All language subtitles for Valor S01E11 1080p HDTV X264-DIMENSION_PassMovies ru

Previously on "Valor"

I'm an American citizen.

- Don't let him do this.
- Move!

Or I will shoot through you.

The prisoner who got away
is Davis Goundry.

We stumbled onto something here.

Davis Goundry is a
former agency operative

who flipped and became

Khalid Samatar's righthand man.

You recruited him into the CIA.

You know how he thinks
better than anyone.

Sir, it doesn't add up
that Goundry turned.

The only proof that we have
that he's bad

is the proof Richard gave us.

- Jimmy.
- I don't have much time.

A man named Khalid has sent uranium

to an associate in the U.S.
to make a bomb.

Let the manhunt begin.

We met in a Black Hawk before, Davis.

They framed me. Now, I
am not the real traitor.

Richard was.

Engage.

Hey. He's gone.

There's no bomb in here.

- Thank you again, Professor.
- Please.

Let me know if you ever need
anything else.

I've seen the news.
I know about the leak.

I would go through anything

- to bring you home.
- Jess...

Last night you said things
which made it seem

like the leak may have come from you.

We're gonna get Jimmy this time.

I have a good feeling about it.

I've been hiding something.

I lied in my debrief.

I shot Richard.

I cannot look at you without
thinking about all the lies.

I'm sorry. I can't do this anymore.

All right, great. Thanks, Porter.

This is the largest training mockup

I've seen in a long time.

Yeah. Most important mission

we had to do in a long time, too.

Bob the Builder there seems a
bit more woundup than usual.

Yeah.

He still dealing
with what you told him?

It's a little more than that.

We broke up.

I'm sorry.

We can still trust him
not to tell what he knows.

If there's anything that you,
you know, need, um...

I'll be fine.

So...

this is the layout
where Jimmy might be.

- You seeing what I'm seeing?
- Yeah.

These power lines are gonna be
a hell of a problem.

Our rotor blade hits
one of these, it's over.

We've never been this close
to getting Jimmy before.

Can't afford any mistakes now.

Synced & corrected by PopcornAWH
www, addic7ed.com.

Thanks to satellite surveillance,

we now have a confirmed location
on Khalid Samatar.

A Somali National Army facility

abandoned in the '90s.

It is about 30 miles away

from one of the villages
Khalid controls.

We have footage of
him going in and out.

We have high confidence he is

holding Sergeant Kam in
the bunker under this building.

But even if not,

we get Khalid, he'll lead us to Kam.

In other words, this is the jackpot,

which is why I've attached

two of my best field agents

to be on the ground team
for this mission.

Both are experts on the region,

highly trained in close combat

and intel gathering.

Officers Ben and Andrew,
please say hello.

Sir, last time we had
one of your guys in our helo,

he killed someone
he wasn't supposed to.

That was a very
unfortunate error, Captain.

But I have no doubt that once you train

with these gentlemen, they will earn

your full confidence.

Landing in this place
is not gonna be easy,

so we built a scale model
for rehearsal.

The area's heavily wooded.

There are power lines; A trench here.

And Khalid also has an
antiaircraft installation,

and that is one klick away.

Your Little Bird support
will take that out,

and once they do,
Khalid will know you're there.

From that moment, the target
time will be two minutes

to get the ground team into the bunker.

Speed is mission critical.

Captain Gallo, Ms. Madani,

I want you to do the
planning and the briefing.

Once that's in place, we will rehearse.

You deploy in 72 hours.

Hooah!

Colonel, Director. You have a moment?

Yes, Porter.

I was wondering if there's
any update on the uranium.

Thea's working
on tracking it down before

whoever has it turns it into
a bomb. In fact, I'm going

to check in. You want to come with?

You're a Shadow Raider, son.

Hunting down bombs isn't your job.

Due respect, sir, this is personal.

You know he lost his father
in a terror attack.

I am aware of the lieutenant's history.

Finish up your
mission intel report first.

Thank you, sir.

By the way, are you working Saturday?

Why do you ask?

Well... I am speaking

at an international affairs
conference in Atlanta.

Lot of fancy government types
are gonna be there.

I believe your mother's gonna be there.

You should come.

Some people I'd like
to introduce you to.

I appreciate that, sir.

Thank you.

Jess.

I can't believe
you'd show your face back here.

- I'm sorry. What?
- Our husbands

put their lives on the line every day,

and you repay them by selling
them out to the press?

I was trying to help Jimmy.
That is all.

How could you be so selfish?

Mommy made a choice, that...

It did not turn out
the way that she had hoped.

So things might be a little bit
different from now on, okay?

Okay.

Let's go.

How many meters from this L.Z.

to the bunker entrance?

About 200.

That's too far.

- Coogan's guys are good.
- Yeah, but it's uphill.

It's gonna feel more like 400
by the time they get there.

There's another way.

We hover here, they fastrope down.

Normal circumstances, hell yeah.

But it's too risky to hover
with all these power lines.

I mean, we hit 'em, we're done.

I didn't say it would be easy,

but it is possible.

You used to be the cautious one.

Now you want to pull
one of the toughest

maneuvers we've ever done?

I think this breakup's
screwing with your head.

This is a professional discussion.

The personal stuff has got
nothing to do with it.

- All right.
- All right.

So my plan's a little riskier.

The Gallo I used to know was a cowboy.

- What ever happened to that?
- I learned better...

after taking a bunch of risks
on a bunch of missions

that didn't work out so well.

Darzi got injured.
Sergeant Hendrix is dead.

- That's not your fault.
- This is a nofail mission.

I need to keep my crew safe,
including you.

Okay, but isn't speed the
most important thing here?

I'm flight lead. I'm calling it.

No fastrope. We're landing here.

That's the plan. Discussion over.

Lima Charlie, sir. Understood.

You wanted to see me.

Yes. Close the door.

Please.

I know we don't always see eye to eye.

But something's been bothering me,

and, for once, you are
the right person to talk to.

Gosh, aren't I flattered.

This situation with Richard.

The idea that he went rogue in Somalia

and set up Goundry as the fall guy

and did it all on his own.

Now, I only met him a few times,

but Richard seemed like
a man who followed orders.

I'd say that's true.

Raises the question,

could someone higher up
have been involved, too?

Which brings me to Springer Mountain.

The Agency sniper was given orders

to wound Goundry, not kill him.

Yeah, I remember vividly.

I looked into it.

The sniper had an excellent record.

It is highly unlikely
he would miss his mark.

It can happen.

What are you suggesting right now,

that he was, what,
given orders to kill Goundry?

It's crossed my mind.

That is a very serious allegation.

Look... the Agency hasn't
been forthcoming with me

throughout this operation,
and I've gotten a sense,

lately, that Magnus has kept you

in the dark on some things as well.

You're not wrong.

So maybe you could get us
both some answers.

Of course, answers only matter
if they come with proof.

Look, I have been
reprimanded in the past

for not staying in my lane.

II don't need that again.

Did you pledge an oath to your job...

or to your country?

Max could not sleep at my parents'.

I think he needed to hear the helos...

Like white noise or something.

You know, I kind of get that.

We needed to get back
into a routine anyways.

I had to take a leave
of absence from work

when Jimmy went missing.

Everything stopped.

Except the bills.

I need to start teaching again.

I don't mean to pry,

but I thought you were good on savings.

It's all out.

Except for the Tokyo fund.

It's um, sort of this dream trip

that Jimmy and I had... have.

I can't take money out of that account.

It'd be like giving up.

Let me know if there's
anything I can do.

You can help me figure out
how to get everyone

to stop hating me.

It's just gonna be
a matter of time, Jess.

Everyone's on edge lately.

Darzi just got back,
he's on convalescent leave.

He's in bad shape.

He almost lost his leg.

I need to stop by there

and thank him for everything he's done

to try and help bring Jimmy back.

You, too.

Look, I know how hard
you have been working.

You look exhausted, Nora.

Ian and I broke up.

The last time I saw you,
you were moving in together.

Yeah, well, things changed.

You told him the secret

that you've been struggling with.

And he didn't take it very well.

It's not just the secret.

It's who I was keeping it with.

It's Gallo, right?

Is there something between you two?

Because you can tell me.

We've just been through a lot together.

If there's something real,
I don't know.

Well, do you want to find out?

We are in the same chain of command.

That is off the table.

This is Renegade OneTwo.

We're approaching the rehearsal course.

Your Little Bird
support has just engaged

the antiaircraft installation.

The target is eliminated.

Set the clock, two minutes.

Renegade OneTwo,

Renegade OneOne is taking enemy fire.

They need your support.

Little Birds are still a klick away.

I have the controls.

You have the controls.

Head on a swivel, Cho.

Scanning my sector, sir.

There's the shooter, right side.

Banking right.

Getting our gunner in position.

Target down.

Nice work, Cho.

Anchor ZeroSix, we're
approaching the objective.

Go, go, go, go, go!

One minute, 55 seconds. Made it.

Come on. You're not still
upset about before?

I'm not upset.

I'm worried.

We made it in time, sure, but...

not a lot of room for error.

The good Lieutenant here

is gonna be helping us track down

this potential dirty bomb. Take a seat.

Always a pleasure to have
you on board, Porter.

Get cozy.

Sorry.

Ooh, who's Olivia Benning?

She helped us with
the chatter translations.

The Professor.

She had an “I know something
you don't” vibe; I enjoyed it.

Great. Let me get you
up to speed, Lieutenant.

So based on some chatter between Khalid

and a known ISIS associate,

we believe the uranium arrived
via container ship

at a U.S. port last Tuesday.
But now that it is here...

Obviously, it's gonna be
harder to track since

we are barred from listening
to domestic chatter.

Well, that's the official line, sure.

Check this out.

We can do a keyword search

of domestic phone calls by region.

Pretty amazing?

You sure I should be seeing this?

Well, I'm just showing you
the ropes, Porter,

I'm not giving you the password.

I trust you.

Assessing whom to trust is pretty much

my job description.

Hey, good work, y'all.

We were rock steady out there,

even with the colonel's curveballs.

Hey, my team's wrecked.

Even the CIA asshats.

Altitude's gonna be a lot
higher in the real thing.

We're gonna be wiped by the
time we get to that bunker.

So you'll suck it up and drive on
like you always do.

That why you became a pilot?

So you could sit your butt in the seat

while we go out and do the real work?

That's enough, Staff Sergeant.

You're unbelievable.

I'll go talk to him... Night.

Night, Sergeant.

Dude's got a serious
chip on his shoulder.

How about us?

- We good?
- Yes, sir.

You don't have to do that.

"Don't have to say “si”"

when it's just us.

You don't get to pull rank
on me one day

and then pretend
it doesn't matter the next.

Look... we both know our relationship

has some... blurry lines.

Well, maybe it's time we admit
that's a problem, too.

Hey, I was just about to come find you.

We got a hit. Could be our bomber.

Name showed up
multiple times in chatter.

Known radical sympathies

and a history of travel
to terrorist states.

He lives 90 minutes away.

Yep. Let's go.

I got you, ma'am.

Thank you, Sergeant.

Ma'am, can I be upfront with you?

Sure.

Coogan's got a right to be pissed.

His guys, they don't know

what they'll be up against
in that bunker,

and if they're exhausted
before they even get there,

it's an issue.

It's the only plan
that isn't crazy risky.

Okay, so what's the other plan?

We hover.

Delta guys fastrope down.

Okay. What about the power lines?

That's the crazy risky part.

Captain Gallo shot it down
the second he heard it.

I still think we could do it.

Well, you should go to Colonel Haskins.

If it's best for the mission,
he'll want to hear it.

It's seriously disrespectful

to go over Gallo's head like that.

And for now, we have a pretty
good working relationship.

Okay, well, guys never worry
about being disrespectful.

They just say what's on their mind.

Yeah, but Gallo's also a flight leader.

So if he says we got to be cautious,

then that's what we do.

Okay, well, all due respect,

did you get where you are
by being cautious?

Come here!

High speed!

Doubletime!

You barely made it.

Roger that, Sergeant.

But I did.

You took the ridge.
We cut that off the course

because last rotation, a soldier fell,
and broke his arm.

I knew if I didn't make it in time,

I wouldn't pass the course.

The ridge was the only way.

I plan on graduating here
tomorrow with my maroon beret

and becoming a Shadow Raider, sir.

Is that all you care about?
Wearing the maroon beret?

Is that the only reason
you're here, 543?

'Cause it looks cute with your outfit?

No, sir!

I'm here because I want to be
the best at what I do.

And if there was a wounded
soldier on that ridge,

I wouldn't be careful,

I would embrace the suck
and I would go get him.

We're done here, 543.

- Fall out.
- Sir.

543.

"Miss... “Madani”."

You know what this means, right?

Yeah, I didn't follow orders.

So they're failing me on the course.

Nope.

You passed.

With flying colors.

- What?
- It's kind of a...

test within a test on this one.

You choosing to take
the faster course on the ridge

showed you were willing to risk
whatever it took for this.

That's what we need in a Shadow Raider.

Looks like we're gonna have
our first female pilot.

Hooah.

Sir?

Well, come on.
Give me a fist bump, Madani.

Another one, ma'am?

No.

You're right.

I got to go talk to the colonel.

Mrs. Kam brought you some gifts.

We appreciate it.

It is the least I could do,

Sergeant.

I cannot begin to thank you

for everything that you have sacrificed

to help bring my husband home.

- I know how difficult it can be...
- Yeah.

It's more difficult now.

What you did has compromised everyone.

Baby, please.

Thank you, Ms. Kam.

But I'm just doing my job.

Okay, busted leg or not,
I am still a Shadow Raider.

And, babe, I promise
I'm gonna get us out of this.

I just wanted to help welcome you home,

and let you know how grateful I am.

I'll get out of your hair now.

I'm gonna go, too.

I'll call you later.

Ms. Haskins...

What was he talking about in there?

They're behind
on their mortgage payments.

They were already struggling,

and things got worse
after he got injured.

Mrs. Darzi quit her job to be
in Germany while he rehabbed.

If you're in debt, you can lose
your security clearance.

Because debt means
you can be compromised.

Without clearance, he would
have to leave Special Ops.

Isn't there something
that Colonel Haskins can do?

That's above his pay grade.

But there are other ways
that we can help.

I'm pulling together donations

to help cover their debt and
get them back on their feet.

I don't know if I can
raise enough, but I'm trying.

You're quiet.

Frankly, sir,
I've been having a hard time

processing what Richard did.

Going rogue like that.

- Yeah, it is confounding.
- Yeah, to say the least.

I just don't understand why.

Money can be very tempting.

When do you think he made the decision?

Do you think he'd been
planning it from the start,

or did something turn him?

You know, we're in
the middle of an operation here.

Why are we taking a deep dive
into Richard's psyche?

He was working out of Langley
the whole time.

There must have been signs
of this happening.

You didn't see any, did you?

No, but we have different jobs.

And like you told Lieutenant Porter,

yours is knowing who to trust.

What are you getting at?

I don't understand how
you could have missed this.

You'll recall that
we had a conversation,

you and I, a few weeks back.

When I was given your
emails and learned

that you were having
Madani and Gallo followed,

I explained that your focus
was in the wrong place.

Now I am telling you that again

for the last time.

Your job is to ask the
questions I tell you to ask.

You cross that line again,

and there will be consequences.

Now... let's get back to work.

Right.

The commander.

Take a seat.

I'd like to commend you all

on your hard work in
yesterday's rehearsal,

but, I would not be doing my job

if I didn't consider all plans, so,

we will be rehearsing
another one today,

after which I'll make a decision
on which to use in the field.

Ms. Madani?

Instead of landing, we'll be
conducting a fastrope op.

There's enough room for
one Black Hawk helicopter

to maneuver into position
between these power lines.

So, Renegade OneTwo will go first,

ground team will then fastrope down,

and we'll clear the way
for OneOne to do the same.

This plan will save us time
and you, energy.

Looks like you beat us here, Porter.

Just arrived.
There's no sign of our suspect.

But he's our guy, all right.

The house is filled
with bombmaking materials.

All right, let's take a look.

You'll need to leave all
electronic devices out here.

It's a safety precaution.

Lot of flammable chemicals inside.

Who's first?

Go ahead, Lieutenant Porter.

I'm right behind you.

This is a homey place.

What was that outside?

Before the metal detector?

I don't know what you're
talking about. Excuse me.

Hey.

Let's get to work. We're looking
for anything that can tell us

where this guy is,
or where he might be targeting.

We're almost at the objective.

Do you want to talk about
this before we get there?

Sure. Let's talk about why

you went over my head to Haskins.

Well, no. I talked to you first,

and you weren't open to my plan.

I listened. We discussed.

No, you pulled rank, and
then the discussion was over.

The Little Birds just
took out the antiaircraft.

You have the controls.
I have the controls.

All right, we're all
locked in back here.

Let's do this.

- Watch it, four o'clock!
- I got it.

Renegade OneTwo,

your stability augmentation has failed.

Shut it off.

- That's a rough one.
- I've still got it.

- Okay, we're in place.
- Nice work, Madani.

Deploy ropes.

Go.

One minute, 20 seconds.

Well done.

Both scenarios were well
thought out, but speed is key,

and Ms. Madani's plan delivered.

We will be conducting the
fastrope op for our mission.

Roger that, sir.

Hey, we need to get past this
before we deploy.

Nothing to get past.

I did what was best for the mission.

That's all we should be
thinking about right now.

- That is all I'm thinking about.
- Really?

Because it feels like
all these decisions

keep getting muddied
with the personal crap,

and that worries me.

We can't do this here.

Hey, we have a problem.

I heard. The bomber's disappeared.

Yeah, we're working on finding him,

but that's not why I'm here.

I wired myself today, hoping
I would get answers from Magnus.

And did you? No, but he threatened
me if I didn't stop trying.

I have never seen him like that before.

Doesn't sound like someone
with nothing to hide.

No.

I think Lieutenant Porter saw the bug,

and I think he might have told.

Excuse me, sir. Director Magnus
asked to see you.

Both of you.

Thank you for coming.

Earlier today, Officer Thea suggested

that I might have been aware
of Richard's rogue activities.

In case either of you
share this concern,

I would like to set
the record straight.

I had no idea.

And, frankly, that is humiliating.

As the Director of Special Activities,

I had lost command and control
over one of my own,

and when confronted with that,
I was harsher

than I should have been.

Ego. Forgive me.

I have dedicated my life

to my country,
and to have that questioned

was difficult.

An investigation has been launched

into Richard's actions at
the highest level of the Agency.

I assure you we will not rest

until we understand how this happened.

I'm glad to hear that, sir.

I also accept full responsibility

for my sniper's mistake
on Springer Mountain.

He has been suspended,
effective immediately.

I will let my team know.

No...

go ahead and take it, Porter.

Hello?

Well, we have a mission to fly

and a bomber to catch,

so let's get back to work.

Maybe it really is that simple.

We are all on edge lately.

It's hard to know
what to believe anymore.

Okay, I will be there.

Yeah.

Everything okay, Lieutenant?

A source of mine says
she wanted to meet up.

Ma'am.

I know what that was.

What you took off your collar.

Look...

I'm happy to leave it
as a needtoknow,

as long as I can trust
that we are working

toward the same goals here.

We took the same oath, Lieutenant...

To defend our country.

I am doing everything
that I can to uphold it.

Hey, Coogan, you got a sec?

I guess.

Look, I know you and I
aren't always singing

from the same hymn sheet...

Yeah, that's the
understatement of the year.

I want to be good with you
before we go on this mission.

I think we should talk
about what started

this tension between us.

Rachel.

That was years ago, Gallo.

That's all the more
reason to let it go.

We both cared about her.

We both lost her.

She wouldn't want us
fighting each other here

when we've got plenty of
bad guys to fight out there.

You're right. I'm trying.

You could have fooled me.

Look, I went dark after Rachel.

She dumped me for you...

that didn't really sit well with me.

I wasn't making a play, man.

- That was her decision.
- I know.

When she died out there, man,

her and I still weren't speaking,

and...

I got a lot of big regrets with that.

Guess I just wrapped you up
with the rest of it in my head.

I get it.

I've been working
on my anger, you know.

Listening to a lot
of mindfulness podcasts.

- For real?
- Yeah.

You know Rachel's the one
that encouraged me

to become a pilot?

Made me put in my packet when
we were still in Kandahar.

She pushed me, man.

Yeah.

I've never felt that way
about anybody else.

All right, good talk. We good?

Yeah, yeah, good.

What do you say we get out there,

light Khalid's ass up,
bring Sergeant Kam home...

That sound good to you, sir?

All the way.

Airborne.

Colonel. Mrs. Kam.

I stopped by because my wife told me

you gave her a sizeable check

to help the Darzis with their mortgage.

I told her I wanted it to be anonymous.

You've met my wife.

It's very generous, Mrs. Kam.

We had some money set aside, so...

I know what Jimmy makes.

Must've taken a while to save that up.

This was more important.

But I really did not want
anybody to know.

Well, I think maybe
it's good they do...

given everything that's happened.

I just wanted to do something

where right and wrong
was clear for a change.

I know.

And I'd like to show my appreciation.

We have a group deploying...

on a very important
mission tomorrow morning.

I'd like you and Max to
join me on the flight line

to see them off.

Are we even allowed?

As my honorary guests you would be.

Thank you, sir.

We will be there.

Nice place. So,
what did you ask me here for?

I haven't been able
to stop thinking about

those documents you had me translate.

They talked about
a shipment to the U.S.

Something dangerous.

That much I could tell.

It's all classified.

I thought you understood that.
I just want to know...

Is there anything
I should be worried about?

No.

Okay. Thank you.

There's... another reason
I called you, too.

I wanted a chance to get to know you

out of uniform.

Not what I meant.

I think I'm being a little
too honest right now.

- It's fine.
- I guess I didn't know how else to ask.

- I'm flattered.
- Thank God.

Because, I mean, I don't know
if you're single or...

I am.

And...

What?

I just appreciate you being honest.

I haven't had a lot of
that in my life lately.

It's a little late to
drop by, don't you think?

- We deploy at 0500.
- Yeah.

And we need to get square
with each other before that.

I'm getting kind of tired of you

just coming over here
whenever you feel like it.

You need to think about the rules.

- Like no fraternizing...
- Really?

After everything we've been through,

you're gonna pull that out?

You know what? You're right.

All these blurred lines are a problem.

Makes you think you don't
need to respect the rank.

I'll respect it when it's earned.

- Okay.
- I need to know

that when we're out there in the field,

we're gonna take the risks we need

and make decisions with a clear head,

without all this involved.

You know what, I just don't think

either of us can promise that.

Once we crossed that line,

can't put that back in the bottle.

Yeah, but we need to try.

You know what, this is pointless.

Just... go home.

We're not done.

- Look...
- Go home.

That's an order, Nora.

I'm not going anywhere...

Leland.

You know I hate that name.

That's why I used it.

Get... out.

Let's not be soldiers right now, okay?

Really?

Shut up.

I understand that you see

a whole different side
of things. It's...

It's the local
versus global, I suppose.

- Yeah.
- Of course I understand

it's a troubled part of the world,

and military intervention
is necessary sometimes.

But the impact it can have
on the population

- can be brutal.
- It is.

Take my translator, Faduma.

I saw her picture in your office.

She was killed earlier this year.

A CIA drone strike
took out half her village.

I just can't help but think sometimes

it could have been me.

Had I been born in Somalia,
and she in London,

I'd be dead, and she'd be
sitting here with you.

That's the senseless world we live in.

It is.

It's hard to process that kind of loss.

My dad was in the
World Trade Center in '93.

I... I barely remember it.

I turned things a little dark,

didn't I?

I didn't mean to. It's okay.

It's okay, look, I'm enjoying this.

Talking with, you.

I think that I'm a little bit drunk.

- So am I.
- Yeah.

Yeah...

You want to get out of here?

I live, like, three blocks away.

I'm having a great time,

but I... just got out of something.

My head is not in the right place.

But we should do this again sometime.

I'd like that.

I came here to get some clarity.

Total fail.

Well, takes two to tango.

Or, you know, do this.

So what happens now?

I have no idea.

We deploy in an hour.

I have to go home.

Here you go.

- You deserve that.
- Thanks.

Hey.

Hey.

I know things have changed between us,

but I... I still care about you.

A lot.

I didn't want you going up
without knowing that.

Thank you.

Me, too.

Thea, I didn't realize
you were coming for this.

I'm not here for the sendoff.

I've been going through evidence

from the bomber's apartment,
and I found this.

Floor plans for an event center
in Atlanta.

You think that's his target?

They're having a huge international

affairs conference this Saturday.

- Where Magnus is speaking.
- A lot of dignitaries

are gonna be attending...
I'm willing to bet

so will our bomber.

My mom is gonna be there.

You left these at my place.

Figured you'd bring 'em.

Now we go get Jimmy.

Yeah.

Synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com