Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
Sial.
2
00:00:57,160 --> 00:00:58,160
Ya.
3
00:00:58,760 --> 00:00:59,960
Dia sudah dipanggil?
4
00:01:00,760 --> 00:01:01,960
Sempurna.
5
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
Teruskan.
6
00:01:05,680 --> 00:01:08,240
Ikat rambut milik Alicia
juga tak meyakinkan.
7
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Benar.
8
00:01:41,880 --> 00:01:43,040
Aku menyukai tempat ini.
9
00:01:45,960 --> 00:01:47,680
Di atas segalanya karena
tak pernah ada orang di sini.
10
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Apa itu?
11
00:01:59,000 --> 00:02:00,280
Aku ingin beri kau sesuatu.
12
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
13
00:02:07,840 --> 00:02:11,199
Mungkin kau pikir itu konyol
sehingga kau tak mau datang,
14
00:02:11,200 --> 00:02:14,160
kau takkan menyukainya
atau kau punya rencana lain.
15
00:02:14,720 --> 00:02:15,920
Aku tak tahu... / Konser?
16
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Aku suka.
17
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
Sungguh?
18
00:02:29,080 --> 00:02:31,040
Jadi, kau mau ikut denganku?
19
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
Tentu saja.
20
00:03:44,000 --> 00:03:46,720
Takarir oleh: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
21
00:03:56,440 --> 00:03:57,800
Bila kau pergi...
22
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Vir...
23
00:04:03,680 --> 00:04:05,080
Ali...
24
00:04:09,000 --> 00:04:10,479
Alicia?
25
00:04:10,480 --> 00:04:11,760
Guru bahasa Inggris?
26
00:04:13,880 --> 00:04:16,920
Tentu, tapi dengan nama yang disingkat
kita semua akan ada di sana, bukan?
27
00:04:18,800 --> 00:04:19,840
Itu benar.
28
00:04:24,920 --> 00:04:26,120
Tapi bisa jadi dia.
29
00:04:27,720 --> 00:04:30,400
Ikat rambut yang ditemukan di
sebelah Aurora adalah miliknya.
30
00:04:31,560 --> 00:04:32,560
Sial.
31
00:04:40,760 --> 00:04:41,880
Apa kau tidur nyenyak?
32
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
Biasa saja.
33
00:04:47,920 --> 00:04:50,160
Aku tidur banyak gerak, kan?
34
00:05:02,240 --> 00:05:03,240
Julia!
35
00:05:06,480 --> 00:05:08,120
Mungkin kau harus meminta
bantuan ayahmu.
36
00:05:09,160 --> 00:05:10,840
Dan jika itu bukan teka-teki silang?
37
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Julia!
38
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
Sebentar!
39
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Apa?
40
00:05:24,280 --> 00:05:25,640
Kenapa dia menyentuh teleskop?
41
00:05:26,840 --> 00:05:27,880
Apa masalahnya?
42
00:05:28,520 --> 00:05:31,839
Sebagai permulaan, kau undang dia
untuk tinggal tanpa bertanya kepadaku.
43
00:05:31,840 --> 00:05:32,919
Itulah masalahnya.
44
00:05:32,920 --> 00:05:35,439
Dan kau tahu aku tak suka kau
membawa siapa pun ke atas.
45
00:05:35,440 --> 00:05:38,239
Apa bedanya, Ayah? /
Apa bedanya? Tentu saja itu berbeda!
46
00:05:38,240 --> 00:05:40,439
Cuma teleskop. / Tidak,
bukan hanya teleskop.
47
00:05:40,440 --> 00:05:41,520
Jadi, tidak? / Tidak!
48
00:05:42,280 --> 00:05:43,480
Itu milik ibumu.
49
00:05:44,200 --> 00:05:45,319
Sampai kapan?
50
00:05:45,320 --> 00:05:48,920
Dia meninggal dua tahun lalu. Kita
akan simpan semua barangnya selamanya.
51
00:05:49,520 --> 00:05:50,840
Apa salahnya?
52
00:05:51,760 --> 00:05:54,599
Apa yang kau inginkan? Membuangnya?
/ Bukan, bukan itu, tapi itu...
53
00:05:54,600 --> 00:05:57,080
Itu ada di sana dan aku ingin
tetap di sana!
54
00:05:59,480 --> 00:06:01,040
Hanya itu yang tersisa darinya.
55
00:06:02,600 --> 00:06:04,880
Itu benda, Ayah, itu bukan ibu.
56
00:06:07,880 --> 00:06:09,920
Lukisan yang ada
di sini, di mana itu?
57
00:06:10,920 --> 00:06:13,080
Aku bawa ke loteng,
itu memberiku kegelisahan.
58
00:06:13,680 --> 00:06:16,720
Seperti kursi goyang, lampu itu.
Ini seperti museum.
59
00:06:17,600 --> 00:06:20,240
Tapi itu barang keluarga.
60
00:06:24,960 --> 00:06:26,280
Keluarga adalah kau dan aku.
61
00:06:30,280 --> 00:06:55,280
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
62
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
Pelecehan itu terjadi setiap hari.
63
00:07:08,040 --> 00:07:10,400
Mengejek, gangguan kelas,
64
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
tak hormat...
65
00:07:12,640 --> 00:07:15,040
Tapi bukankah kasus ini
dibawa ke kepala sekolah?
66
00:07:15,560 --> 00:07:19,560
Ya, tapi dia anak salah
satu pelindung sekolah.
67
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
Apa kau pikir aku punya peluang?
68
00:07:23,720 --> 00:07:26,720
Tentu, tapi kau dipecat.
69
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Ya.
70
00:07:33,760 --> 00:07:35,160
Kenapa mereka memecatmu?
71
00:07:38,160 --> 00:07:39,320
Karena meninju wajahnya.
72
00:07:48,840 --> 00:07:51,560
Setelah bersabar dengan
penghinaan selama berbulan-bulan,
73
00:07:53,120 --> 00:07:55,440
suatu hari dia meremas pantatku
74
00:07:57,360 --> 00:07:58,640
dan aku kelepasan.
75
00:08:05,320 --> 00:08:07,160
Pada akhirnya korban
selalu membayar, kan?
76
00:08:11,200 --> 00:08:13,680
Kau juga bermasalah
dengan Aurora Ríos.
77
00:08:18,280 --> 00:08:22,800
Itu berbeda.
78
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
Beri tahu aku tentang itu.
79
00:08:25,720 --> 00:08:28,880
Aku tak membiarkan
ayah Aurora masuk sekolah.
80
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Ini milikmu.
81
00:08:36,640 --> 00:08:38,000
Itu di TKP.
82
00:08:42,920 --> 00:08:44,640
Aku bekerja di sana.
83
00:08:45,640 --> 00:08:46,920
Terkadang aku kehilangan barang.
84
00:08:51,160 --> 00:08:53,080
Itu tepat di sebelah tubuh.
85
00:08:55,200 --> 00:08:56,920
Itu pintu masuk sekolah, bukan?
86
00:08:57,920 --> 00:08:59,880
Semua orang lewat
sana sepanjang waktu.
87
00:09:01,120 --> 00:09:05,480
Aku jatuhkan ikat rambut, apa itu berarti
aku seorang pembunuh? Serius?
88
00:09:06,200 --> 00:09:07,560
Kegilaan macam apa ini?
89
00:09:16,760 --> 00:09:17,960
Betina menjauh,
90
00:09:18,720 --> 00:09:21,799
jantan mengikutinya,
kecuali tiga yang tersesat...
91
00:09:21,800 --> 00:09:22,920
Bagus, Achilles.
92
00:09:23,520 --> 00:09:25,039
Mereka menuju La Quintilla.
93
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Ayo, Achilles, persetan...
94
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
Sial, sobat.
95
00:09:29,120 --> 00:09:30,199
Achilles telah pisah.
96
00:09:30,200 --> 00:09:31,359
Diam.
97
00:09:31,360 --> 00:09:32,519
Dia bergabung lagi!
98
00:09:32,520 --> 00:09:36,120
Invincible dan Galera pisah,
dan, ya, Achilles bergabung.
99
00:09:37,480 --> 00:09:38,840
Ayo pergi, bergerak!
100
00:09:48,320 --> 00:09:49,480
Ayo pergi!
101
00:09:54,400 --> 00:09:56,439
Iván. / Aku tak
bisa sekarang, Vanesa.
102
00:09:56,440 --> 00:09:58,239
Iván, tunggu sebentar, aku
harus berbicara denganmu.
103
00:09:58,240 --> 00:10:00,920
Oke, aku tidak. / Tunggu sebentar.
104
00:10:02,320 --> 00:10:05,279
Aku agak marah tentang
Ingrid, dan aku kelepasan.
105
00:10:05,280 --> 00:10:06,480
Sedikit, katanya.
106
00:10:07,000 --> 00:10:08,439
Kau bajingan, Vanesa.
107
00:10:08,440 --> 00:10:09,520
Iván, tunggu!
108
00:10:10,520 --> 00:10:12,840
Tolong. Kau tahu aku takkan
pernah menyakitimu, kan?
109
00:10:14,120 --> 00:10:15,280
Merpati semakin menjauh.
110
00:10:30,920 --> 00:10:32,879
Setengah potong roti dengan
tomat, minyak, dan ham.
111
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
Susu dengan sedikit kopi.
112
00:10:34,880 --> 00:10:36,040
Dan satu lagi ini.
113
00:10:40,800 --> 00:10:43,360
Bukankah ini terlalu
dini, Lázaro? / Benar.
114
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Biarkan dia minum.
115
00:10:46,240 --> 00:10:48,280
Mungkin dia akan membuka jebakannya
dan memberi tahu kita apa yang dia ketahui.
116
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
Kenapa dia mengatakan itu?
117
00:10:58,280 --> 00:11:00,040
Orang mengira itu salah satu dari kita.
118
00:11:00,840 --> 00:11:01,999
Apa?
119
00:11:02,000 --> 00:11:03,160
Tidak kau dengar?
120
00:11:09,240 --> 00:11:12,280
Di sini tertulis kompas dan ikat
rambut milik seorang guru.
121
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Apa ini benar?
122
00:11:41,800 --> 00:11:42,960
Kau pernah ditanyai?
123
00:11:43,480 --> 00:11:46,760
Tidak, aku berbicara dengan Miguel Ángel,
tapi aku tak pernah ke kantor polisi.
124
00:11:47,600 --> 00:11:50,559
Sial, ini luar biasa, mereka
memperlakukan kita seperti penjahat.
125
00:11:50,560 --> 00:11:52,200
Mereka sudah
menempatkan kita di jaringan.
126
00:11:54,760 --> 00:11:56,120
Sial.
127
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
Lihatlah dia.
128
00:12:01,120 --> 00:12:03,199
Apa tak ada yang
akan membela kita?
129
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
Benar-benar memalukan.
130
00:12:08,440 --> 00:12:11,240
Sial, kita harus berkumpul, putuskan
apa yang harus dilakukan.
131
00:12:11,760 --> 00:12:13,480
Ya, tentu. Hitung aku.
132
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Oke.
133
00:12:15,001 --> 00:12:17,000
Aku akan beri tahu
yang lain, oke? Terima kasih.
134
00:12:23,520 --> 00:12:24,680
Aku tak tahan lagi.
135
00:12:27,000 --> 00:12:29,160
Apa kau ingin bertemu nanti
di tempat yang lebih tenang?
136
00:12:35,760 --> 00:12:36,959
PANGGILAN TERLEWAT - AYAH
137
00:12:36,960 --> 00:12:38,479
PESAN DITERIMA - PATRI
138
00:12:38,480 --> 00:12:40,360
Aku tahu kau akan suka
teka-teki ini.
139
00:12:41,320 --> 00:12:43,960
Aku ingin kau temukan
apa yang tersembunyi.
140
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
Tidak ada yang seperti kelihatannya.
141
00:12:50,200 --> 00:12:52,720
PESAN DITERIMA - PATRI
142
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
P...
143
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
O...
144
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
L...
145
00:13:45,960 --> 00:13:49,080
"Polgar, Polgar".
146
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Emi,
147
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
itu Ksatria.
148
00:14:09,840 --> 00:14:14,520
Bila aku melompati Ksatria tanpa melewati
kotak yang sama, dapat Polgar Carlsen.
149
00:14:16,200 --> 00:14:19,320
Solusinya pasti ada di salah satu
permainan mereka. Pasti.
150
00:14:21,760 --> 00:14:24,160
Itu harus jadi satu-satunya permainan
di mana Polgar mengalahkannya.
151
00:14:25,160 --> 00:14:55,160
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
152
00:15:04,160 --> 00:15:05,680
Jangan sentuh.
153
00:15:06,280 --> 00:15:08,599
Itu Achilles, tak mungkin itu milikmu.
154
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
Pergilah, Achilles, bajingan.
155
00:15:32,440 --> 00:15:35,479
Sekarang semua orang tahu ikat rambut
dan kompas milik seorang guru.
156
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
Topik yang sedang tren.
157
00:15:38,120 --> 00:15:39,520
Sialan.
158
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Siapa itu?
159
00:15:45,040 --> 00:15:47,120
Ini kota kecil, Letnan.
160
00:15:49,640 --> 00:15:51,920
Aku periksa informasi Alicia
Portas dan semuanya cocok.
161
00:15:52,760 --> 00:15:54,280
Tetap awasi dia.
162
00:15:58,960 --> 00:16:00,240
Orang-orang sangat gugup.
163
00:16:01,000 --> 00:16:04,519
Walikota menelepon pagi
ini karena akan ada protes
164
00:16:04,520 --> 00:16:05,960
di depan Balai Kota.
165
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
Sial.
166
00:16:13,440 --> 00:16:15,839
Kapan kita akan dapat
info dari ponsel Aurora?
167
00:16:15,840 --> 00:16:16,959
Tidak pasti.
168
00:16:16,960 --> 00:16:19,040
Mereka bilang beberapa hari,
tapi kita tak tahu apa-apa.
169
00:16:26,080 --> 00:16:27,800
Kita akan bocorkan
apa yang kita miliki.
170
00:16:30,320 --> 00:16:32,000
Mari lihat apa seseorang
menjadi gelisah.
171
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
Julia.
172
00:17:43,200 --> 00:17:46,879
Banyak merpati jantan mengejar
betina untuk kawin sampai betina mati?
173
00:17:46,880 --> 00:17:48,840
Itu biadab. / Betina tak perlu mati.
174
00:17:49,440 --> 00:17:51,920
Mereka semua mengeroyoknya?
Itu tak bisa berakhir dengan baik.
175
00:17:52,520 --> 00:17:55,079
Itu tradisi lokal,
begitulah adanya.
176
00:17:55,080 --> 00:17:56,319
Tradisi, ayolah.
177
00:17:56,320 --> 00:17:59,320
Baiklah, Julia. Aku
kirimi kau banyak pesan.
178
00:17:59,880 --> 00:18:00,920
Benar.
179
00:18:02,920 --> 00:18:05,079
Apa yang harus aku lakukan
untuk diundang ke rumahmu?
180
00:18:05,080 --> 00:18:06,959
Aku melihat si kikuk itu di jendela.
181
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Dia temanku, dia punya
masalah dengan orang tuanya.
182
00:18:08,960 --> 00:18:11,280
Ya, dia tak seperti kelihatannya.
183
00:18:12,840 --> 00:18:15,119
Dia bertingkah seperti anak domba,
tapi dengan Aurora, keparat itu...
184
00:18:15,120 --> 00:18:16,200
Apa?
185
00:18:17,760 --> 00:18:19,320
Dia tak berhenti mengganggunya.
186
00:18:21,640 --> 00:18:22,680
Sial, Julia.
187
00:18:23,200 --> 00:18:25,600
Ada banyak hal yang tak kau ketahui,
kau masih baru di kota ini.
188
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
Perhatikan pria itu.
189
00:19:29,840 --> 00:19:30,960
Juani, biasa.
190
00:19:37,040 --> 00:19:38,440
Kau seharusnya tak
minum terlalu banyak.
191
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
Setiap orang mengatasi dengan
cara yang mereka bisa.
192
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Benar.
193
00:19:43,960 --> 00:19:46,840
Dan kau seharusnya tak membuat
seluruh kota melawan kami.
194
00:19:47,960 --> 00:19:49,560
Penjaga Sipil tak membocorkannya.
195
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
Lázaro.
196
00:19:54,400 --> 00:19:56,080
Bila kau perlu berbicara, hubungi aku.
197
00:20:02,960 --> 00:20:04,240
Jadi, ada kemajuan?
198
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Apa yang salah?
199
00:20:10,280 --> 00:20:12,440
Apa kau memberi tahu siapa
pun tentang ikat rambut Alicia?
200
00:20:13,560 --> 00:20:14,639
Maaf?
201
00:20:14,640 --> 00:20:16,800
Itu bocor dan hanya
kau dan aku yang tahu.
202
00:20:19,360 --> 00:20:20,520
Gadis, ini aku.
203
00:20:21,600 --> 00:20:22,640
Kita berteman.
204
00:20:30,120 --> 00:20:32,160
Apa kau benar-benar
jatuh cinta dengan Aurora?
205
00:20:35,320 --> 00:20:36,600
Kenapa mengungkit ini?
206
00:20:40,240 --> 00:20:41,599
Siapa yang beri tahu?
207
00:20:41,600 --> 00:20:42,720
Apa itu penting?
208
00:20:44,120 --> 00:20:45,120
Iván?
209
00:20:45,640 --> 00:20:46,960
Ya atau tidak?
210
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Julia, aku...
211
00:20:56,840 --> 00:20:58,480
Aku tak tahu bagaimana menjelaskan...
212
00:21:00,360 --> 00:21:03,760
bahwa kau harus
menjauh dari pria sialan itu.
213
00:21:04,840 --> 00:21:06,280
Aku tak tahu bagaimana.
214
00:21:07,800 --> 00:21:09,080
Dia mengada-ada.
215
00:21:11,840 --> 00:21:15,040
Dan kau percayai kata-katanya
di atas kata-kataku.
216
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
Sadarlah.
217
00:21:19,520 --> 00:21:20,600
Sadar.
218
00:21:22,360 --> 00:21:23,920
Apa kau berbicara
dengannya tentang kita?
219
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
Kita?
220
00:21:34,200 --> 00:21:35,519
Kau tak menjawabku.
221
00:21:35,520 --> 00:21:36,840
Iván bisa melakukannya.
222
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
Si berengsek Iván bisa melakukan itu.
223
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Tenang saja.
224
00:21:53,640 --> 00:21:54,960
Iván hanya memanfaatkannya.
225
00:21:55,720 --> 00:21:56,920
Itu takkan kemana-mana.
226
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Entahlah.
227
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
Tapi dia berhasil menangkapnya.
228
00:22:04,520 --> 00:22:06,800
Bila Julia berbicara, Iván mampus.
229
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
Kita bertiga mampus.
230
00:22:15,880 --> 00:22:17,360
Sangat awal untuk menutup, bukan?
231
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Dan apa yang harus aku
lakukan bila orang tak keluar?
232
00:22:25,160 --> 00:22:26,679
Apa Patricia sering datang ke sini?
233
00:22:26,680 --> 00:22:27,760
Tidak. / Ya.
234
00:22:29,200 --> 00:22:30,240
Hei.
235
00:22:33,520 --> 00:22:34,520
Biasa,
236
00:22:35,760 --> 00:22:36,880
seperti semua orang.
237
00:22:42,640 --> 00:22:44,440
Apa kau pernah melihat sesuatu yang aneh?
238
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
Entah, argumen.
239
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Tidak.
240
00:22:55,520 --> 00:22:58,600
Dia datang dengan orang-orang
berkelas, Julia, misalnya.
241
00:23:02,160 --> 00:23:03,560
Mereka terkadang bermain catur.
242
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Benar.
243
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
Dan Iván?
244
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Kenapa dengan Iván?
245
00:23:19,360 --> 00:23:21,640
Apa mereka memiliki hubungan apa pun?
246
00:23:24,400 --> 00:23:25,600
Dia sekelasmu, bukan?
247
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
Mustahil.
248
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
Tidak ada.
249
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
Tidak ada.
250
00:23:40,240 --> 00:23:42,240
Biasa.
251
00:23:43,120 --> 00:23:44,560
Biasa, biasa.
252
00:23:45,320 --> 00:23:46,680
Semuanya biasa, kan?
253
00:23:52,960 --> 00:23:56,600
Bila kau tiba-tiba mengingat
sesuatu, beri tahu aku.
254
00:23:57,520 --> 00:23:58,640
Oke?
255
00:24:05,640 --> 00:24:07,440
Aku yakin Einstein beri tahu dia sesuatu.
256
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Apa yang kau lakukan?
257
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
Kemana kau akan pergi
dengan senjata-senjata itu?
258
00:24:40,720 --> 00:24:42,520
Seseorang harus melakukan
sesuatu, bukan begitu?
259
00:24:46,640 --> 00:24:49,920
Biarkan kami melakukan pekerjaan
kami dan kalian pulang. Ayo.
260
00:24:54,240 --> 00:24:56,280
Apa kalian ingin bermalam di sel?
261
00:25:01,440 --> 00:25:02,560
Mau aku beri tahu petugasku?
262
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
Apa kau melihat dirimu sendiri?
263
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
Jangan persulit hal-hal bahkan lebih.
264
00:25:16,160 --> 00:25:17,400
Ini bukan Wild West.
265
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
Ayo pergi.
266
00:25:28,520 --> 00:25:29,760
Cukup untuk hari ini.
267
00:25:30,760 --> 00:25:55,760
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
268
00:26:03,440 --> 00:26:04,880
Ada sesuata yang ingin
kukatakan kepadamu.
269
00:26:13,760 --> 00:26:14,800
Spaghetti alle vongole,
270
00:26:17,000 --> 00:26:18,280
itu yang aku lakukan yang terbaik.
271
00:26:25,640 --> 00:26:26,760
Terima kasih sudah datang
272
00:26:28,640 --> 00:26:30,800
dan membuat makan malam.
273
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
Itu suatu kesenangan.
274
00:26:35,400 --> 00:26:37,960
Tapi aku tak tahu apa itu ide yang
bagus, dengan apa yang terjadi.
275
00:26:39,440 --> 00:26:41,560
Saat ini, di kota ini,
bila dua guru berkumpul,
276
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
itu adalah organisasi kriminal.
277
00:27:08,280 --> 00:27:09,840
Virginia, aku mengkhawatirkanmu.
278
00:27:12,600 --> 00:27:14,600
Sejak Aurora, kau terlihat buruk bagiku.
279
00:27:23,960 --> 00:27:26,560
Hei. Lihat aku. Lihat aku.
280
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Kau lihat?
281
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
Hanya saja...
282
00:27:55,520 --> 00:27:56,680
aku kepikiran Aurora...
283
00:27:59,680 --> 00:28:01,080
dan Patricia.
284
00:28:04,720 --> 00:28:08,600
Kita benar-benar tak bisa mencegahnya?
285
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Bagaimana?
286
00:28:20,760 --> 00:28:22,480
Bagaimana?
287
00:28:33,840 --> 00:28:37,920
Nama pembunuhnya pasti berasal dari permainan
saat Polgar mengalahkan Carlsen.
288
00:28:41,800 --> 00:28:43,280
Kenapa kau tak katakan
apa-apa kepadaku?
289
00:28:46,440 --> 00:28:48,960
Karena kau marah setiap kali
aku bertanya tentang kasus ini.
290
00:28:52,960 --> 00:28:54,200
Ini pekerjaanku, Julia.
291
00:28:55,000 --> 00:28:56,440
Dan itu bukan pekerjaan mudah.
292
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
Aku hanya ingin melindungimu.
293
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Benar.
294
00:29:01,920 --> 00:29:04,640
Tapi tanpa Ibu bukan berarti kau harus
melakukan kedua pekerjaan itu.
295
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
Apa ada orang lain yang tahu?
296
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
Berapa lama dia tinggal?
297
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
Entahlah.
298
00:29:22,680 --> 00:29:25,560
Hal tentang ikat rambut
dan kompas bocor.
299
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Ya.
300
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Tapi itu bukan dia.
301
00:30:21,840 --> 00:30:23,840
KAMI TAKKAN MELUPAKANMU
302
00:31:44,200 --> 00:31:45,999
Virginia, sayang.
303
00:31:46,000 --> 00:31:49,760
Bagaimana kabarmu? Kau tak mau
menjawab ponselmu dan aku khawatir.
304
00:31:50,920 --> 00:31:53,159
Lihat, mereka baru saja
katakan di TV
305
00:31:53,160 --> 00:31:55,600
bahwa mereka memiliki data
kartu SIM dari ponsel Aurora.
306
00:31:56,960 --> 00:31:59,560
Ketika kau dengar ini, tolong
hubungi aku. Hubungi aku.
307
00:32:00,160 --> 00:32:02,880
Tenang saja,
semuanya akan berhasil.
308
00:32:04,440 --> 00:32:08,240
Virginia, telepon aku.
Sungguh, aku sangat mencintaimu.
309
00:32:10,480 --> 00:32:11,760
Virginia, tolong, telepon aku.
310
00:32:12,360 --> 00:32:15,520
Oke? Ketika kau terima
ini, hubungi aku.
311
00:32:25,520 --> 00:32:55,520
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD !
WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
312
00:33:07,440 --> 00:33:08,639
Kau beritahu aku.
313
00:33:08,640 --> 00:33:11,320
Orang-orang di kota
menjadi sangat gugup.
314
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
Kau harus membantu kami.
315
00:33:13,800 --> 00:33:15,999
Bila kau menjual kami,
orang-orang akan menguasai kami.
316
00:33:16,000 --> 00:33:19,720
Mereka sudah tahu kompas dan ikat
rambut milik salah satu dari kami.
317
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Apa kau ingin kami berbohong?
318
00:33:22,001 --> 00:33:24,839
Berbohong, tidak.
Tapi jangan ganggu kami!
319
00:33:24,840 --> 00:33:26,600
Kau tahu seperti apa kota itu.
320
00:33:27,240 --> 00:33:28,560
Mereka akhirnya akan mencari tahu.
321
00:33:35,480 --> 00:33:38,119
Dan bila kita beri tahu mereka untuk menghindari
spekulasi, tapi selalu mempertahankan...
322
00:33:38,120 --> 00:33:39,719
Persetan dengan itu.
323
00:33:39,720 --> 00:33:40,800
Dengar...
324
00:33:42,560 --> 00:33:46,079
Mungkin itu cara terbaik
untuk menghentikan rumor.
325
00:33:46,080 --> 00:33:47,159
Ya, tentu.
326
00:33:47,160 --> 00:33:49,320
Karena tak satu pun dari
kedua hal itu milikmu, sialan.
327
00:33:51,720 --> 00:33:54,280
Bukankah seharusnya kita semua
ada di sini untuk memutuskan ini?
328
00:33:56,400 --> 00:33:57,639
Ya.
329
00:33:57,640 --> 00:33:59,720
Virginia. Di mana Virgina?
21824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof