Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:03,671
[ Police radio chatter ]
2
00:00:03,704 --> 00:00:06,640
Frank: L.A.'s always been
a hunting ground.
3
00:00:06,674 --> 00:00:09,777
They built these streets
over old game trails.
4
00:00:09,810 --> 00:00:13,081
Indians stalked deer down
La Cienega Boulevard.
5
00:00:13,114 --> 00:00:15,816
Rangers tracked horse thieves
into Beverly Hills.
6
00:00:15,849 --> 00:00:18,652
I've been hunting armed men
through this city
7
00:00:18,686 --> 00:00:21,289
since O.J. was doing
Hertz commercials,
8
00:00:21,322 --> 00:00:24,458
and I can tell you,
one thing never changes,
9
00:00:24,492 --> 00:00:26,660
not in 11,000 years --
10
00:00:26,694 --> 00:00:28,829
Nobody sees it coming.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,131
[ Gunfire ]
12
00:00:30,164 --> 00:00:31,165
[ Woman screams ]
13
00:00:31,199 --> 00:00:33,834
Shut up! Shut up!
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,736
This isn't going well.
15
00:00:35,769 --> 00:00:36,804
[ Gunfire ]
16
00:00:36,837 --> 00:00:38,306
How so?
17
00:00:41,275 --> 00:00:43,711
Rhodes!
We still have options here, man!
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,179
No! Por favor!
19
00:00:45,213 --> 00:00:47,215
Keep him talking.
20
00:00:48,449 --> 00:00:50,184
Hey, Rhodes.
I got an idea.
21
00:00:50,218 --> 00:00:52,220
You should
take me hostage, huh?
22
00:00:53,354 --> 00:00:54,722
[ Gunfire ]
23
00:01:02,663 --> 00:01:03,664
[ Crying ]
24
00:01:05,199 --> 00:01:06,700
[ Gas hisses ]
25
00:01:06,734 --> 00:01:08,736
Gas!
26
00:01:08,769 --> 00:01:10,604
Don't shoot!
27
00:01:12,273 --> 00:01:13,207
[ Gun cocks ]
28
00:01:18,312 --> 00:01:19,680
If we want this tree
to last,
29
00:01:19,713 --> 00:01:21,482
we got to be careful
with the roots.
30
00:01:21,515 --> 00:01:22,650
So we can let it breathe,
31
00:01:22,683 --> 00:01:24,585
just like this, Kyle.
32
00:01:24,618 --> 00:01:26,620
[ Siren wailing in distance ]
33
00:01:26,654 --> 00:01:29,590
Dad.
They're gonna ruin everything.
34
00:01:29,623 --> 00:01:32,193
Who?
35
00:01:32,226 --> 00:01:33,461
No, they're not.
36
00:01:33,494 --> 00:01:36,397
They've been expelled
from the garden.
37
00:01:36,430 --> 00:01:39,667
They know what happens
if they mess with it.
38
00:01:39,700 --> 00:01:44,605
Listen, being a man is not
about how tough you are, Kyle.
39
00:01:44,638 --> 00:01:48,476
Anybody can throw a punch,
pull a trigger.
40
00:01:48,509 --> 00:01:51,512
Tearing stuff down,
that's easy.
41
00:01:51,545 --> 00:01:52,880
Building up...
42
00:01:52,913 --> 00:01:55,816
that's hard.
43
00:01:55,849 --> 00:01:56,750
Remember that.
44
00:01:56,784 --> 00:01:58,552
We try to leave
this world
45
00:01:58,586 --> 00:02:00,621
a little better
than we found it.
46
00:02:00,654 --> 00:02:03,724
[ Sirens wailing ]
47
00:02:03,757 --> 00:02:06,860
[ Police radio chatter ]
48
00:02:06,894 --> 00:02:09,197
[ Screams ]
49
00:02:11,465 --> 00:02:13,401
[ Crying ]
50
00:02:23,977 --> 00:02:25,713
Reporter: Witnesses tell
the Channel 9 News
51
00:02:25,746 --> 00:02:27,915
that Officer Craig dove through
a second-story fire escape...
52
00:02:27,948 --> 00:02:31,285
Babe, you married a cop.
This is what you signed up for.
53
00:02:31,319 --> 00:02:32,453
Kyle, listen to me.
54
00:02:32,486 --> 00:02:34,322
You are the love
of my life.
55
00:02:34,355 --> 00:02:36,390
But, baby,
you've got a blind spot.
56
00:02:36,424 --> 00:02:38,526
You think you're out there
chasing crooks.
57
00:02:38,559 --> 00:02:39,327
You're not.
58
00:02:39,360 --> 00:02:41,529
You're chasing
your father's ghost.
59
00:02:41,562 --> 00:02:44,232
People who killed him,
whoever they are,
60
00:02:44,265 --> 00:02:46,534
they got a 10-year
head start on me.
61
00:02:46,567 --> 00:02:49,603
They're still out there
somewhere, walking free.
62
00:02:49,637 --> 00:02:51,905
Just don't get so caught up
in the past
63
00:02:51,939 --> 00:02:54,208
you forget
that we have a future.
64
00:02:56,577 --> 00:02:57,545
I'll work on it.
65
00:02:57,578 --> 00:02:58,512
Thank you.
66
00:02:58,546 --> 00:03:01,682
Oh, and I'm so proud
of you, Kyle.
Mm-hmm.
67
00:03:01,715 --> 00:03:03,751
I'm so glad
you're okay, Kyle.
68
00:03:03,784 --> 00:03:04,752
Mm.
69
00:03:04,785 --> 00:03:06,420
How's your back?
70
00:03:06,454 --> 00:03:07,621
Try me.
71
00:03:07,655 --> 00:03:09,623
[ Laughs ]
72
00:03:09,657 --> 00:03:11,492
[ Cellphone rings ]
73
00:03:11,525 --> 00:03:13,394
[ Sighs ]
74
00:03:17,331 --> 00:03:18,266
Hello?
75
00:03:18,299 --> 00:03:20,901
Joy: Officer Craig.
Deputy Chief Lockhart.
76
00:03:20,934 --> 00:03:24,538
Um, yes, ma'am.
Is there a problem?
77
00:03:24,572 --> 00:03:27,575
Meet me at City Hall
at 0900.
78
00:03:27,608 --> 00:03:29,577
And wear something
presentable.
79
00:03:29,610 --> 00:03:31,612
[ Receiver hangs up ]
80
00:03:31,645 --> 00:03:34,615
**
81
00:03:37,485 --> 00:03:39,453
Thank you very much,
Deputy Chief.
82
00:03:39,487 --> 00:03:40,821
Oh, thank you
so much.
83
00:03:40,854 --> 00:03:42,956
[ Camera shutters clicking ]
84
00:03:42,990 --> 00:03:43,757
Hey.
85
00:03:43,791 --> 00:03:46,260
There he is,
the man of the hour.
86
00:03:46,294 --> 00:03:47,961
Just doing my job, ma'am.
87
00:03:47,995 --> 00:03:51,599
Modest, like your old man.
88
00:03:51,632 --> 00:03:55,869
Tell me, Kyle, what do you know
about the Alonzo Harris scandal?
89
00:03:55,903 --> 00:03:58,339
We studied him
in ethics class.
90
00:03:58,372 --> 00:03:59,707
He was a great cop,
91
00:03:59,740 --> 00:04:02,576
but somewhere along the line,
he lost the meaning.
92
00:04:02,610 --> 00:04:05,446
What they don't tell you
in ethics class
93
00:04:05,479 --> 00:04:08,616
is what happened to this city
in the aftermath.
94
00:04:08,649 --> 00:04:10,751
Judges tossed out
every case
95
00:04:10,784 --> 00:04:13,387
that Alonzo
as much as breathed on.
96
00:04:13,421 --> 00:04:16,824
Packs of violent predators
released back into the wild.
97
00:04:16,857 --> 00:04:19,893
The murder rate
in this city soared.
98
00:04:19,927 --> 00:04:23,764
Alonzo was still killing
long after his death.
99
00:04:23,797 --> 00:04:25,466
No one talks
about that part.
100
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Because the people
who paid the price
101
00:04:27,468 --> 00:04:28,369
were the wrong color
102
00:04:28,402 --> 00:04:30,638
or died on the wrong side
of the freeway.
103
00:04:30,671 --> 00:04:32,039
Exactly.
104
00:04:32,072 --> 00:04:34,808
Kyle, I need you
to go undercover
105
00:04:34,842 --> 00:04:36,510
and stop a rogue cop
106
00:04:36,544 --> 00:04:39,513
from becoming
the next Alonzo Harris.
107
00:04:39,547 --> 00:04:42,816
You'll be promoted
to the rank of detective
108
00:04:42,850 --> 00:04:44,752
and reassigned to S.I.S.
109
00:04:44,785 --> 00:04:47,521
But in actuality,
you'll be maintaining
110
00:04:47,555 --> 00:04:50,958
close surveillance on
one of the finest investigators
111
00:04:50,991 --> 00:04:53,527
this department
has ever produced.
112
00:04:53,561 --> 00:04:56,997
Come on.
Son of a bitch.
113
00:04:57,030 --> 00:04:59,600
Son of a bitch.
114
00:04:59,633 --> 00:05:01,569
[ Scoffs ]
115
00:05:01,602 --> 00:05:03,671
Kid, come here.
116
00:05:03,704 --> 00:05:06,707
Come here.
I'm not gonna bite you.
117
00:05:06,740 --> 00:05:08,409
Man: L.A.P.D., Olympic Division.
118
00:05:08,442 --> 00:05:09,843
Hey, you got
little hands.
119
00:05:09,877 --> 00:05:12,846
Reach in there and grab those
doughnuts while I shake this.
120
00:05:12,880 --> 00:05:13,814
That's stealing.
121
00:05:13,847 --> 00:05:15,983
Our tax dollars pay
for these pastries, pal.
122
00:05:16,016 --> 00:05:16,950
They belong to us.
123
00:05:16,984 --> 00:05:19,086
Come on.
Nobody's looking.
124
00:05:19,119 --> 00:05:21,455
That's it.
Get those little hands in there.
125
00:05:21,489 --> 00:05:22,590
Yeah,
Yeah, yeah.
126
00:05:23,757 --> 00:05:25,626
Ah.
127
00:05:25,659 --> 00:05:27,561
Nice.
128
00:05:27,595 --> 00:05:28,829
The hell happened to you?
129
00:05:28,862 --> 00:05:30,831
Your dad make parole
or something?
130
00:05:30,864 --> 00:05:31,965
Nah.
Moreno, man.
131
00:05:31,999 --> 00:05:33,901
He runs a dope house
on my block.
132
00:05:33,934 --> 00:05:36,370
I have to walk past it
on my way to school.
133
00:05:36,404 --> 00:05:38,406
He wants me to be
a lookout for him.
134
00:05:38,439 --> 00:05:40,874
Guess he ain't used
to hearing "no" from people.
135
00:05:40,908 --> 00:05:41,675
Wait, Moreno?
136
00:05:41,709 --> 00:05:43,844
South Side Tracy --
that Moreno?
137
00:05:43,877 --> 00:05:45,379
And you turned him down.
138
00:05:45,413 --> 00:05:47,748
What the hell's the matter
with you, kid?
139
00:05:47,781 --> 00:05:49,750
Lookout, man,
that's easy money.
140
00:05:49,783 --> 00:05:51,985
Yeah, well,
I don't want no part of it.
141
00:05:52,019 --> 00:05:54,121
Your funeral.
Look, here's the deal.
142
00:05:54,154 --> 00:05:55,989
You see that tub
of type 2 diabetes over there
143
00:05:56,023 --> 00:05:57,691
with the ass
in the front of his pants,
144
00:05:57,725 --> 00:05:59,493
looks like he was born
to die on the toilet?
145
00:05:59,527 --> 00:06:00,594
You wait around
long enough,
146
00:06:00,628 --> 00:06:03,464
he might run out of excuses
and take a battery report.
147
00:06:03,497 --> 00:06:05,165
But you'll just wind up
right down here tomorrow.
148
00:06:05,198 --> 00:06:07,134
It's not like these South Siders
are gonna get bored
149
00:06:07,167 --> 00:06:08,469
beating the crap
out of you.
150
00:06:08,502 --> 00:06:10,871
And nobody here is
gonna do anything about
it till they kill you.
151
00:06:10,904 --> 00:06:12,473
Then you'll investigate
your homicide,
152
00:06:12,506 --> 00:06:13,674
but they won't catch him
153
00:06:13,707 --> 00:06:15,976
'cause nobody's gonna testify
against a gang banger anyway.
154
00:06:16,009 --> 00:06:17,611
You want
my professional advice?
155
00:06:17,645 --> 00:06:19,012
Don't make it hard
on yourself.
156
00:06:19,046 --> 00:06:21,081
Take the lookout job.
157
00:06:23,150 --> 00:06:24,785
You know what?
158
00:06:24,818 --> 00:06:26,053
Go to hell.
159
00:06:26,086 --> 00:06:29,457
[ Chuckles ]
Better.
160
00:06:31,058 --> 00:06:32,626
You're a cop?
161
00:06:32,660 --> 00:06:34,628
Well, technically.
162
00:06:34,662 --> 00:06:36,029
Name's Frank.
163
00:06:36,063 --> 00:06:37,030
Allen.
164
00:06:37,064 --> 00:06:40,067
Nice to meet you,
Allen.
165
00:06:40,100 --> 00:06:41,168
Come on.
166
00:06:41,201 --> 00:06:42,069
Ha!
167
00:06:42,102 --> 00:06:43,671
Buy you breakfast.
168
00:06:43,704 --> 00:06:44,872
* When I came out heat
169
00:06:44,905 --> 00:06:46,206
* Try to stop me,
let it hang out *
170
00:06:46,239 --> 00:06:47,908
* Let it bang,
let it rain out *
171
00:06:47,941 --> 00:06:50,410
* Yo soy el dios, you adios *
172
00:06:51,912 --> 00:06:53,514
[ Engine shuts off ]
173
00:06:57,685 --> 00:07:00,521
Look, Allen, this neighborhood's
got no shortage of knuckleheads.
174
00:07:00,554 --> 00:07:02,623
Hell, if I'd have been raised
by an invisible dad,
175
00:07:02,656 --> 00:07:04,191
my mom feeding me Funyuns
for breakfast,
176
00:07:04,224 --> 00:07:05,659
I'd be worse
than any of them.
177
00:07:05,693 --> 00:07:07,695
Come to think of it,
I am worse than any of them.
178
00:07:07,728 --> 00:07:10,598
But you're better than that.
179
00:07:10,631 --> 00:07:11,965
You read me?
180
00:07:11,999 --> 00:07:15,636
Everything you just said
is racist.
181
00:07:15,669 --> 00:07:18,071
Just get your ass to school.
182
00:07:19,773 --> 00:07:20,908
[ Sighs ]
183
00:07:20,941 --> 00:07:25,546
Probably better if you're not
here for this next part.
184
00:07:25,579 --> 00:07:26,847
[ Gun cocks ]
185
00:07:32,252 --> 00:07:34,087
[ Dog barking ]
186
00:07:48,135 --> 00:07:51,739
[ Rap music playing
indistinctly ]
187
00:07:51,772 --> 00:07:53,073
Morning, Hoss.
188
00:07:56,009 --> 00:07:57,645
Yeah!
189
00:07:59,847 --> 00:08:01,014
Damn, Eastwood.
Easy.
190
00:08:01,048 --> 00:08:02,716
Quit whining,
you big baby.
191
00:08:02,750 --> 00:08:04,184
You ought to be
thanking me.
192
00:08:04,217 --> 00:08:06,253
Yeah? For what?
193
00:08:06,286 --> 00:08:07,254
[ Groans ]
194
00:08:07,287 --> 00:08:08,789
Saving your ass
from the fire.
195
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
What fire?
196
00:08:09,857 --> 00:08:12,159
This fire.
197
00:08:15,896 --> 00:08:17,865
[ Man shouting in Spanish ]
198
00:08:24,304 --> 00:08:26,106
[ Whines ]
199
00:08:34,147 --> 00:08:35,115
Aah!
200
00:08:35,148 --> 00:08:36,850
Ah, Frank!
201
00:08:36,884 --> 00:08:38,686
Whew!
202
00:08:38,719 --> 00:08:40,988
Okay, everybody,
listen up.
203
00:08:41,021 --> 00:08:43,724
This franchise
officially closed
204
00:08:43,757 --> 00:08:46,760
due to numerous
fire code violations.
205
00:08:46,794 --> 00:08:47,761
And Moreno.
206
00:08:47,795 --> 00:08:50,297
Next time I hear you beat up
on a kid like that,
207
00:08:50,330 --> 00:08:52,966
I swear to God
they won't be foam bullets.
208
00:08:53,000 --> 00:08:54,234
You talking about Allen?
209
00:08:54,267 --> 00:08:56,937
Come on, Frank, you know me
better than that, man.
210
00:08:56,970 --> 00:08:58,071
Never touched the kid!
211
00:08:58,105 --> 00:09:02,876
One of my overenthusiastic
homies exceeded his authority.
212
00:09:02,910 --> 00:09:06,580
That problem's
been dealt with accordingly.
213
00:09:06,614 --> 00:09:09,082
We referred that fool
to H.R.
214
00:09:09,116 --> 00:09:11,619
[ Barks ]
215
00:09:11,652 --> 00:09:15,122
Yeah, well, as a great
philosopher once said,
216
00:09:15,155 --> 00:09:19,092
mo' money, mo' problems.
217
00:09:21,128 --> 00:09:22,896
Frank!
218
00:09:22,930 --> 00:09:24,965
[ Siren wails ]
219
00:09:30,237 --> 00:09:34,241
[ Sighs ]
You know, I like patrol.
220
00:09:34,274 --> 00:09:35,375
Keeps me in shape,
221
00:09:35,408 --> 00:09:37,745
and I get to meet
a lot of firemen.
222
00:09:37,778 --> 00:09:40,681
Most of all, though,
I like the simplicity of it.
223
00:09:40,714 --> 00:09:43,083
You get in a car
with Frank Rourke
224
00:09:43,116 --> 00:09:45,385
and it'll never
be simple again.
225
00:09:45,418 --> 00:09:48,021
I'll be all right.
226
00:09:48,055 --> 00:09:51,191
You're a good man, Kyle.
227
00:09:51,224 --> 00:09:54,294
Promise me
you won't get lost out there.
228
00:09:57,397 --> 00:09:59,967
Just happened to be driving by
when I saw the fire,
229
00:10:00,000 --> 00:10:01,969
so I entered the premises
to render aid
230
00:10:02,002 --> 00:10:04,672
to any persons who I thought
might be trapped inside.
231
00:10:04,705 --> 00:10:06,039
With a riot gun?
232
00:10:06,073 --> 00:10:08,175
Hey, man,
you never know.
233
00:10:08,208 --> 00:10:11,679
You gonna write me
the commendation or what?
234
00:10:11,712 --> 00:10:14,715
Detective Rourke.
235
00:10:14,748 --> 00:10:16,750
Kyle Craig.
236
00:10:20,153 --> 00:10:22,389
Who the hell's Kyle Craig?
237
00:10:22,422 --> 00:10:23,423
I'm your new trainee.
238
00:10:23,456 --> 00:10:25,392
We were supposed to meet back
at the station.
239
00:10:25,425 --> 00:10:27,060
Oh, yeah, right.
240
00:10:27,094 --> 00:10:28,395
Well, come on.
241
00:10:28,428 --> 00:10:31,164
Might as well
get this over with.
242
00:10:39,039 --> 00:10:41,041
[ Banging ]
243
00:10:41,074 --> 00:10:43,711
Moreno: Let me out, Frank!
Come on, man!
244
00:10:43,744 --> 00:10:45,679
Sir.
Somebody's in the trunk.
245
00:10:45,713 --> 00:10:46,546
Frank!
246
00:10:46,579 --> 00:10:47,414
Say, with observation skills
like that,
247
00:10:47,447 --> 00:10:49,216
you're gonna make
a fine detective.
248
00:10:49,249 --> 00:10:50,851
Yo, Frank, let me out, punk!
249
00:10:50,884 --> 00:10:51,852
[ Engine starts ]
250
00:10:51,885 --> 00:10:53,053
All right, Frank, why?
251
00:10:53,086 --> 00:10:54,688
* Come right in *
252
00:10:54,722 --> 00:10:57,057
* Forget about him *
253
00:10:57,090 --> 00:11:00,160
* I lead a life of crime *
254
00:11:00,193 --> 00:11:02,129
* Dirty deeds *
255
00:11:02,162 --> 00:11:04,031
* Done dirt cheap *
256
00:11:04,064 --> 00:11:05,799
* Dirty deeds *
257
00:11:05,833 --> 00:11:07,768
* Done dirt cheap *
258
00:11:07,801 --> 00:11:09,402
* Dirty deeds
259
00:11:09,436 --> 00:11:10,437
* Done dirt cheap *
260
00:11:10,470 --> 00:11:11,905
Hands on the hood.
261
00:11:11,939 --> 00:11:14,041
All right,
this isn't a training day.
262
00:11:14,074 --> 00:11:15,909
It's more of a trial
by fire.
263
00:11:15,943 --> 00:11:19,479
I'm the Kobayashi Maru, Kyle.
I'm the test nobody passes.
264
00:11:19,512 --> 00:11:23,350
My last two trainees didn't
make it through a single shift.
265
00:11:23,383 --> 00:11:24,451
They both quit.
266
00:11:24,484 --> 00:11:25,352
They asked
to be transferred
267
00:11:25,385 --> 00:11:26,386
out of the S.I.S.
on their first day?
268
00:11:26,419 --> 00:11:30,490
No, I mean they quit,
as in quit the department.
269
00:11:30,523 --> 00:11:32,192
I'll take my chances.
270
00:11:32,225 --> 00:11:33,426
[ Banging ]
Frank!
271
00:11:33,460 --> 00:11:35,362
This ain't funny, man!
Come on!
272
00:11:35,395 --> 00:11:36,429
Come on, Frankie!
273
00:11:36,463 --> 00:11:37,464
What's that?
274
00:11:37,497 --> 00:11:41,234
Partial plate for a vehicle
I've been looking for
275
00:11:41,268 --> 00:11:42,502
for a long time.
276
00:11:42,535 --> 00:11:44,471
My dad was on the job.
277
00:11:44,504 --> 00:11:45,939
He was killed.
278
00:11:45,973 --> 00:11:47,941
Botched robbery.
279
00:11:47,975 --> 00:11:49,810
Unsolved.
280
00:11:49,843 --> 00:11:51,945
But before he died,
he managed to write
281
00:11:51,979 --> 00:11:53,781
a partial plate
on his wrist.
282
00:11:53,814 --> 00:11:57,217
I figured
maybe I'll get lucky.
283
00:11:57,250 --> 00:11:59,853
My wife thinks I'm nuts.
284
00:11:59,887 --> 00:12:01,454
Do you lie to her?
285
00:12:01,488 --> 00:12:02,489
What?
286
00:12:02,522 --> 00:12:06,326
You lie to your wife?
It's a simple question.
287
00:12:06,359 --> 00:12:08,495
That's none of your business.
288
00:12:08,528 --> 00:12:10,297
But it is my business.
289
00:12:10,330 --> 00:12:13,066
Crime in L.A.'s up 300%,
arrests are way down.
290
00:12:13,100 --> 00:12:15,936
Cops don't even want to make
a damn traffic stop.
291
00:12:15,969 --> 00:12:19,039
Afraid they'll wind up
on "Anderson Cooper."
292
00:12:19,072 --> 00:12:20,507
[ Banging ]
Frank!
293
00:12:20,540 --> 00:12:23,343
Put us through
sensitivity training now.
294
00:12:23,376 --> 00:12:24,044
Hug-a-thon.
295
00:12:24,077 --> 00:12:25,846
[ Men shouting indistinctly ]
296
00:12:25,879 --> 00:12:27,848
Crooks love it
'cause it's like "The Purge"
297
00:12:27,881 --> 00:12:29,983
every night out here,
but you know who winds up
298
00:12:30,017 --> 00:12:31,518
with the turd
end of the tomahawk?
299
00:12:31,551 --> 00:12:32,853
Allen.
300
00:12:32,886 --> 00:12:33,954
Who's Allen?
301
00:12:33,987 --> 00:12:36,456
Allen's the very people
we swore an oath to protect.
302
00:12:36,489 --> 00:12:38,325
Police work's
like sex, Kyle.
303
00:12:38,358 --> 00:12:41,094
It's a lot more effective
when it isn't pretty.
304
00:12:41,128 --> 00:12:44,531
Now, with that in mind,
this job may require you
305
00:12:44,564 --> 00:12:47,868
to be somewhat economical
with the truth.
306
00:12:47,901 --> 00:12:49,870
Man who lies to his old lady
will lie to anyone,
307
00:12:49,903 --> 00:12:50,804
so I'm gonna ask you again,
308
00:12:50,838 --> 00:12:52,840
then I'm kicking your ass
out of the car.
309
00:12:52,873 --> 00:12:54,942
Do you lie to your wife?
310
00:12:54,975 --> 00:12:57,077
No.
311
00:12:57,110 --> 00:12:58,011
I tell her the truth.
312
00:12:58,045 --> 00:12:59,379
That's kind of the point
of being married.
313
00:12:59,412 --> 00:13:00,213
Wrong.
314
00:13:00,247 --> 00:13:02,415
There's no point
in being married.
315
00:13:02,449 --> 00:13:04,918
Took me four marriages
to figure that out.
316
00:13:04,952 --> 00:13:06,519
You know,
when I was in high school,
317
00:13:06,553 --> 00:13:08,221
my buddy and I,
we got pulled over
318
00:13:08,255 --> 00:13:09,422
by some sheriff's deputies.
319
00:13:09,456 --> 00:13:11,558
Ordered us out of the car
at gunpoint.
320
00:13:11,591 --> 00:13:14,294
One of them stuck his foot
on the back of my neck.
321
00:13:14,327 --> 00:13:16,429
They told us we fit
the description --
322
00:13:16,463 --> 00:13:19,032
Heartbreaking,
but we don't hassle teenagers.
323
00:13:19,066 --> 00:13:21,301
We hunt the city's
most dangerous game --
324
00:13:21,334 --> 00:13:23,303
heavily armed
and highly motivated,
325
00:13:23,336 --> 00:13:25,105
and they will
kill you, Kyle.
326
00:13:25,138 --> 00:13:27,174
Bullets either go
in the bad guys
327
00:13:27,207 --> 00:13:29,076
or you wind up
wearing them,
328
00:13:29,109 --> 00:13:31,511
and I'm -- I'm an avid fan
of the former.
329
00:13:31,544 --> 00:13:36,549
Better to be judged by 12
than carried by 6.
330
00:13:44,357 --> 00:13:47,094
[ Sirens wailing ]
331
00:13:47,127 --> 00:13:49,029
[ Police radio chatter ]
332
00:13:55,435 --> 00:13:57,570
* Crazy
333
00:13:57,604 --> 00:14:00,440
* But that's how it goes
334
00:14:02,209 --> 00:14:04,477
* Millions of people
335
00:14:04,511 --> 00:14:07,347
* Living as foes
336
00:14:07,380 --> 00:14:08,982
Moreno: Come on, Frank!
Stop playing, man!
337
00:14:09,016 --> 00:14:10,550
Are you gonna tell me
who we're carpooling with?
338
00:14:10,583 --> 00:14:11,952
No.
339
00:14:11,985 --> 00:14:13,253
[ Banging ]
Frank!
340
00:14:13,286 --> 00:14:14,387
Moreno!
341
00:14:14,421 --> 00:14:16,589
I'm gonna beat your ass
when I get out of here, man!
342
00:14:16,623 --> 00:14:17,424
Punk!
343
00:14:17,457 --> 00:14:19,226
I ever tell you
how my third wife
344
00:14:19,259 --> 00:14:21,428
got into this pyramid scam
selling cosmetics?
345
00:14:21,461 --> 00:14:23,663
Start out as a beauty
consultant, right?
346
00:14:23,696 --> 00:14:26,366
Supposed to work your way up
to sales director.
347
00:14:26,399 --> 00:14:27,600
Now, here's the thing.
348
00:14:27,634 --> 00:14:29,970
I counted 400,000 bucks
in this bolsa.
349
00:14:30,003 --> 00:14:32,039
That's sales director money,
my man,
350
00:14:32,072 --> 00:14:35,108
and you and I both know
you're just a beauty consultant,
351
00:14:35,142 --> 00:14:38,678
so just between us girls,
what's your secret?
352
00:14:38,711 --> 00:14:41,081
Moreno: Tony Robbins.
353
00:14:41,114 --> 00:14:42,382
"Awaken the Giant Within."
354
00:14:42,415 --> 00:14:43,516
Changed my life, man.
355
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
You know,
it touched my heart, Holmes.
356
00:14:45,585 --> 00:14:47,154
Man, Frank,
stop playing, man.
357
00:14:47,187 --> 00:14:48,088
It's hot in here, dawg.
358
00:14:48,121 --> 00:14:50,057
Better when you used
to just beat my ass
359
00:14:50,090 --> 00:14:51,024
with the Yellow Pages.
360
00:14:51,058 --> 00:14:53,493
That was a simpler time.
361
00:14:53,526 --> 00:14:54,561
Aah!
362
00:14:54,594 --> 00:14:57,564
**
363
00:14:59,499 --> 00:15:01,468
Moreno, meet Kyle Craig.
364
00:15:08,708 --> 00:15:10,377
Hug a thug, man.
365
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Hey, I know you.
366
00:15:20,053 --> 00:15:22,222
You're from the news.
367
00:15:22,255 --> 00:15:24,391
You saved that baby.
That's pretty sick, homey.
368
00:15:24,424 --> 00:15:26,526
Mind if I get a picture
with you right quick,
369
00:15:26,559 --> 00:15:27,627
post it on my Instagram?
370
00:15:27,660 --> 00:15:29,296
SexyMoreno13.
371
00:15:29,329 --> 00:15:31,131
This is insane.
372
00:15:31,164 --> 00:15:32,165
I know, right?
373
00:15:32,199 --> 00:15:34,034
Fool torched my house, man.
374
00:15:34,067 --> 00:15:36,136
That was pretty foul, homey,
even for you.
375
00:15:36,169 --> 00:15:37,070
You got off easy.
376
00:15:37,104 --> 00:15:37,971
Allen's a civilian, man.
377
00:15:38,005 --> 00:15:39,672
The hell you need
another lookout for?
378
00:15:39,706 --> 00:15:42,109
South Side Tracy controls
that whole block.
379
00:15:42,142 --> 00:15:45,212
What's out there that's got you
so paranoid all of a sudden?
380
00:15:47,580 --> 00:15:50,383
Blowtorch Bob.
He's back in town.
381
00:15:54,687 --> 00:15:57,690
Roberto "Blowtorch Bob"
Menjivar.
382
00:15:57,724 --> 00:15:59,459
Cartel boss
controlled everything
383
00:15:59,492 --> 00:16:01,028
from Baja
to Bakersfield.
384
00:16:01,061 --> 00:16:01,894
I know who he is.
385
00:16:01,928 --> 00:16:04,031
He just tunneled
out of Altiplano Prison.
386
00:16:04,064 --> 00:16:06,299
Every cop in the world
is looking for Menjivar.
387
00:16:06,333 --> 00:16:07,567
Why the hell would he
come back here?
388
00:16:07,600 --> 00:16:08,668
Dude wants his chair back.
389
00:16:08,701 --> 00:16:12,339
Menjivar went to prison,
one of his sicarios took over.
390
00:16:12,372 --> 00:16:13,273
Enrique Rios.
391
00:16:13,306 --> 00:16:17,310
Rios strung up
all of Menjivar's lieutenants,
392
00:16:17,344 --> 00:16:19,446
turned them into gazpacho,
393
00:16:19,479 --> 00:16:22,015
then went after
their families, kids.
394
00:16:22,049 --> 00:16:23,383
Yeah.
395
00:16:23,416 --> 00:16:25,218
That's why I work
for Rios now.
396
00:16:25,252 --> 00:16:27,587
He got this bomb-ass
health plan, too --
397
00:16:27,620 --> 00:16:29,222
He lets you live.
398
00:16:30,257 --> 00:16:32,192
It's a go-bag,
isn't it?
399
00:16:32,225 --> 00:16:33,760
Menjivar's back.
400
00:16:33,793 --> 00:16:36,529
It's open season on anyone
who sided with Rios.
401
00:16:36,563 --> 00:16:38,431
You're getting
out of Dodge.
402
00:16:38,465 --> 00:16:40,400
You better bounce,
too, Frank.
403
00:16:40,433 --> 00:16:42,569
Once Menjivar
starts crossing names
404
00:16:42,602 --> 00:16:44,104
off his "naughty" list,
405
00:16:44,137 --> 00:16:46,673
it's only a matter of time
before he gets to you.
406
00:16:48,341 --> 00:16:50,410
[ Train whistle blows ]
407
00:17:00,087 --> 00:17:01,688
[ Horn honking ]
408
00:17:03,290 --> 00:17:04,624
[ Speaking Spanish ]
409
00:17:08,195 --> 00:17:09,529
Don't stop.
Run him over.
410
00:17:09,562 --> 00:17:10,530
[ Gun cocks ]
411
00:17:25,778 --> 00:17:27,380
[ Sirens wailing ]
412
00:17:27,414 --> 00:17:29,149
Contact, rear!
413
00:17:32,319 --> 00:17:33,486
Man:
Shots fired, shots fired.
414
00:17:33,520 --> 00:17:34,787
-Officer needs help.
-All units...
415
00:17:34,821 --> 00:17:36,756
Frank:
Come on, let's book.
416
00:17:36,789 --> 00:17:38,658
Looks like you're walking,
Holmes.
417
00:17:38,691 --> 00:17:41,561
Man: Officer down!
Taking heavy fire.
418
00:17:41,594 --> 00:17:45,332
Three suspects are armed
with automatic weapons...
419
00:17:45,365 --> 00:17:46,733
[ Gunfire ]
420
00:17:54,807 --> 00:17:56,409
[ Sirens wailing ]
421
00:17:56,443 --> 00:17:57,744
[ Tires screech ]
422
00:18:01,748 --> 00:18:03,850
[ Police radio chatter ]
423
00:18:16,396 --> 00:18:17,797
[ Tires screech ]
424
00:18:23,536 --> 00:18:24,871
Jen!
425
00:18:26,839 --> 00:18:29,409
Come on, Jen.
426
00:18:29,442 --> 00:18:31,811
Come on, partner!
Come on!
427
00:18:32,879 --> 00:18:34,814
Frank: Kyle.
428
00:18:34,847 --> 00:18:36,783
Kyle, she's gone.
429
00:18:41,688 --> 00:18:44,123
She was my partner.
430
00:18:46,526 --> 00:18:48,261
I was supposed to be here.
431
00:18:52,265 --> 00:18:54,167
Then you'd be lying
next to her.
432
00:19:04,277 --> 00:19:07,780
Expect to see this kind of thing
in Culiacán, Juárez,
433
00:19:07,814 --> 00:19:09,216
not Los Angeles.
434
00:19:09,249 --> 00:19:13,186
Ambush.
Took 'em out with an RPG.
435
00:19:13,220 --> 00:19:16,223
I've seen this before, sir.
436
00:19:16,256 --> 00:19:17,257
Where?
437
00:19:17,290 --> 00:19:19,826
Zamindawar, Afghanistan.
438
00:19:19,859 --> 00:19:20,960
Makes sense.
439
00:19:20,993 --> 00:19:24,564
Cartels hire private contractors
out of special forces.
440
00:19:24,597 --> 00:19:27,267
Could be Menjivar
settling accounts.
441
00:19:27,300 --> 00:19:30,270
Looks like an assassination
attempt anyhow.
442
00:19:30,303 --> 00:19:31,671
Ambulance was shot to hell,
443
00:19:31,704 --> 00:19:33,606
abandoned in an alley
down the block.
444
00:19:33,640 --> 00:19:34,541
You the new guy?
445
00:19:34,574 --> 00:19:35,475
Tommy.
446
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Kyle.
447
00:19:39,779 --> 00:19:41,314
This is Rebecca.
448
00:19:41,348 --> 00:19:43,716
We're probably gonna kill
some people today, Kyle.
449
00:19:43,750 --> 00:19:44,817
Shooting starts,
450
00:19:44,851 --> 00:19:47,287
stay clear of my muzzle
and we'll get along just fine.
451
00:19:47,320 --> 00:19:49,289
So that means S.I.S.
is taking this one?
452
00:19:49,322 --> 00:19:53,493
Apex predators, professional
skill sets, heavy ordnance --
453
00:19:53,526 --> 00:19:57,864
exactly the kind of monsters
S.I.S. was created to take down.
454
00:19:57,897 --> 00:20:00,833
I don't give a rat's ass what
these people do to each other.
455
00:20:00,867 --> 00:20:02,802
But they just killed
six of our own,
456
00:20:02,835 --> 00:20:04,371
so I'm gonna make damn sure
457
00:20:04,404 --> 00:20:06,639
they never see
the inside of a courtroom.
458
00:20:06,673 --> 00:20:09,008
Welcome to the other side
of the mirror, man.
459
00:20:09,041 --> 00:20:10,377
It's dark over here.
460
00:20:20,487 --> 00:20:21,688
What do you got?
461
00:20:21,721 --> 00:20:23,390
Tommy: Give me a sec.
462
00:20:23,423 --> 00:20:25,425
[ Keyboard clacking ]
463
00:20:25,458 --> 00:20:28,261
[ Gunfire ]
464
00:20:28,295 --> 00:20:31,498
Your partner's body cam.
465
00:20:31,531 --> 00:20:33,533
[ Police radio chatter ]
466
00:20:41,808 --> 00:20:43,543
Can we run
facial recognition?
467
00:20:43,576 --> 00:20:45,712
No need to.
His name's Theroux.
468
00:20:45,745 --> 00:20:47,314
Mercenary out of Cuba.
469
00:20:47,347 --> 00:20:49,649
That's who killed
your partner.
470
00:20:49,682 --> 00:20:52,018
You'll get your chance.
471
00:20:53,686 --> 00:20:56,656
Rebecca:
Ambulance company wouldn't tell
me who they were transporting.
472
00:20:56,689 --> 00:20:58,425
Guy was a patient
of Daniel Elghanian,
473
00:20:58,458 --> 00:20:59,592
plastic surgeon.
474
00:20:59,626 --> 00:21:02,695
So Elghanian performed a facial
reconstruction yesterday,
475
00:21:02,729 --> 00:21:04,764
billed to an offshore
corporation
476
00:21:04,797 --> 00:21:06,833
called Luchador Capital.
477
00:21:06,866 --> 00:21:08,801
Luchador's the name
of Menjivar's yacht.
478
00:21:08,835 --> 00:21:10,737
Every cop
in the western hemisphere
479
00:21:10,770 --> 00:21:11,838
knows Menjivar's face.
480
00:21:11,871 --> 00:21:13,640
So Elghanian gave him
a new one.
481
00:21:13,673 --> 00:21:15,842
Frank: Theroux wasn't working
for Menjivar.
482
00:21:15,875 --> 00:21:17,644
He's hunting him for Rios.
483
00:21:17,677 --> 00:21:20,747
Mexican drug war
just relocated to Los Angeles.
484
00:21:20,780 --> 00:21:22,549
Luchador Capital
paid for another procedure
485
00:21:22,582 --> 00:21:23,550
back in August.
486
00:21:23,583 --> 00:21:25,685
Menjivar was in prison
in August.
487
00:21:25,718 --> 00:21:27,387
[ Chuckles ]
It was a breast enhancement.
488
00:21:27,420 --> 00:21:31,057
Patient's name
was Natalia Vostok.
489
00:21:31,090 --> 00:21:34,694
She's a call girl
Menjivar's obsessed with,
490
00:21:34,727 --> 00:21:37,530
his L.A. woman.
491
00:21:37,564 --> 00:21:38,831
Natalia.
492
00:21:40,099 --> 00:21:41,634
Yeah.
493
00:21:41,668 --> 00:21:43,403
She might be the one thing
494
00:21:43,436 --> 00:21:45,672
that draws him
out into the open.
495
00:21:45,705 --> 00:21:47,940
Don't tell me.
You know her, too.
496
00:21:47,974 --> 00:21:49,409
Not personally.
497
00:21:49,442 --> 00:21:51,811
But I know
someone who does.
498
00:21:51,844 --> 00:21:55,482
* I spend it all on you,
baby, baby, just watch *
499
00:21:55,515 --> 00:21:59,652
* A BMW, a Bugatti, thick rock
500
00:21:59,686 --> 00:22:03,823
* Get you a fancy yacht
any chance I got *
501
00:22:03,856 --> 00:22:04,757
Fabian Wikstrom.
502
00:22:04,791 --> 00:22:05,658
He made a fortune creating
503
00:22:05,692 --> 00:22:07,594
that video game
"Aggravated Assault."
504
00:22:07,627 --> 00:22:09,562
Loves to throw parties.
505
00:22:09,596 --> 00:22:11,964
This is where we'll
find Natalia.
506
00:22:11,998 --> 00:22:14,901
* And I'll get 'em
real quick *
507
00:22:14,934 --> 00:22:16,569
* Get you a fancy yacht...
508
00:22:16,603 --> 00:22:17,670
Nice shoes.
509
00:22:17,704 --> 00:22:19,839
Is this
your new partner?
510
00:22:19,872 --> 00:22:20,807
Trainee.
511
00:22:20,840 --> 00:22:22,609
Detective Craig, ma'am.
512
00:22:22,642 --> 00:22:25,011
Holly Butler,
Hollywood madam.
513
00:22:25,044 --> 00:22:27,747
Has a nice ring,
don't you think?
514
00:22:27,780 --> 00:22:30,683
Sounds better than pimp,
I guess.
515
00:22:30,717 --> 00:22:31,684
Mm.
516
00:22:31,718 --> 00:22:35,722
We all got our vices, kid --
sex, drugs, booze.
517
00:22:35,755 --> 00:22:40,493
I can't just give up my girls
every time a cop comes knocking,
518
00:22:40,527 --> 00:22:43,162
particularly one who leaves
the toilet seat up every morning
519
00:22:43,195 --> 00:22:44,997
like we live
in a damn frat house.
520
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
We think Natalia's
in danger.
521
00:22:46,699 --> 00:22:48,535
Why didn't you say something
before, moron?
522
00:22:48,568 --> 00:22:49,869
You were so vague
on the phone.
523
00:22:49,902 --> 00:22:51,504
'Cause vice might be
listening in.
524
00:22:51,538 --> 00:22:53,139
I doubt they'd approve
of our arrangement.
525
00:22:53,172 --> 00:22:55,608
It's called a relationship,
Frank.
526
00:22:55,642 --> 00:22:56,709
[ Chuckles ]
527
00:22:56,743 --> 00:23:00,513
She was downstairs with Wikstrom
last time I saw her.
528
00:23:00,547 --> 00:23:02,715
I know, the rogue cop
and the Hollywood madam.
529
00:23:02,749 --> 00:23:04,116
Sounds like a sitcom,
right?
530
00:23:04,150 --> 00:23:05,452
But listen.
531
00:23:05,485 --> 00:23:08,755
You make it back
to your wife tonight,
532
00:23:08,788 --> 00:23:10,590
she's gonna ask you
about your day
533
00:23:10,623 --> 00:23:13,159
and you're gonna have to lie
your ass off.
534
00:23:13,192 --> 00:23:15,628
With Holly,
I got no reason to lie.
535
00:23:15,662 --> 00:23:18,598
But I do anyway.
536
00:23:18,631 --> 00:23:22,435
* The bass and the tweeters
make the speakers go to war *
537
00:23:22,469 --> 00:23:23,903
* Ah, the mighty trumpet...
538
00:23:23,936 --> 00:23:26,606
Ahh, Frankie!
Willkommen.
539
00:23:26,639 --> 00:23:29,476
Gruss Gott, Fabian.
Ladies.
540
00:23:29,509 --> 00:23:30,409
Hi.
541
00:23:30,510 --> 00:23:32,178
Natalia.
Popular girl.
542
00:23:32,211 --> 00:23:33,813
Do I know you?
543
00:23:33,846 --> 00:23:35,848
[ Baboon screeches ]
544
00:23:35,882 --> 00:23:37,817
That thing comes any closer,
I'm gonna shoot it.
545
00:23:37,850 --> 00:23:39,652
I'll plant a gun on it
and say it reached.
546
00:23:39,686 --> 00:23:42,989
He's fine, huh?
Everything is fine.
547
00:23:43,022 --> 00:23:46,192
It's Roy Rogers here.
He's fine.
548
00:23:46,225 --> 00:23:49,929
You see how he wears his
adult diapers without complaint?
549
00:23:49,962 --> 00:23:50,830
[ Chuckles ]
550
00:23:50,863 --> 00:23:53,666
Hey, as long as you don't
play Daft Punk
551
00:23:53,700 --> 00:23:55,101
or look him in the eye.
552
00:23:55,134 --> 00:23:56,803
I'll be sure to keep that
in mind.
553
00:23:56,836 --> 00:23:57,970
[ Gasps ]
554
00:23:58,004 --> 00:23:59,071
[ Gun cocks ]
555
00:23:59,105 --> 00:24:00,640
Drop it, Theroux!
556
00:24:00,673 --> 00:24:01,974
That'll do, pig.
557
00:24:02,008 --> 00:24:04,877
You won't shoot her.
You need her.
558
00:24:04,911 --> 00:24:07,680
You're right, Frank.
559
00:24:07,714 --> 00:24:09,716
But we sure as hell
don't need her.
560
00:24:17,857 --> 00:24:19,258
Drop your weapons.
561
00:24:19,291 --> 00:24:23,229
Drop yours
or she's dead.
562
00:24:23,262 --> 00:24:25,197
Go ahead and shoot her.
563
00:24:25,231 --> 00:24:28,701
I'll just find myself
another informant.
564
00:24:28,735 --> 00:24:30,737
Nice shoes.
565
00:24:37,744 --> 00:24:39,612
[ People screaming ]
566
00:24:51,023 --> 00:24:52,291
What the hell happened?
567
00:24:52,324 --> 00:24:54,561
You should've dropped
the hammer.
568
00:24:57,764 --> 00:24:59,566
[ Dog barking in distance ]
569
00:24:59,599 --> 00:25:01,500
You okay?
570
00:25:04,070 --> 00:25:05,805
You're a bastard.
571
00:25:09,876 --> 00:25:11,778
I'll take that
as a yes.
572
00:25:16,883 --> 00:25:18,818
Why didn't you
take the damn shot?
573
00:25:18,851 --> 00:25:21,120
That was your chance to avenge
your partner and you choked.
574
00:25:21,153 --> 00:25:23,022
I didn't choke.
I made a decision.
575
00:25:23,055 --> 00:25:24,857
Roomful of innocent
bystanders.
576
00:25:24,891 --> 00:25:26,292
That's only a problem
if you miss.
577
00:25:26,325 --> 00:25:27,359
He was unarmed.
578
00:25:27,393 --> 00:25:29,662
You're not pushing a patrol car
anymore, Dorothy.
579
00:25:29,696 --> 00:25:30,997
You want to fight monsters,
Kyle?
580
00:25:31,030 --> 00:25:32,699
Then you sure as hell
better be willing
581
00:25:32,732 --> 00:25:34,567
to become one yourself,
'cause you know what?
582
00:25:34,601 --> 00:25:36,769
At the end of the day,
somebody gets eaten.
583
00:25:36,803 --> 00:25:39,138
And when you burn
through every law in the books,
584
00:25:39,171 --> 00:25:41,674
torn down everything
that separates us from them,
585
00:25:41,708 --> 00:25:43,075
then what's
the difference?
586
00:25:43,109 --> 00:25:44,911
I ever have a son,
587
00:25:44,944 --> 00:25:46,913
I have to warn him
about cops like you.
588
00:25:46,946 --> 00:25:49,048
Shoot first,
and who cares if you're wrong?
589
00:25:49,081 --> 00:25:51,350
You can always make
something up, right, Frank?
590
00:25:51,383 --> 00:25:54,186
Wrong. You got to warn him
about the ones who don't care.
591
00:25:54,220 --> 00:25:56,589
Ones who don't bother
getting out of the car.
592
00:25:56,623 --> 00:25:58,858
I'm the one you want
protecting him.
593
00:25:58,891 --> 00:26:01,060
You know what?
Training day's over.
594
00:26:01,093 --> 00:26:02,194
You flunked.
595
00:26:02,228 --> 00:26:03,395
Go on.
596
00:26:03,429 --> 00:26:08,601
Move your ass back to Encino
or wherever it is you came from.
597
00:26:08,635 --> 00:26:09,902
You're done.
598
00:26:16,242 --> 00:26:19,345
Beat us here by five minutes
and you already shot someone?
599
00:26:19,378 --> 00:26:21,981
That's got to be
some kind of record, Frank.
600
00:26:25,351 --> 00:26:27,820
[ Tires screech ]
601
00:26:27,854 --> 00:26:29,088
[ Electricity crackling ]
602
00:26:29,121 --> 00:26:30,857
[ Men shouting in Spanish ]
603
00:26:39,832 --> 00:26:41,668
[ Tires squeal ]
604
00:26:41,701 --> 00:26:43,836
Frank!
605
00:26:53,179 --> 00:26:55,848
Who the hell's that guy?
606
00:26:57,950 --> 00:27:00,720
It's Kyle's.
607
00:27:00,753 --> 00:27:01,587
Rios?
608
00:27:01,620 --> 00:27:03,690
No, Rios would've
killed him outright
609
00:27:03,723 --> 00:27:05,658
and shot us
when we came out.
610
00:27:05,692 --> 00:27:07,660
Menjivar wouldn't risk
a shootout,
611
00:27:07,694 --> 00:27:09,328
not with her
in the crossfire.
612
00:27:09,361 --> 00:27:11,397
They grabbed Kyle
for collateral.
613
00:27:11,430 --> 00:27:12,965
Well, this is
an epic fail.
614
00:27:12,999 --> 00:27:14,734
Maybe.
615
00:27:14,767 --> 00:27:17,636
Or maybe it's perfect.
616
00:27:24,443 --> 00:27:26,178
You're all under arrest.
617
00:27:26,212 --> 00:27:27,246
[ Chuckles ]
618
00:27:32,318 --> 00:27:36,022
Do you know why they call me
Blowtorch Bob?
619
00:27:36,055 --> 00:27:37,890
You're into welding?
620
00:27:39,926 --> 00:27:42,028
When I was
with the Contras,
621
00:27:42,061 --> 00:27:45,297
I used an acetylene torch
during interrogation.
622
00:27:45,331 --> 00:27:48,200
I learned this
at the School of the Americas,
623
00:27:48,234 --> 00:27:50,369
Fort Benning, Georgia.
624
00:27:50,402 --> 00:27:53,840
Where is Natalia?
625
00:27:53,873 --> 00:27:57,076
I honestly have no idea.
626
00:28:08,254 --> 00:28:11,290
I find it brings out
the flavor.
627
00:28:17,163 --> 00:28:18,230
Salud.
628
00:28:21,367 --> 00:28:24,170
I wouldn't expect you
to understand.
629
00:28:24,203 --> 00:28:26,305
But I'm not
without honor.
630
00:28:26,338 --> 00:28:28,941
I don't harm
women and children.
631
00:28:28,975 --> 00:28:32,411
Those police killed today
was Rios' work.
632
00:28:32,444 --> 00:28:36,215
I'm ashamed to say
that Rios was mine once.
633
00:28:36,248 --> 00:28:39,952
Now he's like a pig
broken out of its pen,
634
00:28:39,986 --> 00:28:40,887
like your partner, Frank.
635
00:28:40,920 --> 00:28:44,156
Frank's not my partner.
My partner's dead.
636
00:28:44,190 --> 00:28:45,992
Watch out for him anyway.
637
00:28:46,025 --> 00:28:48,494
Frank is not
who he pretends to be.
638
00:28:48,527 --> 00:28:51,163
Don't trust anything
he tells you.
639
00:28:51,197 --> 00:28:54,500
[ Ringing ]
640
00:28:54,533 --> 00:28:56,102
[ Cellphone rings ]
641
00:28:56,135 --> 00:28:57,469
I have your partner.
642
00:28:57,503 --> 00:28:58,370
Trainee.
643
00:28:58,404 --> 00:28:59,906
I can bring him back alive
644
00:28:59,939 --> 00:29:01,808
or I can ship him back
in pieces.
645
00:29:01,841 --> 00:29:07,013
A trade tomorrow at dawn.
My Natalia for your trainee.
646
00:29:07,046 --> 00:29:08,047
Where?
647
00:29:08,080 --> 00:29:09,381
[ Laughs ]
648
00:29:09,415 --> 00:29:13,185
That's not
how it works, Frank.
649
00:29:13,219 --> 00:29:15,054
I'll lead you
all over the city first
650
00:29:15,087 --> 00:29:16,555
to make sure
that you are alone.
651
00:29:16,588 --> 00:29:19,091
If I see SWAT, choppers,
652
00:29:19,125 --> 00:29:22,962
a coyote I don't like
the looks of...
653
00:29:25,497 --> 00:29:27,834
Kyle dies bad.
654
00:29:27,867 --> 00:29:29,535
[ Cellphone beeps ]
655
00:29:34,440 --> 00:29:36,408
Tomorrow morning,
your boss Menjivar's
656
00:29:36,442 --> 00:29:38,510
gonna walk me into an ambush
and kill me.
657
00:29:38,544 --> 00:29:40,446
I know this
because it's what I'd do.
658
00:29:40,479 --> 00:29:41,814
But I have other plans,
659
00:29:41,848 --> 00:29:43,549
and in order for those plans
to work,
660
00:29:43,582 --> 00:29:46,552
I need to know where your boss
intends on making the exchange.
661
00:29:46,585 --> 00:29:48,921
I'm gonna let you in
on a little secret.
662
00:29:48,955 --> 00:29:51,323
Despite what Lil Wayne
would have you believe,
663
00:29:51,357 --> 00:29:54,326
eventually everybody talks.
664
00:29:54,360 --> 00:29:57,596
Snitching's like looking at porn
or listening to ABBA.
665
00:29:57,629 --> 00:30:00,332
Everybody does it,
but nobody cops to it.
666
00:30:00,366 --> 00:30:03,302
So don't be too hard
on yourself.
667
00:30:03,335 --> 00:30:05,304
[ Whistles ]
668
00:30:05,337 --> 00:30:07,139
[ Baboon chatters ]
669
00:30:14,613 --> 00:30:16,148
[ Growls ]
670
00:30:16,182 --> 00:30:20,052
In Africa, these things kill
more people than lions.
671
00:30:20,086 --> 00:30:21,220
You know that?
672
00:30:21,253 --> 00:30:22,922
[ Growls ]
673
00:30:22,955 --> 00:30:27,927
And now comes the part where
I let it rip your face off.
674
00:30:29,628 --> 00:30:31,898
* She's up all night
till the sun *
675
00:30:31,931 --> 00:30:33,632
* I'm up all night to get some *
No! No, no, no!
676
00:30:33,665 --> 00:30:36,969
[ Screaming indistinctly ]
677
00:30:37,003 --> 00:30:38,604
It's a ghost town
in the Mojave!
Huh?
678
00:30:38,637 --> 00:30:40,172
It's a ghost town
in the Mojave!
679
00:30:40,206 --> 00:30:42,508
Just get this thing
away from me!
680
00:30:42,541 --> 00:30:44,643
* ...who we are *
681
00:30:44,676 --> 00:30:46,212
[ Music stops ]
682
00:30:46,245 --> 00:30:49,081
[ Chattering ]
683
00:30:49,115 --> 00:30:53,219
Like I said,
everybody talks.
684
00:30:53,252 --> 00:30:55,421
[ Siren wailing in distance ]
685
00:31:02,228 --> 00:31:04,596
* An Uzi or an AK *
686
00:31:04,630 --> 00:31:07,399
* 'Cause the police always
got somethin' stupid to say *
687
00:31:07,433 --> 00:31:09,168
I have to leave town
because of you, man.
688
00:31:09,201 --> 00:31:11,437
Now they both want to kill me,
Menjivar and Rios, so thanks.
689
00:31:11,470 --> 00:31:14,173
Frank: Shut up and listen.
I'm about to save your life.
690
00:31:14,206 --> 00:31:16,642
You got to go back to Rios,
but you'll like this part.
691
00:31:16,675 --> 00:31:19,511
You get to set me up
to die.
692
00:31:19,545 --> 00:31:22,114
You came so highly recommended,
Theroux.
693
00:31:22,148 --> 00:31:23,515
But Menjivar
is still alive.
694
00:31:23,549 --> 00:31:26,285
It's not like I can write you
a bad Yelp review
695
00:31:26,318 --> 00:31:27,619
and get on with my life.
696
00:31:27,653 --> 00:31:30,556
You fail again,
we're all dead men.
697
00:31:30,589 --> 00:31:33,960
Here's the idiota that let Frank
get away with your 400 grand.
698
00:31:36,495 --> 00:31:39,999
You come here to throw yourself
at the mercy of the court?
699
00:31:40,032 --> 00:31:42,634
Pelón.
700
00:31:42,668 --> 00:31:44,436
You're a bigger fool
than I thought.
701
00:31:44,470 --> 00:31:46,205
I don't do mercy.
702
00:31:53,745 --> 00:31:55,948
Okay, okay!
I can get you Menjivar, man.
703
00:31:55,982 --> 00:31:57,349
You know
where Menjivar is?
704
00:31:57,383 --> 00:31:58,951
I know
where he's gonna be.
705
00:31:58,985 --> 00:32:00,586
And I know Frank's
gonna be there with him.
706
00:32:00,619 --> 00:32:02,989
That's a fact.
707
00:32:09,128 --> 00:32:11,998
[ Brakes squeal ]
708
00:32:16,368 --> 00:32:18,004
Frank:
Buenos dias, Bob!
709
00:32:18,037 --> 00:32:20,706
¿Cóma estás?
710
00:32:27,779 --> 00:32:31,050
All right,
sweetheart.
711
00:32:31,083 --> 00:32:32,084
Ow.
712
00:32:34,353 --> 00:32:37,156
Menny's totally
going to kill you.
713
00:32:37,189 --> 00:32:39,091
Menny?
714
00:32:41,527 --> 00:32:43,062
Quaint spot.
715
00:32:43,095 --> 00:32:47,466
You walk Natalia first,
then I'll walk Kyle.
716
00:32:47,499 --> 00:32:49,501
Sure thing, Menny.
717
00:32:51,137 --> 00:32:51,870
Ow!
718
00:32:51,903 --> 00:32:55,574
As soon as I have her,
kill him.
719
00:32:59,078 --> 00:33:00,146
Natalia: Menny!
720
00:33:00,179 --> 00:33:04,016
Whose idea was it to do this
on the surface of Mars?
721
00:33:04,050 --> 00:33:04,883
My feet hurt!
722
00:33:04,916 --> 00:33:08,554
And look,
my pedi's completely ruined.
723
00:33:08,587 --> 00:33:09,755
This sucks!
724
00:33:09,788 --> 00:33:12,391
I know, my angel.
I know.
725
00:33:12,424 --> 00:33:14,360
What happened
to your face?
726
00:33:14,393 --> 00:33:16,628
You look 10 years younger.
727
00:33:16,662 --> 00:33:17,563
Now!
728
00:33:17,596 --> 00:33:19,231
[ Guns cocking ]
729
00:33:21,333 --> 00:33:23,369
Vaya con Dios.
730
00:33:29,408 --> 00:33:30,676
Watch the car!
731
00:33:30,709 --> 00:33:31,677
Watch the car.
732
00:33:31,710 --> 00:33:33,212
Yeah, I heard him.
733
00:33:35,347 --> 00:33:37,749
Give me the girl, Frank.
734
00:33:37,783 --> 00:33:40,352
We got a Hummer
coming in hot.
735
00:33:42,354 --> 00:33:43,422
Back up.
736
00:33:43,455 --> 00:33:44,523
I told you, Frank.
737
00:33:44,556 --> 00:33:46,458
It's not cops, Bob.
It's Rios.
738
00:33:46,492 --> 00:33:48,260
Told him
where we were meeting.
739
00:33:48,294 --> 00:33:49,828
He's coming here
to kill us both.
740
00:33:49,861 --> 00:33:50,696
You're insane.
741
00:33:50,729 --> 00:33:53,532
Way I figure it,
we got two choices.
742
00:33:53,565 --> 00:33:55,101
We can both die here.
743
00:33:55,134 --> 00:33:57,136
Or form
an entente cordiale.
744
00:33:57,169 --> 00:33:59,538
If that means team up and kill
everybody, then hell yeah.
745
00:33:59,571 --> 00:34:01,107
You cannot be serious.
746
00:34:06,212 --> 00:34:07,779
[ Gun cocks ]
747
00:34:15,387 --> 00:34:16,288
Qué onda, jefe?
748
00:34:16,322 --> 00:34:18,624
You should've stayed in prison,
Menjivar!
749
00:34:18,657 --> 00:34:20,392
Tommy: There's that
son of a bitch Theroux.
750
00:34:20,426 --> 00:34:21,827
-I got him.
-Wait for Frank.
751
00:34:21,860 --> 00:34:23,662
Hey, this is a ghost town,
right?
752
00:34:23,695 --> 00:34:24,796
Let's make some ghosts!
753
00:34:24,830 --> 00:34:26,532
Fuego, pendejos!
754
00:34:26,565 --> 00:34:28,434
Fuego, fuego!
755
00:34:28,467 --> 00:34:31,237
Fuego, fuego!
756
00:34:31,270 --> 00:34:32,238
[ Screaming ]
757
00:34:44,850 --> 00:34:46,318
Watch your hands.
758
00:34:46,352 --> 00:34:48,154
More bad guys?
That's the solution, really?
759
00:34:48,187 --> 00:34:49,455
Yeah!
760
00:35:01,267 --> 00:35:04,770
Law enforcement.
What a joke.
761
00:35:06,705 --> 00:35:09,341
I'm taking you in, Theroux,
for killing my partner.
762
00:35:21,887 --> 00:35:23,555
Frank!
763
00:35:24,923 --> 00:35:26,558
[ Shouts in Spanish ]
764
00:35:27,659 --> 00:35:28,694
[ Grunts ]
765
00:35:35,667 --> 00:35:38,770
You are under arrest!
766
00:35:40,572 --> 00:35:44,510
For the murder
of Jennifer Mitchell.
767
00:35:44,543 --> 00:35:48,146
Ow. Ow.
Damn it.
768
00:35:50,416 --> 00:35:55,321
Well, you got
what you wanted.
769
00:35:55,354 --> 00:35:57,356
So did you.
770
00:35:57,389 --> 00:35:59,525
I suppose here ends
our entente.
771
00:35:59,558 --> 00:36:03,362
Shall we kill
each other now?
772
00:36:03,395 --> 00:36:07,599
I'm too tired.
Maybe another time.
773
00:36:07,633 --> 00:36:08,334
Maybe.
774
00:36:08,367 --> 00:36:11,203
Until then, Bob,
you owe me.
775
00:36:18,277 --> 00:36:19,811
You two go ahead
and book Theroux.
776
00:36:19,845 --> 00:36:21,613
Wait, we're arresting
people now?
777
00:36:23,949 --> 00:36:27,519
That was literally
the most wanted man in America.
778
00:36:27,553 --> 00:36:28,754
You let him walk.
779
00:36:28,787 --> 00:36:30,356
Regime change.
780
00:36:30,389 --> 00:36:32,258
Someone's gonna run
the drug trade in L.A.
781
00:36:32,291 --> 00:36:34,693
Better a businessman
like Menjivar
782
00:36:34,726 --> 00:36:36,495
than a butcher like Rios.
783
00:36:36,528 --> 00:36:38,297
We can't win this war.
784
00:36:38,330 --> 00:36:40,899
Best we can do
is restore balance,
785
00:36:40,932 --> 00:36:42,701
protect the ecosystem.
786
00:36:42,734 --> 00:36:44,770
You're not some
half-assed game warden.
787
00:36:44,803 --> 00:36:47,739
You're just another dirty cop
with 400 grand in his trunk.
788
00:36:47,773 --> 00:36:48,874
Calling me a dirty cop,
789
00:36:48,907 --> 00:36:51,710
that's -- that's like calling
Santa Claus a burglar.
790
00:36:51,743 --> 00:36:53,779
Sure, I'm breaking
into people's homes,
791
00:36:53,812 --> 00:36:55,881
tracking soot
all over the damn carpet,
792
00:36:55,914 --> 00:36:58,384
drinking and eating
all the milk and cookies,
793
00:36:58,417 --> 00:37:00,452
but just look
at all the joy I bring.
794
00:37:00,486 --> 00:37:02,288
Got your partner's killer,
didn't you?
795
00:37:02,321 --> 00:37:04,690
What were you gonna do?
Knock on some doors?
796
00:37:04,723 --> 00:37:06,858
Wait for the lab report
to come back?
797
00:37:06,892 --> 00:37:08,327
I'm a cop, Frank.
798
00:37:08,360 --> 00:37:10,696
Cops have rules.
We have limits.
799
00:37:10,729 --> 00:37:12,464
This is my father's badge.
800
00:37:12,498 --> 00:37:13,765
He died wearing it,
801
00:37:13,799 --> 00:37:17,269
and I'll be damned
if I'm gonna tarnish it for you.
802
00:37:17,303 --> 00:37:20,639
You remind me
so much of him.
803
00:37:20,672 --> 00:37:22,608
Your dad.
804
00:37:22,641 --> 00:37:25,877
I look in your eyes
805
00:37:25,911 --> 00:37:29,981
and I see Billy in there
looking back at me.
806
00:37:30,015 --> 00:37:32,684
Lockhart figures I won't be
able to see you clearly
807
00:37:32,718 --> 00:37:35,454
because your dad and I
were tight, but I do see you.
808
00:37:35,487 --> 00:37:37,956
You're one of us, even if you
don't realize it yet.
809
00:37:37,989 --> 00:37:41,493
Got some of your dad's magic
in you.
810
00:37:41,527 --> 00:37:46,665
My dad
was nothing like you.
811
00:37:46,698 --> 00:37:50,769
What did you really know
about your old man, Kyle?
812
00:37:50,802 --> 00:37:52,804
Church on Sunday,
peewee football,
813
00:37:52,838 --> 00:37:54,039
catch in the backyard?
814
00:37:54,072 --> 00:37:56,375
You knew what he wanted
you to know.
815
00:37:56,408 --> 00:37:59,044
He protected you from the rest,
the way we all do.
816
00:37:59,077 --> 00:38:01,913
Most of his waking hours
he spent out here with us.
817
00:38:01,947 --> 00:38:04,316
This was his family.
I was his family.
818
00:38:04,350 --> 00:38:09,321
Man: Let us read from the Bible
and the book of Genesis.
819
00:38:09,355 --> 00:38:11,490
You're lying.
You didn't know him.
820
00:38:11,523 --> 00:38:13,759
We went through
the academy together.
821
00:38:13,792 --> 00:38:16,928
Worked CRASH together
when dinosaurs roamed the earth.
822
00:38:16,962 --> 00:38:18,930
He called me that night,
823
00:38:18,964 --> 00:38:21,833
said he had something
by the tail.
824
00:38:21,867 --> 00:38:23,469
He wouldn't tell me
over the phone,
825
00:38:23,502 --> 00:38:24,903
but whatever it was,
it scared him,
826
00:38:24,936 --> 00:38:26,405
and nothing scared
your dad.
827
00:38:26,438 --> 00:38:29,575
I was supposed to meet him
at Hollenbeck and 1st
828
00:38:29,608 --> 00:38:30,809
in Boyle Heights.
829
00:38:30,842 --> 00:38:33,712
He never made it.
830
00:38:33,745 --> 00:38:34,913
What are you saying?
831
00:38:34,946 --> 00:38:37,816
The department tried to write it
off as a botched robbery,
832
00:38:37,849 --> 00:38:38,950
but no stickup artist
833
00:38:38,984 --> 00:38:41,753
could've ever gotten the drop
on your dad -- No way.
834
00:38:41,787 --> 00:38:42,688
That was a hit.
835
00:38:42,721 --> 00:38:44,690
Those numbers
on your wrist,
836
00:38:44,723 --> 00:38:46,992
I fed them
into every DMV database
837
00:38:47,025 --> 00:38:49,428
and search engine
on the planet.
838
00:38:49,461 --> 00:38:52,531
I don't think
they're a partial plate.
839
00:38:52,564 --> 00:38:54,600
I think they're a message.
840
00:39:03,975 --> 00:39:06,512
I know what it means.
841
00:39:06,545 --> 00:39:08,714
Genesis chapter 3.
842
00:39:08,747 --> 00:39:10,916
"But of the fruit
of the tree
843
00:39:10,949 --> 00:39:13,619
that is in the middle
of a garden."
844
00:39:17,155 --> 00:39:19,491
Come on.
845
00:39:38,744 --> 00:39:40,011
What does it open?
846
00:39:40,045 --> 00:39:42,748
I don't know.
847
00:39:42,781 --> 00:39:45,551
But it cost your dad his life,
and Lockhart wants it.
848
00:39:45,584 --> 00:39:48,620
I think that's the real reason
she put us in a car together.
849
00:39:48,654 --> 00:39:49,888
She was Billy's captain,
850
00:39:49,921 --> 00:39:51,857
but Billy didn't trust her
with it.
851
00:39:51,890 --> 00:39:53,391
He trusted me.
852
00:39:54,025 --> 00:39:55,727
Maybe.
853
00:39:55,761 --> 00:39:58,530
But I don't.
854
00:39:58,564 --> 00:40:00,065
Then run on back
to Lockhart.
855
00:40:00,098 --> 00:40:02,033
I'm sure
she'll make you lieutenant.
856
00:40:02,067 --> 00:40:03,802
But she won't solve
his murder.
857
00:40:03,835 --> 00:40:05,704
Lockhart doesn't
want to solve it.
858
00:40:05,737 --> 00:40:06,738
She wants to manage it.
859
00:40:06,772 --> 00:40:09,007
But you need someone
who's not afraid to chase
860
00:40:09,040 --> 00:40:10,776
this thing
off the edge of the map.
861
00:40:10,809 --> 00:40:12,778
You need me.
862
00:40:12,811 --> 00:40:16,181
Yeah. I do.
863
00:40:16,214 --> 00:40:20,018
But you need me.
Don't you, Frank?
864
00:40:20,051 --> 00:40:22,153
You want to chase this thing
into its lair,
865
00:40:22,187 --> 00:40:24,189
but the further
into the darkness you go,
866
00:40:24,222 --> 00:40:27,759
the harder it is to find
your way back.
867
00:40:27,793 --> 00:40:31,062
You need someone
to hold the lantern...
868
00:40:31,096 --> 00:40:33,131
or you'll lose your way.
869
00:40:40,939 --> 00:40:42,207
Alyse: Hey.
870
00:40:42,240 --> 00:40:43,041
Hey.
871
00:40:43,074 --> 00:40:46,812
Sounds like you
had a long night.
872
00:40:46,845 --> 00:40:49,881
Uh, Frank called
last night.
873
00:40:49,915 --> 00:40:50,716
He did?
874
00:40:50,749 --> 00:40:52,884
Told me you were gonna
be in late,
875
00:40:52,918 --> 00:40:54,953
but I made him promise me
to go gentle,
876
00:40:54,986 --> 00:40:57,589
and absolutely
no strippers.
877
00:40:57,623 --> 00:41:00,191
So, how was it?
878
00:41:00,225 --> 00:41:01,827
You know.
879
00:41:01,860 --> 00:41:04,462
Locker-room stuff.
880
00:41:05,997 --> 00:41:09,635
We sat in a stakeout
most of the time.
881
00:41:12,638 --> 00:41:13,872
Alyse.
882
00:41:13,905 --> 00:41:16,975
Yeah?
883
00:41:17,008 --> 00:41:18,844
That's not what happened.
884
00:41:18,877 --> 00:41:20,979
[ Knock on door ]
885
00:41:21,012 --> 00:41:22,581
Allen: Who is it?
886
00:41:22,614 --> 00:41:23,782
Pope Francis.
887
00:41:25,984 --> 00:41:27,619
I thought that was you.
888
00:41:27,653 --> 00:41:28,654
Listen.
889
00:41:28,687 --> 00:41:31,089
Put this in a safe place.
890
00:41:31,122 --> 00:41:33,992
It's a trust
for 300 grand.
891
00:41:34,025 --> 00:41:36,127
Don't get excited.
892
00:41:36,161 --> 00:41:38,296
You can't access it
till you're 18.
893
00:41:38,329 --> 00:41:40,265
It'll get you
through college,
894
00:41:40,298 --> 00:41:43,134
as long as you don't go
into criminal defense.
895
00:41:43,168 --> 00:41:45,136
Or civil rights.
896
00:41:45,170 --> 00:41:47,673
Nobody likes
a smartass, kid.
897
00:41:52,043 --> 00:41:54,279
You're under
my protection now, Allen.
898
00:41:54,312 --> 00:41:56,181
Everybody out here
knows it.
899
00:41:56,214 --> 00:41:58,016
[ Siren wailing in distance ]
900
00:42:07,659 --> 00:42:10,596
Why don't you just go
to the department with this?
901
00:42:10,629 --> 00:42:13,965
Would you know the hand of God
if you felt it?
902
00:42:13,999 --> 00:42:17,669
That's what this feels like.
903
00:42:17,703 --> 00:42:21,239
Like it's what my father
would've wanted,
904
00:42:21,272 --> 00:42:22,708
or does want.
905
00:42:22,741 --> 00:42:25,010
[ Sighs ]
I don't know.
906
00:42:25,043 --> 00:42:30,782
Something he said to me
before he died.
907
00:42:30,816 --> 00:42:34,119
Tearing down is easy.
908
00:42:34,152 --> 00:42:35,587
Building up is hard.
909
00:42:35,621 --> 00:42:38,890
So, you're gonna, what,
rehabilitate this guy?
910
00:42:38,924 --> 00:42:41,760
I'm gonna train him.
63065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof