Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:06,454
Скажите вашим людям,
чтобы были осторожнее — вокруг мины.
2
00:00:06,534 --> 00:00:10,006
Видите трещины? Тут.
Видимо, какой-то знак.
3
00:00:10,086 --> 00:00:14,097
Ноам Заид. Его отец покончил с собой
25 лет назад, убив сначала его мать.
4
00:00:14,177 --> 00:00:15,844
Твой параллельный круче.
5
00:00:16,738 --> 00:00:18,111
Убил свою подружку.
6
00:00:18,191 --> 00:00:20,669
Абигайль Лави, сирота.
7
00:00:20,749 --> 00:00:22,185
- Да?
- Я ваша дочь.
8
00:00:22,677 --> 00:00:27,328
Муж не хотел ребенка от другого.
К тому же у нас уже была дочка — Михаль.
9
00:00:29,705 --> 00:00:32,644
Руссо утверждал, что в тот день
в них врезалась машина,
10
00:00:33,448 --> 00:00:35,534
однако никаких следов не нашли.
11
00:00:35,614 --> 00:00:38,342
Ты был прав: она красивая.
Я видел ее в заповеднике.
12
00:00:38,422 --> 00:00:39,594
Она погибла из-за меня.
13
00:00:39,674 --> 00:00:44,026
Терминал гидроэлектрических исследований.
Его выкупила компания «Экоэнергия».
14
00:00:44,106 --> 00:00:45,505
Кому принадлежит компания?
15
00:00:45,585 --> 00:00:48,272
- Алону Миллеру.
- Я видела его в центре Эммануэль.
16
00:00:48,352 --> 00:00:50,086
Я хочу поговорить с Ириной Каплан.
17
00:00:50,166 --> 00:00:52,629
Ирина пропала полгода назад.
18
00:00:52,709 --> 00:00:54,812
Они потеряли ребенка — погиб в аварии.
19
00:00:54,892 --> 00:00:55,818
Ила жива?
20
00:00:55,898 --> 00:00:59,901
Сказал, ему поручили особое задание.
Думала, вы знаете: он числится пропавшим.
21
00:00:59,981 --> 00:01:03,072
Мы видели этого полицейского
в заповеднике в ту ночь.
22
00:01:03,152 --> 00:01:05,331
- Что ты делал в тот вечер?
- Я был с Анат.
23
00:01:05,411 --> 00:01:07,261
Ты сошла с ума! Хава!
24
00:01:07,827 --> 00:01:08,660
Чего тут?
25
00:01:43,268 --> 00:01:46,016
Я сделаю всё, чтобы вы провели
остаток жизни в тюрьме.
26
00:01:46,096 --> 00:01:48,393
Это не я сделал. Я сидел перед дверью.
27
00:01:48,473 --> 00:01:51,905
Хватит болтовни, наслышалась.
Вы с самого начала водили меня за нос.
28
00:01:53,655 --> 00:01:54,488
Это сделал Габи.
29
00:01:55,945 --> 00:01:56,778
Ваш коллега.
30
00:01:58,438 --> 00:01:59,305
Что вы сказали?
31
00:01:59,385 --> 00:02:03,549
Он зашел туда, а когда вышел,
зашел я и увидел ее мертвой.
32
00:02:04,692 --> 00:02:06,302
Вы окончательно спятили.
33
00:02:06,382 --> 00:02:07,484
Клянусь головой Ноя.
34
00:02:10,349 --> 00:02:11,398
Идемте со мной.
35
00:02:11,478 --> 00:02:12,311
Хава!
36
00:02:25,652 --> 00:02:26,485
Хава?
37
00:02:29,009 --> 00:02:29,842
Объясните.
38
00:02:31,958 --> 00:02:35,864
Он сидит тут давно, я сама его засадила.
Как он мог выйти из камеры?
39
00:02:37,169 --> 00:02:39,824
Надеюсь, ваше безумие придумает
логическое объяснение.
40
00:02:40,525 --> 00:02:41,442
Это невозможно.
41
00:02:41,522 --> 00:02:42,985
Объясни, что происходит.
42
00:02:43,569 --> 00:02:47,214
Я же вас видел.
Вы зашли и убили Ирину, я видел.
43
00:02:49,220 --> 00:02:50,169
В камеру.
44
00:02:50,249 --> 00:02:51,082
Хава.
45
00:02:51,664 --> 00:02:55,008
Вы ее убили, сознайтесь!
Скажите, что вы ее убили!
46
00:02:58,274 --> 00:02:59,107
Что происходит?
47
00:03:00,509 --> 00:03:02,898
Хава! Объясни мне!
48
00:03:17,522 --> 00:03:19,505
ДОГОНЯЯ СМЕРТЬ
49
00:03:26,925 --> 00:03:28,622
Это вне нашей компетенции.
50
00:03:28,702 --> 00:03:30,742
Исчезновение полицейского?
51
00:03:30,822 --> 00:03:32,608
Забудь, Хава, это приказ.
52
00:03:32,688 --> 00:03:34,751
Его ждет женщина, хочет получить ответы.
53
00:03:34,831 --> 00:03:35,873
Это приказ. Понятно?
54
00:03:36,582 --> 00:03:38,549
Думаете, я брошу дело?
55
00:03:38,629 --> 00:03:40,239
Поэтому и повторяю: это приказ.
56
00:03:40,319 --> 00:03:42,774
- Почему?
- Это вне нашей компетенции — точка.
57
00:03:43,650 --> 00:03:45,318
Перестань преследовать людей.
58
00:03:46,739 --> 00:03:47,645
Кто вам пригрозил?
59
00:03:49,680 --> 00:03:50,642
Разговор закончен.
60
00:03:52,382 --> 00:03:53,215
Можете идти.
61
00:04:12,411 --> 00:04:13,738
Я же просил не беспокоить.
62
00:04:13,818 --> 00:04:14,852
Знаю, извините.
63
00:04:17,299 --> 00:04:18,132
Алон Миллер?
64
00:04:19,374 --> 00:04:20,208
Мы знакомы?
65
00:04:20,288 --> 00:04:23,672
Хава Поппер, уголовный розыск.
Можете уделить мне несколько минут?
66
00:04:24,534 --> 00:04:25,367
На тему?
67
00:04:29,657 --> 00:04:30,490
Спасибо, Либи.
68
00:04:34,455 --> 00:04:36,624
Вы человек занятой, перейду сразу к делу.
69
00:04:37,968 --> 00:04:40,259
Вы главный акционер «Экоэнергии»?
70
00:04:40,339 --> 00:04:42,092
- Да.
- Тогда вопрос.
71
00:04:42,842 --> 00:04:43,875
Чем вы занимаетесь?
72
00:04:44,959 --> 00:04:46,091
В смысле?
73
00:04:46,171 --> 00:04:48,961
Объясните простому полицейскому
вроде меня,
74
00:04:49,041 --> 00:04:52,091
который не разбирается в энергетике,
чем вы занимаетесь.
75
00:04:53,436 --> 00:04:58,145
Послушайте… Хава, так?
Вы так и не объяснили цель визита.
76
00:04:58,225 --> 00:04:59,355
Я только что сказала.
77
00:05:01,264 --> 00:05:02,097
Чушь.
78
00:05:02,971 --> 00:05:05,825
Это не дает вам права врываться ко мне
без предупреждения.
79
00:05:06,569 --> 00:05:08,888
Могу устроить вам встречу с нашим юристом.
80
00:05:08,968 --> 00:05:11,339
Мы лишь беседуем. Зачем нам ваш юрист?
81
00:05:13,414 --> 00:05:17,442
Запишитесь у моей секретарши.
Будем рады помочь.
82
00:05:17,522 --> 00:05:19,685
Как вы связаны с Эммануэль Бенита?
83
00:05:29,879 --> 00:05:30,712
Алон?
84
00:05:31,599 --> 00:05:32,432
Она…
85
00:05:34,478 --> 00:05:35,914
лечит мою дочь.
86
00:05:38,201 --> 00:05:39,602
Но при чём тут моя компания?
87
00:05:40,184 --> 00:05:41,710
Это я и хотела узнать.
88
00:05:45,105 --> 00:05:48,534
Понятно. Думаю, я был
достаточно любезен с вами.
89
00:05:50,571 --> 00:05:52,405
Моя секретарша запишет вас.
90
00:05:52,485 --> 00:05:54,298
Вы знаете доктора Ирину Каплан?
91
00:05:55,721 --> 00:05:57,002
Ирину Каплан?
92
00:05:57,082 --> 00:05:59,899
Переспрашиваете, чтобы выиграть
время для обдумывания?
93
00:06:02,949 --> 00:06:04,201
Она работала с Эммануэль.
94
00:06:15,811 --> 00:06:16,644
Ваша сумочка.
95
00:06:27,175 --> 00:06:28,009
Всего доброго.
96
00:06:28,089 --> 00:06:28,922
До встречи.
97
00:07:09,375 --> 00:07:10,345
Как это возможно?
98
00:07:10,910 --> 00:07:11,743
Без понятия.
99
00:08:07,825 --> 00:08:10,612
Нико, открой дверь.
Я слышу музыку, значит, ты дома.
100
00:08:12,411 --> 00:08:13,581
Открой, пожалуйста.
101
00:08:16,052 --> 00:08:19,025
Я переживаю за тебя. Можешь открыть?
102
00:08:19,652 --> 00:08:20,485
Уходи.
103
00:08:21,189 --> 00:08:22,022
Нико.
104
00:08:24,655 --> 00:08:27,475
Как ты себя чувствуешь? Ты меня напугал.
105
00:08:27,555 --> 00:08:28,582
Уходи, Керен.
106
00:08:29,029 --> 00:08:33,009
Почему не отвечал на звонки? Я думала,
с тобой что-то случилось в полиции…
107
00:08:33,089 --> 00:08:34,324
Уйди, тебе говорят!
108
00:08:38,279 --> 00:08:41,322
Открой. Хочу убедиться,
что ты в порядке, а после — уйду.
109
00:09:03,202 --> 00:09:05,118
Ну всё, увидела? А теперь уходи.
110
00:09:17,169 --> 00:09:18,002
Что случилось?
111
00:09:23,314 --> 00:09:24,424
Надо срочно увидеться.
112
00:09:25,259 --> 00:09:26,092
В чём дело?
113
00:09:27,522 --> 00:09:29,258
Приходили из полиции.
114
00:09:29,885 --> 00:09:31,291
Из полиции? Зачем?
115
00:09:31,371 --> 00:09:32,204
Не по телефону.
116
00:09:34,158 --> 00:09:36,012
Они ведут расследование, подозревают.
117
00:09:36,565 --> 00:09:38,295
Она задавала вопросы об Ирине.
118
00:09:41,762 --> 00:09:42,595
Эммануэль?
119
00:09:44,112 --> 00:09:45,061
Слышите меня?
120
00:09:46,817 --> 00:09:48,168
Вы знали, во что ввязались.
121
00:09:48,911 --> 00:09:51,144
Верно. Это было ошибкой.
122
00:09:52,624 --> 00:09:55,015
Вся эта бессмысленная история
была ошибкой.
123
00:09:56,112 --> 00:09:58,152
Вас никто не заставлял заниматься этим.
124
00:09:58,765 --> 00:10:01,529
Теперь придется отвечать.
Как зовут полицейского?
125
00:10:02,739 --> 00:10:03,572
Хава.
126
00:10:04,929 --> 00:10:06,032
Так она представилась.
127
00:10:06,975 --> 00:10:07,808
Хорошо.
128
00:10:08,759 --> 00:10:12,225
Если она еще раз появится,
ничего не рассказывайте ей, пожалуйста.
129
00:10:13,254 --> 00:10:14,827
Не держите меня за мальчишку.
130
00:10:15,978 --> 00:10:16,912
Вам всё ясно?
131
00:10:21,634 --> 00:10:24,107
Всё, что вы сделали,
было ради вашей дочери.
132
00:10:26,085 --> 00:10:29,312
Знаю, не забыл.
Это мой единственный мотив.
133
00:10:30,878 --> 00:10:33,855
Чего я не понимаю, это в чём ваша выгода.
134
00:10:36,905 --> 00:10:38,229
Я должна идти.
135
00:10:39,861 --> 00:10:41,215
Пообещайте не проболтаться.
136
00:10:57,838 --> 00:10:58,671
Да, Хава?
137
00:10:59,174 --> 00:11:00,101
Ты одна, Галид?
138
00:11:00,788 --> 00:11:01,732
Да.
139
00:11:01,812 --> 00:11:02,935
У меня к тебе просьба.
140
00:11:03,565 --> 00:11:04,659
Какая?
141
00:11:04,739 --> 00:11:06,745
Отследи телефон по номеру.
142
00:11:07,774 --> 00:11:09,125
Привлечь кибербезопасность?
143
00:11:09,592 --> 00:11:11,198
Нет, начальство не должно знать.
144
00:11:12,175 --> 00:11:13,062
Как я это сделаю?
145
00:11:14,399 --> 00:11:16,268
Наш дружок-анархист выпущен?
146
00:11:17,048 --> 00:11:17,895
Еще утром.
147
00:11:19,062 --> 00:11:20,672
Тогда навести его.
148
00:11:35,575 --> 00:11:36,414
Это невозможно.
149
00:11:38,828 --> 00:11:39,744
Что это значит?
150
00:11:40,754 --> 00:11:42,628
- Кто это?
- Вы, Габи. Кто еще?
151
00:11:44,845 --> 00:11:46,025
Объяснишь?
152
00:11:46,105 --> 00:11:50,758
У меня сейчас нет разумного объяснения.
Я лишь знаю, что нужно срочно найти тебя.
153
00:11:52,701 --> 00:11:53,534
Найти меня?
154
00:11:54,230 --> 00:11:58,102
Вашего параллельного.
Он крайне опасен, и мы не знаем, где он.
155
00:11:58,615 --> 00:11:59,825
Надо его схватить.
156
00:12:01,211 --> 00:12:02,944
Подумай, куда ты пошел.
157
00:12:04,359 --> 00:12:05,255
Где ты сейчас?
158
00:12:13,085 --> 00:12:17,358
Масинья! Да, она здесь. Привести?
159
00:12:38,952 --> 00:12:39,785
Зачем?
160
00:12:40,912 --> 00:12:41,745
Зачем пришел?
161
00:12:44,954 --> 00:12:46,697
Ты что-то скрываешь, Абигайль?
162
00:12:46,777 --> 00:12:47,610
Чего ты хочешь?
163
00:12:51,465 --> 00:12:53,568
Понять, почему ты пустила жизнь под откос.
164
00:12:54,515 --> 00:12:55,665
Думаешь, я это делаю?
165
00:12:56,552 --> 00:12:57,385
Зачем сбежала?
166
00:12:58,521 --> 00:13:00,200
Зачем пошла к той женщине?
167
00:13:02,259 --> 00:13:03,092
Она моя мать.
168
00:13:06,675 --> 00:13:07,764
- Твоя мать?
- Да.
169
00:13:12,871 --> 00:13:14,802
- Ты не говорила.
- Я давно ее искала.
170
00:13:18,874 --> 00:13:19,755
Могла бы сказать.
171
00:13:20,621 --> 00:13:24,259
Я бы всё организовал без побега и ареста,
а сейчас я не могу тебе помочь.
172
00:13:24,339 --> 00:13:25,172
Я и не прошу.
173
00:13:27,084 --> 00:13:28,302
Ты сделал достаточно.
174
00:13:29,374 --> 00:13:30,351
Не понимаю тебя.
175
00:13:30,932 --> 00:13:33,159
Это был единственный шанс
встретиться с ней.
176
00:13:51,849 --> 00:13:53,105
Позаботься теперь о себе.
177
00:13:54,462 --> 00:13:55,295
И забудь меня.
178
00:13:56,582 --> 00:13:58,431
- Подожди.
- Отведи меня в камеру.
179
00:14:06,654 --> 00:14:10,521
Эмблемой этого заповедника выбрали выдру.
Почему, по вашему мнению?
180
00:14:11,181 --> 00:14:12,109
- Да?
- Они редкие?
181
00:14:12,189 --> 00:14:15,328
Верно, они редкие.
И очень важно защищать их,
182
00:14:15,408 --> 00:14:18,586
потому что они составляют
часть зонтичного пространства.
183
00:14:18,666 --> 00:14:21,051
Это означает защиту своей среды обитания.
184
00:14:22,827 --> 00:14:24,115
Ищешь кого-то?
185
00:14:24,685 --> 00:14:27,825
Защищая выдр, мы сохраняем
всю экосистему в целом.
186
00:14:27,905 --> 00:14:30,949
А почему мы должны этим заниматься?
Полно других дел.
187
00:14:31,819 --> 00:14:35,340
Это наша ответственность,
так как мы являемся причиной
188
00:14:35,420 --> 00:14:38,542
многих нарушений равновесия
и должны исправить ущерб.
189
00:14:38,994 --> 00:14:43,102
И сегодня мы будем искать следы выдр
по этому образцу.
190
00:14:43,745 --> 00:14:46,062
Как обычно, разобьемся на пары.
191
00:14:46,512 --> 00:14:49,995
Далеко уходить не надо
и внимательно смотреть по сторонам.
192
00:14:50,451 --> 00:14:52,204
Поднимайте головы и осматривайтесь.
193
00:14:53,218 --> 00:14:54,132
Спасибо.
194
00:14:54,212 --> 00:14:55,961
- Всем ясно?
- Да.
195
00:14:56,041 --> 00:14:57,271
- Удачи.
- Ной, подожди!
196
00:14:58,085 --> 00:14:58,918
У всех образцы?
197
00:15:33,988 --> 00:15:35,367
Могли бы щетку принести.
198
00:15:36,885 --> 00:15:37,718
Это мы сделали?
199
00:15:38,692 --> 00:15:42,401
А вы как думаете? Хорошо еще,
что я сдался без сопротивления.
200
00:15:43,164 --> 00:15:45,125
Иначе что бы вы сделали? Открыли огонь?
201
00:15:46,867 --> 00:15:47,700
Ну извини.
202
00:15:48,791 --> 00:15:49,624
Ладно.
203
00:15:50,802 --> 00:15:52,785
Короче, зачем пришли?
204
00:15:52,865 --> 00:15:53,772
Нужна ваша помощь.
205
00:15:56,391 --> 00:15:57,588
Наглости не занимать.
206
00:15:58,132 --> 00:16:00,232
Приходится. Сами знаете нашу ситуацию.
207
00:16:02,721 --> 00:16:06,101
Я сожалею о нанесенном вам ущербе,
но вы должны нам помочь.
208
00:16:08,612 --> 00:16:09,468
Что надо сделать?
209
00:16:10,919 --> 00:16:12,884
Хакнуть один номер.
210
00:16:13,699 --> 00:16:14,669
Серьезно?
211
00:16:14,749 --> 00:16:15,601
Вам это под силу?
212
00:16:16,094 --> 00:16:17,037
В чём мой гешефт?
213
00:16:18,157 --> 00:16:20,064
Я сотрудник правопорядка.
214
00:16:20,144 --> 00:16:22,758
Да, только вы не в моем вкусе.
215
00:16:23,701 --> 00:16:25,734
- Идиот.
- Хотя могу закрыть глаза.
216
00:16:30,969 --> 00:16:34,301
Ладно, хорошо, я помогу.
217
00:16:35,737 --> 00:16:38,414
Но при условии, что вы перестанете
меня преследовать.
218
00:16:38,998 --> 00:16:40,881
А вы прекратите свои подколки.
219
00:16:58,049 --> 00:16:59,184
Готово.
220
00:16:59,264 --> 00:17:00,917
Она только что покинула институт.
221
00:17:01,732 --> 00:17:02,705
Дан, вы слышите?
222
00:17:03,165 --> 00:17:03,998
Привет, Хава.
223
00:17:04,479 --> 00:17:05,774
У вас быстро получается.
224
00:17:06,464 --> 00:17:07,757
Звук нужен?
225
00:17:08,474 --> 00:17:09,403
А сможете?
226
00:17:09,898 --> 00:17:11,453
Дайте немножко времени.
227
00:17:19,129 --> 00:17:21,141
Едет на юг в сторону Нового сада.
228
00:17:21,221 --> 00:17:23,041
Еду за ней. Оставайтесь на связи.
229
00:17:23,121 --> 00:17:23,954
Хорошо.
230
00:17:34,814 --> 00:17:36,488
У тебя двоится от спиртного.
231
00:17:37,905 --> 00:17:38,738
Прекрати, прошу.
232
00:17:40,765 --> 00:17:41,832
Нико, что произошло?
233
00:17:43,554 --> 00:17:44,527
Трудно объяснить?
234
00:18:02,121 --> 00:18:03,628
Видение, как ты меня убиваешь?
235
00:18:05,851 --> 00:18:09,105
Пока оно у тебя в голове,
я спокойна, меня это не пугает.
236
00:18:11,795 --> 00:18:12,628
Это не я.
237
00:18:15,443 --> 00:18:16,448
Не я стрелял в тебя.
238
00:18:20,549 --> 00:18:21,382
Не поняла.
239
00:18:22,431 --> 00:18:24,949
Ты направила оружие на меня и выстрелила.
240
00:18:28,324 --> 00:18:30,347
Так, теперь уже я хочу тебя убить.
241
00:18:30,427 --> 00:18:34,167
Я лишь говорю то, что вижу.
Ты направила оружие на меня, угрожала и…
242
00:18:36,367 --> 00:18:37,520
Почему ты говоришь это?
243
00:18:39,901 --> 00:18:41,804
Ты хотела узнать, что происходит.
244
00:18:43,734 --> 00:18:44,567
Хорошо.
245
00:18:46,162 --> 00:18:49,820
И ты придумал это, чтобы меня напугать.
Похоже, тебе удалось.
246
00:18:49,900 --> 00:18:51,940
Я не пытаюсь тебя напугать. Постой.
247
00:18:53,787 --> 00:18:55,952
Ты была до смерти напугана,
кричала на меня.
248
00:18:56,754 --> 00:18:59,061
Это то, что я видел.
Я не мог ничего поделать.
249
00:19:03,495 --> 00:19:04,898
Пытаешься свести меня с ума?
250
00:19:10,219 --> 00:19:11,551
- Не уходи.
- Ты больной.
251
00:19:11,631 --> 00:19:13,239
- Керен!
- Не трогай меня.
252
00:19:13,319 --> 00:19:15,395
- Прости.
- Зачем ты это рассказал?
253
00:19:15,475 --> 00:19:17,885
Я всю ночь пил,
не понимаю, что происходит.
254
00:19:17,965 --> 00:19:20,368
Не знаю, что думать,
с тех пор, как увидел пушку.
255
00:19:20,448 --> 00:19:21,281
Пистолет?
256
00:19:23,388 --> 00:19:27,120
С тех пор, как увидел пистолет на кухне,
я стала психопаткой?
257
00:19:27,798 --> 00:19:28,854
Такой ты меня видишь?
258
00:19:31,112 --> 00:19:31,984
Посмотри на меня.
259
00:19:36,221 --> 00:19:37,054
Ты боишься меня?
260
00:19:39,192 --> 00:19:40,158
Почему боишься?
261
00:19:47,301 --> 00:19:48,368
Пришли результаты.
262
00:20:01,232 --> 00:20:02,065
Видите трещины?
263
00:20:03,561 --> 00:20:04,814
Такие же, как у скелетов.
264
00:20:12,698 --> 00:20:15,939
А эта Ирина, которую я типа зарезал,
265
00:20:17,438 --> 00:20:18,601
она не отсюда?
266
00:20:18,681 --> 00:20:19,902
Да, исходя из теории.
267
00:20:23,334 --> 00:20:24,989
Скажи, что ты в это не веришь.
268
00:20:25,069 --> 00:20:26,582
Я уже не знаю, во что верить.
269
00:20:26,662 --> 00:20:29,946
Лучше позвони Дане
и выстави патруль возле дома.
270
00:20:30,026 --> 00:20:31,278
Думаешь, он пойдет к ней?
271
00:20:31,941 --> 00:20:35,621
Не знаю, Габи, но позвони Дане,
и мы сделаем всё, чтобы найти тебя.
272
00:20:37,455 --> 00:20:38,658
Надо избежать риска.
273
00:20:40,324 --> 00:20:43,262
Бред какой-то.
Должно быть логическое объяснение.
274
00:20:43,342 --> 00:20:46,332
Поверьте, я видел рядом
Ирину и ее дубль — впечатляет.
275
00:20:46,412 --> 00:20:48,705
И это всё объясняет: скелеты и…
276
00:20:48,785 --> 00:20:52,469
А знаете, что я думаю? Что за всем этим
стоите вы и ваш больной мозг.
277
00:20:53,267 --> 00:20:54,523
Я всегда подозревал вас.
278
00:20:54,990 --> 00:20:58,029
Хава, прозрей. Говорю же,
он дергает за все ниточки.
279
00:20:58,507 --> 00:20:59,621
Сами видели запись.
280
00:20:59,701 --> 00:21:02,968
И если отказываетесь верить мне,
значит, вы убили Ирину.
281
00:21:04,317 --> 00:21:05,150
Что выбираете?
282
00:21:12,248 --> 00:21:13,148
Да, Иосиф?
283
00:21:13,228 --> 00:21:15,562
Я закончил вскрытие Ирины Каплан.
284
00:21:15,642 --> 00:21:17,595
- И что?
- Причина смерти подтвердилась.
285
00:21:17,675 --> 00:21:21,285
Но замечу, что сканирование черепа
выявило те же удивительные трещинки,
286
00:21:21,365 --> 00:21:23,444
что и у скелетов.
287
00:21:23,524 --> 00:21:26,086
Поняла, спасибо. Пришлете мне отчет?
288
00:21:26,166 --> 00:21:27,235
Да, конечно.
289
00:21:39,865 --> 00:21:44,078
Мама.
290
00:21:50,748 --> 00:21:51,581
Мама!
291
00:21:56,289 --> 00:21:57,122
Мама!
292
00:22:00,029 --> 00:22:00,862
Мама!
293
00:22:04,565 --> 00:22:05,398
Мама!
294
00:22:12,283 --> 00:22:13,116
Мама?
295
00:22:28,811 --> 00:22:35,345
ОСТОРОЖНО, МИННОЕ ПОЛЕ
296
00:22:57,048 --> 00:22:59,642
А после он сказал,
что мой параллельный был крутым
297
00:23:00,704 --> 00:23:02,215
и попал в тюрьму за убийство.
298
00:23:05,928 --> 00:23:09,168
Сдуреть можно. Я делал всё,
чтобы избавиться от образа отца.
299
00:23:10,308 --> 00:23:11,141
Всю жизнь.
300
00:23:13,794 --> 00:23:16,242
Сменил имя, оборвал все связи с семьей.
301
00:23:16,867 --> 00:23:19,801
Думал, что всё уже позади,
а теперь получается, что нет.
302
00:23:21,232 --> 00:23:23,869
Я такой же, как он.
303
00:23:26,539 --> 00:23:27,372
Нет, это не ты…
304
00:23:29,555 --> 00:23:30,762
а тот, другой.
305
00:23:31,382 --> 00:23:32,348
У нас одна ДНК.
306
00:23:33,568 --> 00:23:34,401
Это я.
307
00:23:35,424 --> 00:23:36,964
Нико, посмотри на меня.
308
00:23:40,558 --> 00:23:44,719
Мы те, кто мы есть, а те люди,
которых ты видишь в видениях, лишь тени.
309
00:23:46,509 --> 00:23:47,342
Нико.
310
00:23:48,068 --> 00:23:48,901
Дерьмовое имя.
311
00:23:56,714 --> 00:23:58,067
Ты должен его увидеть.
312
00:24:00,005 --> 00:24:01,329
Я постоянно вижу его.
313
00:24:01,409 --> 00:24:03,121
Нет, я имею в виду физически.
314
00:24:04,511 --> 00:24:05,344
То есть?
315
00:24:06,295 --> 00:24:07,128
Твой скелет.
316
00:24:08,769 --> 00:24:09,915
Зачем мне его видеть?
317
00:24:09,995 --> 00:24:12,212
Ради твоего блага, моего,
318
00:24:13,486 --> 00:24:14,319
ради нас.
319
00:24:20,544 --> 00:24:24,124
- Ной!
- Ной, ты где?
320
00:24:24,204 --> 00:24:27,239
Ной, мы тебя ищем! Отзовись!
321
00:24:27,319 --> 00:24:31,269
Ной!
322
00:24:31,349 --> 00:24:33,616
- Ной!
- Ной, ты где?
323
00:24:33,696 --> 00:24:36,175
- Ной!
- Ной, где ты?
324
00:24:36,255 --> 00:24:38,238
НАХАЛЬ ЭДЕН, РАЙСКИЙ РУЧЕЙ
325
00:25:00,778 --> 00:25:01,611
Мама?
326
00:25:22,957 --> 00:25:25,198
Она вышла из машины, иду следом.
327
00:25:25,679 --> 00:25:26,512
Хорошо.
328
00:26:00,975 --> 00:26:02,845
Еще секунда — и вы ее услышите.
329
00:26:03,855 --> 00:26:04,760
Подключу наушники.
330
00:26:06,794 --> 00:26:08,332
Зоя!
331
00:26:09,777 --> 00:26:11,453
- Зоя!
- Поймай, если сможешь.
332
00:26:11,533 --> 00:26:12,924
Легко!
333
00:26:13,594 --> 00:26:15,729
Постой, сейчас поймаю.
334
00:26:32,498 --> 00:26:34,694
Я не в том возрасте,
чтобы бегать за детьми.
335
00:26:39,475 --> 00:26:41,819
Где-то другой телефон глушит сигнал.
336
00:26:44,468 --> 00:26:46,375
Ничего не слышу, а мне это нужно.
337
00:26:55,694 --> 00:26:58,270
Посмотрите на нее — чистое счастье.
338
00:26:59,344 --> 00:27:00,751
Вы видите в этом счастье.
339
00:27:01,311 --> 00:27:04,105
А я вижу низший вид
на пути к исчезновению.
340
00:27:06,418 --> 00:27:08,562
Но интересно иметь разные точки зрения.
341
00:27:10,318 --> 00:27:11,808
Вы не были такой жестокой,
342
00:27:12,934 --> 00:27:15,632
а когда вступили в организацию,
даже улыбались.
343
00:27:15,712 --> 00:27:17,914
Это одна из причин,
по которой я ушла из нее.
344
00:27:19,019 --> 00:27:21,508
Не соответствовала
вашим требованиям вежливости.
345
00:27:24,825 --> 00:27:28,399
Если вас привел сюда
не материнский инстинкт, то что?
346
00:27:29,445 --> 00:27:31,452
Нужно ваше согласие на открытие портала.
347
00:27:33,732 --> 00:27:35,254
Я сделал достаточно для вас.
348
00:27:35,818 --> 00:27:39,861
Вы получите всё, что хотели,
однако, признайте, потерпели неудачу.
349
00:27:41,412 --> 00:27:45,470
- Нельзя открывать его, когда вам хочется.
- Однако вы не всем отказываете.
350
00:27:46,524 --> 00:27:50,927
Например, вашему солдатику Адаму.
Но меня это не касается.
351
00:27:51,589 --> 00:27:53,205
Я перешлю фотографию дедушки.
352
00:27:54,174 --> 00:27:56,882
Эммануэль, когда я дал согласие
на проект «Оккама»,
353
00:27:57,371 --> 00:28:00,391
вы обещали, что я больше не потребуюсь,
и всё пройдет гладко.
354
00:28:01,497 --> 00:28:02,942
Сейчас опять пришли ко мне.
355
00:28:03,022 --> 00:28:03,856
Получил.
356
00:28:03,936 --> 00:28:05,849
Испортили проведенное с внучкой время.
357
00:28:05,929 --> 00:28:07,601
Видимо, я вас переоценила.
358
00:28:07,681 --> 00:28:10,482
Думала, вы понимаете важность того,
чем мы занимаемся.
359
00:28:12,478 --> 00:28:15,054
Я до конца не понимаю, чем вы занимаетесь.
360
00:28:16,549 --> 00:28:20,179
Вы были настойчивы, может, даже слишком.
361
00:28:20,942 --> 00:28:23,275
И признаю, что мы нуждались
в деньгах Миллера.
362
00:28:24,135 --> 00:28:27,798
Но вы думали, что вам позволят
реализовывать такой проект лишь для того,
363
00:28:28,262 --> 00:28:31,385
чтобы прикрыть
ваши бессмысленные исследования?
364
00:28:32,632 --> 00:28:36,685
Мне напомнить,
что вы первым привели людей сюда?
365
00:28:37,820 --> 00:28:39,594
Кровь Сулеймани на ваших руках.
366
00:28:41,097 --> 00:28:42,667
Признаю, «Зевс» был провалом.
367
00:28:43,912 --> 00:28:45,492
- Что он сказал?
- «Зевс».
368
00:28:45,572 --> 00:28:48,487
Ваш чудесный проект «Оккам» —
это опыты над живыми людьми.
369
00:28:48,954 --> 00:28:51,718
Дрейфус, можете подтирать
нос внучки в то время,
370
00:28:51,798 --> 00:28:54,456
как я работаю
над следующей фазой эволюции,
371
00:28:54,972 --> 00:28:57,197
но не подвергайте опасности успех проекта.
372
00:28:58,029 --> 00:29:02,215
Я прошу разрешить открыть входной портал
и клянусь, что это последняя просьба.
373
00:29:03,532 --> 00:29:04,585
Оставьте мне «Оккам».
374
00:29:07,734 --> 00:29:10,529
Извините, вход посторонним запрещен.
375
00:29:10,609 --> 00:29:13,165
Вы поняли, что я сказал? Новости смотрите?
376
00:29:13,245 --> 00:29:17,311
Простите, но не могу вас впустить.
Нужно официальное разрешение.
377
00:29:17,391 --> 00:29:18,319
А кто его дает?
378
00:29:18,399 --> 00:29:23,105
Я же сказал: идет уголовное расследование,
это улики. Идите в полицию.
379
00:29:24,259 --> 00:29:26,134
Чёрт возьми, это мой скелет!
380
00:29:26,214 --> 00:29:27,337
Не мне это решать.
381
00:29:52,095 --> 00:29:54,635
Я вижу его! Ранит, он там!
382
00:29:54,715 --> 00:29:57,841
Где? Ной!
383
00:30:00,148 --> 00:30:04,555
Не может быть. Дети, не ходите туда!
Отойдите назад! Все назад!
384
00:30:08,849 --> 00:30:09,682
Ной!
385
00:30:11,365 --> 00:30:13,659
Стой, где стоишь! Не шевелись!
386
00:30:14,532 --> 00:30:16,479
Ной, не шевелись, это опасно!
387
00:30:17,521 --> 00:30:18,865
Дети, не подходите!
388
00:30:20,604 --> 00:30:23,178
Не шевелись, Ной! Замри! Стой там!
389
00:30:31,101 --> 00:30:31,934
Ной.
390
00:30:33,249 --> 00:30:34,082
Стой на месте.
391
00:30:35,018 --> 00:30:38,492
Нужно срочно вывести моего ученика
с минного поля в заповеднике.
392
00:30:38,572 --> 00:30:41,754
Я его учительница,
привела детей на урок природы.
393
00:30:44,015 --> 00:30:46,771
ЕСТЬ ЛИЦЕВОЕ СОВПАДЕНИЕ
394
00:30:47,685 --> 00:30:49,037
Тебе бы в полиции работать.
395
00:30:50,674 --> 00:30:51,507
Насмешила.
396
00:30:52,363 --> 00:30:53,428
ЗАШИФРОВАНО
397
00:30:54,495 --> 00:30:55,328
Сможешь?
398
00:30:56,239 --> 00:30:58,951
Пробую. Предупреждаю:
я совершаю незаконные действия.
399
00:30:59,031 --> 00:31:01,085
Если сцапают, придется вам меня прикрыть.
400
00:31:02,384 --> 00:31:03,971
Посмотрим, что получится.
401
00:31:04,721 --> 00:31:07,399
РАСШИФРОВКА ЗАВЕРШЕНА
402
00:31:09,281 --> 00:31:10,114
Что это?
403
00:31:11,235 --> 00:31:13,015
Сайт внутренней безопасности.
404
00:31:13,979 --> 00:31:15,118
А что вы там нашли?
405
00:31:16,430 --> 00:31:18,839
Кучу документов о нашем друге Дрейфусе.
406
00:31:20,251 --> 00:31:21,642
Официальные протоколы.
407
00:31:22,269 --> 00:31:23,102
Какого типа?
408
00:31:27,603 --> 00:31:28,621
ДОШИФРОВКА ЗАВЕРШЕНА
409
00:31:31,339 --> 00:31:32,172
Это «Моссад»?
410
00:31:33,179 --> 00:31:35,552
Нет, не похоже на «Моссад».
411
00:31:36,414 --> 00:31:39,127
- Скорее, «Моссад» в «Моссаде».
- «Моссад» в «Моссаде»?
412
00:31:40,781 --> 00:31:43,025
Если об этом узнает народ, такое начнется!
413
00:31:43,105 --> 00:31:45,118
Никто не собирается это разглашать.
414
00:31:45,902 --> 00:31:46,755
Что знаешь о них?
415
00:31:48,719 --> 00:31:51,085
Знаете, что есть люди, которые уверены:
416
00:31:51,165 --> 00:31:54,114
за спиной правительства
всем управляют загадочные личности?
417
00:31:54,194 --> 00:31:55,174
Конечно.
418
00:31:55,254 --> 00:31:56,087
Я один из них.
419
00:31:56,739 --> 00:32:01,048
До сего момента я знал лишь то,
что они призраки.
420
00:32:01,128 --> 00:32:02,638
Их нигде не найти, гарантирую.
421
00:32:02,718 --> 00:32:05,139
А что в документах? Поищи проект «Зевс».
422
00:32:06,262 --> 00:32:08,479
ПОИСК: ЗЕВС
423
00:32:10,132 --> 00:32:11,485
Проект «Зевс».
424
00:32:13,654 --> 00:32:14,545
Что это?
425
00:32:16,605 --> 00:32:17,515
Кто эти люди?
426
00:32:19,852 --> 00:32:21,549
Думаю, первые, кого послали сюда.
427
00:32:22,798 --> 00:32:23,631
Куда?
428
00:32:24,902 --> 00:32:25,774
В другой мир.
429
00:32:43,354 --> 00:32:45,152
Ной, не волнуйся, всё хорошо.
430
00:32:47,174 --> 00:32:49,102
Эти люди сейчас выведут тебя. Ясно?
431
00:32:50,341 --> 00:32:53,261
Всё будет хорошо, они мигом тебя выведут.
432
00:32:56,125 --> 00:32:56,958
Мама!
433
00:32:57,782 --> 00:32:59,668
Ной! Стой!
434
00:32:59,748 --> 00:33:00,581
Куда? Там мины!
435
00:33:01,059 --> 00:33:01,892
Стой!
436
00:33:08,613 --> 00:33:09,446
Мама.
437
00:33:10,339 --> 00:33:11,172
Не уходи.
438
00:33:15,645 --> 00:33:16,478
Поверь мне.
439
00:33:18,185 --> 00:33:19,882
Ради бога! Похоже, чтобы я шутил?
440
00:33:21,815 --> 00:33:22,982
Делай, что я сказал.
441
00:33:23,062 --> 00:33:25,889
Возьми Ехиля и Роми и поезжай к брату.
Сделай ради меня.
442
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
Хава.
443
00:33:32,268 --> 00:33:33,101
Можно тебя?
444
00:33:33,682 --> 00:33:34,515
Что такое?
445
00:33:35,631 --> 00:33:36,640
Есть разговор.
446
00:33:43,534 --> 00:33:46,015
Это касается Йоэля,
не мог говорить при нём.
447
00:33:46,095 --> 00:33:46,928
Слушаю.
448
00:33:48,039 --> 00:33:48,872
Его сын…
449
00:33:49,515 --> 00:33:50,348
Что с ним?
450
00:33:53,511 --> 00:33:56,795
ДЕВЯТИЛЕТНИЙ МАЛЬЧИК ПОПАЛ НА МИННОЕ ПОЛЕ
451
00:34:01,108 --> 00:34:03,218
Здравствуйте, вы позвонили…
452
00:34:03,298 --> 00:34:04,921
Чёрт, не отвечает.
453
00:34:06,812 --> 00:34:09,481
- Кто?
- Друг моего брата работает в прокуратуре.
454
00:34:10,772 --> 00:34:12,515
Не нужно, это ничего не даст.
455
00:35:04,755 --> 00:35:06,534
- Как ты это сделал?
- Тайна.
456
00:35:20,892 --> 00:35:22,959
МОЖЕШЬ ДЕЙСТВОВАТЬ.
457
00:35:23,039 --> 00:35:26,077
ТЫ УВЕРЕНА?
458
00:35:27,539 --> 00:35:31,492
ДРЕЙФУС САМ СКАЗАЛ,
НО ЭТО В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ.
459
00:35:33,995 --> 00:35:35,865
СКОЛЬКО У МЕНЯ ВРЕМЕНИ?
460
00:35:39,619 --> 00:35:41,922
НАДО СДЕЛАТЬ ЗАВТРА,
ПОЛИЦИЯ ИДЕТ ПО СЛЕДУ.
461
00:35:42,002 --> 00:35:42,835
НЕВОЗМОЖНО.
462
00:35:45,122 --> 00:35:47,728
НЕТ «ОККАМА».
463
00:35:51,211 --> 00:35:56,919
ТЫ ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬ МАЙЮ?
ВЕРНУТЬСЯ СВОБОДНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ?
464
00:36:01,455 --> 00:36:03,812
БОЛЬШЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ.
465
00:36:08,729 --> 00:36:12,939
ТОГДА ЗАЙМИСЬ ЭТИМ,
А Я СДЕЛАЮ ВСЁ, ЧТОБЫ ТАК И СЛУЧИЛОСЬ
466
00:36:17,591 --> 00:36:19,522
ДО СВЯЗИ.
467
00:36:25,511 --> 00:36:27,415
ПОСМОТРИ НОВОСТИ
468
00:36:30,358 --> 00:36:32,332
Сейчас известно лишь то,
469
00:36:32,412 --> 00:36:36,191
что девятилетний ребенок
оказался на минном поле
470
00:36:36,271 --> 00:36:40,808
в заповеднике «Нахаль Эден»
во время урока на природе.
471
00:36:40,888 --> 00:36:41,722
Твою мать!
472
00:36:41,802 --> 00:36:45,725
На место прибыли полиция и саперы.
Наш корреспондент расскажет всё подробно.
473
00:36:45,805 --> 00:36:48,478
Всё верно, я на месте.
И как вы можете видеть,
474
00:36:48,558 --> 00:36:52,398
учительница в нескольких метрах от ребенка
тоже на минном поле.
475
00:36:52,478 --> 00:36:55,418
Она хотела попробовать вывести его
до приезда спасателей,
476
00:36:56,005 --> 00:36:59,352
которые сейчас готовятся к операции.
477
00:36:59,432 --> 00:37:01,922
Можешь сказать,
как могла случиться такая драма?
478
00:37:02,002 --> 00:37:04,495
Пока что неизвестно,
как он попал на минное поле.
479
00:37:04,575 --> 00:37:07,541
Возможно, не смог прочесть
предостерегающие надписи.
480
00:37:07,621 --> 00:37:08,454
Ной.
481
00:37:09,875 --> 00:37:14,412
Мы все напуганы. Маленький мальчик,
который стоял посреди поля, пошел вперед.
482
00:37:14,492 --> 00:37:15,325
Что случилось?
483
00:37:15,952 --> 00:37:17,907
- Йоэль, ждите внутри.
- Что там?
484
00:37:17,987 --> 00:37:20,371
- Не волнуйтесь, ничего не случилось.
- Как же?
485
00:37:20,451 --> 00:37:23,885
Непонятно как, но Ной зашел
на минное поле в вашем заповеднике.
486
00:37:23,965 --> 00:37:26,187
- Что?
- Напряжение нарастает.
487
00:37:26,958 --> 00:37:29,643
Команда спасателей
тщательно готовится к операции,
488
00:37:29,723 --> 00:37:32,971
саперы уже надели защитное снаряжение
и сейчас изучают подходы.
489
00:37:45,018 --> 00:37:45,851
Йоэль?
490
00:37:46,352 --> 00:37:47,185
Да?
491
00:37:47,679 --> 00:37:49,937
Началось вроде, надо ехать в больницу.
492
00:37:57,678 --> 00:37:59,182
Когда всё будет закончено,
493
00:37:59,262 --> 00:38:04,004
должно быть проведено расследование
этого драматического инцидента.
494
00:38:04,084 --> 00:38:05,445
Непонятно, как ребенок мог…
495
00:38:12,147 --> 00:38:12,980
Ты в порядке?
496
00:38:19,635 --> 00:38:22,352
Школьники давно посещают
этот оазис дикой природы.
497
00:38:22,432 --> 00:38:26,254
То, что произошло сегодня, недопустимо
и должно быть тщательно расследовано.
498
00:38:26,334 --> 00:38:28,081
Будет подан сигнал.
499
00:38:28,702 --> 00:38:31,394
Затем команда один двинется
в его направлении,
500
00:38:31,474 --> 00:38:35,179
тогда как вторая команда
будет ждать в готовности.
501
00:38:36,395 --> 00:38:42,195
Сообщите в больницу, чтобы они находились
в состоянии 20-минутной готовности.
502
00:38:45,391 --> 00:38:46,224
Мама!
503
00:38:52,669 --> 00:38:53,541
Ной, стой!
504
00:39:03,995 --> 00:39:06,378
Репортаж прервался,
потому что нам сообщили,
505
00:39:06,458 --> 00:39:08,657
что на поле произошел сильный взрыв.
506
00:39:08,737 --> 00:39:11,948
Мы ждем подробности
от нашего корреспондента на месте.
507
00:39:12,461 --> 00:39:16,551
Как только связь восстановится,
мы продолжим.
508
00:39:17,321 --> 00:39:20,201
Оставайтесь с нами.
509
00:39:38,268 --> 00:39:39,935
Снова на связи наш корреспондент.
510
00:39:58,155 --> 00:39:59,577
Мы пережили тут два взрыва.
511
00:41:39,388 --> 00:41:42,847
Я только что дал самое логичное
объяснение случившегося.
512
00:41:42,927 --> 00:41:44,228
Прошлое и будущее слились.
513
00:41:48,168 --> 00:41:49,001
Йоэль.
514
00:41:51,571 --> 00:41:52,404
Йоэль.
515
00:42:08,084 --> 00:42:08,917
Ила?
516
00:42:16,862 --> 00:42:17,695
Ила.
48630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof