333
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
τι έχει να πει γι'αυτό,
ο υπερυπολογιστής...
334
00:21:25,200 --> 00:21:26,700
Εν ανάγκη, πάρε προτεραιότητα
χρόνου...
335
00:21:26,800 --> 00:21:28,000
Περίμενε, φίλε.
Χαλάρωσε, λιγάκι.
336
00:21:28,100 --> 00:21:29,700
Εδώ, μιλάμε για μεγάλα κόστη!
337
00:21:30,200 --> 00:21:32,500
Πως θα το αιτιολογήσεις αυτό,
στους τσιφούτηδες;
338
00:21:32,700 --> 00:21:34,900
Νόρτον, o CRAY είναι ο καλύτερος
υπολογιστής του κόσμου!
339
00:21:35,000 --> 00:21:36,700
Μην με ρωτάς, ρώτα εκείνον!
340
00:21:38,600 --> 00:21:43,000
Αεροπορική Βάση, Κέλλογκ.
Υπόστεγο 15.
341
00:22:03,900 --> 00:22:06,100
Το σήμα του αναμεταδότη είναι
πολύ ισχυρό.
342
00:22:08,700 --> 00:22:10,500
Η τριγωνισμός της τοποθεσίας
των σκαφών μας,
343
00:22:10,600 --> 00:22:11,900
δεν πρέπει να είναι δύσκολη.
344
00:22:12,600 --> 00:22:13,500
Όλα καλώς.
345
00:22:14,800 --> 00:22:16,300
Η αποστολή μας θα πετύχει.
346
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
Θα ζήσουμε αιώνια!
347
00:22:21,300 --> 00:22:22,500
Ήρθε η ώρα να φύγουμε...
348
00:22:25,000 --> 00:22:27,100
Αν δεν πάω να κοιμηθώ αμέσως,
349
00:22:27,200 --> 00:22:28,900
θ'αρχίσω να γίνομαι δύστροπος!
350
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Όχι, μέχρι να πετύχεις
αυτό που θέλω.
351
00:22:31,100 --> 00:22:32,400
Διάβασε την ιστορία της χώρας σου, Δόκτωρ.
352
00:22:32,600 --> 00:22:35,100
Η ψυχολογία πίεσης των δούλων,
ποτέ δεν λειτούργησε.
353
00:22:36,500 --> 00:22:39,000
Ορίστε...
η τοποθεσία των εκπομπών σου...
354
00:22:39,100 --> 00:22:41,200
Τώρα, θα μ'αφήσεις
να ξεραθώ στον ύπνο;
355
00:22:44,700 --> 00:22:45,500
Παρακαλώ!
356
00:22:45,900 --> 00:22:46,500
Όποτε επιθυμείτε...
357
00:22:46,700 --> 00:22:47,600
κανένα πρόβλημα!
358
00:22:49,400 --> 00:22:50,600
Πάμε σπίτι, Γερτρούδη.
359
00:22:53,100 --> 00:22:53,700
Καλημέρα...
360
00:22:53,800 --> 00:22:56,300
Κοίτα, συγνώμη εάν ήμουν
λίγο απότομη χθες το βράδυ...
361
00:22:56,600 --> 00:22:58,200
Μάζεψε τα πράγματά σου...
πάμε ταξίδι.
362
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Αλήθεια; Γιατί;
363
00:22:59,900 --> 00:23:00,800
Θα το ξέρουμε μόλις φτάσουμε.
364
00:23:13,800 --> 00:23:15,200
Γειά! Μόλις που
θα σου τηλεφωνούσα...
365
00:23:19,900 --> 00:23:21,500
Είσαι έξω φρενών,
ή απλά νευριασμένη;
366
00:23:22,300 --> 00:23:23,800
Ω, Χάρισον, πως μπόρεσες;
367
00:23:24,000 --> 00:23:25,300
Αυτό το πάρτυ ήταν σημαντικό.
368
00:23:25,800 --> 00:23:27,200
Σάρλοτ, και η δουλειά μου είναι
σημαντική.
369
00:23:28,900 --> 00:23:31,700
Η Μπλίκερ-Γουίλιαμς σε θέλουν...
αλλά δεν θα περιμένουν για πάντα.
370
00:23:32,100 --> 00:23:32,900
Μ'αρέσει αυτό που κάνω.
371
00:23:33,500 --> 00:23:34,644
Ούτε καν το συζητήσαμε...
372
00:23:34,900 --> 00:23:35,800
Το έχουμε συζητήσει!
373
00:23:36,600 --> 00:23:38,400
Όχι, μέχρι να έχουμε ένα
ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
374
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
Μπορούμε να το συζητήσουμε το βράδυ,
μεταξύ φαγητού ή ότι άλλο προκύψει!
375
00:23:42,300 --> 00:23:42,900
Σάρλοτ...
376
00:23:43,300 --> 00:23:44,300
Θα λείψω εκτός πόλης.
377
00:23:45,000 --> 00:23:45,500
Μα, γιατί;
378
00:23:45,900 --> 00:23:46,900
Δεν νομίζω πως θα με
καταλάβεις...
379
00:23:47,000 --> 00:23:47,800
Δοκίμασέ με!
380
00:23:48,700 --> 00:23:50,800
Έχει να κάνει με μια ανώμαλη
ομοιότητα ραδιοκυμάτων
381
00:23:50,900 --> 00:23:54,200
που λάβαμε από το διάστημα, κι άλλα
που προέρχονται από την Γη.
382
00:23:54,900 --> 00:23:55,700
Δεν καταλαβαίνω...
383
00:23:57,500 --> 00:23:59,100
Σάρλοτ, είναι μόνο γι'απόψε...
384
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
Σου υπόσχομαι πως θα επανορθώσω,
μόλις επιστρέψω.
385
00:24:27,600 --> 00:24:28,700
Μπορείς να οδηγήσεις,
τετρακίνητο;
386
00:24:29,700 --> 00:24:30,400
Αν χρειαστεί...
387
00:24:44,900 --> 00:24:45,700
Που πάμε;
388
00:24:46,500 --> 00:24:48,400
Οι χάρτες είναι στο ντουλαπάκι, και
η διαδρομή είναι σημειωμένη με κόκκινο.
389
00:24:59,000 --> 00:25:01,900
Τ'αφεντικό μου, στηρίζεται πάνω μου,
κι εγώ στηρίζομαι σε σένα...
390
00:25:02,300 --> 00:25:03,400
Θέλω να μάθω
τι στο καλό συνέβει εκεί,
391
00:25:03,500 --> 00:25:04,669
και θέλω να το ξέρω... χτες!
392
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
Υπολοχαγέ, μία στρατιωτική
εγκατάσταση των Η.Π.Α.,
393
00:25:10,100 --> 00:25:11,200
έχει εκτεθεί σε κίνδυνο.
394
00:25:11,600 --> 00:25:15,100
Οι ανώτεροί μας περιμένουν αξιόπιστες
εξηγήσεις, και όχι δικαιολογίες.
395
00:25:15,900 --> 00:25:17,500
Θέλω το "τι" και το "πως",
396
00:25:17,600 --> 00:25:19,880
μέχρι τις 18:00!
397
00:25:21,300 --> 00:25:22,600
Είπατε πως θέλατε να ρίξετε
μια ματιά.
398
00:25:25,200 --> 00:25:25,800
Είναι καθαρό;
399
00:25:26,100 --> 00:25:26,800
Περίπου, κύριε!
400
00:25:27,600 --> 00:25:29,100
Στην πραγματικότητα,
πιο λίγο από πολύ...
401
00:25:29,800 --> 00:25:32,200
Ο Λοχίας Τεχνικού, ανέφερε κατηγορηματικά
ότι δεν υπήρχε αρκετή ραδιενέργεια
402
00:25:32,300 --> 00:25:34,400
σ'αυτή την παρτίδα για να αφαιρέσει
παρά μερικούς μήνες,
403
00:25:34,500 --> 00:25:35,300
από την ζωή σας.
404
00:25:36,000 --> 00:25:37,700
Γιατί δεν με καθησυχάζει αυτό,
Λοχία;
405
00:25:42,200 --> 00:25:43,300
Αφαιρούμε ναρκοπαγίδες, κύριε.
406
00:25:44,500 --> 00:25:45,400
Ευχαριστώ, Λοχία!
407
00:25:46,600 --> 00:25:48,100
Χάρισον, ξύπνα!
408
00:25:49,279 --> 00:25:51,400
Μην αναφέρεις για ποιον λόγο,
βρισκόμαστε εδώ.
409
00:25:52,100 --> 00:25:52,900
Κανένα πρόβλημα.
410
00:25:53,000 --> 00:25:54,100
Λες και μου 'χεις πει...
411
00:26:03,700 --> 00:26:04,300
Καλησπέρα...
412
00:26:05,100 --> 00:26:06,500
Μέχρι ο Νόρτον να γίνει μέλος
της ομάδας μας,
413
00:26:06,600 --> 00:26:08,300
τα βασικά ραδιοτηλεσκόπια
414
00:26:08,400 --> 00:26:10,000
ήταν η μεγάλη διάταξη
στο Νέο Μεξικό
415
00:26:10,100 --> 00:26:12,500
και η 300 μέτρων κεραία,
στο Αρεσίμπο, του Πόρτο Ρίκο.
416
00:26:13,600 --> 00:26:14,400
Φυσικά, εικάζεται πως...
417
00:26:14,500 --> 00:26:17,100
οι άλλες μορφές ζωής δεν
θα χρησιμοποιούν ραδιοσήματα.
418
00:26:17,500 --> 00:26:19,000
Αντ'αυτών θα χρησιμοποιούν κάτι
πιο εξελιγμένο,
419
00:26:19,100 --> 00:26:20,600
αλλά μιας και δεν υπάρχει τρόπος
να γνωρίζουμε,
420
00:26:20,700 --> 00:26:22,900
θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ότι
εργαλεία έχουμε στη διάθεσή μας,
421
00:26:24,000 --> 00:26:25,200
για να κατανοήσουμε τα εργαλεία
που χρησιμοποιούν εκείνοι.
422
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
Είσαι έτοιμος να ταρακουνήσεις
την επιστημονική κοινότητα,
423
00:26:27,899 --> 00:26:28,400
έτσι δεν είναι;
424
00:26:29,300 --> 00:26:30,253
Αν μου δοθεί η ευκαρία...
425
00:26:37,395 --> 00:26:40,000
Να θυμάσαι, έχουν δικαίωμα
να γνωρίζουν μόνο
426
00:26:40,100 --> 00:26:41,600
το όνομά σου, τον βαθμό σου
και τον ΑΜΚΑ σου...
427
00:26:44,000 --> 00:26:44,700
Η Δρ. ΜακΚάλοχ;
428
00:26:44,800 --> 00:26:45,600
Ναι;
429
00:26:47,600 --> 00:26:48,200
Μπλάκγουντ.
430
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
Παρόν και καταμετρηθείς!
431
00:26:51,500 --> 00:26:52,800
Σας έλεγξα...
Είστε ελεύθεροι να φύγετε.
432
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Μα, δεν θέλουμε να φύγουμε...
433
00:26:54,500 --> 00:26:56,900
θέλουμε να περιπλανηθούμε,
όπως πάει ο δρόμος...
434
00:26:57,500 --> 00:26:58,800
Συγνώμη, βρίσκεστε κοντά
435
00:26:58,900 --> 00:27:00,600
σε στρατιωτική εγκατάσταση
με περιορισμένη πρόσβαση.
436
00:27:01,100 --> 00:27:02,100
Όμως, οι δρόμοι είναι δημόσιοι...
437
00:27:02,600 --> 00:27:04,100
Προσωρινά, υπό στρατιωτική
δικαιοδοσία.
438
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Έτσι κι αλλιώς, δεν υπάρχει τίποτα
να δείτε.
439
00:27:07,000 --> 00:27:09,900
Το οποίο εξηγεί και την απροθυμία σας
να μας αφήσετε να δούμε από μόνοι μας.
440
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
Μπορείτε να επιλέξετε έναν
από τους δύο τρόπους,
441
00:27:13,600 --> 00:27:14,800
μπορείτε να κάνετε αναστροφή
και να γυρίσετε σπίτι σας,
442
00:27:14,900 --> 00:27:17,700
ή θα με αναγκάσετε να σας περιορίσω
μέχρι να βρω την ευκαιρία,
443
00:27:17,800 --> 00:27:19,300
να επαληθεύσω ξανά
το ποιόν σας.
444
00:27:20,500 --> 00:27:22,700
Στον στρατό, ως γνωστόν,
μπορεί να πάρει αρκετές ημέρες.
445
00:27:23,300 --> 00:27:24,200
Τι λέτε, λοιπόν... Δόκτορες;
446
00:27:24,500 --> 00:27:26,100
Είστε... Λοχίας;
447
00:27:26,800 --> 00:27:28,400
Αντισυνταγματάρχης, ʼιρονχορς!
448
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
Έχει κάποια διαφορά,
αντισυνταγματάρχα,
449
00:27:30,500 --> 00:27:32,300
πως κι οι δύο έχουμε διαβάθμιση
ʼκρως Απορρήτου;
450
00:27:32,800 --> 00:27:33,700
Για μένα, δεν έχει καμία
διαφορά.
451
00:27:34,400 --> 00:27:35,700
Είμαστε εδώ, για να διακριβώσουμε κάτι
που είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε...
452
00:27:36,200 --> 00:27:37,100
Κι εσύ Δόκτωρ,
δεν χρειάζεται να ξέρεις...
453
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Τώρα, επιτρέψτε μου...
454
00:27:39,500 --> 00:27:41,100
Δεν έχετε την παραμικρή περιέργεια,
455
00:27:41,200 --> 00:27:42,700
τι μας έκανε να έρθουμε
μέχρι εδώ;
456
00:27:47,100 --> 00:27:49,900
Επισήμως...
δεν μου επιτρέπεται να ρωτήσω.
457
00:27:50,600 --> 00:27:51,800
Χθες το βράδυ, ένας συνάδελφός μου,
458
00:27:51,900 --> 00:27:53,300
συνέλεξε μερικές ραδιο-μεταδόσεις
459
00:27:53,400 --> 00:27:55,100
προερχόμενες απ'αυτή την τοποθεσία.
460
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
Τι είδους μεταδόσεις;
461
00:27:59,200 --> 00:28:00,500
Για την ώρα, ας πούμε,
ότι ήταν...
462
00:28:02,000 --> 00:28:03,400
ήταν ιδιαιτέρως ασυνήθιστες.
463
00:28:04,200 --> 00:28:04,781
Μήπως, τυγχάνει να έχετε
464
00:28:04,848 --> 00:28:07,200
ένα αντίγραφο αυτών των...
"ασυνήθιστων" μεταδόσεων;
465
00:28:09,100 --> 00:28:11,500
Μήπως αυτό, είναι η αρχή μιας
διαπραγμάτευσης, Αντισυνταγματάρχα;
466
00:28:34,611 --> 00:28:36,300
Αν ήταν μόνο η ραδιενέργεια
του περιβάλλοντος,
467
00:28:36,400 --> 00:28:38,700
θα σου έδινα μια στολή
και θα σε 'στελνα μέσα.
468
00:28:39,400 --> 00:28:41,000
Όμως, όποιος εισέβαλε στην εγκατάσταση
469
00:28:41,100 --> 00:28:44,100
έκανε επαγγελματική δουλειά,
και παγίδευσε όλη την περιοχή.
470
00:28:44,800 --> 00:28:47,200
Θα πρέπει να αρκεστείτε, στην
απομακρυσμένη παρακολούθηση.
471
00:28:53,530 --> 00:28:54,400
Κάνε πίσω...
472
00:28:55,500 --> 00:28:57,400
Είπα...
Στρατιώτη, κάνε πίσω!
473
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
Εστιάσε σ'αυτά τα βαρέλια.
474
00:28:58,600 --> 00:28:59,300
Καθηγητά;!
475
00:29:01,204 --> 00:29:01,800
Πες του!
476
00:29:08,300 --> 00:29:09,400
Κάμερα τρία, εστίασε
και μεγένθυνε...
477
00:29:10,000 --> 00:29:10,600
Μεγενθύνω...
478
00:29:11,800 --> 00:29:12,300
Τι είναι αυτό;
479
00:29:14,900 --> 00:29:16,400
Ρώτησέ τον, εάν υπάρχουν κι άλλα
βαρέλια σαν κι αυτό.
480
00:29:17,100 --> 00:29:19,400
Κάμερα τρία, ποιος είναι ο αριθμός
των βαρελιών σ'αυτή την κατάσταση;
481
00:29:21,600 --> 00:29:23,300
Η καταμέτρηση είναι ακόμη ελλειπής.
482
00:29:24,000 --> 00:29:25,700
Έχουμε ακόμα 2 τεταρτημόρια,
να ελέγξουμε.
483
00:29:26,600 --> 00:29:28,800
Απ'ότι φαίνεται, έχουμε... έξι.
484
00:29:29,600 --> 00:29:31,200
Έξι; Μόνο έξι;
485
00:29:31,300 --> 00:29:32,100
Υπήρχαν εκατοντάδες...
486
00:29:33,500 --> 00:29:34,400
...ίσως χιλιάδες!
487
00:29:41,600 --> 00:29:42,900
Τι ζόρι τραβάει αυτός;
488
00:29:50,100 --> 00:29:51,300
Δείξε μου τα βαρέλια, ξανά...
489
00:29:58,300 --> 00:29:59,500
Τι στο διάβολο, είδε;
490
00:30:07,000 --> 00:30:07,800
Είσαι καλά;
491
00:30:09,500 --> 00:30:10,100
Πρέπει να φύγουμε!
492
00:30:12,500 --> 00:30:13,300
Τώρα, γαμώτο!
493
00:30:18,800 --> 00:30:19,900
Ήρεμα τώρα, Ορέλ!
494
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Μπορείς να κουλουριαστείς στο Φορντ,
να κοιμηθείς μέχρι να ξεμεθύσεις.
495
00:30:25,300 --> 00:30:27,100
Δεν θέλω να κοιμηθώ...
Δεν είμαι κουρασμένος.
496
00:30:27,700 --> 00:30:29,300
Θα συζητήσουμε γι'αυτό,
αργότερα.
497
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
Δεν θέλω να μαλώσουμε...
Δεν είμαι νευριασμένος.
498
00:30:47,400 --> 00:30:48,600
ʼσε με να το αναλάβω εγώ, φίλε!
499
00:30:50,100 --> 00:30:51,000
Καλά, όπως επιθυμείς...
500
00:30:51,800 --> 00:30:52,500
Που πηγαίνεις;
501
00:30:55,100 --> 00:30:56,000
Από που έρχεσαι;
502
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
Ομιλητικός τύπος...
503
00:31:01,300 --> 00:31:02,300
ʼσε με να τελειώσω το γέμισμα,
νεαρέ...
504
00:31:06,500 --> 00:31:08,300
Μάλλον, πρέπει να είσαι λίγο πιο
προσεκτικός,
505
00:31:08,400 --> 00:31:10,500
και να χρησιμοποιείς καπέλο
για τον ήλιο.
506
00:31:14,300 --> 00:31:14,600
Εσείς, βρε παιδιά...
507
00:31:14,700 --> 00:31:17,200
πρέπει να έχετε ένα είδος
κολλητικής ασθένειας.
508
00:31:19,500 --> 00:31:20,100
Ε, φίλε...
509
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Τι θα 'λεγες να περάσουμε από της Τζεν,
να "σφίξουμε" κανένα τσιπουράκι;
510
00:31:27,400 --> 00:31:29,500
Θα πληρώσετε μετρητά ή με πιστωτική;
511
00:31:36,600 --> 00:31:37,100
Γιατρέ...
512
00:32:29,000 --> 00:32:30,200
Δόξα τω Θεώ!
Είσαι ακόμα εδώ.
513
00:32:30,900 --> 00:32:32,300
Δεν είμαι...
Φεύγω!
514
00:32:34,200 --> 00:32:36,100
Υπάρχει κάτι, που θα ήθελα
να δοκιμάσω πρώτα.
515
00:32:36,300 --> 00:32:37,000
Έχει κι άλλο;
516
00:32:37,700 --> 00:32:39,400
Δεν ικανοποιήθηκες που μ'έσυρες,
517
00:32:39,500 --> 00:32:42,100
στην μέση του πουθενά, ψάχνοντας για,
ποιος θεός ξέρει τι;
518
00:32:42,700 --> 00:32:45,900
Ή που μ'έβαλες να οδηγώ όλο το βράδυ,
7 ώρες χωρίς καμία στάση,
519
00:32:46,300 --> 00:32:48,300
χωρίς να ξεστομίσεις ούτε μία λέξη;
520
00:32:49,000 --> 00:32:50,900
Τι παραπάνω θα ήθελες να δοκιμάσεις;
521
00:32:52,300 --> 00:32:53,200
Έχω δουλέψει σκληρά...
522
00:32:53,700 --> 00:32:55,600
πολύ σκληρά, για να φτάσω σ'αυτό
το σημείο που είμαι τώρα,
523
00:32:55,700 --> 00:32:58,700
κι η κακομεταχείρηση δεν περιλαμβανόταν
στην περιγραφή της δουλειάς μου.
524
00:33:00,000 --> 00:33:01,200
Τι θα έλεγες, εάν σου έλεγα πως
525
00:33:01,300 --> 00:33:04,100
εξωγήινοι από άλλο πλανήτη,
έχουν εισβάλλει στη Γη;
526
00:33:06,300 --> 00:33:07,000
Διάβασε την επιστολή μου.
527
00:33:07,400 --> 00:33:08,000
Σοβαρολογώ.
528
00:33:08,600 --> 00:33:09,100
Εντάξει.
529
00:33:09,719 --> 00:33:10,800
Δες έναν ψυχίατρο, πρώτα.
530
00:33:11,600 --> 00:33:12,500
Και μετά διάβασε την επιστολή.
531
00:33:13,900 --> 00:33:14,800
Είναι η παραίτησή μου.
532
00:33:20,600 --> 00:33:21,500
Εντάξει. Σε στεναχώρησα.
533
00:33:22,000 --> 00:33:22,600
Και τα παρατάς.
534
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
Παρατώ ΕΣΕΝΑ...
κι όχι, το Ινστιτούτο.
535
00:33:26,900 --> 00:33:28,900
Ο Δρ. Τζακόμπι έδειξε κατανόηση...
536
00:33:31,600 --> 00:33:33,900
Τουλάχιστον, μπορείς να ακούσεις
τι έχω να σου πω;
537
00:33:36,300 --> 00:33:39,500
Το 1953, βιώσαμε ένα γεγονός,
που θα μπορούσε να περιγραφεί
538
00:33:39,600 --> 00:33:40,400
ως ο Πόλεμος των Κόσμων.
539
00:33:40,900 --> 00:33:42,800
Αν δεν υπήρχαν τα κοινά βακτήρια,
540
00:33:42,900 --> 00:33:44,500
να επιτεθούν στα ανοσοποιητικά
συστήματα των εξωγήινων,
541
00:33:44,600 --> 00:33:46,100
θα είχαν κερδίσει τον πόλεμο,
542
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
και δεν θα κάναμε
τώρα αυτή την συζήτηση.
543
00:33:48,500 --> 00:33:50,100
Παρ' όλα αυτά,
κάνουμε την συζήτηση,
544
00:33:50,200 --> 00:33:51,800
πράγμα που δεν θέλω.
545
00:33:52,200 --> 00:33:53,500
Επομένως, αδυνατώ να κατανοήσω
που το πας.
546
00:33:54,000 --> 00:33:54,900
Θέλω να πω,
547
00:33:55,000 --> 00:33:57,100
ότι παρόλο που τα βακτήρια
σταμάτησαν τους εξωγήινους,
548
00:33:57,200 --> 00:33:59,400
δεν νομίζω πως τους σκότωσαν.
549
00:34:00,400 --> 00:34:02,300
Νομίζω, πως κάθεσαι...
550
00:34:02,400 --> 00:34:03,900
πολύ κοντά στην οθόνη
της τηλεόρασής σου.
551
00:34:05,300 --> 00:34:05,800
Αλήθεια;
552
00:34:07,300 --> 00:34:08,600
Και πως εξηγείς τα ραδιοφωνικά σήματα;
553
00:34:09,600 --> 00:34:10,800
Τι έχεις να πεις για τα βαρέλια;
554
00:34:11,500 --> 00:34:12,300
Βαρέλια στα οποία είχαν εγκλειστεί
555
00:34:12,400 --> 00:34:13,700
νεκροί εξωγήινοι, υποτίθεται...
556
00:34:13,800 --> 00:34:15,100
κι ανοίχτηκαν από μέσα;
557
00:34:15,652 --> 00:34:16,500
Και τι στο διάβολο συνέβει,
558
00:34:16,600 --> 00:34:17,500
στα εκατοντάδες βαρέλια
559
00:34:17,600 --> 00:34:19,200
που θα έπρεπε να
ήταν αποθηκευμένα εκεί;
560
00:34:19,500 --> 00:34:21,600
Το ότι δεν έχω κάποια απάντηση,
δεν σημαίνει
561
00:34:21,700 --> 00:34:25,800
πως δεν υπάρχει και λογική εξήγηση,
για την παράνοια σου.
562
00:34:26,400 --> 00:34:29,800
Προσπαθώ να σου παρουσιάσω
μία λογική εξήγηση...
563
00:34:34,100 --> 00:34:36,700
To 1953...
564
00:34:37,000 --> 00:34:39,700
τα βακτήρια ανάγκασαν τους εξωγήινους
να πέσουν σε κατάσταση χειμερίας νάρκης.
565
00:34:40,100 --> 00:34:42,500
ή σε καταστολή ή σε διαθέριση
ή σε αναβίωση,
566
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
δεν γνωρίζω επ'ακριβώς την ορολογία,
είναι ο δικός σου τομέας, όχι δικός μου.
567
00:34:46,800 --> 00:34:49,200
Όμως κάτι συνέβει που προκάλεσε
την αφύπνιση των εξωγήινων.
568
00:34:51,200 --> 00:34:52,500
Η εγκατάσταση απόρριψης
ραδιενεργών αποβλήτων,
569
00:34:52,600 --> 00:34:54,100
ήταν γεμάτη ραδιενέργεια, σωστά;
570
00:34:54,200 --> 00:34:55,100
Ίσως, αυτή να ήταν η αιτία.
571
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
Ίσως, τα βακτήρια που είχαν
προσβάλει τους εξωγήινους,
572
00:34:59,300 --> 00:35:00,200
έχουν πλέον εξαλειφθεί
573
00:35:00,300 --> 00:35:01,700
από την έκθεσή τους
σε παρατεταμένη ραδιενέργεια.
574
00:35:02,300 --> 00:35:04,500
Οπότε τώρα, οι εξωγήινοι,
εκατοντάδες από αυτούς...
575
00:35:05,000 --> 00:35:05,534
Το λιγότερο!
576
00:35:06,300 --> 00:35:06,800
Είναι εκεί έξω;
577
00:35:07,500 --> 00:35:08,000
Ακριβώς!
578
00:35:09,800 --> 00:35:11,100
Είσαι πιο τρελός, απ'ότι νόμιζα!
579
00:35:12,600 --> 00:35:13,700
Αυτό δεν αποδεικνύει πως έχω άδικο!
580
00:35:14,800 --> 00:35:15,900
Τουλάχιστον, άκουσε
τις αποδείξεις μου.
581
00:35:17,800 --> 00:35:19,700
Πρέπει να φύγω... μακριά!
582
00:35:20,400 --> 00:35:21,500
Πολύ μακριά!
583
00:35:25,100 --> 00:35:25,800
Μην μ'ακουμπάς...
584
00:35:26,700 --> 00:35:27,200
Σε παρακαλώ!
585
00:35:29,500 --> 00:35:30,700
Αυτό το πράγμα,
έμοιαζε με γορίλλα!
586
00:35:31,300 --> 00:35:32,500
Μόνο που δεν ήταν γορίλλας...
587
00:35:32,900 --> 00:35:35,000
γιατί έχω δει γορίλλα,
μια φορά στον Ζωολογικό Κήπο,
588
00:35:35,100 --> 00:35:36,800
γιατί αυτός ο γορίλλας
δεν είχε τρίχες,
589
00:35:36,900 --> 00:35:38,100
όπως ο άλλος που είχα δει.
590
00:35:38,600 --> 00:35:42,572
Αυτό το πράγμα, σήκωσε τον γέρο-Ντοκ
από τον λαιμό και τον στραγγάλισε!
591
00:35:43,300 --> 00:35:45,300
Μπορείς ν'αναγνωρίσεις
κάποιον άλλον, Ορέλ;
592
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
Μήπως πήρες τον αριθμό κυκλοφορίας;
593
00:35:47,800 --> 00:35:48,600
Αριθμό κυκλοφορίας;;
594
00:35:49,100 --> 00:35:49,700
Εδώ, σου λέω...
595
00:35:49,800 --> 00:35:51,200
για γορίλλες, που δεν ήταν γορίλλες
596
00:35:51,300 --> 00:35:53,300
και 'συ με ρωτάς αν πήρα
τον αριθμό κυκλοφορίας;
597
00:35:55,300 --> 00:35:56,600
Απάντησέ μου, σ'αυτό
Σερίφη!
598
00:35:57,000 --> 00:35:59,200
Πως τα κατάφερες κι έγινες Σερίφης,
κάνοντας τόσο ανόητες ερωτήσεις;
599
00:35:59,500 --> 00:36:00,000
Καλημέρα Σερίφη.
600
00:36:00,400 --> 00:36:01,100
Αντισυνταγματάρχης, ʼιρονχορς.
601
00:36:01,300 --> 00:36:02,000
Ναι, Σερίφης Ντικ.
602
00:36:02,300 --> 00:36:03,800
Τι δουλειά έχει ο στρατός εδώ;
603
00:36:04,400 --> 00:36:04,800
Αντισυνταγματάρχα!
604
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Περάσαν σίγουρα κι από 'δω...
605
00:36:08,600 --> 00:36:09,400
Σάρωσε την περιοχή, Λοχία...
606
00:36:10,200 --> 00:36:10,900
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε!
607
00:36:12,800 --> 00:36:14,900
Είχαμε ένα συμβάν με ύποπτους
τρομοκράτες.
608
00:36:15,400 --> 00:36:16,300
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα,
609
00:36:16,400 --> 00:36:17,300
να πέρασαν από αυτή την περιοχή.
610
00:36:17,900 --> 00:36:18,600
Τρομοκράτες;!
611
00:36:19,300 --> 00:36:20,700
Το 'ξερα, πανάθεμά με!
612
00:36:20,900 --> 00:36:22,200
Δεν στο 'πα, Σερίφη;
613
00:36:22,600 --> 00:36:24,900
Έχω διαβάσει για το αντάρτικο
πόλεων...
614
00:36:25,400 --> 00:36:28,300
Ένα μόνο μου ξέφυγε, δεν ήξερα
πως αυτοί οι τρομοκράτες,
615
00:36:28,400 --> 00:36:29,300
χρησιμοποιούν αληθινούς γορίλλες...
616
00:36:48,600 --> 00:36:50,300
Δεν είχαν περάσει τρεις ημέρες
από την εξωγήινη εισβολή,
617
00:36:50,400 --> 00:36:51,600
πριν πεθάνουν οι γονείς μου.
618
00:36:52,401 --> 00:36:54,076
Ήταν συνάδελφοι με τον Δρ. Φόρεστερ.
(σ.σ. War of the Worlds (1953))
619
00:36:55,400 --> 00:36:57,300
Λοιπόν, ο Δρ. Forrester...
620
00:36:57,400 --> 00:36:58,900
ο οποίος ήταν σαν
δεύτερος μου πατέρας,
621
00:36:58,982 --> 00:37:00,400
κατέληξε να με υιοθετήσει.
622
00:37:02,500 --> 00:37:04,300
Μεγάλωσα μέσα απ'αυτή την έρευνα...
623
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
άκουγα τις θεωρίες του.
624
00:37:08,924 --> 00:37:10,100
Έβλεπα πόσο καταπονημένος ήταν,
625
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
όταν κανείς δεν τον έπαιρνε
στα σοβαρά.
626
00:37:13,500 --> 00:37:15,200
Έλεγε πως, αφού οι εξωγήινοι εισέβαλαν
ήδη μια φορά
627
00:37:15,300 --> 00:37:16,100
θα μπορούσαν να το ξανακάνουν.
628
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Κανείς δεν ήθελε να τ'ακούσει...
629
00:37:19,400 --> 00:37:21,600
Επίσης είπε, πως μέχρι να
κάνουμε εκτεταμένη έρευνα,
630
00:37:21,700 --> 00:37:23,800
δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
πως οι εξωγήινοι είναι όντως νεκροί..
631
00:37:25,000 --> 00:37:26,300
Προφανώς, τα σώματά τους
δεν αποσυντέθηκαν,
632
00:37:26,400 --> 00:37:27,200
όπως θα περίμενε κανείς.
633
00:37:29,500 --> 00:37:31,600
Αυτή η δήλωση, κυριολεκτικά
τρόμαξε τους ανθρώπους..
634
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
Αντί να επεκτείνουν την έρευνά του,
635
00:37:35,100 --> 00:37:37,400
η κυβέρνηση συνέλεξε, ότι
είχε απομείνει από τους εξωγήινους
636
00:37:37,500 --> 00:37:39,400
και τα σφράγισε μέσα
σε ατσάλινα δοχεία.
637
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Μακριά από την θέα των ανθρώπων...
να ξεχαστούν στη λήθη του χρόνου.
638
00:37:45,700 --> 00:37:46,800
Ακόμα νομίζεις,
πως είμαι για ζουρλομανδύα;
639
00:37:48,897 --> 00:37:50,700
Έχεις ακούσει ποτέ για
το Αφρικάνικο ψάρι, Πρωτόπτερο;
640
00:37:51,400 --> 00:37:54,900
Το Πρωτόπτερο, λοιπόν, μπορεί να
επιβιώσει, για τουλάχιστον 4 χρόνια,
641
00:37:55,000 --> 00:37:56,400
ίσως και για 10 χρόνια,
642
00:37:57,000 --> 00:37:57,600
χωρίς νερό...
643
00:38:00,000 --> 00:38:02,100
Εισέρχεται σε τέτοια
βαθιά φάση αναβίωσης,
644
00:38:02,200 --> 00:38:04,800
που ο μέσος άνθρωπος νομίζει
πως το ψάρι είναι νεκρό, προ πολλού.
645
00:38:05,300 --> 00:38:05,700
Ωστόσο...
646
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
...ρίξε νερό πάνω του,
647
00:38:07,700 --> 00:38:09,600
κι είναι σαν
νεκρανάσταση.
648
00:38:11,400 --> 00:38:12,800
Το ψάρι είναι ζωντανό
και κολυμπάει ξανά.
649
00:38:14,700 --> 00:38:15,900
ʼρα, δεν πιστεύεις πλέον, πως είμαι
για το "Δρομοκαΐτειο".
650
00:38:18,700 --> 00:38:19,800
Είσαι τρελός, και με βούλα!
651
00:38:21,800 --> 00:38:22,300
Ωστόσο...
652
00:38:24,500 --> 00:38:26,400
Όπως είπες, αυτό δεν σημαίνει
ότι κάνεις και λάθος.
653
00:38:39,100 --> 00:38:41,300
Έτσι κι αλλιώς, μπορώ να παραιτηθώ
κι αργότερα, αν χρειαστεί...
654
00:38:48,000 --> 00:38:48,800
Πρέπει να μιλήσουμε...
655
00:38:49,600 --> 00:38:51,100
ʼκου Σάρλοτ, η συζήτηση
σχετικά με την καριέρα μου,
656
00:38:51,200 --> 00:38:52,000
θα πρέπει να περιμένει!
657
00:38:52,200 --> 00:38:54,200
Πρέπει να μιλήσουμε για μας!
658
00:38:54,300 --> 00:38:56,800
Αγάπη μου, πρέπει να φύγω
για Ουάσιγκτον, σε 42 λεπτά.
659
00:38:57,100 --> 00:38:58,300
Κι αυτό, φυσικά,
είναι πιο σημαντικό από εμάς!
660
00:38:59,000 --> 00:38:59,700
Όχι, δεν είναι έτσι...
661
00:39:00,100 --> 00:39:01,000
είναι όμως πολύ σημαντικό.
662
00:39:02,100 --> 00:39:04,090
Δεν μπορώ να σου πω γιατί
όμως ξέρω πως όταν το κάνω,
663
00:39:06,000 --> 00:39:08,300
όταν σου εξηγήσω γιατί
τα κάνω όλα αυτά...
664
00:39:09,000 --> 00:39:11,200
τότε θα καταλάβεις.
665
00:39:11,300 --> 00:39:12,900
Εγώ θέλω να καταλάβω, τώρα!
666
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Δεν υπάρχει χρόνος τώρα.
667
00:39:14,500 --> 00:39:15,700
Θα σε καλέσω από το ξενοδοχείο.
668
00:39:21,600 --> 00:39:23,100
Αυτή είναι η πιο φανταστική ιστορία
669
00:39:23,200 --> 00:39:24,201
που έχω ακούσει ποτέ.
670
00:39:25,400 --> 00:39:26,500
Δεν πρόκειται για ιστορία,
Στρατηγέ.
671
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Είναι επιστημονική θεωρία,
κι υποστηρίζεται από γεγονότα
672
00:39:29,100 --> 00:39:31,400
που σας παρουσιάζονται με έναν
λογικό και εμπεριστατωμένο τρόπο.
673
00:39:32,700 --> 00:39:34,000
Είμαι ένας διακεκριμένος αστροφυσικός.
674
00:39:34,100 --> 00:39:36,200
Δεν είμαι κανένας θεότρελος
ψυχωτικός με τις ιστορίες για ΑΤΙΑ.
675
00:39:36,506 --> 00:39:38,200
Δεν υπονοώ κάτι διαφορετικό, καθηγητά!
676
00:39:39,800 --> 00:39:41,000
Το γεγονός ότι σ'έφερε η ανηψιά μου,
677
00:39:41,100 --> 00:39:43,100
σου δίνει περισσότερη αξιοπιστία,
απ'ότι μπορείς να φανταστείς.
678
00:39:43,800 --> 00:39:46,500
Ανηψιά; Μα, μου είπες πως
ήταν φίλος του πατέρα σου.
679
00:39:47,400 --> 00:39:50,100
Ο θείος, Χανκ είναι ο αγαπημένος
αδερφός του πατέρα μου.
680
00:39:50,400 --> 00:39:51,500
Κι εσύ η αγαπημένη μου ανηψιά.
681
00:39:53,100 --> 00:39:54,000
Δυστυχώς καθηγητά,
682
00:39:54,100 --> 00:39:55,400
θα χρειαστώ μερικά αδιάσειστα
πειστήρια
683
00:39:55,500 --> 00:39:56,700
πριν ενεργήσω, βάσει της θεωρίας σας.
684
00:39:57,200 --> 00:39:58,500
Σήμερα το πρωί, διάβασα μια αναφορά
685
00:39:58,600 --> 00:40:00,300
βασισμένη σε περιστατικά,
τα οποία αναφέρετε κι εσείς
686
00:40:00,400 --> 00:40:03,100
που εισηγούνται το έργο
μιας τρομοκρατικής φατρίας...
687
00:40:03,600 --> 00:40:04,300
Πως στο καλό την ονομάζουν;
688
00:40:06,200 --> 00:40:07,600
Α, ναι, το μέτωπο της
"Απελευθέρωσης των Λαών".
689
00:40:08,300 --> 00:40:09,700
Στρατηγέ, προσπαθώ να σας
προειδοποιήσω για κάτι
690
00:40:09,800 --> 00:40:11,500
πολύ πιο ύπουλο
από πιθανούς τρομοκράτες.
691
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Γιατί δεν προσπαθείτε να το δείτε
από την δική μου οπτική γωνία;
692
00:40:14,300 --> 00:40:15,700
Δεν έχετε άποψη!
693
00:40:16,700 --> 00:40:18,300
35 χρόνια πριν, αυτά τα πλάσματα,
694
00:40:18,400 --> 00:40:19,700
προσπάθησαν να καταλάβουν
όλον τον πλανήτη.
695
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
Είναι απολύτως αδίστακτα,
696
00:40:21,600 --> 00:40:23,200
χωρίς κανένα ίχνος ελέους.
697
00:40:23,700 --> 00:40:25,500
Μα τον Θεό, σκότωσαν
και τους γονείς μου.
698
00:40:26,200 --> 00:40:27,400
Λυπάμαι, ειλικρινά γι'αυτό.
699
00:40:29,300 --> 00:40:30,500
Φέρε μου κάτι χειροπιαστό,
700
00:40:32,200 --> 00:40:33,300
και σου δίνω τον λόγο μου,
701
00:40:33,400 --> 00:40:35,200
πως θα φροντίσω να το προωθήσω
στα κατάλληλα άτομα.
702
00:40:40,700 --> 00:40:41,100
Σουζάν;
703
00:40:45,600 --> 00:40:48,900
Σουζάν, έχεις κάνει περίεργες
νέες φιλίες...
704
00:40:50,200 --> 00:40:52,700
Θείε Χανκ, πιστεύει ακράδαντα
σ'αυτά που λέει...
705
00:40:56,100 --> 00:40:56,700
Να προσέχεις.
706
00:40:57,300 --> 00:40:57,700
Ευχαριστώ.
707
00:41:02,200 --> 00:41:02,800
Δεσποινίς ʼντεργουντ...
708
00:41:03,600 --> 00:41:05,300
Κανόνισέ μου μια απογευματινή
συνάντηση με τον Πρόεδρο...
709
00:41:06,000 --> 00:41:06,700
και μετά συνέδεσέ με,
710
00:41:06,800 --> 00:41:09,400
με τον Αντισυνταγματάρχη,
Πωλ ʼιρονχορς...
711
00:41:10,800 --> 00:41:12,200
Αν περιμένεις από τους ανθρώπους
να σε βοηθήσουν,
712
00:41:12,300 --> 00:41:15,700
θα πρέπει να γίνεις λιγότερο επιθετικός
και λίγο περισσότερο ευγενής.
713
00:41:16,100 --> 00:41:17,400
Ο κόσμος δεν έχει χρόνο
για ευγένειες.
714
00:41:18,500 --> 00:41:19,200
Νόρτον, είμαι ο Χάρισον.
715
00:41:19,800 --> 00:41:21,700
Ο Στρατηγούλης Γουίλσον, ήθελε
αδιάσειστα στοιχεία
716
00:41:21,800 --> 00:41:23,200
κι αυτό ακριβώς θα έχει..
717
00:41:24,200 --> 00:41:26,700
Νόρτον, έχεις δουλειά να κάνεις...
718
00:41:34,600 --> 00:41:35,500
Έχουμε κανένα νέο;
719
00:41:36,100 --> 00:41:38,200
Απολύτως τίποτα.
720
00:41:38,300 --> 00:41:40,700
Οι κακοί διατηρούν σιγή ασυρμάτου.
721
00:41:41,200 --> 00:41:41,900
Στο γραφείο, Γερτρούδη...
722
00:41:43,700 --> 00:41:44,400
ʼκου αυτόν τον ρυθμό...
723
00:41:46,300 --> 00:41:47,600
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται,
724
00:41:47,700 --> 00:41:50,600
αλλά πρέπει να το παραδεχτείς πως
τουλάχιστον οι τύποι, έχουν ρυθμό.
725
00:41:50,800 --> 00:41:52,700
Υπάρχει κάτι από τον CRAY,
γι'αυτόν τον ρυθμό;
726
00:41:54,600 --> 00:41:57,200
Τίποτα, δεν έχουμε κανένα στοιχείο
για την "μουσική αξιολόγηση".
727
00:41:57,500 --> 00:41:58,600
Ακόμα υπολογίζει...
728
00:42:00,100 --> 00:42:01,700
Σουζάν, πες μου κάτι...
729
00:42:02,200 --> 00:42:02,600
Πες μου!
730
00:42:03,300 --> 00:42:06,600
Χρησιμοποίησα τις σημειώσεις
του Δρ. Φόρεστερ, για τα βακτήρια
731
00:42:06,700 --> 00:42:08,500
που επιμόλυναν τους εξωγήινους,
το 1953...
732
00:42:09,400 --> 00:42:12,200
εξέθεσα αυτά...
στα χαρτιά βέβαια...
733
00:42:12,400 --> 00:42:14,300
σε ραδιενεργά επίπεδα,
εφάμιλλα εκείνων
734
00:42:14,400 --> 00:42:15,500
της εγκατάστασης απόρριψης αποβλήτων.
735
00:42:16,500 --> 00:42:16,900
Και;
736
00:42:17,700 --> 00:42:19,200
Κανένα βακτήριο δεν επιβίωσε
της έκθεσης.
737
00:42:20,000 --> 00:42:20,800
Είχα δίκιο!
738
00:42:21,500 --> 00:42:22,100
Βάσει της στατιστικής...
739
00:42:22,200 --> 00:42:23,700
η θεωρία σου είναι πιθανή.
740
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
Όχι, Σουζάν... Έχω δίκιο!
741
00:43:15,100 --> 00:43:15,500
Λέγετε;
742
00:43:15,600 --> 00:43:16,700
Σάρλοτ, γειά σου, εγώ είμαι.
743
00:43:16,800 --> 00:43:17,300
Πρέπει να...
744
00:43:19,400 --> 00:43:19,800
...μιλήσουμε.
745
00:43:21,700 --> 00:43:22,300
Πανάθεμά με!
746
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Σάρλοτ, έλα έξω!
747
00:43:39,000 --> 00:43:39,500
Φύγε!
748
00:43:40,100 --> 00:43:41,000
Θέλω να σου μιλήσω...
749
00:43:41,400 --> 00:43:41,800
Όχι!
750
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
Δεν θα φύγω μέχρι να βγεις έξω.
751
00:43:47,200 --> 00:43:47,700
Λοιπόν;
752
00:43:50,300 --> 00:43:51,100
Μ'αγαπάς;
753
00:43:51,400 --> 00:43:52,300
Έλα τώρα...
Ξέρεις πως σ'αγαπώ.
754
00:43:52,400 --> 00:43:53,100
Γιατί;
755
00:43:53,600 --> 00:43:55,300
Επειδή είσαι έξυπνη και όμορφη.
756
00:43:56,400 --> 00:43:57,500
Κι έχεις φοβερή αίσθηση του χιούμορ.
757
00:43:58,300 --> 00:43:59,600
Κι έχεις καταπληκτικά πόδια...
758
00:44:00,300 --> 00:44:01,400
Μ'αγαπάς περισσότερο από την
δουλειά σου;
759
00:44:02,300 --> 00:44:03,800
Ω, Σάρλοτ...
Δεν είναι δίκαιη η ερώτηση...
760
00:44:05,000 --> 00:44:06,900
Φυσικά και είναι!
Και μόλις μου απάντησες...
761
00:44:08,100 --> 00:44:09,900
Αν δεν φύγεις αμέσως,
θα καλέσω την αστυνομία!
762
00:44:10,600 --> 00:44:11,200
Τέλεια!
763
00:44:11,600 --> 00:44:13,200
ʼντε, κάντο!
Γίνε ρεζίλι...
764
00:44:14,200 --> 00:44:15,300
μπροστά σε όλους τους γείτονες!
765
00:44:31,000 --> 00:44:31,600
Γεια...
766
00:44:32,700 --> 00:44:33,500
Γιατί άργησες τόσο;;
767
00:44:57,100 --> 00:44:58,800
Όποιος κι αν είναι,
το καλό που του θέλω...
768
00:44:59,500 --> 00:45:00,000
Νόρτον;
769
00:45:01,797 --> 00:45:02,500
Έρχομαι...
770
00:45:03,800 --> 00:45:05,700
Η μετάδοση ήταν μόνο για λίγο,
771
00:45:05,800 --> 00:45:07,900
αλλά κατάφερα να εντοπίσω
την τοποθεσία.
772
00:45:09,400 --> 00:45:13,500
Οδήγησε σαν τρελός...
και θα είσαι εκεί σε 11 ώρες.
773
00:45:13,500 --> 00:45:14,700
Όχι! Θα ναυλώσουμε ελικόπτερο!
774
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Χαλάρωσε λίγο, φίλε!
775
00:45:16,100 --> 00:45:17,200
Ξέρεις πόσο θα κοστίσει αυτό;
776
00:45:17,600 --> 00:45:19,400
Πόσο άραγε κοστίζει
ένας νέος κόσμος, Νόρτον;
777
00:45:20,200 --> 00:45:21,300
Και πες μου, που μπορείς
να τον αγοράσεις...
778
00:45:22,500 --> 00:45:26,900
Ξέρεις, εάν έχεις δίκιο γι'αυτό...
είναι όλα ακαδημαϊκά, ούτως ή άλλως!
779
00:45:27,823 --> 00:45:28,900
Πόσο μακριά ακόμα;
780
00:45:29,200 --> 00:45:30,700
Δεν ξέρω...
Μισό μίλι, ίσως και λιγότερο...
781
00:45:31,300 --> 00:45:32,500
Αν δεν κοιμηθώ λιγάκι,
782
00:45:32,600 --> 00:45:33,600
δεν θα μπορέσω να πετύχω ελάφι,
783
00:45:33,700 --> 00:45:34,800
ακόμα κι αν έρθει να με φιλήσει.
784
00:45:35,500 --> 00:45:36,100
Τι 'ναι αγόρι μου;
785
00:45:54,851 --> 00:45:55,600
Ήταν ένα τσούρμο...
786
00:45:55,700 --> 00:45:57,100
Πες... πες τους για τις φωτιές
787
00:45:57,200 --> 00:45:59,800
Ναι, μεγάλες φωτιές
και μεγάλα χέρια...
788
00:45:59,923 --> 00:46:01,000
...μακριά άκρα.
789
00:46:02,200 --> 00:46:02,900
Σας ευχαριστώ.
790
00:46:03,000 --> 00:46:04,100
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριοι.
791
00:46:10,500 --> 00:46:12,900
Τέτοιες μούφες, δεν εχω ξανακούσει,
Αντισυνταγματάρχα!
792
00:46:13,400 --> 00:46:15,100
Αυτοί οι τύποι,
είναι τελείως σκνίπα!
793
00:46:15,500 --> 00:46:18,200
Αναγνώρισαν το φορτηγό,
που ψάχνουμε, Λοχία.
794
00:46:18,600 --> 00:46:19,400
Το γνωρίζω, Αντισυνταγματάρχα...
795
00:46:19,800 --> 00:46:20,900
όμως το ύπολοιπο της ιστορίας τους,
796
00:46:22,000 --> 00:46:23,600
φωτιές και τελετές βουντού,
797
00:46:23,700 --> 00:46:26,100
καταμεσής, ενός ξεχασμένου
τουριστικού προορισμού...
798
00:46:27,100 --> 00:46:30,300
Νομίζω πως έχουμε να κάνουμε
με κραυγαλέες παραισθήσεις.
799
00:46:30,600 --> 00:46:31,200
Ίσως...
800
00:46:31,600 --> 00:46:33,500
Θέλω πλήρη αναφορά ομάδας,
σε 15 λεπτά.
801
00:46:33,800 --> 00:46:35,300
Ετοιμότητα, στο 100%...
Όλοι σας!
802
00:46:35,900 --> 00:46:36,900
Φεύγουμε σε μία ώρα.
803
00:46:38,600 --> 00:46:39,800
Όπως διατάξετε,
Αντισυνταγματάρχα.
804
00:47:07,300 --> 00:47:09,000
Μέχρι να νυχτώσει,
δεν θα πάμε πιο κοντά...
805
00:47:22,200 --> 00:47:23,300
Πες μου, πως τα καταφέρνεις...
806
00:47:24,400 --> 00:47:25,800
και πέφτεις για ύπνο, τόσο εύκολα;
807
00:47:26,500 --> 00:47:27,100
Το απαιτεί, το σώμα μου...
808
00:47:28,000 --> 00:47:30,300
αν δεν κοιμηθώ μία ώρα, κάθε πέντε,
είμαι άχρηστος!
809
00:47:43,400 --> 00:47:43,800
Τι είναι;
810
00:47:44,500 --> 00:47:45,100
Ήρθε η ώρα...
811
00:47:47,400 --> 00:47:47,800
ʼκου, τώρα...
812
00:47:49,000 --> 00:47:50,500
Δεν χρειάζεται να
ριψοκινδυνέψουμε, εντάξει;
813
00:47:52,000 --> 00:47:52,800
Θα πλησιάσω τόσο,
814
00:47:52,900 --> 00:47:53,900
όσο να πάρω κάποιες μετρήσεις
με τα όργανα.
815
00:47:54,600 --> 00:47:55,700
Θέλω να μείνεις πίσω
816
00:47:55,800 --> 00:47:56,800
και να καταγράψεις τα πάντα
με την κάμερα.
817
00:47:57,800 --> 00:47:58,200
- Εντάξει;
- Εντάξει.
818
00:48:16,500 --> 00:48:17,000
Σουζάν!
819
00:48:20,600 --> 00:48:21,000
Μπλάκγουντ!
820
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
Υποσχέσου μου, πως δεν θα τσιρίξεις
και θα πάρω το χέρι μου.
821
00:48:26,200 --> 00:48:27,100
Τι κάνεις εδώ;
822
00:48:27,500 --> 00:48:29,100
Όχι, καθηγητά...
Εσύ, τι κάνεις εδώ...
823
00:48:29,300 --> 00:48:30,500
Και να σου πω,
δεν θα με πιστέψεις...
824
00:48:30,800 --> 00:48:31,500
Πιθανόν, όχι...
825
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
ʼκουσα την κασέττα,
που μου έδωσες.
826
00:48:35,100 --> 00:48:37,000
Μεταδόσεις, που έγιναν
από τρομοκράτες...
827
00:48:38,600 --> 00:48:41,200
Εμένα, μου έμοιαζε περισσότερο
με τα καλύτερα του Τερλέγκα.
828
00:48:41,800 --> 00:48:44,000
Τραβάς κανένα ζόρι, με το γνήσιο
λαϊκό τραγούδι, Αντισυνταγματάρχα;
829
00:48:44,600 --> 00:48:45,100
Λοχία!
830
00:48:46,600 --> 00:48:48,300
Θα γίνεις μάρτυρας, μιας σπάνιας
στιγμής, καθηγητά!
831
00:48:49,000 --> 00:48:50,225
Ομάδα Δέλτα, εν δράση!
832
00:48:50,800 --> 00:48:53,200
Όποτεδήποτε, οπουδήποτε,
και για οτιδήποτε..
833
00:48:53,300 --> 00:48:53,700
Αντισυνταγματάρχα!
834
00:48:53,929 --> 00:48:56,000
Δεν μπορείς...
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα,
835
00:48:56,100 --> 00:48:58,200
Δεν μπορείς να διανοηθείς
τι θα αντιμετωπίσεις!
836
00:48:59,200 --> 00:49:03,100
Μερικούς τρομοκράτες, ελαφριά όπλα,
κι αφύλακτη περίμετρο...
837
00:49:04,000 --> 00:49:06,600
Οι άνδρες μου, μάλλον είναι προετοιμασμένοι
υπέρ του δέοντος, καθηγητά!
838
00:49:06,700 --> 00:49:07,100
Όχι, Αντισυνταγματάρχα!
839
00:49:08,300 --> 00:49:09,600
Θα κάνεις ένα τραγικό λάθος!
840
00:49:39,641 --> 00:49:40,500
Αντισυνταγματάρχα!
Σε παρακαλώ...
841
00:49:40,600 --> 00:49:41,600
Για το καλό των ανδρών σου!
842
00:50:13,400 --> 00:50:16,000
Να πάρει!
Δεν είναι εδώ!
843
00:50:16,700 --> 00:50:19,000
Θα πρέπει να ευχαριστείς
τον Θεό, γι'αυτό, Αντισυνταγματάρχα!
844
00:51:22,277 --> 00:51:23,200
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
845
00:51:30,600 --> 00:51:32,400
Όχι, Αντισυνταγματάρχα!
Μην πηγαίνεις!
846
00:52:58,000 --> 00:52:58,600
Περίμενε εδώ!
847
00:53:33,108 --> 00:53:34,400
Καιρός ήταν, Μπλάγουντ!
848
00:53:35,200 --> 00:53:36,000
Ελευθέρωσέ με!
849
00:53:36,100 --> 00:53:36,900
Αργότερα!
850
00:53:37,200 --> 00:53:40,000
Αργότερα; Κάντο τώρα,
γιατί δεν θα υπάρξει αργότερα!
851
00:53:40,883 --> 00:53:41,900
Κρατήσου!
852
00:53:42,000 --> 00:53:43,300
Ελευθέρωσέ με!
853
00:53:43,886 --> 00:53:46,300
Μπλάκγουντ, όχι!
854
00:53:56,500 --> 00:53:57,400
Ποιοι είναι αυτοί, Μπλάκγουντ;
855
00:53:58,600 --> 00:53:59,300
Μάλλον, τι είναι αυτοί;
856
00:53:59,400 --> 00:54:00,000
Αργότερα!
857
00:54:00,800 --> 00:54:03,200
Πάμε να πάρουμε την Σουζάν
και να φύγουμε από δω!
858
00:54:16,400 --> 00:54:17,000
Που είναι η Σουζάν;
859
00:54:18,000 --> 00:54:19,100
Της είπα να περιμένει, εδώ.
860
00:54:21,400 --> 00:54:24,200
Όχι! Θα προδώσεις την θέση μας!
861
00:54:25,500 --> 00:54:27,600
Έλα, πρέπει να απομακρυνθούμε
από αυτούς!
862
00:54:27,700 --> 00:54:28,800
Όχι, χωρίς την Σουζάν!
863
00:54:29,400 --> 00:54:31,100
Είδες τι έκαναν στους άνδρες μου.
864
00:54:32,000 --> 00:54:34,700
Αν αυτά τα πλάσματα, την έχουν,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
865
00:54:35,100 --> 00:54:36,600
ʼιρονχορς, πρέπει τουλάχιστον
να προσπαθήσουμε!
866
00:54:37,500 --> 00:54:38,500
Ξέχασέ την, Χάρισον.
867
00:54:39,700 --> 00:54:40,700
Είναι τελειωμένη.
868
00:54:40,800 --> 00:54:42,000
Δεν φεύγω...
869
00:54:42,100 --> 00:54:43,600
Εντάξει.
Όμως, εγώ θα καλυφθώ.
870
00:55:44,700 --> 00:55:46,500
Τίποτα...
Εσύ;
871
00:55:47,400 --> 00:55:48,800
Δεν έπρεπε να φέρω την Σουζάν...
872
00:55:50,200 --> 00:55:51,100
Δεν φταις εσύ...
873
00:55:51,200 --> 00:55:52,400
Και ποιος φταίει, δηλαδή;
874
00:55:53,600 --> 00:55:55,800
Ήταν μία από τις πιο νευρικές
γυναίκες, που έχω γνωρίσει,
875
00:55:55,900 --> 00:55:57,200
αλλά τουλάχιστον,
με πίστευε.
876
00:56:00,700 --> 00:56:02,200
Θεέ μου!
Είσαι καλά!
877
00:56:05,100 --> 00:56:06,200
Δεν είμαι νευρική!
878
00:56:06,600 --> 00:56:07,700
Είμαι μία επαγγελματίας!!
879
00:56:07,900 --> 00:56:09,500
Που δεν ξέρει ν'ακολουθεί διαταγές,
880
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
υποτίθεται ότι έπρεπε να μείνεις
κρυμμένη στο δάσος!
881
00:56:12,200 --> 00:56:14,000
Παρέλειψες να μου πεις,
882
00:56:14,100 --> 00:56:17,000
πως οι εξωγήινοι ή ότι άλλο είναι
883
00:56:17,100 --> 00:56:18,800
θα ξεχύνονταν από παντού...
884
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Όταν πια είχα κατέβει εδώ,
885
00:56:20,600 --> 00:56:23,400
εσύ κι ο αντισυνταγματάρχης
το παίζατε κασκαντέρ.
886
00:56:23,500 --> 00:56:26,000
Θεώρησα πως αυτό το ιδανικό μέρος να
κρυφτώ, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
887
00:56:28,400 --> 00:56:28,900
Που πήγαν;
888
00:56:29,400 --> 00:56:30,000
Έφυγαν εδώ και ώρα!
889
00:56:36,200 --> 00:56:37,200
Είχαν κρύψει το φορτηγό τους
σε μια κοιλότητα...
890
00:56:37,300 --> 00:56:38,500
περίπου 200 μέτρα από δω.
891
00:56:39,000 --> 00:56:41,400
Όλα αυτά είναι πολύ περίεργα,
Μπλάκγουντ.
892
00:56:42,300 --> 00:56:45,300
Μπόλας! Τρομοκράτες που δεν
δρουν ως τρομοκράτες!
893
00:56:45,800 --> 00:56:47,100
Τρομοκράτες, οι οποίοι δεν
πεθαίνουν, όπως οι τρομοκράτες!
894
00:56:47,236 --> 00:56:49,300
Κυριολεκτικά, είδα ένα σώμα
να διαλύεται,
895
00:56:49,400 --> 00:56:50,200
μόλις το πυροβόλησα.
896
00:56:50,700 --> 00:56:52,300
Όλοι μας, γίναμε μάρτυρες...
897
00:56:52,400 --> 00:56:53,400
απίστευτων φαινομένων,
Αντισυνταγματάρχα.
898
00:56:53,800 --> 00:56:54,900
Μα, τον Θεό...
899
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
πότε κάποιος θα μου εξηγήσει
τι συμβαίνει εδώ;
900
00:56:57,100 --> 00:56:59,800
Σου έχω ήδη εξηγήσει, όσα
μπορώ κι εγώ να κατανοήσω.
901
00:57:00,100 --> 00:57:01,500
Δεν μου έχεις εξηγήσει τίποτα,
κύριος!
902
00:57:01,600 --> 00:57:02,800
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα!
903
00:57:02,900 --> 00:57:04,000
και να 'σαι σίγουρος πως...
904
00:57:04,100 --> 00:57:06,000
δεν πιστεύω στους εξωγήινους
από άλλον πλανήτη.
905
00:57:06,500 --> 00:57:08,500
Συγνώμη, που θα ακουστώ νευρική,
906
00:57:08,600 --> 00:57:10,900
αλλά μήπως θα μπορούσαμε να
διαφωνήσουμε γι'αυτά, κάπου αλλού;
907
00:57:19,300 --> 00:57:22,800
Πάρα πολλές παράμετροι
Δύναμη πυρός, άγνωστη.
908
00:57:23,500 --> 00:57:24,500
Πόροι, άγνωστοι...
909
00:57:26,400 --> 00:57:28,500
Προθέσεις, στόχοι, τοποθεσίες...
910
00:57:30,000 --> 00:57:31,100
ʼγνωστοι, άγνωστοι...
911
00:57:33,000 --> 00:57:33,500
...άγνωστοι!
912
00:57:34,000 --> 00:57:35,400
Μπορώ να σας πω μόνο ότι είδα.
913
00:57:35,800 --> 00:57:37,200
Ότι είδαμε όλοι μας, θείε Χανκ.
914
00:57:38,000 --> 00:57:38,600
Ήταν τρομερό.
915
00:57:38,700 --> 00:57:40,700
Αυτά τα πράγματα, δεν είναι
πλέον άνθρωποι.
916
00:57:41,700 --> 00:57:44,200
Έχω όμως μια θεωρία σχετικά
με την προσομείωση προσώπου...
917
00:57:44,210 --> 00:57:45,900
Σουζάν, ότι κι να είδατε εσύ
κι ο Δρ. Μπλάκγουντ
918
00:57:46,000 --> 00:57:47,600
όσο κι απίστευτο να ακούγεται
919
00:57:48,400 --> 00:57:50,000
δεν μπορεί να θεωρηθεί ως
αποδεικτικό στοιχείο.
920
00:57:51,500 --> 00:57:52,400
Μίλα με τον αντισυνταγματάρχη σου!
921
00:57:52,500 --> 00:57:53,200
Ήταν κι αυτός εκεί.
922
00:57:53,700 --> 00:57:55,300
Ο Αντισυνταγματάρχης κι εγώ,
μιλήσαμε εκτενώς.
923
00:57:56,500 --> 00:57:58,700
Ομολογουμένως, κάτι απίστευτο
συνέβει εκεί...
924
00:57:59,900 --> 00:58:02,500
Παρόλαυτα, ο ʼιρονχορς δεν είναι
έτοιμος να αποδώσει
925
00:58:02,600 --> 00:58:03,700
τα γεγονότα αυτά σε εξωγήινους,
926
00:58:04,800 --> 00:58:05,600
από άλλον πλανήτη.
927
00:58:06,500 --> 00:58:08,000
Του φαίνεται πιο πιθανό να πιστεύει
928
00:58:08,100 --> 00:58:09,400
πως οι Ρώσσοι,
κατέχουν ένα μυστικό όπλο
929
00:58:09,500 --> 00:58:11,700
που μας κάνει όλους να βλέπουμε πράγματα
που δεν υπάρχουν, στην πραγματικότητα.
930
00:58:12,100 --> 00:58:15,100
Ο Αντισυνταγματάρχης ʼιρονχορς είναι
ένας αποτελεσματικός πολεμιστής, καθηγητά.
931
00:58:15,300 --> 00:58:17,800
Κι έχει εκπαιδευτεί να αντιμετωπίζει
απόλυτα γεγονότα...
932
00:58:18,300 --> 00:58:20,600
Σ'αυτή την περίπτωση Στρατηγέ,
κάνει, απολύτως, λάθος.
933
00:58:21,600 --> 00:58:22,100
Συμφωνώ.
934
00:58:25,600 --> 00:58:27,200
Και το ίδιο πιστεύουν και κάποιοι
από τους ανωτέρους μου.
935
00:58:28,700 --> 00:58:31,700
Ωστόσο, επιθυμούν να καλύψουν
όλο αυτό το γεγονός.
936
00:58:32,600 --> 00:58:33,400
Μισό λεπτό, Στρατηγέ.
937
00:58:34,000 --> 00:58:34,900
Κανείς δεν θα μπορέσει να με φιμώσει,
938
00:58:35,000 --> 00:58:37,500
με τον ίδιο τρόπο που φίμωσαν τον
Δρ. Φόρεστερ, 35 χρόνια πριν.
939
00:58:38,000 --> 00:58:39,900
Ότι συνέβει στον υιοθετημένο πατέρα σου,
καθηγητά,
940
00:58:41,000 --> 00:58:42,300
ήταν ατυχές για όλους μας.
941
00:58:43,200 --> 00:58:44,800
Ωστόσο, ο Πρόεδρος...
οι ανώτεροί μου...
942
00:58:45,500 --> 00:58:47,600
δεν θα επιθυμούσαν αυτό να
μετατραπεί σε πολιτικό θέμα.
943
00:58:48,500 --> 00:58:50,000
Δεν επιθυμούν να το αγνοήσουν.
944
00:58:51,100 --> 00:58:52,500
Απλά, θέλουν να το κρατήσουν κρυφό.
945
00:58:54,300 --> 00:58:55,800
Κι είμαι εδώ, για να σου
προσφέρω μια δουλειά.
946
00:58:58,600 --> 00:59:00,200
Βρες τους εξωγήινους, καθηγητά,
947
00:59:01,000 --> 00:59:04,200
και σταμάτησέ τους, πριν προλάβουν
να κάνουν περισσότερο κακό.
948
00:59:06,300 --> 00:59:07,500
Και μπορώ να πράξω κατά το δοκούν;
949
00:59:08,600 --> 00:59:09,100
Απολύτως!
950
00:59:10,300 --> 00:59:11,400
Χρησιμοποίησε τους δικούς σου
ανθρώπους, τις δικές σου μεθόδους...
951
00:59:11,500 --> 00:59:12,100
ότι επιθυμείς.
952
00:59:14,000 --> 00:59:15,700
Φυσικά, πρέπει να εδραιώσουμε
κάποιες...
953
00:59:16,800 --> 00:59:18,200
...διαδικασίες ασφαλείας.
954
00:59:18,800 --> 00:59:20,000
Τι είδους διαδικασίες;
955
00:59:20,300 --> 00:59:21,900
Για να προστατέψουμε εσένα
και τους συναδέλφους σου.
956
00:59:22,700 --> 00:59:24,700
Να διασφαλίσουμε την μυστικότητα
του όλου σχεδίου.
957
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
Τίποτα παραπάνω, σε διαβεβαίω καθηγητά,
απ'ότι θα έκανες κι εσύ.
958
00:59:30,500 --> 00:59:32,000
Πέραν αυτού, έχεις απόλυτη
ελευθερία κινήσεων.
959
00:59:34,700 --> 00:59:35,800
Όμως, χρειάζεσαι έναν συνεργό.
960
00:59:41,600 --> 00:59:42,800
Νομίζω, πως γνωρίζεστε μεταξύ σας.
961
00:59:47,100 --> 00:59:47,900
Δεν έχεις πει λέξη,
962
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
εδώ και δύο ώρες.
963
00:59:50,100 --> 00:59:51,020
Γιατί πρέπει να μετακομίσουμε;
964
00:59:51,500 --> 00:59:52,700
Γλυκειά μου, για επαγγελματικούς
λόγους.
965
00:59:52,800 --> 00:59:53,900
Πάντα είναι οι λόγοι, "επαγγελματικοί".
966
00:59:54,800 --> 00:59:55,700
Θα είναι μόνο για λίγο διάστημα.
967
00:59:55,800 --> 00:59:57,600
Και πάντα, είναι για "λίγο" διάστημα.
968
00:59:57,700 --> 01:00:00,000
Ντέμπι, με το να γκρινιάζεις
δεν θα αλλάξει τα πράγματα.
969
01:00:00,100 --> 01:00:01,300
Δεν γκρινιάζω!
970
01:00:01,700 --> 01:00:03,200
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
ν'αφήνεις πίσω τους φίλους σου...
971
01:00:03,300 --> 01:00:04,498
αλλά θα κάνεις νέους φίλους.
972
01:00:04,700 --> 01:00:06,500
Συγχαίνομαι, να κάνω "νέους" φίλους!
973
01:00:08,100 --> 01:00:08,500
Ντέμπι...
974
01:00:12,800 --> 01:00:14,500
Ξέρω πως η μετεγκατάσταση,
είναι άβολη...
975
01:00:15,200 --> 01:00:17,600
όμως θα είναι βραχυπρόθεσμη,
μέχρι να εξουδετερώσουμε το πρόβλημα.
976
01:00:18,700 --> 01:00:20,900
Αλήθεια, τι σε κάνει να πιστεύεις
πως η "εξουδετέρωση"...
977
01:00:21,000 --> 01:00:22,300
Πως μ'αρέσει αυτή η λέξη...
978
01:00:23,200 --> 01:00:24,800
των εξωγήινων θα είναι τόσο εύκολη;
979
01:00:24,900 --> 01:00:25,800
Δεν με νοιάζει...
980
01:00:25,900 --> 01:00:27,800
πόσα από αυτά τα "πράγματα"
είναι εκεί έξω, καθηγητά.
981
01:00:28,700 --> 01:00:30,700
Δεν έχουν βαρέα όπλα,
δεν έχουν πόρους...
982
01:00:31,800 --> 01:00:32,600
Θα τα εντοπίσουμε...
983
01:00:33,700 --> 01:00:35,600
και θα κάνουμε εξωγήινο
πιτόγυρο, με δαύτα!
984
01:00:38,700 --> 01:00:39,900
Εδώ είμαστε!
985
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Καλωσήρθατε, στην κυβερνητική ιδιοκτησία
με αριθμό "348",
986
01:00:45,500 --> 01:00:47,200
επίσης γνωστή και ως,
"Εξοχική κατοικία"...
987
01:00:47,700 --> 01:00:50,600
100 στρέμματα, απολύτως ασφαλή,
στην μέση του πουθενά!
988
01:00:51,500 --> 01:00:52,600
Χωρίς την πρέπουσα δικαιοδοσία...
989
01:00:56,000 --> 01:00:56,900
κανείς δεν μπορεί να εισέλθει...
990
01:00:59,900 --> 01:01:01,200
και κανείς δεν μπορεί να βγει.
991
01:01:01,300 --> 01:01:03,200
Να δω πως θα μας βρουν,
οι ντελιβεράδες...
992
01:01:10,000 --> 01:01:10,600
Ένα άλογο!
993
01:01:11,800 --> 01:01:13,200
Δεν μου είπες τίποτα
για άλογο!
994
01:01:13,800 --> 01:01:15,200
Καρδιά μου, δεν ήξερα ότι
υπάρχει κι άλογο...
995
01:01:15,800 --> 01:01:16,300
Μπορώ...
996
01:01:17,200 --> 01:01:18,100
Θα μπορούσα να πάω να το δω;
997
01:01:18,300 --> 01:01:19,900
Κι εγώ που νόμιζα πως συγχαίνεσαι
τις νέες φιλίες...
998
01:01:20,700 --> 01:01:21,400
Έλα τώρα, μαμά!
999
01:01:21,800 --> 01:01:23,200
Όπως και να 'χει, μου είχες
υποσχεθεί
1000
01:01:23,300 --> 01:01:24,400
πως θα μπορούσα να κάνω
μαθήματα ιππασίας.
1001
01:01:24,800 --> 01:01:27,000
Πάντα έλεγα, πως "ίσως"
θα μπορούσες να κάνεις μαθήματα.
1002
01:01:30,000 --> 01:01:30,700
Να προσέχεις!
1003
01:02:01,100 --> 01:02:01,500
Καλωσήρθατε!
1004
01:02:02,400 --> 01:02:04,200
Ελάτε μέσα για να γνωριστούμε.
1005
01:02:06,300 --> 01:02:09,200
ΕΡΗΜΟΣ ΤΗΣ ΝΕΒΑΔΑ
1006
01:02:19,500 --> 01:02:25,500
ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΜΕΝΗ ΥΠΟΓΕΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
1007
01:02:39,700 --> 01:02:41,800
Θα παραμείνουμε εδώ, μέχρι
να είναι έτοιμα όλα.
1008
01:03:05,900 --> 01:03:06,400
Τι 'πες τώρα!
1009
01:03:07,000 --> 01:03:08,800
Ο κατάδικος μου, υπερ-υπολογιστής!
1010
01:03:09,400 --> 01:03:10,100
Προχώρα μπροστά, Γερτρούδη!
1011
01:03:15,800 --> 01:03:18,500
Μήπως διάβασες την λίστα μου για τα δώρα
των Χριστουγέννων, αντισυνταγματάρχα;
1012
01:03:18,700 --> 01:03:19,400
Σταμάτα, Γερτρούδη!
1013
01:03:20,000 --> 01:03:21,600
Δεν περιμένει κανείς να κάνεις
την δουλειά που απαιτείται,
1014
01:03:21,700 --> 01:03:23,600
αν δεν έχεις τον κατάλληλο
εξοπλισμό, κε Ντρέικ.
1015
01:03:23,800 --> 01:03:25,200
Συνέχισε έτσι, αντισυνταγματάρχα,
1016
01:03:25,300 --> 01:03:26,700
και όπως πάει, μπορεί
να σε συμπαθήσω στο τέλος.
1017
01:03:29,200 --> 01:03:29,500
Μάλιστα...
1018
01:03:31,200 --> 01:03:32,600
Ξοδέψατε μια περιουσία!
1019
01:03:33,000 --> 01:03:34,100
Η κυβέρνηση επιθυμεί,
1020
01:03:34,200 --> 01:03:35,200
να είστε όλοι ικανοποιημένοι, γιατρέ.
1021
01:03:35,900 --> 01:03:37,700
Το μόνο που πρέπει να κάνω πλέον,
είναι να βρω...
1022
01:03:37,900 --> 01:03:40,200
όχι, μάλλον καλύτερα, να
δημιουργήσω ένα βακτήριο
1023
01:03:40,300 --> 01:03:43,400
που είναι απρόσβλητο από την ραδιενέργεια
και θανατηφόρο για τους εξωγήινους.
1024
01:03:43,500 --> 01:03:45,600
και απολύτως ασφαλές για
τους γήινους.
1025
01:03:46,800 --> 01:03:49,700
Ίσως στον ελεύθερο μου χρόνο,
να γιατρέψω και το κοινό κρυολόγημα...
1026
01:03:50,200 --> 01:03:51,200
Αν καταφέρεις να βρεις
1027
01:03:51,300 --> 01:03:52,300
ελεύθερο χρόνο, γιατρέ...
1028
01:03:53,000 --> 01:03:54,400
μάλλον κάτι κάνεις λάθος!
1029
01:03:56,900 --> 01:03:57,500
Πολύ καλημέρα σας!
1030
01:04:04,700 --> 01:04:05,100
Καθηγητά;
1031
01:04:07,300 --> 01:04:09,500
Προφανώς, κάποιος ήθελε να νιώθω
σαν το σπίτι μου...
1032
01:04:12,000 --> 01:04:13,500
Ακριβές αντίγραφο του γραφείου σας,
κάνω λάθος;
1033
01:04:14,400 --> 01:04:16,400
Λες κι η ζωή μου πριν από αυτό,
δεν είχε καμία σημασία,
1034
01:04:18,400 --> 01:04:19,900
ή δεν υπήρχε καν.
1035
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Από την εποχή του
προ-προπάππου μου...
1036
01:04:25,100 --> 01:04:26,600
που ήταν ο Σαμάνος, της φυλής μας...
1037
01:04:27,400 --> 01:04:28,100
Τι είναι ο Σαμάνος;
1038
01:04:29,000 --> 01:04:33,800
Ο Σαμάνος, είναι ένας πνευματικός
ηγέτης, γνωστός και ως Ιατρός...
1039
01:04:35,200 --> 01:04:38,200
Είναι ο πιο σεβαστός ανάμεσα
στα μέλη της φυλής,
1040
01:04:38,600 --> 01:04:40,041
ίσως περισσότερο κι από τον
ίδιο τον Αρχηγό.
1041
01:04:41,400 --> 01:04:44,100
Λοιπόν, οι πολεμιστές, έφεραν την
περίεργη ανακάλυψή τους,
1042
01:04:44,500 --> 01:04:47,000
στον προ-προπάππου μου,
για να βρει τι σημαίνει.
1043
01:04:48,200 --> 01:04:48,700
Και τι ήταν;
1044
01:04:49,600 --> 01:04:52,800
Ήταν μια επίπεδη πέτρα
με σχέδια πάνω της,
1045
01:04:53,000 --> 01:04:54,900
που κανείς δεν είχε
δει ποτέ κάτι τέτοιο.
1046
01:04:55,900 --> 01:04:56,700
Επίσης, ήταν πολύ παλιά.
1047
01:04:58,200 --> 01:04:59,800
Παλαιότερη από τις ζωγραφίες που
βρίσκονταν σε γειτονικές σπηλιές
1048
01:04:59,900 --> 01:05:02,900
ή τις ζωγραφιές πάνω σε αρχαία
κομμάτια τομαριού βουβάλου,
1049
01:05:03,000 --> 01:05:05,700
που μεταβιβάστηκαν μέχρι τότε,
από γενιά σε γενιά.
1050
01:05:06,900 --> 01:05:07,600
Τι είδους ζωγραφιές;
1051
01:05:08,400 --> 01:05:09,100
Χαίρομαι που ρώτησες...
1052
01:05:11,600 --> 01:05:15,000
Απεικόνιζαν έναν άντρα
να φορά ένα κάλυπτρο
1053
01:05:15,100 --> 01:05:17,000
που σκέπαζε ολόκληρο το κεφάλι.
1054
01:05:18,000 --> 01:05:21,500
Και τα μάτια του έλαμπαν,
και κουβαλούσε μαζί του, ένα ραβδί.
1055
01:05:22,500 --> 01:05:23,200
Ένα μαγικό ραβδδί;
1056
01:05:24,000 --> 01:05:25,800
Έτσι έμοιαζε, γιατί το ραβδί...
1057
01:05:25,900 --> 01:05:28,300
εξέπεμπε δέσμες φωτός.
1058
01:05:30,300 --> 01:05:31,400
Κι έτσι, ο προ-προπάππους μου
1059
01:05:31,500 --> 01:05:33,500
πήρε την πέτρα και πήγε
1060
01:05:33,600 --> 01:05:37,400
στην έρημο, για μία σελήνη,
περίπου ένα μήνα δηλαδή,
1061
01:05:39,000 --> 01:05:39,900
και μόλις επέστρεψε,
1062
01:05:41,500 --> 01:05:43,800
συγκέντρωσε όλη την φυλή,
1063
01:05:46,600 --> 01:05:48,400
και με στεντόρεια φωνή...
1064
01:05:48,800 --> 01:05:51,000
παρόλο που ήταν αδύναμος και
πεινασμένος, είπε...
1065
01:05:52,400 --> 01:05:57,600
"Γνωρίζουμε πως ο λαός μας, ήταν
ο πρώτος που περπάτησε ποτέ σ'αυτή τη Γη.
1066
01:05:58,500 --> 01:06:02,500
Όμως... πριν από μας, υπήρξαν κι άλλοι."
1067
01:06:03,100 --> 01:06:04,500
Πωπω! Και τι έκαναν μετά;
1068
01:06:05,200 --> 01:06:08,400
Τον... απέλυσαν, και προσέλαβαν
νέο Σαμάνο...
1069
01:06:12,000 --> 01:06:13,100
Τα έβγαλες από το μυαλό σου!
1070
01:06:13,600 --> 01:06:14,700
Μόνο το τελευταίο μέρος της ιστορίας
Ντέμπι.
1071
01:06:15,600 --> 01:06:19,600
Για το υπόλοιπο... δεν γνωρίζω.
1072
01:06:21,000 --> 01:06:21,642
Ώρα για ύπνο!
1073
01:06:22,300 --> 01:06:22,944
Μα, μαμά...
1074
01:06:23,600 --> 01:06:25,300
Συνέχισε να παραπονιέσαι καθώς
θα ετοιμάζεσαι για ύπνο...
1075
01:06:29,700 --> 01:06:30,200
Καλήνυχτα σε όλους!
1076
01:06:30,600 --> 01:06:31,200
Καληνύχτα.
1077
01:06:32,800 --> 01:06:33,400
Όνειρα γλυκά!
1078
01:06:35,700 --> 01:06:37,200
Θα μείνετε για πολύ εδώ, παιδιά;
1079
01:06:37,400 --> 01:06:38,600
Ελπίζουμε πως όχι,
κύριε Κένσιγκτον.
1080
01:06:39,900 --> 01:06:40,900
Δεν ήθελα να σας προσβάλλω.
1081
01:06:41,200 --> 01:06:42,900
Δεν μας προσβάλλατε, Δρ. Μπλάκγουντ.
1082
01:06:43,800 --> 01:06:45,500
Μπορείτε να μείνετε εδώ,
για όσο χρειαστεί.
1083
01:06:47,200 --> 01:06:48,700
Τι στο καλό, τους ρώτησες
τους ανθρώπους;
1084
01:06:49,800 --> 01:06:52,200
Ίσως θα πρέπει να ανεφοδιάσουμε
το κελάρι.
1085
01:06:52,700 --> 01:06:54,000
Το κελάρι είναι στην επίβλεψή μου.
1086
01:06:54,800 --> 01:06:56,209
Το κτήμα είναι η δική σου δουλειά.
1087
01:06:56,300 --> 01:06:58,900
Μάλλον πρέπει να ελέγξω το
σύστημα ασφαλείας
1088
01:06:59,000 --> 01:06:59,900
και να πέσω για ύπνο.
1089
01:07:00,900 --> 01:07:01,500
Καληνύχτα σε όλους.
1090
01:07:04,200 --> 01:07:07,800
Αντισυνταγματάρχα, πιστεύετε
όντως αυτή την ιστορία;
1091
01:07:10,800 --> 01:07:12,200
Ινδιάνικος λαϊκός μύθος, κε Ντρέικ...
1092
01:07:13,300 --> 01:07:16,500
Τίποτα παραπάνω...
και τίποτα λιγότερο.
1093
01:07:18,600 --> 01:07:19,600
Το περίεργο με τους μύθους είναι,
1094
01:07:20,700 --> 01:07:23,000
πως πάντα υπάρχει μια δόση αλήθειας
σ'αυτούς.
1095
01:07:51,800 --> 01:07:52,700
Όλα καλώς.
1096
01:07:53,600 --> 01:07:54,400
Είμαστε δυνατοί και πάλι
1097
01:07:55,300 --> 01:07:57,300
κι έτοιμοι να συνεχίσουμε
την εισβολή μας.
1098
01:07:57,700 --> 01:07:59,300
Μην βιάζεσαι, σύντροφε.
1099
01:07:59,700 --> 01:08:00,800
Οι υπολογιστές των σκαφών μας,
1100
01:08:00,900 --> 01:08:03,700
πρέπει να ολοκληρώσουν πρώτα τους
απαραίτητους ελέγχους πτήσεις.
1101
01:08:04,500 --> 01:08:05,000
Κάναμε υπομονή,
1102
01:08:05,100 --> 01:08:06,000
τόσα χρόνια.
1103
01:08:07,100 --> 01:08:08,500
Μπορούμε να περιμένουμε
λίγο ακόμα.
1104
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
Βαδίζω προς το απόλυτο αδιέξοδο,
και γρήγορα.
1105
01:08:14,500 --> 01:08:15,500
Χωρίς περαιτέρω πληροφορίες,
1106
01:08:15,600 --> 01:08:17,400
όλοι οι υπερυπολογιστές του κόσμου,
1107
01:08:17,500 --> 01:08:19,900
δεν θα μπορέσουν να αποκρυπτογραφήσουν
τα εξωγήινα ραδιοσήματα.
1108
01:08:24,300 --> 01:08:25,800
Ίσως πρέπει να αναθεωρήσουμε
την προσέγγισή μας.
1109
01:08:26,600 --> 01:08:29,100
Μιλάς στον βασιλιά της
επαναπροσέγγισης.
1110
01:08:30,300 --> 01:08:32,100
Αυτό που χρειαζόμαστε, καλέ μου φίλε,
είναι μια ένδειξη.
1111
01:08:32,700 --> 01:08:35,100
Θέλω να πω, πως ακόμα κι οι γλωσσολόγοι,
είχαν ανάγκη τη Στήλη της Ροζέττας,
1112
01:08:35,200 --> 01:08:36,900
πριν ξεκινήσουν να διαβάζουν
τα ιερογλυφικά.
1113
01:08:37,900 --> 01:08:39,000
Κι εμείς έχουμε ψίχουλα!
1114
01:08:39,500 --> 01:08:41,200
Έχουμε την παλιά έρευνα του
Δρ. Φόρεστερ.
1115
01:08:41,500 --> 01:08:44,100
Έχουμε αντίγραφα κάποιων
εξωγήινων χαρτών...
1116
01:08:46,700 --> 01:08:47,100
Ίσως, να μπορούσες να ανακαλύψεις
1117
01:08:47,200 --> 01:08:48,100
την δική σου "Στήλη της Ροζέττας",
μέσα από αυτούς.
1118
01:08:51,800 --> 01:08:52,200
Νόρτον...
1119
01:08:55,400 --> 01:08:57,300
το νούμερο τρία, συμβολίζει κάτι
σημαντικό για σένα;
1120
01:09:01,800 --> 01:09:03,200
Σίγουρα, σημαίνει κάτι σημαντικό
για τους εξωγήινους.
1121
01:09:06,100 --> 01:09:06,600
Για σκέψου το λίγο...
1122
01:09:08,300 --> 01:09:09,800
Τα σκάφη τους πετούσαν
σε ομάδες των τριών.
1123
01:09:09,900 --> 01:09:11,700
Το οπτικό τους σύστημα ήταν διαιρεμένο
σε τρεις μονάδες.
1124
01:09:13,100 --> 01:09:15,400
Επιτέθηκαν στους στόχους τους
από τρεις διαφορετικές κατευθύνσεις.
1125
01:09:15,500 --> 01:09:16,500
Ακόμα και τα όπλα τους...
1126
01:09:17,400 --> 01:09:20,100
Τα "μπόλας"...
είχαν τρεις ζυγισμένες άκρες.
1127
01:09:21,500 --> 01:09:22,700
Τρεις, Νόρτον.
1128
01:09:23,400 --> 01:09:24,600
Σκέψου, με βάση το τρία.
1129
01:09:26,300 --> 01:09:28,000
Το νιώθω πως η απαντήση είναι
σ'αυτόν τον αριθμό.
1130
01:09:29,400 --> 01:09:30,010
Ο αριθμός, τρία, λοιπόν.
1131
01:09:31,100 --> 01:09:31,800
Θα εστιάσω σ'αυτόν.
1132
01:09:32,800 --> 01:09:34,001
Τι έχουμε να χάσουμε, σωστά;
1133
01:09:39,300 --> 01:09:39,700
Σουζάν;
1134
01:09:40,700 --> 01:09:41,600
Ναι;
1135
01:09:43,500 --> 01:09:44,200
Έχασες το δείπνο.
1136
01:09:45,312 --> 01:09:47,000
Εσύ κοιμάσαι μία ώρα,
κάθε πέντε ώρες...
1137
01:09:47,100 --> 01:09:49,500
Εγώ χάνω γεύματα, ιδίως όταν
εργάζομαι.
1138
01:09:50,700 --> 01:09:51,500
Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον;
1139
01:09:54,200 --> 01:09:54,800
Ρίξε μια ματιά...
1140
01:09:58,500 --> 01:09:59,000
Τι είναι αυτό;
1141
01:10:00,000 --> 01:10:00,600
Πες μου εσύ...
1142
01:10:02,000 --> 01:10:02,600
Αυτό είναι το δείγμα ιστού,
1143
01:10:02,700 --> 01:10:03,900
που συνέλεξες από το
αποσυντιθέμενο σώμα;
1144
01:10:05,400 --> 01:10:06,900
Ναι, αλλά δεν είναι πλέον
ανθρώπινο, εξ ολοκλήρου.
1145
01:10:08,300 --> 01:10:09,100
Τότε, τι είναι;
1146
01:10:10,300 --> 01:10:12,600
Μισό ανθρώπινο, μισό εξωγήινο.
1147
01:10:14,100 --> 01:10:16,000
Είναι σαν τα κύτταρα
και των δύο ειδών
1148
01:10:16,600 --> 01:10:18,800
συγχωνεύθηκαν για να δημιουργήσουν
κάτι νέο, μοναδικό...
1149
01:10:19,400 --> 01:10:21,300
Κι αυτό υποστηρίζει την θεωρία σου
περί προσομείωσης;
1150
01:10:22,000 --> 01:10:22,800
Όχι, Δρ. Μπλάκγουντ.
1151
01:10:22,900 --> 01:10:24,400
Δεν θα με σύρρεις σε μια γνωμάτευση,
1152
01:10:24,500 --> 01:10:26,100
χωρίς να έχω βρει τον χρόνο,
να την εξακριβώσω, ακόμα.
1153
01:10:27,100 --> 01:10:28,500
Καλώς, Δρ. ΜακΚάλοχ.
1154
01:10:33,300 --> 01:10:33,900
Σουζάν;
1155
01:10:34,700 --> 01:10:35,162
Ναι;
1156
01:10:36,300 --> 01:10:36,800
Καλή δουλειά...
1157
01:10:37,700 --> 01:10:38,300
Ευχαριστώ, Χάρισον.
1158
01:10:43,300 --> 01:10:43,900
Ευχαριστώ πολύ.
1159
01:10:53,900 --> 01:10:54,500
Εύρηκα!
1160
01:10:55,000 --> 01:10:55,500
Το βρήκα!
1161
01:10:56,100 --> 01:10:57,200
Χάρισον, ʼιρονχορς!
1162
01:10:57,700 --> 01:10:59,300
Ναι, απόλυτα, χωρίς αμφιβολία.
1163
01:11:00,100 --> 01:11:01,900
Και λέγανε πως δεν ήταν δυνατό!
1164
01:11:02,200 --> 01:11:03,500
Σουζάν, έλα εδώ!
1165
01:11:04,200 --> 01:11:07,100
Δεν είχαν όμως συμπεριλάβει τον
Δρ.Ντρέικ στην εξίσωση,
1166
01:11:07,200 --> 01:11:07,800
έτσι δεν είναι;
1167
01:11:14,100 --> 01:11:16,000
Μετέφρασα, την εξωγήινη γλωσσολογία.
1168
01:11:17,900 --> 01:11:19,800
Παρεπτιτόντως, καθηγητά,
σ'ευχαριστώ που μου είπες
1169
01:11:19,900 --> 01:11:22,400
να σκέφτομαι βάσει του τρία...
όλο αυτό, βασίζεται στο τρία!
1170
01:11:22,500 --> 01:11:23,400
Είναι πανέμορφο.
1171
01:11:24,000 --> 01:11:26,200
Ιδού τι ανακάλυψα.
1172
01:11:26,900 --> 01:11:28,600
Ένα, δύο, μηδέν, ένα...
1173
01:11:28,900 --> 01:11:29,800
Όχι, όχι... κοιτάξτε!
1174
01:11:29,900 --> 01:11:32,700
Η πάνω γραμμή είναι
δύο εις την εβδόμη δύναμη.
1175
01:11:33,300 --> 01:11:34,500
Η κάτω γραμμή είναι εις την τρίτη.
1176
01:11:34,600 --> 01:11:36,900
Τώρα, δύο εις την εβδόμη
ισούται με 128.
1177
01:11:37,200 --> 01:11:39,000
Και δύο εις την τρίτη
ισούται με οκτώ!
1178
01:11:39,100 --> 01:11:40,400
Ναι, αλλά τι αναπαριστούν οι αριθμοί;
1179
01:11:41,000 --> 01:11:43,400
Καλά, πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου
εδώ μέσα;
1180
01:11:43,500 --> 01:11:45,700
Που θέλεις να ξέρω τι αναπαριστούν;
1181
01:11:45,800 --> 01:11:47,300
Μπορεί να είναι ένα κωδικοποιημένο
μήνυμα.
1182
01:11:47,500 --> 01:11:48,400
Είναι πολύ αρχέγονο.
1183
01:11:49,000 --> 01:11:50,700
Ακόμα κι οι ακετέργαστοι κώδικες
χρησιμοποιούν μεγάλους
1184
01:11:50,800 --> 01:11:51,900
περιττούς αριθμούς, ως κλειδιά.
1185
01:11:52,300 --> 01:11:55,100
Όταν ο στρατιώτης έχει δίκιο,
πέφτει ακριβώς στον στόχο!
1186
01:11:55,300 --> 01:11:57,700
Δεν είναι κώδικας, αυτό είναι
κάτι το αμιγές.
1187
01:11:57,800 --> 01:11:58,700
Ναι, αλλά τι;
1188
01:11:59,400 --> 01:12:00,500
Το υπεραναλύουμαι...
1189
01:12:00,582 --> 01:12:01,800
Ψάχνουμε πολύ βαθιά.
1190
01:12:03,000 --> 01:12:04,200
Νομίζω πως έχουμε υπερκτιμήσει
τους εξωγήινους.
1191
01:12:04,600 --> 01:12:05,600
Υποθέτουμε το προφανές;
1192
01:12:07,100 --> 01:12:08,900
Και γι'αυτό παραβλέπουμε
το προφανές!
1193
01:12:10,600 --> 01:12:11,700
Νομίζω, πως κάτι έχω χάσει...
1194
01:12:12,500 --> 01:12:14,000
Πρέπει να συμμετάσχεις σε μία
από τις εκπαιδευτικές
1195
01:12:14,100 --> 01:12:15,300
εκδρομούλες του Χάρισον.
1196
01:12:21,600 --> 01:12:23,000
Έχεις μεταφορτώσει όλο το
υλικό του Δρ. Φόρεστερ
1197
01:12:23,100 --> 01:12:23,800
στον υπερυπολογιστή CRAY;
1198
01:12:24,500 --> 01:12:26,200
Μου πήρε όλο το βράδυ!
1199
01:12:26,800 --> 01:12:28,800
Πόσο θα σου πάρει να τρέξεις ένα
βασικό πρόγραμμα υποκατάστασης;
1200
01:12:29,500 --> 01:12:30,600
Αυτά τα νούμερα έναντι του υλικού
1201
01:12:30,700 --> 01:12:31,800
στα εξωγήινα κείμενα;
1202
01:12:33,000 --> 01:12:35,800
Με τη βοήθεια του μωρού μου εδώ,
περίπου δέκα δευτερόλεπτα.
1203
01:12:58,000 --> 01:12:59,400
Συντεταγμένες πάνω στους χάρτες τους;
1204
01:13:00,300 --> 01:13:00,700
Γιατί όχι;
1205
01:13:06,800 --> 01:13:07,400
Εκεί ακριβώς.
1206
01:13:09,400 --> 01:13:10,600
Μοιάζει σαν να είναι
στη μέση του πουθενά.
1207
01:13:11,200 --> 01:13:12,400
Αν οι εξωγήινοι το θεώρουν
σημαντικό,
1208
01:13:12,500 --> 01:13:14,300
θα ήταν σοφό εκ μέρους μας,
να πράξουμε το ίδιο.
1209
01:13:16,600 --> 01:13:17,900
Αν είναι σημαντικό, λέει!
1210
01:13:18,500 --> 01:13:19,800
Αυτή είναι η Αεροπορική Βάση Κέλλογκ.
1211
01:13:22,800 --> 01:13:24,200
Σκοπεύουν να καταλάβουν τη βάση.
1212
01:13:24,800 --> 01:13:26,500
Πρέπει να ενημερώσω τον Στρατηγό
Γουίλσον, άμεσα!
1213
01:13:26,600 --> 01:13:28,300
Σκέψου το πρώτα, Αντισυνταγματάρχα!
1214
01:13:29,300 --> 01:13:30,999
Σκέψου όπως θα σκεφτόταν
ένας εξωγήινος.
1215
01:13:32,100 --> 01:13:33,700
Γιατί να κάνουν επίθεση σε
μία Αεροπορική Βάση;
1216
01:13:33,800 --> 01:13:34,600
Εσύ μόνος σου, το είπες.
1217
01:13:34,800 --> 01:13:36,700
Χωρίς πόρους, χωρίς όπλα,
1218
01:13:37,000 --> 01:13:37,900
ακόμη και με πλήρεις δυνάμεις
1219
01:13:39,000 --> 01:13:39,900
ακόμη και αιφνιδιαστικά,
1220
01:13:40,000 --> 01:13:41,700
η επίθεσή τους δεν θα είχε
καμία ελπίδα επιτυχίας.
1221
01:13:45,900 --> 01:13:47,400
Σίγουρα κάτι υπάρχει εδώ,
1222
01:13:47,500 --> 01:13:49,000
που δεν μπορούμε να το αντιληφθούμε.
1223
01:13:50,100 --> 01:13:50,800
Και δεν θα το καταφέρουμε,
1224
01:13:52,500 --> 01:13:55,200
αν δεν ξεκινήσουμε να βλέπουμε τα
πράγματα από την σκοπιά των εξωγήινων.
1225
01:13:58,500 --> 01:14:01,200
Αν περιμένεις να μπω στην ψυχολογία
αυτών των πλασμάτων,
1226
01:14:01,300 --> 01:14:03,500
πρέπει να μου δώσεις κάτι να
πιαστώ, για να τα καταφέρω.
1227
01:14:04,100 --> 01:14:06,100
Εντάξει λοιπόν, είναι στρατιώτες
σαν και σένα.
1228
01:14:06,200 --> 01:14:07,000
Τώρα, για πες μου.
1229
01:14:07,800 --> 01:14:08,700
Πως σκέφτονται οι στρατιώτες;
1230
01:14:09,700 --> 01:14:11,100
Πέρασα τέσσερα χρόνια στη Σχολή,
1231
01:14:11,200 --> 01:14:12,400
δεκαπέντε χρόνια στην ενεργό δράση.
1232
01:14:12,500 --> 01:14:14,700
Δεν ξέρω καθηγητά, αν σκέφτομαι πλέον.
1233
01:14:14,800 --> 01:14:16,300
Απλά... αντιδρώ.
1234
01:14:16,400 --> 01:14:19,200
Εντάξει, ξεκίνα από εκεί.
Είσαι ο αρχηγός τους...
1235
01:14:20,300 --> 01:14:21,600
Πως θα αντιδρούσες στην κατάσταση
που βρίσκονται τώρα;
1236
01:14:26,500 --> 01:14:29,000
Εντάξει, θα χρειαζόμουν καλή
πληροφόρηση.
1237
01:14:31,000 --> 01:14:31,700
Μάθε τον εχθρό σου.
1238
01:14:32,700 --> 01:14:34,900
Επικοινωνίες: Φαίνεται να το
έχουν ήδη πετύχει αυτό.
1239
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Εφοδιασμός: Πρέπει τα στρατεύματα
σου να τραφούν.
1240
01:14:39,900 --> 01:14:41,200
- Όπλα...
- Οπωσδήποτε όπλα.
1241
01:14:44,000 --> 01:14:44,800
Δεν διαθέτουν καθόλου όπλα.
1242
01:14:45,300 --> 01:14:47,100
Ή τουλάχιστον κάποιο είδος, που να ισοδυναμεί
σε κάτι χειροπιαστό.
1243
01:14:48,000 --> 01:14:49,100
Αυτή είναι η βασική τους αδυναμία.
1244
01:14:49,200 --> 01:14:50,400
Κάτι που το μετατρέπει
σε πλεονέκτημά μας.
1245
01:14:51,500 --> 01:14:52,600
Έχεις ακούσει ποτέ για το
Υπόστεγο 15;
1246
01:14:53,200 --> 01:14:53,700
Όχι.
1247
01:14:54,700 --> 01:14:57,300
Το μέρος, όπου η Αεροπορία συγκεντρώνει
όλα τα αποδεικτικά στοιχεία για τα ΑΤΙΑ;
1248
01:14:57,800 --> 01:14:58,800
Εννοείς μάλλον το Υπόστεγο 18.
1249
01:14:59,300 --> 01:15:01,700
Ή καλύτερα το Κτίριο 18 στην Αεροπορική
Βάση Ράιτ-Πάττερσον;
1250
01:15:02,600 --> 01:15:03,300
Ξέχασέ το, καθηγητά.
1251
01:15:04,300 --> 01:15:05,200
Αυτά είναι όλα μύθος.
1252
01:15:05,800 --> 01:15:06,300
Όχι.
1253
01:15:06,800 --> 01:15:08,400
Το Υπόστεγο 18 είναι ο μύθος,
Αντισυνταγματάρχα.
1254
01:15:09,300 --> 01:15:11,500
Αυτή η παραπληροφόρηση δημιουργήθηκε
από την Στρατιωτική Διοίκηση.
1255
01:15:12,300 --> 01:15:13,400
Το Υπόστεγο 15, όμως...
1256
01:15:14,400 --> 01:15:15,500
αυτό είναι το αυθεντικό.
1257
01:15:16,400 --> 01:15:17,100
Δεν το πιστεύω.
1258
01:15:17,200 --> 01:15:18,900
Ο Δρ. Φόρεστερ, το πίστευε.
Υπάρχει μνοία στα έγγραφά του.
1259
01:15:22,000 --> 01:15:24,400
Νομίζω πως τώρα είναι η ώρα
να καλέσεις τον Στρατηγό Γουίλσον.
1260
01:15:25,200 --> 01:15:26,300
Και ρώτα αυτόν, αν είναι μύθος.
1261
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
Εκεί που ο καθένας...
1262
01:15:36,100 --> 01:15:37,200
γνωρίζει το όνομά σου...
1263
01:15:39,700 --> 01:15:41,900
και είναι πάντα χαρούμενοι
που τους επισκέφθηκες...
1264
01:15:42,000 --> 01:15:42,500
Από 'δω.
1265
01:15:42,600 --> 01:15:44,900
Μερικές φορές, θέλεις να πας...
1266
01:15:45,300 --> 01:15:47,700
Εκεί που ο καθένας,
γνωρίζει το όνομά σου...
1267
01:15:50,700 --> 01:15:53,600
και είναι πάντα χαρούμενοι
που τους επισκέφθηκες...
1268
01:15:54,600 --> 01:15:55,700
Τα κλειδιά, που είναι τα κλειδιά;
1269
01:15:56,300 --> 01:15:56,900
Που είναι τα κλειδιά;
1270
01:15:58,500 --> 01:15:59,200
Τα βρήκα!
1271
01:16:03,000 --> 01:16:04,400
Τι σόι πιλότος ελικοπτέρου
είσαι εσύ;
1272
01:16:05,400 --> 01:16:06,800
Όλα είναι υπό έλεγχο.
1273
01:16:07,600 --> 01:16:08,700
Ε, Βικ, θέλεις βοήθεια;
1274
01:16:09,400 --> 01:16:10,100
Μπα...
1275
01:16:14,200 --> 01:16:15,600
ʼντε, Βικ.
Κάνε γρήγορα.
1276
01:16:20,200 --> 01:16:20,900
Καθηγητά;
1277
01:16:22,200 --> 01:16:22,600
Καθηγητά.
1278
01:16:24,200 --> 01:16:24,700
Είχες δίκιο.
1279
01:16:26,500 --> 01:16:27,600
Όχι, μόλις "είχα" πάρει έναν υπνάκο...
1280
01:16:28,200 --> 01:16:29,400
Σύμφωνα με τον Στρατηγό Γουίλσον,
1281
01:16:29,500 --> 01:16:31,900
η κυβέρνηση είχε αποθηκεύσει
τρία εξωγήινα σκάφη
1282
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
στο Υπόστεγο 15, από το 1953.
1283
01:16:36,400 --> 01:16:38,900
Θέλεις να μαντέψεις την τοποθεσία
του Υποστέγου 15;
1284
01:16:39,400 --> 01:16:40,500
Στην Αεροπορική Βάση Κέλλογκ;
1285
01:16:40,800 --> 01:16:42,400
Ακριβώς στο κέντρο της!
1286
01:16:43,200 --> 01:16:44,400
Έχεις διαβάσει το υλικό,
Αντισυνταγματάρχη.
1287
01:16:45,400 --> 01:16:46,000
Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί,
1288
01:16:46,100 --> 01:16:48,000
αν οι εξωγήινοι πάρουν στα χέρια
τους, αυτά τα σκάφη.
1289
01:16:54,100 --> 01:16:56,400
Δεν είχα την ευκαιρία να το δοκιμάσω
αυτό καταλλήλως,
1290
01:16:56,500 --> 01:16:58,400
αλλά ας ελπίσουμε πως θα δουλέψει.
1291
01:16:58,600 --> 01:16:59,900
Εγώ ελπίζω να μην χρειαστεί
να το χρησιμοποιήσουμε.
1292
01:17:00,000 --> 01:17:00,900
Είσαι έτοιμη;
Πάμε.
1293
01:17:02,800 --> 01:17:04,200
Έχει εγκρίνει το σχέδιο μας
ο Στρατηγός Γουίλσον;
1294
01:17:04,600 --> 01:17:05,200
Σε ικανοποιητικό βαθμό, ώστε να κινήσει
1295
01:17:05,300 --> 01:17:07,200
τα νήματα στην Αεροπορική Βάση
Κέλλογκ,
1296
01:17:07,400 --> 01:17:08,700
και να μας δώσει τις προδιαγραφές
1297
01:17:08,800 --> 01:17:10,300
για το σύστημα ασφαλείας
του Υποστέγου 15.
1298
01:17:11,000 --> 01:17:12,600
Λοιπόν, νομίζω πως είμαι σε θέση
να το αποκρυπτογραφήσω
1299
01:17:12,700 --> 01:17:13,900
πριν προλάβετε να φτάσετε εκεί.
1300
01:17:14,700 --> 01:17:16,900
Θα ανοίξουμε αυτό το "σεντούκι",
χωρίς κανένα πρόβλημα.
1301
01:17:17,300 --> 01:17:17,900
Τι στο καλό είναι αυτό;
1302
01:17:18,500 --> 01:17:19,400
Τίποτα, απλά μερικά βακτήρια.
1303
01:17:20,200 --> 01:17:20,800
Θα μπορούσα να σου δώσω
1304
01:17:20,900 --> 01:17:22,100
τις επιστημονικές τους ονομασίες
αν το επιθυμείς.
1305
01:17:22,600 --> 01:17:23,900
Δεν νομίζω πως είναι απαραίτητο,
γιατρέ.
1306
01:17:24,050 --> 01:17:25,500
Μην ανησυχείς, Αντισυνταγματάρχη.
1307
01:17:26,200 --> 01:17:27,800
Είναι απολύτως μη τοξικό για μας...
1308
01:17:29,000 --> 01:17:30,200
...κάτω υπό φυσιολογικές συνθήκες.
1309
01:17:30,500 --> 01:17:31,400
Αντισυνταγματάρχα,
μπορούμε να φύγουμε τώρα;
1310
01:17:31,500 --> 01:17:34,100
- Έχουμε να διανύσουμε μεγάλη απόσταη.
- Μισό λεπτό, καθηγητές!
1311
01:17:34,800 --> 01:17:35,900
Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια.
1312
01:17:40,600 --> 01:17:41,400
Μόλις ενταχθήκατε στον Στρατό.
1313
01:17:41,090 --> 01:17:43,000
Επιθεώρηση, σε πέντε λεπτά!
1314
01:17:43,600 --> 01:17:45,500
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΕΛΛΟΓΚ
1315
01:17:47,195 --> 01:17:49,600
Μου έχουν πει πως οι
απομακρυσμένες περιοχές
1316
01:17:49,700 --> 01:17:50,900
της βάσης σας, είναι η ιδανική
γεωγραφική περιοχή
1317
01:17:51,000 --> 01:17:52,600
για την εκπαίδευση επιβίωσης
της ομάδας μου, κύριε.
1318
01:17:52,800 --> 01:17:54,900
Αν είχα κάποια προειδοποίηση,
1319
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
θα είχα κάνει κάποιες
προετοιμασίες.
1320
01:17:56,100 --> 01:17:57,000
Καταλαβαίνω τι εννοείτε, Στρατηγέ.
1321
01:17:57,100 --> 01:17:58,500
Ήταν απόφαση της τελευταίας στιγμής,
και για μας.
1322
01:17:58,700 --> 01:17:59,700
Προετοιμαζόμαστε για μια
ειδική αποστολή.
1323
01:18:00,700 --> 01:18:02,000
Δεν είμαι σε θέση να μιλήσω
γι'αυτό.
1324
01:18:04,300 --> 01:18:05,300
Στη Μέση Ανατολή;
1325
01:18:09,400 --> 01:18:10,300
Καιρός ήταν!
1326
01:18:11,100 --> 01:18:13,500
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσει
ο Σμήναρχος Γουίλιαμς στην έρευνά σας.
1327
01:18:13,600 --> 01:18:15,400
Δεν είναι απαραίτητο, κύριε.
1328
01:18:15,700 --> 01:18:17,700
Νομίζω πως μπορούμε να βρούμε
τον δρόμο απο μόνοι μας.
1329
01:18:18,400 --> 01:18:20,200
Ο Στρατηγός Γουίλσον, μας υπέδειξε
πως δεν πρέπει να σας επιβαρύνουμε
1330
01:18:20,300 --> 01:18:21,300
με την παρουσία μας, κύριε.
1331
01:18:22,400 --> 01:18:23,500
Είμαστε πάντα ευτυχείς, όταν
η Αεροπορία
1332
01:18:23,600 --> 01:18:25,500
μπορεί να φανεί χρήσιμη, στους
παλικάρια του Στρατού Ξηράς...
1333
01:18:26,200 --> 01:18:26,900
...και στα κορίτσια του.
1334
01:18:29,300 --> 01:18:30,400
Κρατήστε με ενήμερο.
1335
01:18:31,400 --> 01:18:32,800
Λατρεύω να έχω συμμετοχή στη δράση.
1336
01:18:33,100 --> 01:18:34,000
Μάλιστα, κύριε.
1337
01:18:38,200 --> 01:18:39,100
Πάμε, Δεκανέα.
1338
01:18:49,100 --> 01:18:50,200
Στρατός ξηράς, τι περιμένεις...
1339
01:18:54,500 --> 01:18:59,000
ΟΧΥΡΟ ΓΟΥΟΚΕΡ
ΔΥΝΑΜΗ ΚΡΟΥΣΗΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ
1340
01:19:45,300 --> 01:19:46,600
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Δεν πιστεύω στα όπλα.
1341
01:19:47,400 --> 01:19:49,000
Είμαι σίγουρος πως οι εξωγήινοι
θα το σεβαστούν αυτό.
1342
01:19:54,700 --> 01:19:55,600
Εντάξει, πάμε.
1343
01:19:57,000 --> 01:19:57,500
Πάμε...
1344
01:20:27,700 --> 01:20:28,600
Όλα έτοιμα από εδώ.
1345
01:20:30,300 --> 01:20:30,900
Περίμενε δέκα δευτερόλεπτα,
1346
01:20:31,000 --> 01:20:31,800
και μετά στείλε τα δεδομένα.
1347
01:21:17,200 --> 01:21:17,800
Και λίγα λες...
1348
01:21:22,000 --> 01:21:23,300
Ο Δρ. Φόρεστερ, είχε δίκιο.
1349
01:21:24,300 --> 01:21:25,700
Ελάτε, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
1350
01:21:38,500 --> 01:21:39,900
Είσαι σίγουρος πως πρέπει να δράσουμε
κατ'αυτόν τον τρόπο, καθηγητά;
1351
01:21:40,200 --> 01:21:40,800
Εσύ πες μου.
1352
01:21:41,700 --> 01:21:42,600
Σύμφωνα με την έρευνα,
1353
01:21:42,700 --> 01:21:44,000
αυτά τα σκάφη ήταν ικανά να
δημιουργήσουν μια ασπίδα
1354
01:21:44,100 --> 01:21:45,700
που τα έκανε άτρωτα
σε πυρηνικές επιθέσεις.
1355
01:22:08,600 --> 01:22:09,400
Μετά από σένα, καθηγητά.
1356
01:22:24,100 --> 01:22:25,400
Και πως μπορεί κάποιος να πετάξει
αυτά τα σκάφη;
1357
01:22:26,500 --> 01:22:27,700
Δεν καταφέραμε ποτέ να το βρούμε.
1358
01:22:28,000 --> 01:22:29,100
Ο Δρ. Φόρεστερ πιθανολογούσε
1359
01:22:29,200 --> 01:22:30,700
πως οι εξωγήινοι με κάποιον τρόπο
είναι σε θέση
1360
01:22:30,800 --> 01:22:32,800
να στέλνουν σήματα στα σκάφη
μέσω εγκεφαλικών κυμάτων.
1361
01:22:34,800 --> 01:22:35,300
Ορίστε.
1362
01:22:35,500 --> 01:22:36,300
Εσύ είσαι ο ειδικός.
1363
01:22:55,400 --> 01:22:56,400
Νομίζεις τελικά πως
θα το χρειαστούμε αυτό;
1364
01:22:57,900 --> 01:22:59,200
Προειδοποίησε με πρώτα,
πριν εμφανιστείς ξαφνικά.
1365
01:23:01,800 --> 01:23:02,500
Ελπίζω πως όχι...
1366
01:23:03,400 --> 01:23:04,500
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη
πως θα δουλέψει...
1367
01:23:05,900 --> 01:23:06,800
Τα δύο είναι έτοιμα,
έμεινε ένα...
1368
01:23:18,200 --> 01:23:18,700
Τι είναι αυτό;
1369
01:23:25,000 --> 01:23:25,600
Ελικόπτερο.
1370
01:23:26,100 --> 01:23:27,099
Εχθροί ή φίλοι;
1371
01:23:27,700 --> 01:23:28,900
Αν σκεφτείς τι πρόκειται να κάνουμε
1372
01:23:29,000 --> 01:23:31,200
ακόμη κι οι φίλοι, είναι εχθροί μας.
1373
01:23:40,400 --> 01:23:41,400
Μάλλον, είναι οι πολύ κακοί τύποι!
1374
01:23:48,200 --> 01:23:49,000
Πόσος χρόνος μας απομένει;
1375
01:23:49,400 --> 01:23:50,500
Αν δεν έχουμε φύγει από εδώ
μέσα σε δέκα λεπτά,
1376
01:23:50,600 --> 01:23:51,400
θα γίνουμε μέρος των πυροτεχνημάτων.
1377
01:24:15,100 --> 01:24:15,700
Αυτοί είναι οι άντρες μου!
1378
01:24:16,400 --> 01:24:17,000
Όχι, πια!
1379
01:24:36,300 --> 01:24:36,700
Λοχία;
1380
01:24:40,141 --> 01:24:41,100
Ρέινολντς! Εγώ, είμαι!
1381
01:24:48,600 --> 01:24:50,500
Τα βακτήρια μου!
Έπιασε!
1382
01:24:51,100 --> 01:24:52,300
Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε
σ'αυτούς!
1383
01:24:58,400 --> 01:24:59,800
Μάλλον, πρέπει να ξαναελέγξεις
τους υπολογισμούς σου.
1384
01:27:19,200 --> 01:27:20,700
Μήπως ακόμα δεν πιστεύεις
στους εξωγήινους;
1385
01:27:29,000 --> 01:27:29,800
Τώρα!
1386
01:27:59,300 --> 01:28:00,600
Το ρολόι σου πάει μπροστά,
Αντισυνταγματάρχα;
1387
01:28:28,700 --> 01:28:29,500
Τα καταφέραμε!
1388
01:28:34,000 --> 01:28:35,900
Ο Στρατηγός Γουίλσον έχει αναλάβει
την Ερευνητική Επιτροπή
1389
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
των Ηνωμένων Στρατιωτικών Δυνάμεων.
1390
01:28:38,100 --> 01:28:40,400
Μου είπαν, ανεπίσημα φυσικά
1391
01:28:41,100 --> 01:28:43,300
πως η Ερευνητική Επιτροπή προτίθεται
να ρίξει την ευθύνη
1392
01:28:43,400 --> 01:28:45,600
σε μια ανώνυμη τρομοκρατική οργάνωση.
1393
01:28:46,900 --> 01:28:48,500
Πολύ πιο κοντά στην πραγματικότητα,
1394
01:28:48,600 --> 01:28:49,800
απ'ότι μπορούν ν'αντιληφθούν.
1395
01:28:50,600 --> 01:28:52,700
Είμαι χαρούμενη που τέλειωσε
πια όλο αυτό...
1396
01:28:59,100 --> 01:29:03,500
Τέλειωσε; Είστε σίγουροι;
1397
01:29:17,384 --> 01:29:20,100
Το Συμβούλιο, δεν επιτρέπει κανένα
περιθώριο αποτυχίας.
1398
01:29:20,400 --> 01:29:23,400
Οι πρωτόγονοι αποδείχθηκαν
απροσδόκητα έξυπνοι, εν τέλει.
1399
01:29:24,300 --> 01:29:26,100
Η εξυπνάδα τους, δεν θα τους σώσει.
1400
01:29:26,800 --> 01:29:28,100
Θα αυτοσχεδιάσουμε...
1401
01:29:28,800 --> 01:29:30,300
Αρκεί να είμαστε μέσα
στα χρονικά περιθώρια.
1402
01:29:34,000 --> 01:29:40,000
Τέλος
138370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof