All language subtitles for Under the Skin 11

[Under The Skin]

[Episode 11]

Hello? Ma?

Where are you guys?

Why isn't Li Junhui

picking up?

What?

You...

You can't find him either?

Keep trying to reach him.

He is still not answering.

[Police]

Li should be around here somewhere.

Search the area in teams of two.

Be on guard and stay safe.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

You guys look over there.

The rest of you keep going forward.

Jiang Feng, you come with me.

[Sorry.]

[The number you have dialed]

[is currently unavailable.]

Li Junhui!

Li Junhui!

Jiang Feng.

Li Junhui.

Li Junhui.

Li Junhui.

Call the ambulance.

Hurry.

Hurry up! Call the ambulance!

Li Junhui.

Get up, Li Junhui!

Wake up!

What happened to you, Li Junhui?

This is what it means to be the police.

We may die

in the line of duty.

It could be tomorrow.

It could be today.

It could be a few minutes later.

Without even the chance

to say goodbye.

Let's begin.

Traumatic wound size,

25mm.

Depth, 93mm.

Three stabs from behind

right in the heart.

The murder weapon is presumed to be a dagger or knife

with a single open edge of 10cm in length.

This wound is extremely similar

to Captain Lei's.

[Beijiang Police Sub-Bureau, Interpol Team]

[The silk scarf for Mom is here. Pick up the parcel after work.]

[Police ID Badge]

[Police, Li Junhui]

[Police, Li Junhui]

[Beijiang Interpol Team]

[Li Junhui]

[Beijiang Interpol Team]

If you want

your fallen comrade

to rest in peace,

do

what all of you should.

Who exactly is He Hong?

What other accomplices do you have?

I've told you many times.

I did everything.

I killed Mu Wei.

I robbed the jewelry store...

You're such a fool!

You're still shouldering the blame for her!

She isn't even

who you know she is!

Xiaoan isn't her child!

And your beloved He Hong

might already be dead!

I don't believe you.

You guys are lying to me.

Everything on here is lies.

Do you think

you can fool me

with a few numbers and words

I can't make sense of?

He Hong has already escaped,

and you're still here taking the blame for her.

I can understand your love for her.

I can understand that you're willing

to take the blame for everything for her sake

as well.

But use your brain.

Is that He Hong really

who you think she is?

She even killed a police officer.

Three stabs.

Three fatal stabs.

Do you think the He Hong you knew

would be capable of doing this?

Three stabs?

What about Xiaoan?

Where is she?

Don't worry.

She is safe.

We've brought her

to the police station.

She left Xiaoan behind?

A mother wouldn't simply

abandon their own child.

Unless it wasn't her own biological child.

No wonder.

I always thought

she didn't want to acknowledge me.

Turns out

she really didn't know me.

She was just using me.

[New order received. Recipient: He Hong. Note: To be personally delivered by the owner.]

He said

Xiaoan wasn't his daughter.

He said a lot of harsh things.

He was even going to hurt me.

I was scared that he would hurt her.

Where is she?

At Miss Xue's place.

Thank goodness she wasn't here.

[Look.]

[Go and pick up Xiaoan in ten minutes.]

[Stay a bit longer at Miss Xue's place.]

[After that,]

[go and do things that will leave an impression on others.]

[Come back after two hours.]

After tonight,

go to the police station and make a report.

Just tell them Mu Wei is missing.

Leave the rest

to me.

To think she wasn't He Hong.

So who is she?

We conducted an autopsy overnight

after the body was found last night.

Given the degree of the body's decomposition,

the time of death

matches

what Chu Tianqi said.

The laboratory results confirm that the deceased

is Mu Wei.

The deceased had three fatal injuries.

The murder weapon is a dagger or knife with a blade length of 10cm

with a single side opening.

Two stabs in the abdominal artery

caused massive bleeding.

The fatal stab was straight through the heart.

The same modus operandi was used

to cause Captain Lei,

Li Junhui, and Mu Wei's fatal injuries.

The murderer is most likely the same person.

[Beijiang Police Sub-Bureau, Interpol Team]

How many years

would it be

if I were sentenced?

Two armed robberies,

corpse desecration,

assault on police at gunpoint,

and assault with a gun.

I doubt it'll be a short sentence.

I might never get to see Xiaoan again.

What will happen to her then?

We found He Hong's mother.

She will take care of Xiaoan.

Officer Du.

Can I see Xiaoan again?

Thank you.

[Beijiang Sub-Bureau]

Take him away.

When I went back

to the place we stayed,

all her things were still there.

I thought

she would come back someday.

Did you still have her belongings?

Under the bar in my restaurant.

Officer Du.

Whether the real He Hong

is alive

or dead,

I hope you could find her.

[Beijiang Police Sub-Bureau]

I'll send you

to your grandmother's place.

Be good.

Let's go.

What would she think

[Police]

if she found out the parents that had taken care of her for seven years

were both fake?

Nothing much.

Even if she wasn't her biological mother,

that He Hong genuinely cared

for her.

Mr Shen Yi!

My mother told me to draw you this.

Thank you.

Bye-bye.

Bye.

Not that gifted, I see.

[Name list]

[Chiangmai, Thailand]

M?

[My mother told me to draw you this.]

[Mei Di Beauty Salon]

[Beauty Salon Human Trafficking Case]

[Mei Di Beauty Salon]

[So she was M.]

Your portrait of me is so lifelike.

I was right.

Mei Di Beauty Salon.

One of the human trafficking organization's dens

[Mei Di Beauty Salon]

Captain Lei dismantled

when he was still around.

They offer free services

at beauty salons

to attract young women.

Then, they drug them

during the surgery

and abduct and kidnap them.

Captain Lei suspected

that they would run a background check

on all of their targets

before they proceeded with the abduction.

But he couldn't figure out the means and channels.

In the end,

they arrested over 30 people.

But they were all members

of the lowest level in the organization.

That woman in black

who asked me to draw a portrait of her

must have been one of the core members

of this organization.

She had work done to make herself look like He Hong.

That's why

we could never find her.

She left a signature with the word M

on this list.

I think this should be

her code name.

Put an APB out for M.

If we find her,

we'll make a breakthrough.

[Wanted]

Get to work!

Yes, sir!

[Public Security System Data Center]

[Wanted]

She's about this height.

Around 1.7m.

Where was the location?

Around what time?

2 p.m.

Are you sure it was this person?

Who is it?

Room service.

[Tongfangtan Long-distance Bus Terminal, Chengnan District]

[He Hong]

[Shangju Avenue, Chongshan District]

In the name list left by M,

the first group of names

belonged to the women they kidnapped.

[Name list]

The last group consists

of names of places

in Southeast Asia and Europe.

It should be the location

of their buyers.

The list in the middle

is all aliases and code names.

These should be

the names of the organization's members.

But why did she

give up this name list?

Perhaps the organization

posed a threat to her.

She might be doing this

to save herself.

We have too many unsolved questions in this case right now.

The only thing we can do first

is to rescue

the kidnapped women on the list.

[Name list]

Maybe we can find clues

about M through them.

Captain Cheng.

News from the consulate.

We rescued

a woman named Cai Manni.

They're preparing to send her back.

[Cai Manni]

I wonder

if the rest of them are still alive.

[Fang Meng, Wang Peishan]

I'm sure we'll find them.

[Fu Lirong, Wen Jing]

[Bai Yingjuan, Jin Kelan]

I vowed every day

for all these years

that if I could come back one day,

I would tell everything

and save

all those women.

Have you seen this woman?

Please. I beg you.

Please let me go!

Get out.

Let me go!

I beg you! Please let me go!

Shut up.

I'm pregnant.

Please...

Please let me go.

I beg you.

Please.

Please!

It's time to go.

All right.

Are you feeling sorry for her?

I just thought

that if I had been like her back then,

I would've been thrown into the sea mid-journey.

It seems

M is a core member responsible

for transporting the victims overseas

and overseeing the transactions.

He Hong was pregnant

when she was taken by them.

Pregnant women

are worth little to human traffickers.

The victim said

the last time she saw He Hong

was on the ship.

When they were moved to the refrigerator truck,

He Hong was long gone.

M might have taken her away.

That woman who was supposed to be

the organization's core member

chose to take He Hong's place

and raise her daughter.

That means...

The real He Hong

had been silenced a long time ago.

We've lost the trail again.

[I can spare your child.]

But you need

to give me something in exchange.

[I can give you anything.]

Anything.

[Beijiang Police Sub-Bureau, Interpol Team]

This is the surveillance footage

from 5th July.

At Lianhua Road.

Two weeks ago?

Play it again.

Stop.

She noticed

the camera.

She won't show up there again.

Who is it?

Delivery.

Long time no see.

[Scene Investigation]

Three stabs.

One through the heart.

Hemorrhagic shock

leading to instant death.

Where is the informant?

In the kitchen.

Are you the homeowner?

What's your relationship with the deceased?

He is my husband.

His name is Zhao Mingzhe.

I killed him.

Name.

Chen Qiuwen.

Age.

32.

[Zhou Yunyi]

Your original name was Zhou Yunyi.

Chen Qiuwen is an alias.

Why did you

kill your husband?

Because I didn't want to die.

He did all of this to me.

[Double Happiness]

[A week after we were married,]

[he started hitting me.]

[It started with slaps,]

[then he used his fists and kicks.]

[Then, my arms and ribs]

[were broken.]

[I thought about getting a divorce.]

[But he said he would kill me]

[if I dared.]

[I knew]

[he was capable of doing that.]

Where are you going?

Trying to run away, huh?

I'll teach you a lesson.

[Beijiang Port Terminal]

[Later on,]

[I escaped to Beijiang.]

[Beijiang Port Terminal]

[I got a new name,]

[Chen Qiuwen.]

I threw away my old phone.

I didn't dare to contact anyone.

I thought I would be able

to start a new life

with my new name

in this new city.

Four years passed.

He still came.

He still found me.

So you're saying

Zhao Mingzhe found you

and tried to bring you back,

and that's why you attacked him?

He didn't come to take me back.

He came to kill me.

Long time no see.

Didn't I tell you

I would kill you

if you tried to escape again?

It took me a long time

before I calmed down

and called the police.

But he was already dead.

I killed him.

Officers,

is what I did

self-defense?

Once his family gets here,

do an autopsy and have them sign it first.

Then, issue a forensic report.

Yes, sir.

Hello?

Bureau Chief Zhang.

I've compiled the information

on the bombing case.

I'll bring them to you now.

Captain Cheng.

A woman came.

She claims she is the deceased's family

and refuses to let us dissect his body.

Go ahead and do what you need to do first

I'll check it out with Li Han.

Pay attention to this part.

Let's go.

Miss Lu Ting,

are you sure this is him?

Yes.

It's Zhao Mingzhe.

When can I

bring his corpse back to be cremated?

Zhao Mingzhe's death

involved a criminal case.

According to the law,

we have to perform an autopsy

on his body.

He is already dead.

Can't he go in peace?

May I ask

what your relationship with him is?

I'm his girlfriend.

And where are his immediate family members?

Here.

You're pregnant?

Four months long.

Miss Lu,

we understand your grief,

but his death concerns

the charges against the suspect.

Any detail

may affect

the conviction and sentence.

We must perform the autopsy.

Don't you want to find out

how he died?

His wife, Zhou Yunyi, killed him,

right?

That day,

he left the house.

I knew he had gone to find her.

He never came back.

I was worried something had happened.

But I never thought

it would turn out this way.

How did you know

he would go to find her?

Because of a photo.

When I got together with him,

he told me he was single.

But over a year ago,

one time when I was cleaning the house,

I found an old photo of him

and his wife

in a magazine.

The date

of their wedding anniversary was written behind it.

I was furious.

I took the photo and questioned him.

But he went on a rampage.

He warned me

never to bring her up again.

The look on his face

and in his eyes

was so terrifying

that I still remember them now.

So how did he

find her?

He didn't.

I did.

Three months ago,

I found out I was pregnant.

I didn't want my child

to be born out of wedlock.

So I did everything I could

to find Zhou Yunyi.

I wanted her

to divorce Zhao Mingzhe.

[And I found traces of her whereabouts]

[on the Internet.]

[But I didn't expect...]

[Fengmao Square]

[Fengmao Tower]

So that's where she was.

[Everything]

[about him changed then.]

He left early the next morning.

I knew he went looking for her.

I regret what I did.

If I hadn't

insisted on finding her,

none of this would have happened.

[Beijiang Sub-Bureau]

[Archive]

I'm sorry.

You're pregnant.

Is it all right for you to walk home on your own?

Why don't I call you a taxi?

That's okay.

The hotel is nearby.

I want to walk by myself.

You can go back now,

Officer Shen.

Thank you.

Be careful on your way back.

Tracking her down across cities

using the reflection in her pupils.

That's terrifying.

Captain Cheng,

I saw a parcel for you.

I left it in your office.

All right.

Whose statement is this?

Why is there an extra?

It's from Zhao Mingzhe's girlfriend.

She came by last night.

Based on his ID

and cell phone number,

I retrieved

his itinerary for the entire week.

He arrived in the city by bus

at 3:42 p.m.

the day before yesterday.

At 5:35 p.m., he checked into

a budget hotel

on Taidongsan Road.

[Apartment Murder Case. Checked in at 5:35 p.m.]

Less than 700 meters

from Chen Qiuwen's apartment.

Yesterday afternoon

at 1:23 p.m.,

he arrived

at the small commodity market

two stops away from his hotel.

There, he purchased a courier's uniform,

including a hat.

The transaction was made via WeChat Pay.

He returned to his hotel

at 1:54 p.m.

According

to the surveillance footage,

he arrived at Chen Qiuwen's apartment

at 4:37 p.m. dressed as a courier.

At 4:55 p.m., the 110 call center

received the call

from Chen Qiuwen.

His motive is clear.

His entire chain of actions is evident.

The timeline and Chen Qiuwen's confession,

and Lu Ting's corroboration

match perfectly.

My guess is

Zhao Mingzhe's murder attempt failed,

and he was killed

by the victim of domestic violence in the end.

What do you think?

He had a small head.

What?

I felt something was off about his body ratio

when we were

investigating the crime scene.

Now that I think about it, I realize

that his head

was smaller than the average male's.

So?

Look.

They only have one size for the hats

[Apartment Murder Case]

for this specific type of uniform.

It isn't adjustable either.

Given how small the deceased's head is,

it doesn't make sense

that it would fit his head so well.

Chen Qiuwen's statement

revealed a detail as well.

When she peered through

the peephole,

Zhao Mingzhe's

entire face

was shielded by his hat.

That's why she didn't recognize him.

That makes it even scarier.

He even thought of dressing up as a deliveryman

and using the courier's hat

to hide his face.

This is clearly a calculated and premeditated

murder.

No, no, no.

What I wanted to point out

was that the scene was an entire mess.

Chen Qiuwen said it herself as well.

The two of them

got into a fierce struggle.

But why would

a hat that was supposed to fall off easily

stay squarely

on the victim's head?

This doesn't make sense.

Hello?

[I got a new finding from the autopsy.]

"Wheatfield with Crows."

What did you say?

I said

the rippled layers

of these fibers are beautiful.

Just like the waves of wheat swept up

in Van Gogh's famous painting,

"Wheatfield with Crows."

Unfortunately, in the eyes of a forensic,

it's not the wings of a crow that make

the heart's muscle fibers

ripple beautifully.

It's electricity.

You mean...

He was electrocuted before he died?

No visible

electric marks on the skin.

However, myocardial fibers

showed moderate wave alignments.

Look.

Myocardial interstitial vascular endothelial cells

with deep nuclear staining.

And mild left ventricular hypertrophy.

A precursor to chronic heart failure.

The deceased

had a mild heart condition.

After he received a low-voltage electric shock,

it induced atrial fibrillation shock.

So he was incapacitated

before he was stabbed to death.

Yes.

Also,

there is something strange with his stab wound.

What is it?

Zhou Yunyi and Zhao Mingzhe's

height ratio.

If she had used the knife

to stab him

in resistance as she claimed...

The stab wound should've been angled upward.

That's correct.

But all of his stab wounds

were created

from a horizontal angle.

[Police]

Captain Cheng,

we revisited

the crime scene at Chen Qiuwen's place.

This stun gun was found in the green zone

down the apartment.

Her fingerprints are on it.

Time for her to tell us the truth.