Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,265 --> 00:00:02,578
Anteriormente
em The Amazing Race...
2
00:00:02,579 --> 00:00:05,655
Oito times correram
para Col�nia, Alemanha.
3
00:00:05,656 --> 00:00:08,624
A primeira vez dirigindo
sozinhos causou fortes emo��es.
4
00:00:08,625 --> 00:00:10,298
Morgan, virei errado!
5
00:00:10,299 --> 00:00:12,893
- Pare de gritar.
- Virei errado.
6
00:00:12,894 --> 00:00:15,824
Voc� vai se sentar aqui atr�s
em um minuto e relaxar um pouco.
7
00:00:15,825 --> 00:00:17,949
- Ver como se sente.
- N�o, assim vamos nos perder.
8
00:00:17,950 --> 00:00:20,240
Robbin e Chelsea
seguiram os l�deres.
9
00:00:20,241 --> 00:00:21,785
- Estamos voltando?
- Sim.
10
00:00:21,786 --> 00:00:24,042
Alcan�amos Greg e John,
o que foi um al�vio.
11
00:00:24,043 --> 00:00:26,543
Acho que, por enquanto,
vamos segui-los.
12
00:00:26,544 --> 00:00:29,675
Os irm�os Greg e John
provaram a vit�ria...
13
00:00:29,676 --> 00:00:32,199
Foi uma jogada incr�vel.
Isso � divertido.
14
00:00:32,200 --> 00:00:34,440
E conquistaram
a segunda etapa consecutiva.
15
00:00:34,441 --> 00:00:36,957
- D�-nos a not�cia.
- Voc�s s�o o time n�mero um!
16
00:00:36,958 --> 00:00:39,578
- Isso.
- Vamos, garoto!
17
00:00:39,579 --> 00:00:42,440
Os amigos Joel e Garrett
tiveram um dia ruim...
18
00:00:42,441 --> 00:00:45,978
Achei que dirigindo sozinho,
nos perder�amos menos.
19
00:00:45,979 --> 00:00:49,200
Muita gente
j� teria enlouquecido.
20
00:00:50,409 --> 00:00:53,027
Ainda aguento um pouco
antes de enlouquecer.
21
00:00:53,028 --> 00:00:56,402
Mas Andrea e Malaina
tiveram azar.
22
00:00:56,403 --> 00:00:58,418
Voc�s foram eliminadas
da corrida.
23
00:00:58,613 --> 00:01:01,113
- Isso foi incr�vel.
- Sim, foi.
24
00:01:02,012 --> 00:01:05,535
{\an8}COL�NIA, ALEMANHA
25
00:01:07,823 --> 00:01:09,135
Rota.
26
00:01:09,136 --> 00:01:12,716
{\an8}"V�o para Liubliana, Eslov�nia."
27
00:01:12,717 --> 00:01:15,992
Todos os times agora
deixar�o Col�nia, Alemanha
28
00:01:15,993 --> 00:01:19,819
e viajar�o quase mil quil�metros
a sudeste
29
00:01:19,820 --> 00:01:22,464
para a capital da Eslov�nia,
30
00:01:22,465 --> 00:01:23,766
{\an8}Liubliana...
31
00:01:23,767 --> 00:01:26,812
{\an8}Reconhecida como
a capital mais verde da Europa
32
00:01:26,813 --> 00:01:29,199
{\an8}e a cidade das �rvores do mundo.
33
00:01:29,200 --> 00:01:31,957
Esta � a primeira vez
que The Amazing Race
34
00:01:31,958 --> 00:01:35,292
visita esse pa�s de 32 anos.
35
00:01:35,293 --> 00:01:39,302
Ao longo da corrida, os times
ganhar�o OneKeyCash da Expedia,
36
00:01:39,303 --> 00:01:42,200
que podem usar
para aventuras �nicas
37
00:01:42,201 --> 00:01:43,838
projetadas
por especialistas.
38
00:01:43,839 --> 00:01:48,463
Hoje, os times ter�o uma
aventura inspirada pela Expedia
39
00:01:48,464 --> 00:01:49,917
aqui na Eslov�nia,
40
00:01:50,378 --> 00:01:54,019
participando de experi�ncias
locais e aut�nticas
41
00:01:54,020 --> 00:01:57,354
assim como as encontradas
no aplicativo da Expedia.
42
00:01:57,889 --> 00:02:01,440
- Eslov�nia.
- E a�. Eslov�nia.
43
00:02:01,441 --> 00:02:02,918
Beleza, quer come�ar
procurando
44
00:02:02,919 --> 00:02:04,486
- procurando a Teddy Travel?
- Sim.
45
00:02:04,487 --> 00:02:06,027
Estamos bastante animados,
46
00:02:06,028 --> 00:02:07,630
desde que n�o haja
nenhum um nivelador
47
00:02:07,631 --> 00:02:09,509
mantendo nossa lideran�a,
ficaremos animados.
48
00:02:09,510 --> 00:02:12,433
Precisamos descobrir como chegar
� Teddy Travel International.
49
00:02:12,434 --> 00:02:14,729
At� agora, acho que estamos
nos comunicando muito bem
50
00:02:14,730 --> 00:02:16,336
e tomando decis�es
no momento certo
51
00:02:16,337 --> 00:02:17,638
de maneira bem informada.
52
00:02:17,639 --> 00:02:19,923
Vamos pegar nossas passagens
de avi�o e trem.
53
00:02:19,924 --> 00:02:22,071
Parece isso mesmo.
A� est�.
54
00:02:23,154 --> 00:02:25,757
Bom dia. Estamos
tentando chegar � Eslov�nia.
55
00:02:25,758 --> 00:02:27,999
Ent�o, nosso voo parte �s 19h30.
56
00:02:28,000 --> 00:02:31,413
Sim, � �s 19h30.
H� algo mais cedo?
57
00:02:31,414 --> 00:02:34,195
O �nico ser� �s 16h00.
58
00:02:35,011 --> 00:02:37,957
Aqui, voc� v�,
temos dois assentos dispon�veis.
59
00:02:37,958 --> 00:02:40,209
Sim, vamos pegar isso.
Vamos pegar agora mesmo.
60
00:02:40,210 --> 00:02:42,273
{\an8}�timo, sim, vamos pegar dois.
Obrigado.
61
00:02:43,160 --> 00:02:44,849
{\an8}"Para pegar
as passagens de avi�o e trem,
62
00:02:44,850 --> 00:02:47,042
{\an8}v� a p� at� a seguinte
ag�ncia de viagens."
63
00:02:47,043 --> 00:02:48,836
{\an8}Teddy Travel
� o que estamos procurando.
64
00:02:49,691 --> 00:02:51,534
Est� escrito corretamente?
65
00:02:51,535 --> 00:02:53,393
- Seus nomes?
- Est� correto.
66
00:02:53,394 --> 00:02:56,611
Acabamos de descobrir que
h� um voo mais cedo �s 16h00,
67
00:02:56,612 --> 00:02:59,268
em vez do voo das 19h30
que todos os outros v�o pegar.
68
00:02:59,269 --> 00:03:01,152
Ent�o estamos em
uma posi��o muito boa agora,
69
00:03:01,153 --> 00:03:04,496
onde estamos no �nico voo
que parte antes de todo mundo.
70
00:03:04,497 --> 00:03:05,947
- A� est�.
- Teddy Travel.
71
00:03:06,511 --> 00:03:08,400
- Oi, pessoal.
- Oi.
72
00:03:08,401 --> 00:03:10,889
- Um recibo para voc�s.
- Obrigado.
73
00:03:11,159 --> 00:03:13,418
- Indo para Viena.
- At� breve.
74
00:03:13,419 --> 00:03:14,814
- Tchau.
- Tchau.
75
00:03:14,815 --> 00:03:17,316
Sim, o voo mais cedo
� este, �s 19h30.
76
00:03:17,317 --> 00:03:18,578
{\an8}- Vamos pegar esse.
- Perfeito.
77
00:03:18,579 --> 00:03:20,078
{\an8}O sobrenome,
depois o primeiro nome?
78
00:03:20,079 --> 00:03:22,064
H� algum voo
mais cedo ou n�o?
79
00:03:22,065 --> 00:03:24,737
Existem dois voos mais cedo
que voc� pode pegar,
80
00:03:24,738 --> 00:03:26,091
mas est�o totalmente lotados.
81
00:03:26,092 --> 00:03:30,368
{\an8}Se for a mesma companhia a�rea,
podemos entrar na espera.
82
00:03:30,369 --> 00:03:32,364
- Sim, podemos.
- Certo. Obrigada.
83
00:03:32,365 --> 00:03:34,014
- Est�o todos lotado.
- Sim.
84
00:03:34,015 --> 00:03:36,509
Ent�o a �nica coisa que
podem fazer � lista de espera.
85
00:03:36,510 --> 00:03:37,819
{\an8}- Vamos nessa.
- Obrigado.
86
00:03:37,820 --> 00:03:39,199
Obrigado.
87
00:03:39,200 --> 00:03:42,510
{\an8}Todos os voos mais cedo
est�o totalmente lotados.
88
00:03:42,817 --> 00:03:44,405
{\an8}Assim como aconteceu
da �ltima vez.
89
00:03:44,406 --> 00:03:47,336
{\an8}O voo mais cedo
que voc�s podem pegar �s 17h20
90
00:03:47,337 --> 00:03:49,177
{\an8}- est� completamente lotado.
- Est� bem.
91
00:03:49,178 --> 00:03:53,778
Ent�o, temos as mesmas passagens
que outros cinco times?
92
00:03:53,779 --> 00:03:55,248
- Quatro outros times?
- Sim.
93
00:03:55,249 --> 00:03:57,230
{\an8}Que not�cia boa,
porque estamos em �ltimo lugar.
94
00:03:57,231 --> 00:03:58,531
{\an8}- Sim.
- Sim.
95
00:04:00,180 --> 00:04:02,820
- Certo, voc� quer dirigir?
- Quero, por que n�o?
96
00:04:03,188 --> 00:04:05,540
- Time n�mero um, pessoal.
- Time n�mero um.
97
00:04:05,541 --> 00:04:07,233
Certo. Rumo � Eslov�nia.
98
00:04:07,234 --> 00:04:09,544
- Eslov�nia.
- Eslov�nia.
99
00:04:09,545 --> 00:04:11,545
AMAZING SUBS.
100
00:04:11,546 --> 00:04:14,059
Epis�dio 8: "Um dia Pegando
Voos, Trens e Carros".
101
00:04:14,060 --> 00:04:17,559
Cr�ditos: Bartowski95,
IsaacLira, luancunha,
102
00:04:17,560 --> 00:04:20,455
Rafha Le`Roah,
wessilp.
103
00:04:21,174 --> 00:04:23,340
{\an8}Ontem, pensamos
que est�vamos indo muito mal,
104
00:04:23,341 --> 00:04:25,051
{\an8}e acabamos em segundo lugar.
105
00:04:25,052 --> 00:04:27,443
{\an8}Estamos prontas
para mais um primeiro lugar.
106
00:04:27,444 --> 00:04:30,065
No entanto, no final,
precisamos vencer s� um time.
107
00:04:30,066 --> 00:04:32,338
Isso mostra
que voc� nunca sabe
108
00:04:32,339 --> 00:04:35,581
at� estar no mapa,
onde voc� vai acabar.
109
00:04:35,808 --> 00:04:38,705
Parte de mim acha que �, tipo,
onde o Dr�cula est�...
110
00:04:38,706 --> 00:04:41,099
{\an8}Eslov�nia.
Tenho quase certeza.
111
00:04:41,100 --> 00:04:43,995
{\an8}"Ivan, o Terr�vel".
Sim.
112
00:04:43,996 --> 00:04:45,409
O que � isso?
113
00:04:45,410 --> 00:04:48,788
Acho que �, tipo, o cara
de onde pegaram o Dr�cula.
114
00:04:48,789 --> 00:04:51,746
- Certo?
- N�o fa�o ideia.
115
00:04:52,285 --> 00:04:55,768
Hoje � um dia pegando voos,
trens e carros.
116
00:04:55,769 --> 00:04:58,271
Mas temos que, de alguma forma,
atrasar esses caras,
117
00:04:58,272 --> 00:05:01,443
porque est�o indo
a toda velocidade em primeiro
118
00:05:01,444 --> 00:05:03,489
e estou ficando
um pouco cansada disso.
119
00:05:03,490 --> 00:05:05,896
{\an8}Seremos
os primeiros competidores
120
00:05:05,897 --> 00:05:08,247
{\an8}a ir para a Eslov�nia
no The Amazing Race.
121
00:05:08,248 --> 00:05:09,991
Ent�o estamos animados.
122
00:05:09,992 --> 00:05:11,341
Participar da corrida
123
00:05:11,342 --> 00:05:13,189
est� alimentando
nosso esp�rito competitivo
124
00:05:13,190 --> 00:05:14,995
e tem sido bem prazeroso.
125
00:05:14,996 --> 00:05:16,636
Meu pai e eu
estamos tentando correr
126
00:05:16,637 --> 00:05:18,342
para o Aeroporto de Frankfurt
127
00:05:18,343 --> 00:05:20,702
para tentar entrar na lista
de espera do voo mais cedo.
128
00:05:21,380 --> 00:05:25,847
{\an8}As placas na Alemanha
me deixaram meio perdida.
129
00:05:25,848 --> 00:05:28,245
Ent�o, na �ltima etapa,
ambos tivemos momentos
130
00:05:28,246 --> 00:05:31,918
em que sab�amos para onde ir
ou qual era a resposta,
131
00:05:31,919 --> 00:05:33,250
mas n�o confiamos
na nossa intui��o.
132
00:05:33,251 --> 00:05:35,903
�, precisamos confiar mais
nas informa��es que coletamos.
133
00:05:35,904 --> 00:05:39,581
Quando chegamos
aos sete melhores times,
134
00:05:39,582 --> 00:05:41,789
n�o h� espa�o para erros assim.
Simplesmente n�o h�.
135
00:05:42,316 --> 00:05:44,752
{\an8}Estamos tentando chegar
ao Aeroporto de Frankfurt.
136
00:05:44,753 --> 00:05:47,269
{\an8}Esta � realmente
uma viagem muito bonita.
137
00:05:47,270 --> 00:05:48,571
Que b�n��o.
138
00:05:48,572 --> 00:05:50,668
Na minha cabe�a, eu estava
pensando na nossa prima.
139
00:05:50,669 --> 00:05:53,151
Sim, vamos falar
sobre coisas positivas.
140
00:05:53,152 --> 00:05:54,692
No ano passado,
Morgan e eu tivemos
141
00:05:54,693 --> 00:05:56,238
o ano mais dif�cil
de nossas vidas.
142
00:05:56,239 --> 00:05:59,041
Tivemos uma prima que teve
um aneurisma cerebral duplo,
143
00:05:59,042 --> 00:06:02,310
e agora ela n�o � t�o capaz
como era antes.
144
00:06:02,311 --> 00:06:04,478
Mas o que ela
conseguiu fazer �
145
00:06:04,479 --> 00:06:05,857
assistir TV.
146
00:06:05,858 --> 00:06:08,702
Nos deixa t�o felizes
saber que ela vai nos ver
147
00:06:08,703 --> 00:06:10,478
trabalhando
na nossa conex�o.
148
00:06:10,479 --> 00:06:13,547
Mesmo que ela n�o esteja aqui,
ela vai
149
00:06:13,548 --> 00:06:16,657
poder experimentar a alegria
de toda essa aventura conosco.
150
00:06:16,658 --> 00:06:19,132
A A3 vai em dire��o a Frankfurt.
151
00:06:22,507 --> 00:06:26,101
{\an8}No caminho para sair de Col�nia,
de volta para Frankfurt.
152
00:06:26,102 --> 00:06:28,571
Depois da �ltima etapa,
pensamos que est�vamos fora,
153
00:06:28,572 --> 00:06:30,871
o fato de ainda estarmos aqui,
estamos super animados.
154
00:06:30,872 --> 00:06:34,146
Ent�o vamos fazer o nosso melhor
para sair de tr�s e avan�ar.
155
00:06:34,147 --> 00:06:36,324
A maioria dos times v�o
estar no voo mais tarde
156
00:06:36,325 --> 00:06:37,989
que tamb�m estaremos.
157
00:06:38,749 --> 00:06:40,065
Ent�o, sabendo disso,
158
00:06:40,066 --> 00:06:42,065
isso definitivamente
tr�s muito mais motiva��o.
159
00:06:42,066 --> 00:06:43,796
{\an8}Gregory, pode ser isso.
160
00:06:44,546 --> 00:06:46,297
{\an8}- Estacionamento. Isso.
- �timo.
161
00:06:46,298 --> 00:06:47,843
{\an8}- Ent�o � isso, aqui em cima.
- Sim.
162
00:06:48,272 --> 00:06:49,788
- Vamos l�.
- Aqui vamos n�s. Vamos l�.
163
00:06:49,789 --> 00:06:52,719
- Desculpe.
- Oi. Oi.
164
00:06:52,720 --> 00:06:55,482
- Austrian Air?
- Sim, Austrian Air.
165
00:06:56,142 --> 00:06:57,598
Procurando por algo vermelho.
166
00:06:57,599 --> 00:07:00,013
Como no mundo
eles nos venceram aqui?
167
00:07:00,912 --> 00:07:02,834
Voc�s estavam
indo na velocidade permitida?
168
00:07:02,835 --> 00:07:04,455
� a Autobahn, querida.
169
00:07:05,104 --> 00:07:06,657
Temos que correr.
170
00:07:06,658 --> 00:07:08,265
Vamos escanear aqui.
171
00:07:08,996 --> 00:07:10,348
- Beleza.
- Certo.
172
00:07:10,923 --> 00:07:14,086
Ent�o, nosso voo original
estava marcado para 19h30.
173
00:07:14,087 --> 00:07:16,500
Ent�o estamos tentando
entrar na lista de espera
174
00:07:16,501 --> 00:07:18,494
do voo das 16h00.
175
00:07:18,495 --> 00:07:21,385
Parece que as quatro pessoas
est�o no voo...
176
00:07:21,671 --> 00:07:23,823
Sem promessas, porque as coisas
podem mudar rapidamente,
177
00:07:23,824 --> 00:07:26,374
mas estamos de dedos cruzados
para conseguir embarcar.
178
00:07:27,134 --> 00:07:29,479
- Aqui vamos n�s.
- Estou pronto para arrasar.
179
00:07:29,993 --> 00:07:32,030
Ent�o estamos indo
para Viena agora.
180
00:07:32,031 --> 00:07:35,006
Com Todd e Ashlie, que
entraram pela lista de espera
181
00:07:35,007 --> 00:07:37,381
e Rob e Corey, que tamb�m
entraram pela lista de espera.
182
00:07:37,382 --> 00:07:40,905
Entramos no voo mais cedo
poss�vel com Greg e John.
183
00:07:40,906 --> 00:07:43,865
Pulamos do quarto lugar
para os tr�s primeiros,
184
00:07:43,866 --> 00:07:46,582
e foi uma �tima sensa��o
para come�ar a etapa.
185
00:07:47,265 --> 00:07:49,671
{\an8}PRIMEIRO VOO
DECOLANDO �S 16H00
186
00:07:50,525 --> 00:07:53,111
{\an8}VIENA, �USTRIA
187
00:07:56,686 --> 00:07:58,020
Vamos l�, rapazes.
188
00:07:58,021 --> 00:07:59,366
Vamos, vamos, vamos.
189
00:07:59,367 --> 00:08:03,242
Precisamos chegar em Liubliana
o mais r�pido poss�vel.
190
00:08:03,700 --> 00:08:07,044
J� temos passagens de trem
reservadas, lugares garantidos.
191
00:08:07,045 --> 00:08:08,601
Estamos tentando encontrar
um caminho,
192
00:08:08,602 --> 00:08:10,896
se h� uma rota mais r�pida
para chegar l� antes.
193
00:08:10,897 --> 00:08:12,091
Isso � o que temos.
194
00:08:12,092 --> 00:08:15,295
Ambos s�o a mesma coisa.
Ambos v�o para Wien Hbf.
195
00:08:15,560 --> 00:08:18,099
Mas este para em Graz,
este para em Salzburgo.
196
00:08:18,100 --> 00:08:20,537
Isso � a �nica coisa que
nos leva l� antes das 8h00.
197
00:08:20,538 --> 00:08:22,806
Devemos ver se conseguimos?
198
00:08:22,807 --> 00:08:25,567
Estamos tentando chegar na
Eslov�nia 1:00 da manh�.
199
00:08:25,568 --> 00:08:27,368
Estamos indo para a
plataforma dois.
200
00:08:28,168 --> 00:08:29,893
Finalmente, conseguimos algo.
201
00:08:31,150 --> 00:08:34,053
O plano � chegar em Viena,
202
00:08:34,054 --> 00:08:37,288
e de l� nosso pr�ximo destino
� Graz.
203
00:08:37,289 --> 00:08:40,047
Graz. Cinco minutos de atraso.
204
00:08:40,048 --> 00:08:43,806
E de Graz, pegamos o trem
para Eslov�nia.
205
00:08:43,807 --> 00:08:46,526
E chegaremos �s 12:58 da tarde.
206
00:08:46,527 --> 00:08:49,017
Oito horas na frente dos
outros times,
207
00:08:49,018 --> 00:08:50,971
levando em conta que
estamos corretos.
208
00:08:52,375 --> 00:08:54,702
� na plataforma 5A.
209
00:08:54,703 --> 00:08:56,440
Est� atrasado.
210
00:08:56,441 --> 00:08:59,454
Era para ser �s 18:58.
Agora est� �s 19:10.
211
00:08:59,455 --> 00:09:00,668
N�s temos mais tempo.
212
00:09:00,669 --> 00:09:02,437
Ent�o vamos daqui at� Graz.
213
00:09:02,438 --> 00:09:05,164
Nosso trem est� 14 minutos
atrasado,
214
00:09:05,165 --> 00:09:09,197
n�s temos apenas 5 minutos
para trocar de trem,
215
00:09:09,198 --> 00:09:12,703
de Graz para o trem de Liubliana
e aquele trem est� no hor�rio.
216
00:09:12,704 --> 00:09:16,303
Estamos apostando que o trem
para Liubliana,
217
00:09:16,304 --> 00:09:18,192
esteja atrasado tamb�m.
218
00:09:18,193 --> 00:09:19,896
Esse � o nosso trem.
219
00:09:21,341 --> 00:09:23,150
- Certo.
- Se pegarmos o �ltimo trem.
220
00:09:23,151 --> 00:09:24,737
Sim.
221
00:09:24,738 --> 00:09:26,472
E veremos o que acontece.
222
00:09:26,473 --> 00:09:29,386
Chegaremos l� com oito
horas sobrando.
223
00:09:29,387 --> 00:09:31,599
Ou voltaremos para casa ou
iremos para o ataque.
224
00:09:31,600 --> 00:09:33,927
Ou nos estressamos
correndo � toa,
225
00:09:33,928 --> 00:09:36,067
e pegando quatro trens
a mais para nada.
226
00:09:36,068 --> 00:09:37,692
Isso � literalmente
um salto de f�.
227
00:09:37,693 --> 00:09:38,771
- Isso.
- Legal.
228
00:09:38,772 --> 00:09:41,055
Estamos atirando no escuro.
229
00:09:41,056 --> 00:09:42,082
Vamos, Chels.
230
00:09:42,083 --> 00:09:43,789
Aqui vamos n�s.
231
00:09:45,306 --> 00:09:48,702
Mal posso esperar para ver o
tipo de comida que v�o servir.
232
00:09:48,703 --> 00:09:51,185
Vamos nessa.
233
00:09:51,186 --> 00:09:54,419
Os �ltimos times eram as garotas
de azul,
234
00:09:54,420 --> 00:09:58,581
Lenna e Morgan, Robbin e
Chelsea, n�s e os barbudos.
235
00:09:58,582 --> 00:10:00,150
Todos sabem como � o jogo,
236
00:10:00,151 --> 00:10:01,702
mas eu sou aquele que pensa,
237
00:10:01,703 --> 00:10:03,341
� dia do ju�zo final todo dia.
238
00:10:06,962 --> 00:10:08,909
Diz que chegaremos �s 21:40.
239
00:10:08,910 --> 00:10:10,323
N�o creio.
240
00:10:10,324 --> 00:10:13,702
Iremos chegar em Graz �s 21:40.
241
00:10:13,703 --> 00:10:19,759
E o nosso transfer para
Graz Hauptbahnhof � �s 21:39.
242
00:10:19,760 --> 00:10:22,687
J� chegaremos um minuto
atrasado para transfer�ncia.
243
00:10:22,688 --> 00:10:25,097
- 21:44.
- Meu Deus.
244
00:10:25,098 --> 00:10:29,185
Estamos nos colocando em risco
fazendo isso.
245
00:10:29,186 --> 00:10:34,142
Quando sabemos que � improv�vel
recuperar o atraso.
246
00:10:34,143 --> 00:10:36,102
A rota mais f�cil � descer,
247
00:10:36,103 --> 00:10:39,258
dar a volta e esperar at� 10:00
e pronto.
248
00:10:39,259 --> 00:10:40,895
Eu pensando em jogar a
rota segura.
249
00:10:40,896 --> 00:10:43,079
- Estou pensando isso tamb�m.
- Eu tamb�m.
250
00:10:43,080 --> 00:10:47,004
� t�o brutal que o �nico trem
em atraso seja o nosso.
251
00:10:47,005 --> 00:10:48,937
{\an8}Claro que foi decepcionante.
252
00:10:48,938 --> 00:10:50,554
{\an8}Porque n�s adorar�amos ter...
253
00:10:50,555 --> 00:10:52,826
{\an8}...oito horas de vantagem.
254
00:10:52,827 --> 00:10:55,461
N�s t�nhamos uma vantagem
enorme e agora se foi.
255
00:10:55,462 --> 00:10:58,375
Estamos apenas no lado errado
da sorte hoje.
256
00:11:01,371 --> 00:11:03,785
Estamos voltando para c�.
Oito, esse � o nosso.
257
00:11:03,786 --> 00:11:06,571
Nosso trem inicial estava com
um imenso atraso.
258
00:11:06,572 --> 00:11:09,403
N�o tinha chances da gente
pegar o trem de conex�o.
259
00:11:09,404 --> 00:11:12,323
{\an8}Ent�o abandonamos aquela ideia
e estamos...
260
00:11:12,324 --> 00:11:15,072
...voltando para a esta��o
original em Viena.
261
00:11:15,073 --> 00:11:18,339
E de volta para o que era nossas
reservas originais.
262
00:11:18,340 --> 00:11:20,233
Tem alguns times com fome l�.
263
00:11:20,234 --> 00:11:21,988
Eles v�o ficar animados em
nos ver.
264
00:11:28,065 --> 00:11:30,357
Tem uma sa�da.
Tem um trem, olha.
265
00:11:30,358 --> 00:11:32,633
� por aqui. Vamos, galera.
266
00:11:32,634 --> 00:11:34,564
Esse est� indo direto
para Salzburgo.
267
00:11:34,565 --> 00:11:37,363
{\an8}- Vamos segui-los.
- Est� bem.
268
00:11:37,651 --> 00:11:39,357
Estamos indo para Salzburgo.
269
00:11:39,358 --> 00:11:41,556
Devemos chegar l� depois
da meia-noite.
270
00:11:42,824 --> 00:11:44,503
- Salzburgo?
- Sim.
271
00:11:44,504 --> 00:11:47,213
Olha s�o os outros times. Cada
um dos times.
272
00:11:47,214 --> 00:11:51,409
Cara, pegamos um trem mais cedo,
e estava 15 minutos atrasado,
273
00:11:51,410 --> 00:11:53,013
n�o conseguimos pegar o
outro trem.
274
00:11:53,014 --> 00:11:54,997
- Fizemos a melhor escolha?
- S�rio?
275
00:11:54,998 --> 00:11:56,918
Depois de sofrer na
�ltima etapa.
276
00:11:56,919 --> 00:11:58,755
Agora estamos juntos com todos.
277
00:11:58,756 --> 00:12:00,058
Estamos nos sentindo bem.
278
00:12:00,059 --> 00:12:02,191
A banda est� toda junta de novo.
279
00:12:05,372 --> 00:12:07,770
Todo mundo pegou suas coisas?
Pegaram as pochetes?
280
00:12:07,771 --> 00:12:09,419
Pegou suas duas mochilas?
Pegou seu parceiro?
281
00:12:09,420 --> 00:12:10,720
Vamos.
282
00:12:12,725 --> 00:12:13,732
Friozinho.
283
00:12:13,733 --> 00:12:15,446
Que horas s�o?
284
00:12:17,703 --> 00:12:19,038
{\an8}Talvez � esse.
285
00:12:19,039 --> 00:12:21,655
{\an8}Todos estaremos na caixa de
pistas juntos,
286
00:12:21,656 --> 00:12:24,359
e todos estamos empatados
para primeiro lugar agora.
287
00:12:24,360 --> 00:12:25,771
Ent�o estou bem.
288
00:12:25,772 --> 00:12:27,515
Vamos cruzar assim.
289
00:12:27,516 --> 00:12:29,437
- Olha para isso.
- E l� vamos n�s.
290
00:12:29,438 --> 00:12:30,996
- Agora estamos conversando.
- Querido.
291
00:12:30,997 --> 00:12:34,115
Estamos no trem a caminho
da Eslov�nia.
292
00:12:34,116 --> 00:12:35,897
E isso � tudo o que importa.
293
00:12:50,282 --> 00:12:51,392
O qu�?
294
00:12:51,393 --> 00:12:53,219
- Vamos.
- Isso � incr�vel.
295
00:12:53,220 --> 00:12:55,375
- Isso foi inesperado.
- Foi muito r�pido.
296
00:12:56,720 --> 00:12:59,197
Eu nem sei se estamos indo
na dire��o certa.
297
00:13:00,582 --> 00:13:04,807
{\an8}Os times devem correr a p�
para a Pra�a do Congresso...
298
00:13:04,808 --> 00:13:09,564
...pegar o carro e dirigir at�
o Aer�dromo Esportivo de Lesce.
299
00:13:09,565 --> 00:13:11,548
Sim, � isso.
300
00:13:12,858 --> 00:13:14,375
Segundo andar.
301
00:13:14,962 --> 00:13:16,599
- Por aqui?
- Sim.
302
00:13:16,600 --> 00:13:18,323
- Voc� vai dirigir?
- Sim.
303
00:13:18,324 --> 00:13:19,324
Isso, isso, isso.
304
00:13:19,325 --> 00:13:20,771
- � aqui?
- Sim.
305
00:13:20,772 --> 00:13:22,150
� isso.
306
00:13:22,151 --> 00:13:23,461
Vamos ter que perguntar
a algu�m.
307
00:13:23,462 --> 00:13:24,840
Vamos perguntar para essa
mulher aqui.
308
00:13:24,841 --> 00:13:28,065
Senhora, voc� poderia nos
ajudar com dire��es?
309
00:13:28,302 --> 00:13:30,944
N�s estamos, eu acho, que
em primeiro lugar.
310
00:13:30,945 --> 00:13:32,944
Steve e Anna Leigh e n�s...
311
00:13:32,945 --> 00:13:34,617
...chegamos na garagem ao
mesmo tempo.
312
00:13:34,817 --> 00:13:36,323
Sim, mas como sa�mos daqui?
313
00:13:36,324 --> 00:13:37,737
Por aqui ou por al�?
314
00:13:37,738 --> 00:13:41,394
- Por aqui voc� sai da garagem.
- Est� bem.
315
00:13:42,612 --> 00:13:44,862
{\an8}- Hora de arrasar.
- Aqui vamos n�s.
316
00:13:44,864 --> 00:13:46,449
{\an8}- Encontrou?
- Sim.
317
00:13:46,451 --> 00:13:48,474
{\an8}Beleza. Abre o porta malas.
318
00:13:51,274 --> 00:13:52,574
{\an8}Lena.
319
00:13:52,576 --> 00:13:54,323
{\an8}Beleza, espera. Eu consigo Morgan.
N�o...
320
00:13:54,324 --> 00:13:56,323
Eu n�o dirijo faz um m�s.
321
00:13:56,324 --> 00:13:57,702
Apenas fique calma.
322
00:13:57,703 --> 00:14:02,149
Isso � uma experi�ncia nova
para n�s.
323
00:14:02,395 --> 00:14:04,254
Eu n�o acho que isso est� certo.
324
00:14:04,255 --> 00:14:05,702
Isso n�o parece uma rodovia.
325
00:14:05,703 --> 00:14:08,287
N�o parece? N�s n�o dever�amos
estar perdidos agora.
326
00:14:08,288 --> 00:14:10,846
Estamos dirigindo sem rumo de
novo porque n�o lemos mapas.
327
00:14:10,847 --> 00:14:13,030
S� porque n�o est� l� ainda, n�o
sei por que est� se estressando.
328
00:14:13,031 --> 00:14:14,219
Pai, n�o � sobre isso.
329
00:14:14,220 --> 00:14:15,909
N�o estou tentando brigar
com voc�.
330
00:14:15,910 --> 00:14:17,416
- Estou querendo o correto.
- Eu entendo...
331
00:14:17,417 --> 00:14:19,495
...mas voc� pega uma rua
e come�a a se estressar.
332
00:14:19,496 --> 00:14:21,519
- Estou tentando, � dif�cil.
- Aqui vamos n�s.
333
00:14:21,520 --> 00:14:22,820
Comunica��o.
334
00:14:23,755 --> 00:14:25,629
Eu n�o sabia o que esperar
na Eslov�nia.
335
00:14:25,630 --> 00:14:27,150
E at� agora � incr�vel.
336
00:14:27,151 --> 00:14:29,219
Eslov�nia � linda at� agora.
337
00:14:29,220 --> 00:14:30,806
Maravilhoso, cara.
338
00:14:30,807 --> 00:14:32,869
- Essas montanhas s�o insanas.
- � �pico.
339
00:14:32,870 --> 00:14:36,229
As montanhas s�o inacredit�veis.
340
00:14:36,410 --> 00:14:38,444
"ALC Lesce" a frente.
341
00:14:42,203 --> 00:14:43,771
Estou vendo um avi�o.
342
00:14:43,772 --> 00:14:45,323
Acho que estamos aqui.
343
00:14:45,324 --> 00:14:47,288
Estou vendo a caixa de pista
tamb�m.
344
00:14:47,289 --> 00:14:49,150
Segue... Isso.
Est�o marcados.
345
00:14:49,151 --> 00:14:51,047
- O que � isso?
- S�o n�meros.
346
00:14:51,048 --> 00:14:52,737
Eu quero ir agora.
347
00:14:52,738 --> 00:14:54,530
Bem, talvez iremos, porque
somos os primeiros.
348
00:14:54,531 --> 00:14:56,113
- Certo, vamos descobrir.
- Boa.
349
00:14:56,115 --> 00:14:57,415
Beleza.
350
00:14:58,272 --> 00:14:59,840
Bloqueio.
351
00:14:59,841 --> 00:15:01,978
"� hora de uma Experi�ncia
da Expedia."
352
00:15:01,979 --> 00:15:03,978
"Quem quer ter uma
vis�o panor�mica?"
353
00:15:03,979 --> 00:15:06,699
A paisagem diversificada da
Eslov�nia proporciona...
354
00:15:06,700 --> 00:15:09,702
...as condi��es perfeitas
para planar.
355
00:15:09,703 --> 00:15:12,272
Combinado com as condi��es
meteorol�gicas favor�veis,
356
00:15:12,273 --> 00:15:14,416
e abund�ncia de eleva��o
t�rmica,
357
00:15:14,417 --> 00:15:17,116
os melhores pilotos podem
planar estes c�us...
358
00:15:17,117 --> 00:15:19,755
...sem um motor por centenas
de quil�metros.
359
00:15:20,894 --> 00:15:22,885
Mas a melhor parte de
planar por aqui,
360
00:15:22,886 --> 00:15:25,702
al�m do sil�ncio, � a vista.
361
00:15:25,703 --> 00:15:28,150
{\an8}Algo que os times v�o
experimentar nesse Bloqueio,
362
00:15:28,151 --> 00:15:32,461
{\an8}quando eles planarem mais de
112km por hora sobre o Lago Ble,
363
00:15:32,462 --> 00:15:35,902
procurando por uma pista feita
com quatro n�meros.
364
00:15:36,511 --> 00:15:39,530
Depois de aterrissar, eles
devem junt�-los...
365
00:15:39,531 --> 00:15:43,980
...para representar o ano que a
Eslov�nia ganhou independ�ncia.
366
00:15:44,253 --> 00:15:48,357
Quando acertarem, eles podem
abrir a caixa do piloto,
367
00:15:48,358 --> 00:15:50,288
para revelar a pr�xima pista.
368
00:15:50,289 --> 00:15:51,840
- Eu quero a vista panor�mica.
- Certo, pegue-a.
369
00:15:51,841 --> 00:15:53,323
- Vamos.
- Boa, vamos.
370
00:15:53,324 --> 00:15:55,233
"Quem quer ter uma vis�o
panor�mica?"
371
00:15:55,234 --> 00:15:56,461
Eu fa�o.
372
00:15:56,462 --> 00:15:57,927
- Divirta-se.
- Irei.
373
00:16:07,409 --> 00:16:08,356
Ol�.
374
00:16:08,357 --> 00:16:10,363
- Eu vou pisar nesse lado?
- Sim, senhor.
375
00:16:10,364 --> 00:16:12,875
Voc� queria que fosse voc�?
Eu queria que fosse eu.
376
00:16:12,876 --> 00:16:15,612
Sim, eu queria, mas estou
feliz pelo meu pai.
377
00:16:15,613 --> 00:16:18,426
Precisa encontrar quatro barcos
amarelos e o logo do Expedia.
378
00:16:18,427 --> 00:16:20,461
Olha para ele pulando.
379
00:16:20,462 --> 00:16:23,564
Vou subir 610km acima do
Lago Ble,
380
00:16:23,565 --> 00:16:25,150
e procurar por alguns
indicadores.
381
00:16:25,151 --> 00:16:28,116
Nem sempre gosto de avi�es,
nem sempre gosto de altura,
382
00:16:28,117 --> 00:16:30,392
mas as coisas que estou sendo
capaz de experimentar aqui,
383
00:16:30,393 --> 00:16:32,219
quando sendo for�ado para
experimentar eles,
384
00:16:32,220 --> 00:16:33,323
est� sendo �timo.
385
00:16:33,324 --> 00:16:34,875
- Bem-vindo.
- Ol�.
386
00:16:34,876 --> 00:16:37,150
Corri para o planador
e entrei nele.
387
00:16:37,151 --> 00:16:39,963
E eles tem um avi�o a frente
dele no qual se agarra,
388
00:16:39,964 --> 00:16:41,675
e depois o puxa para subir
ao c�u.
389
00:16:41,676 --> 00:16:45,181
Eu entrei e eles selaram tudo e
estamos a caminho.
390
00:16:45,182 --> 00:16:47,996
Estamos saindo em primeiro
lugar. Indo decolar.
391
00:16:55,288 --> 00:16:56,765
L� vamos n�s!
392
00:16:58,015 --> 00:17:00,759
Est�o subindo.
393
00:17:00,760 --> 00:17:02,171
Est�o voando.
394
00:17:06,590 --> 00:17:09,647
Uau! Isso � incr�vel.
395
00:17:13,100 --> 00:17:14,874
O cen�rio era espetacular.
396
00:17:14,875 --> 00:17:17,771
Est�vamos subindo e
quanto mais sub�amos,
397
00:17:17,772 --> 00:17:20,349
mais dava pra ver
como o pa�s era lindo.
398
00:17:32,962 --> 00:17:34,563
"Devido aos..." Ah!
399
00:17:34,564 --> 00:17:36,082
"Devido aos limites
de altura e peso,
400
00:17:36,083 --> 00:17:37,617
Ashlie deve fazer
esse Bloqueio."
401
00:17:39,031 --> 00:17:40,461
{\an8}- John vai fazer.
- Eu fa�o.
402
00:17:40,462 --> 00:17:41,762
{\an8}Eu vou fazer.
403
00:17:46,729 --> 00:17:48,203
At� logo, pai.
404
00:17:57,440 --> 00:18:00,755
Meu Deus. Isso � t�o legal.
405
00:18:03,548 --> 00:18:05,858
Estou morrendo de inveja.
406
00:18:06,771 --> 00:18:10,796
{\an8}Isso � incr�vel!
� incr�vel e lindo.
407
00:18:18,422 --> 00:18:21,351
Quando cheguei no lago,
do nada eu ouvi um barulho,
408
00:18:21,352 --> 00:18:24,323
o cabo se soltou e foi embora,
e o avi�o se foi.
409
00:18:24,324 --> 00:18:26,978
E de repente est�vamos voando
l� no alto por conta pr�pria.
410
00:18:26,979 --> 00:18:30,601
Havia quatro botes
a vista no lago
411
00:18:30,602 --> 00:18:33,771
que tinham tetos amarelos e
um n�mero neles.
412
00:18:33,772 --> 00:18:35,615
Vamos l�, desemba�a.
413
00:18:35,616 --> 00:18:39,047
Quando consegui ajustar o
bin�culos, ainda estava alto,
414
00:18:39,048 --> 00:18:44,357
e foi dif�cil ver os n�meros,
consegui ver dois 1 e dois 9.
415
00:18:44,358 --> 00:18:46,410
Est� mexendo muito.
N�o consigo focar.
416
00:18:50,486 --> 00:18:51,786
{\an8}Estamos em quinto.
417
00:18:52,937 --> 00:18:54,401
{\an8}"Quem quer ter uma
vis�o panor�mica?"
418
00:18:54,402 --> 00:18:55,767
- Eu fa�o.
- Tudo bem.
419
00:18:55,769 --> 00:18:57,082
Eu farei.
420
00:18:57,083 --> 00:18:58,712
�timo.
Lena vai fazer. Vamos l�.
421
00:18:58,713 --> 00:19:01,806
Steve e Anna Leigh
est�o em �ltimo.
422
00:19:01,807 --> 00:19:04,219
N�o est� certo.
Essa n�o � a rodovia.
423
00:19:04,220 --> 00:19:06,013
Estamos voltando
para a maldita cidade.
424
00:19:06,014 --> 00:19:08,392
- Eu sei. Estou vendo isso.
- Certo, estaciona.
425
00:19:08,393 --> 00:19:10,461
Com licen�a, senhora.
426
00:19:10,462 --> 00:19:12,013
Pode nos ajudar?
427
00:19:12,014 --> 00:19:15,047
Precisamos chegar na rodovia.
Estamos muito atr�s agora.
428
00:19:15,048 --> 00:19:17,254
Essa estrada aqui.
429
00:19:17,255 --> 00:19:20,794
Siga reto, reto toda vida.
430
00:19:20,795 --> 00:19:21,978
Muito obrigada.
431
00:19:21,979 --> 00:19:23,474
Estamos em �ltimo,
432
00:19:23,475 --> 00:19:25,996
ent�o temos que
tentar nos divertir.
433
00:19:28,880 --> 00:19:33,346
{\an8}Eslov�nia � um pa�s lindo.
434
00:19:35,691 --> 00:19:37,354
{\an8}Espera a�, estou vendo o lago.
435
00:19:39,800 --> 00:19:42,238
{\an8}Uau! Que lago lindo.
436
00:19:52,593 --> 00:19:55,841
{\an8}Estou vendo quatro
n�meros, 1-9-9-1...
437
00:19:56,622 --> 00:19:59,013
{\an8}Mas n�o estou certo da ordem.
438
00:20:08,410 --> 00:20:10,150
- � t�o pequeno...
- Que legal.
439
00:20:10,151 --> 00:20:12,219
� t�o legal.
440
00:20:12,220 --> 00:20:14,909
Ele aterriza na grama?
441
00:20:14,910 --> 00:20:17,287
Isso foi incr�vel.
442
00:20:17,288 --> 00:20:21,306
Estou confiante que Smithe
conseguiu de primeira.
443
00:20:22,306 --> 00:20:23,606
Ol�.
444
00:20:26,168 --> 00:20:28,599
"Em qual ano Eslov�nia
conquistou a independ�ncia?"
445
00:20:28,600 --> 00:20:30,179
Isso vai ser dif�cil.
446
00:20:30,180 --> 00:20:32,426
Vamos, Smithe.
Me mostre a pista, Smithe.
447
00:20:32,427 --> 00:20:34,203
Bom, eu vi dois 1 e dois 9.
448
00:20:35,237 --> 00:20:37,357
Pelo fato de ser
um pa�s antigo...
449
00:20:37,358 --> 00:20:39,031
Chutarei isso.
450
00:20:42,917 --> 00:20:44,217
N�o.
451
00:20:44,651 --> 00:20:46,633
Certo, vamos tentar de novo.
452
00:20:46,634 --> 00:20:50,254
Chutei 1199 e errei. Agora tenho
que esperar no final da fila,
453
00:20:50,255 --> 00:20:53,013
todos estavam no Bloqueio,
exceto Steve e Anna Leigh.
454
00:20:53,014 --> 00:20:54,082
Como foi?
455
00:20:54,083 --> 00:20:55,219
Voc� tem que fazer de novo?
456
00:20:55,220 --> 00:20:56,771
- Sim.
- Droga.
457
00:20:56,772 --> 00:20:58,720
Naquele momento,
sentimos a press�o.
458
00:21:00,783 --> 00:21:02,582
Beleza, Ashlie est� entrando.
459
00:21:02,583 --> 00:21:04,471
Ela est� entrando.
460
00:21:04,472 --> 00:21:06,150
Meu Deus.
461
00:21:06,151 --> 00:21:09,927
O paraquedas est� me deixando
nervoso, mas estou animado.
462
00:21:15,461 --> 00:21:17,065
L� se vai a Ashlie.
463
00:21:19,927 --> 00:21:21,617
Meu Deus.
464
00:21:23,065 --> 00:21:24,365
L� vamos n�s.
465
00:21:27,410 --> 00:21:28,858
Estamos voando.
466
00:21:36,561 --> 00:21:38,776
Tem um aterrizando agora.
467
00:21:38,777 --> 00:21:41,431
Acho que � o meu pai chegando.
468
00:21:41,432 --> 00:21:44,927
Rob voltou. Ele vai responder a
pergunta. Vamos ver se acerta.
469
00:21:47,128 --> 00:21:50,764
{\an8}"Em qual ano Eslov�nia
conquistou a independ�ncia?"
470
00:21:52,168 --> 00:21:53,468
Bom trabalho.
471
00:21:55,168 --> 00:21:56,530
Isso!
472
00:21:56,531 --> 00:21:57,633
Conseguiu?
473
00:21:57,634 --> 00:21:59,650
Acho que ele conseguiu. Droga.
474
00:21:59,651 --> 00:22:05,224
{\an8}Eu sabia a resposta porque
eu gosto de ler sobre a OTAN.
475
00:22:05,225 --> 00:22:07,463
Meu pai sabe tudo de hist�ria,
476
00:22:07,464 --> 00:22:09,927
e estou muito feliz por isso.
477
00:22:13,402 --> 00:22:14,978
{\an8}"V�o para o Centro
N�rdico Planica
478
00:22:14,979 --> 00:22:16,942
{\an8}para encontrar a pr�xima pista!"
479
00:22:16,943 --> 00:22:20,485
Est� bem. Vamos achar algu�m
para pedir informa��o.
480
00:22:23,168 --> 00:22:24,737
Estou vendo o lago.
481
00:22:24,738 --> 00:22:28,633
Um, nove, nove, um?
482
00:22:28,634 --> 00:22:30,272
Vou tentar isso.
483
00:22:35,755 --> 00:22:37,306
Sim.
484
00:22:39,479 --> 00:22:40,996
Esse � o lago.
485
00:22:42,410 --> 00:22:44,219
L� vamos n�s.
486
00:22:44,220 --> 00:22:48,031
Estou vendo um, um, nove, nove.
487
00:22:49,031 --> 00:22:51,858
Beleza.
Agora posso aproveitar.
488
00:22:53,513 --> 00:22:56,858
Beleza, estamos pousando.
489
00:22:58,893 --> 00:23:01,426
Tem mais um chegando.
Deve ser a Ashlie.
490
00:23:01,427 --> 00:23:03,219
Certo, vamos l�.
Hora da verdade.
491
00:23:03,220 --> 00:23:04,962
- Vamos l�, amor.
- Est� bem.
492
00:23:07,479 --> 00:23:10,530
- Essa � a minha resposta.
- Correto.
493
00:23:10,531 --> 00:23:12,150
- O qu�? O qu�?
- Sim.
494
00:23:12,151 --> 00:23:13,392
- Isso!
- Muito obrigada.
495
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Isso!
496
00:23:14,979 --> 00:23:16,013
Ela conseguiu.
497
00:23:16,014 --> 00:23:17,185
Boa sorte, rapazes.
498
00:23:17,186 --> 00:23:18,461
Boa sorte, meninas. Boa sorte.
499
00:23:18,462 --> 00:23:20,150
Parece que ela acertou.
500
00:23:20,151 --> 00:23:21,875
- Pegou a pochete?
- Sim.
501
00:23:21,876 --> 00:23:23,824
Pensei que teria
que fazer de novo.
502
00:23:29,375 --> 00:23:30,875
Isso � t�o estressante.
503
00:23:30,876 --> 00:23:32,306
Um estresse diferente.
504
00:23:40,184 --> 00:23:41,996
Um, seis, seis...
505
00:23:53,410 --> 00:23:54,710
Quem � aquele?
506
00:23:57,272 --> 00:23:58,962
Beleza, Johnny.
507
00:24:03,272 --> 00:24:04,944
- Correto.
- Isso!
508
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
�timo.
509
00:24:06,531 --> 00:24:07,802
Boa, garoto.
510
00:24:07,803 --> 00:24:11,100
- Sabia que voc� ia conseguir...
- � assim que a gente faz.
511
00:24:15,479 --> 00:24:19,150
"V�o ao Centro N�rdico Planica
para encontrar a pr�xima pista!"
512
00:24:19,151 --> 00:24:20,513
- Certo.
- Vamos nessa!
513
00:24:21,513 --> 00:24:22,813
Ol�!
514
00:24:28,565 --> 00:24:31,008
- Correto.
- Sim? Isso!
515
00:24:31,009 --> 00:24:33,461
Vamos perguntar a eles.
516
00:24:33,462 --> 00:24:34,530
Ol�.
517
00:24:34,531 --> 00:24:39,013
"V�o ao Centro N�rdico Planica
para encontrar a pr�xima pista!"
518
00:24:39,014 --> 00:24:41,702
Estamos tentando chegar
na rodovia. Qual � a rodovia?
519
00:24:41,703 --> 00:24:43,150
Quem ainda est� aqui?
520
00:24:43,151 --> 00:24:44,702
Est�o pegando
informa��es bem ali.
521
00:24:44,703 --> 00:24:46,067
Ent�o vamos segui-los.
522
00:24:46,068 --> 00:24:47,357
Sim, vamos segui-los.
523
00:24:47,358 --> 00:24:49,345
Estou vendo o carro. Vamos.
524
00:24:50,321 --> 00:24:51,944
Sei o que estou fazendo agora.
525
00:24:51,945 --> 00:24:54,530
Smithe est� na
segunda tentativa.
526
00:24:54,531 --> 00:24:55,996
Agora ele consegue.
527
00:25:00,975 --> 00:25:05,323
Mesmo tendo entendido como usar
o bin�culos para ver os n�meros,
528
00:25:05,324 --> 00:25:07,357
n�o tinha certeza se era 9 ou 6.
529
00:25:07,358 --> 00:25:11,219
E um dos 1 eu
achei que fosse um 7,
530
00:25:11,220 --> 00:25:13,479
ent�o foi muito frustrante.
531
00:25:16,582 --> 00:25:19,170
Dessa vez eu vi
a logo da Expedia.
532
00:25:19,171 --> 00:25:21,426
A seta estava
apontando para esquerda.
533
00:25:21,427 --> 00:25:25,594
Se voc� lesse da esquerda
pra direita, dava 1991.
534
00:25:25,595 --> 00:25:30,911
Odeio dizer, mas que Steve e
Anna Leigh n�o apare�am cedo.
535
00:25:30,912 --> 00:25:35,599
Olha, devem ser os times
procurando por algo no c�u.
536
00:25:35,600 --> 00:25:36,875
Parab�ns pra n�s.
537
00:25:36,876 --> 00:25:40,338
Anna Leigh, para e vamos
perguntar aqui. Pode ser?
538
00:25:40,339 --> 00:25:43,082
Tanto faz.
Quero dizer, isso �...
539
00:25:43,083 --> 00:25:44,771
Eu j� sei que �...
Eu sei que � o fim.
540
00:25:44,772 --> 00:25:47,317
N�o tem a menor chance da gente
dar a volta por cima.
541
00:25:50,137 --> 00:25:53,326
Eu n�o sei o que fazer.
Nossa, n�s somos p�ssimos.
542
00:25:53,327 --> 00:25:55,000
Somos burros. Somos burros.
543
00:25:55,978 --> 00:25:58,223
- Quer perguntar ao ciclista?
- Sim.
544
00:25:58,224 --> 00:26:00,292
Voc� pode me dar uma informa��o?
545
00:26:00,293 --> 00:26:03,154
Estamos perdidos. Estamos
tentando achar esse aer�dromo.
546
00:26:03,155 --> 00:26:05,488
- � bem ali.
- Mas como chegamos l�?
547
00:26:05,490 --> 00:26:10,486
{\an8}D� a volta no cruzamento,
ent�o esquerda, e ver�o a placa.
548
00:26:10,488 --> 00:26:11,500
- Certo.
- Obrigada.
549
00:26:11,501 --> 00:26:14,326
- Olha! Est�o voando sobre n�s.
- Chega.
550
00:26:14,327 --> 00:26:16,844
N�s vamos fazer.
S� precisamos achar o lugar.
551
00:26:16,845 --> 00:26:18,464
Que droga.
552
00:26:18,465 --> 00:26:20,103
Fica calma.
553
00:26:22,032 --> 00:26:24,415
- Direita?
- Isso.
554
00:26:24,416 --> 00:26:30,538
Saindo da rodovia, espero ver
placas para Kranjska Gora.
555
00:26:30,539 --> 00:26:32,016
N�o.
556
00:26:32,017 --> 00:26:33,430
�, n�o � por aqui.
557
00:26:33,431 --> 00:26:35,669
Acho que pegamos a sa�da errada.
558
00:26:35,670 --> 00:26:37,551
- Dar a volta?
- Sim.
559
00:26:44,103 --> 00:26:46,016
Centro N�rdico.
560
00:26:46,017 --> 00:26:48,671
"Centro N�rdico Planica."
561
00:26:48,672 --> 00:26:49,878
Ali est� a caixa de pista.
562
00:26:49,879 --> 00:26:52,137
Vai estacionar aqui?
563
00:26:53,758 --> 00:26:55,058
Olha aquilo.
564
00:26:56,034 --> 00:26:57,827
Uau! Olha aquilo.
565
00:27:00,000 --> 00:27:01,300
Vai, vai, vai.
566
00:27:02,137 --> 00:27:04,030
- Passe Expresso.
- Passe Expresso.
567
00:27:04,031 --> 00:27:06,053
Ap�s comerem um
prato cheio de insetos,
568
00:27:06,054 --> 00:27:09,444
Morgan e Lena ganharam
o primeiro Passe Expresso,
569
00:27:09,445 --> 00:27:13,348
permitindo que elas
pulassem uma prova no Vietn�.
570
00:27:13,349 --> 00:27:16,494
Outro Passe Expresso est�
dispon�vel aqui na Eslov�nia,
571
00:27:16,495 --> 00:27:19,637
{\an8}para o primeiro time que subir
1.100 degraus,
572
00:27:19,638 --> 00:27:21,874
{\an8}at� o topo dessa
pista de salto com ski.
573
00:27:21,875 --> 00:27:24,090
A segunda mais alta do mundo.
574
00:27:24,091 --> 00:27:27,223
O time que chegar primeiro
ser� recompensado
575
00:27:27,224 --> 00:27:30,620
com uma descida pela tirolesa
mais �ngreme do mundo.
576
00:27:34,862 --> 00:27:37,372
Quem est� disposto
a escalar at� o cume
577
00:27:37,373 --> 00:27:39,394
por uma vantagem
que pode mudar o jogo?
578
00:27:39,395 --> 00:27:40,640
Voc� quer tentar?
579
00:27:40,641 --> 00:27:42,247
N�o vejo o carro
do Rob e do Corey.
580
00:27:42,248 --> 00:27:43,430
Vamos fazer ent�o.
581
00:27:43,431 --> 00:27:45,361
"Voc�s devem come�ar a subir
na entrada demarcada...
582
00:27:45,362 --> 00:27:48,050
"...no come�o dos degraus do
salto de esqui." Certo.
583
00:27:48,051 --> 00:27:49,655
S�o aqueles degraus?
584
00:27:50,159 --> 00:27:51,510
Dever�amos perguntar a algu�m?
585
00:27:51,511 --> 00:27:52,811
N�o.
586
00:27:53,379 --> 00:27:55,689
- Est� marcado?
- N�o, ainda n�o vi.
587
00:27:59,379 --> 00:28:01,000
Vamos por aqui.
588
00:28:03,241 --> 00:28:06,107
Espera, � aquilo al�?
589
00:28:06,827 --> 00:28:09,044
N�o parece ser.
Vamos.
590
00:28:13,793 --> 00:28:15,415
Certo, gordinha.
Por favor acerte.
591
00:28:15,416 --> 00:28:16,982
A� vem ela.
592
00:28:19,103 --> 00:28:24,295
"Qual ano Eslov�nia ganhou
sua independ�ncia?"
593
00:28:28,060 --> 00:28:29,508
N�o ria.
594
00:28:32,495 --> 00:28:33,546
{\an8}N�o.
595
00:28:33,548 --> 00:28:35,584
{\an8}Est� bem,
vou dar uma volta de novo.
596
00:28:36,273 --> 00:28:37,671
Conseguiu?
597
00:28:37,672 --> 00:28:39,050
N�o.
598
00:28:39,137 --> 00:28:40,437
Tudo bem.
599
00:28:41,931 --> 00:28:43,189
{\an8}"Quem quer ter uma vis�o
panor�mica?"
600
00:28:43,190 --> 00:28:45,119
{\an8}Voc� quer aproveitar a viagem.
601
00:28:45,120 --> 00:28:47,050
N�o, acho que voc�.
Eu n�o vou curtir isso.
602
00:28:47,051 --> 00:28:48,375
- Estou triste.
- Est� bem.
603
00:28:53,689 --> 00:28:55,085
Obrigado.
604
00:28:55,086 --> 00:28:56,602
Incr�vel.
605
00:28:56,603 --> 00:28:57,982
Voltei.
606
00:28:57,983 --> 00:29:00,085
Seu piloto agora � o Andr�.
607
00:29:00,086 --> 00:29:02,154
- Andr�.
- Vamos, Lena.
608
00:29:02,155 --> 00:29:03,551
Voc� consegue.
609
00:29:04,058 --> 00:29:06,092
Vamos nessa, piloto Andr�.
610
00:29:06,093 --> 00:29:08,119
Certo.
611
00:29:08,120 --> 00:29:09,827
Aqui vamos n�s.
612
00:29:10,795 --> 00:29:12,913
Dessa vez eu vi uma flecha
apontando para a esquerda,
613
00:29:12,914 --> 00:29:15,711
o que me fez pensar que queria
que eu fosse nessa ordem.
614
00:29:19,827 --> 00:29:21,533
Gra�as a Deus.
Muito obrigado.
615
00:29:21,534 --> 00:29:23,154
Acho que ele conseguiu.
616
00:29:23,155 --> 00:29:24,671
Conseguiu?
617
00:29:24,672 --> 00:29:26,000
Isso!
618
00:29:33,379 --> 00:29:36,413
Estou um pouco enjoada, se voc�
pudesse pousar r�pido.
619
00:29:40,172 --> 00:29:41,637
Oi.
620
00:29:41,638 --> 00:29:44,119
Finalmente. Longa estrada
para chegar aqui.
621
00:29:44,120 --> 00:29:46,154
Eu s� quero que ele aproveite.
Literalmente,
622
00:29:46,155 --> 00:29:47,876
sab�amos que �ramos os �ltimos.
623
00:29:47,877 --> 00:29:49,599
� a primeira parte do dia.
624
00:29:49,600 --> 00:29:51,287
N�o estamos nos dando bem.
625
00:29:51,288 --> 00:29:54,794
N�s... estamos parados em todos
os lugares. � estressante.
626
00:29:54,795 --> 00:29:57,561
Pense positivo. N�o � o fim
at� voc� chegar no tapete.
627
00:30:02,448 --> 00:30:03,982
Planando.
628
00:30:03,983 --> 00:30:05,931
Cad� o ar condicionado?
629
00:30:10,068 --> 00:30:12,582
Vou ver se ela conseguiu.
630
00:30:12,583 --> 00:30:14,210
Oi.
631
00:30:14,211 --> 00:30:18,085
"Qual ano Eslov�nia ganhou
sua independ�ncia?"
632
00:30:18,086 --> 00:30:20,448
1991.
633
00:30:20,449 --> 00:30:21,623
Sim.
634
00:30:21,624 --> 00:30:22,671
Eba!
635
00:30:22,672 --> 00:30:24,068
Isso, isso, isso...
636
00:30:24,069 --> 00:30:26,072
Vamos, Lena!
637
00:30:27,190 --> 00:30:29,602
- Oi, Anna Leigh.
- Muito bem, Lena.
638
00:30:29,603 --> 00:30:32,482
{\an8}"Dirijam at� o Centro N�rdico
Planica para sua pr�xima pista!"
639
00:30:32,483 --> 00:30:34,188
{\an8}- Vamos nessa.
- Est� bem.
640
00:30:34,189 --> 00:30:35,913
Tchau, meu amor.
Pensamento positivo.
641
00:30:35,914 --> 00:30:38,551
Anna Leigh, ainda n�o terminou
at� que termine.
642
00:30:42,275 --> 00:30:44,379
� lindo.
643
00:30:54,457 --> 00:30:56,101
Passe Expresso?
644
00:30:56,102 --> 00:30:58,193
O Passe Expresso era mais
importante...
645
00:30:58,194 --> 00:31:00,119
...do que correr pelo
primeiro lugar.
646
00:31:00,120 --> 00:31:04,154
O Passe Expresso, se voc� usar
corretamente, pode te salvar,
647
00:31:04,155 --> 00:31:06,809
e praticamente te garantir uma
vaga na pr�xima etapa.
648
00:31:06,810 --> 00:31:08,326
Estamos pensando em fazer
o Passe Expresso,
649
00:31:08,327 --> 00:31:10,388
porque n�o estamos vendo
Todd e Ashlie.
650
00:31:11,068 --> 00:31:13,361
Voc� acha que consegue
fazer os 1000 degraus?
651
00:31:13,362 --> 00:31:16,753
Depois n�s descemos, e temos que
alcan��-los com tudo.
652
00:31:17,206 --> 00:31:19,568
Eu acho que j� que n�o os vemos,
vale a pena.
653
00:31:19,569 --> 00:31:20,723
Tudo bem.
654
00:31:20,725 --> 00:31:22,670
Vamos. Acho que faremos
o Passe Expresso.
655
00:31:22,671 --> 00:31:25,154
O maior salto de esqui.
Sabe onde � isso?
656
00:31:25,155 --> 00:31:26,809
Eles est�o al�.
657
00:31:27,005 --> 00:31:29,706
- Ela acha que � o outro.
- T�, mas n�s vimos aquele.
658
00:31:29,707 --> 00:31:31,395
- Rob e Corey est�o l�.
- Eu sei.
659
00:31:31,396 --> 00:31:33,564
Estamos indo. Estamos indo
para o Passe Expresso.
660
00:31:34,447 --> 00:31:37,000
- N�s passamos por ele.
- Eu sei.
661
00:31:37,714 --> 00:31:39,195
Meu Deus!
662
00:31:39,196 --> 00:31:40,096
Acha que conseguimos venc�-los?
663
00:31:40,097 --> 00:31:41,603
Quer tentar, sim ou n�o?
664
00:31:42,103 --> 00:31:43,848
Acha que consegue venc�-los?
Sim ou n�o?
665
00:31:43,849 --> 00:31:45,758
Meu Deus, Todd. Sim ou n�o?
666
00:31:45,759 --> 00:31:47,628
- Consegue venc�-lo?
- Eu n�o sei!
667
00:31:47,629 --> 00:31:50,298
Isso � um n�o. Se n�o tem
certeza que consegue venc�-los.
668
00:31:50,299 --> 00:31:51,599
Vamos nessa.
669
00:31:51,990 --> 00:31:54,232
Voc� tem que dar tudo de si.
670
00:31:56,811 --> 00:31:59,373
{\an8}Eles est�o vindo. Vai, vai, vai.
671
00:31:59,374 --> 00:32:03,092
- Voc� quer ir na frente?
- Sim, acho. Isso, vamos.
672
00:32:03,093 --> 00:32:04,883
N�s vamos conseguir.
673
00:32:05,935 --> 00:32:08,482
Cara, essa subida n�o �
para brincadeira.
674
00:32:14,000 --> 00:32:17,379
Um lugar t�o lindo. � p�ssimo
se sentir por �ltimo assim.
675
00:32:18,379 --> 00:32:20,765
De volta ao solo.
676
00:32:21,249 --> 00:32:26,016
"Qual ano a Eslov�nia ganhou
sua independ�ncia?"
677
00:32:26,522 --> 00:32:28,000
1991.
678
00:32:29,034 --> 00:32:31,016
- Correto.
- Conseguiu?
679
00:32:31,017 --> 00:32:33,103
Obrigado.
680
00:32:33,349 --> 00:32:35,896
Muito bem, pai. Boa.
681
00:32:37,413 --> 00:32:39,342
Certo, vamos. Aqui vamos n�s.
682
00:32:41,103 --> 00:32:42,855
Tem uma caixa de pista al�.
683
00:32:42,856 --> 00:32:43,980
- Onde?
- Al�.
684
00:32:43,981 --> 00:32:45,281
Est� vendo?
685
00:32:50,172 --> 00:32:52,066
{\an8}Beleza, eu tranco o carro.
Pegou a pochete?
686
00:32:52,067 --> 00:32:53,476
{\an8}- Sim.
- Vamos.
687
00:32:53,477 --> 00:32:55,068
- Quer ler?
- Claro.
688
00:32:55,848 --> 00:32:57,499
"Rota ou Passe Expresso."
689
00:32:57,500 --> 00:32:58,947
Isso � dif�cil.
690
00:32:58,948 --> 00:33:00,257
Quer voltar?
691
00:33:00,258 --> 00:33:01,586
Sim.
692
00:33:02,731 --> 00:33:03,777
Vamos.
693
00:33:03,778 --> 00:33:05,378
Todd, voc� que n�o viu a droga
da marca��o.
694
00:33:05,379 --> 00:33:07,073
- O qu�?
- N�s n�o vimos.
695
00:33:07,074 --> 00:33:09,821
- Eu n�o vi?
- N�s! Voc� e eu.
696
00:33:09,822 --> 00:33:11,298
{\an8}Voc� est� bem?
697
00:33:11,299 --> 00:33:12,775
Eles talvez...
698
00:33:12,776 --> 00:33:14,654
Certo, eles est�o voltando.
699
00:33:14,655 --> 00:33:16,473
- Est�o voltando.
- Cara, n�s conseguiremos.
700
00:33:16,474 --> 00:33:18,417
Rob? Eu acho que conseguimos
vencer Rob.
701
00:33:19,552 --> 00:33:21,285
{\an8}Voc� est� bem?
702
00:33:21,286 --> 00:33:22,689
N�s ter�amos conseguido.
703
00:33:23,341 --> 00:33:25,854
- N�o fique brava.
- Eu estou brava.
704
00:33:25,855 --> 00:33:27,658
- Est� brava com voc� mesmo.
- Por qu�?
705
00:33:27,659 --> 00:33:28,947
Por que voc� n�o viu.
706
00:33:28,948 --> 00:33:31,539
Foi a pior decep��o
dessa corrida.
707
00:33:31,540 --> 00:33:35,922
Esse foi o momento mais terr�vel
disparado nessa corrida.
708
00:33:36,448 --> 00:33:38,147
Onde vamos agora?
709
00:33:38,148 --> 00:33:41,046
Precisa controlar seu tom,
por favor. J� est�o l� em cima.
710
00:33:41,047 --> 00:33:42,349
Est�o l� em cima?
711
00:33:42,350 --> 00:33:43,855
Sim, est�o na metade do caminho.
712
00:33:43,856 --> 00:33:45,193
Eles t�m um longo caminho ainda.
713
00:33:45,194 --> 00:33:46,189
Voc�s podem venc�-los.
714
00:33:46,190 --> 00:33:47,701
Sim. Vamos, vamos.
715
00:33:47,702 --> 00:33:49,374
O que diz? O que vamos fazer?
716
00:33:49,375 --> 00:33:52,547
"Entre no Centro N�rdico
Planica, edif�cio circular."
717
00:33:52,548 --> 00:33:55,257
Esse � o Centro N�rdico Planica.
718
00:33:55,258 --> 00:33:59,119
Todo ver�o, depois que a neve
derrete, atletas ol�mpicos,
719
00:33:59,120 --> 00:34:02,189
transformam essa estrutura
que � um estacionamento,
720
00:34:02,190 --> 00:34:05,428
em um freezer gigante,
cheio de neve.
721
00:34:05,429 --> 00:34:08,954
Para que os esquiadores
possam dar suas voltas.
722
00:34:08,955 --> 00:34:10,872
{\an8}Depois de se prepararem com
o equipamento,
723
00:34:10,873 --> 00:34:15,379
{\an8}os times devem esquiar at� o
topo antes de escolher o Desvio.
724
00:34:17,871 --> 00:34:19,180
{\an8}N�s n�o vamos venc�-los.
725
00:34:19,182 --> 00:34:21,722
{\an8}Est� bem, vamos fazer isso.
"� hora da neve."
726
00:34:24,935 --> 00:34:26,253
Vai, vai.
727
00:34:26,254 --> 00:34:27,935
{\an8}Olha, temos que ir... Vai.
728
00:34:29,441 --> 00:34:33,544
{\an8}Greg e John estavam tentando
subir l� tamb�m...
729
00:34:33,545 --> 00:34:35,691
{\an8}...e eles s�o atletas.
730
00:34:35,692 --> 00:34:38,057
{\an8}Eu sei que eles podem
me vencer...
731
00:34:38,058 --> 00:34:41,113
{\an8}...ent�o eu estou tentando o
melhor que posso para acelerar.
732
00:34:41,655 --> 00:34:44,011
Sim, podemos fazer isso.
Podemos correr mais r�pido.
733
00:34:45,557 --> 00:34:49,071
Eu entrei em p�nico, porque Greg
e John s�o �geis, s�o atletas.
734
00:34:49,073 --> 00:34:50,423
Eles podem nos passar.
735
00:35:02,400 --> 00:35:04,547
{\an8}Vamos conseguir. N�o?
736
00:35:04,548 --> 00:35:06,550
{\an8}- Vamos voltar. Vamos.
- Desculpa.
737
00:35:06,551 --> 00:35:09,154
Tudo bem. Vamos. N�o quero
perder tempo aqui.
738
00:35:10,832 --> 00:35:13,746
{\an8}Certo, eles est�o saindo. Ufa.
739
00:35:16,851 --> 00:35:19,257
Greg e John provavelmente
subiram um quarto do caminho,
740
00:35:19,258 --> 00:35:23,443
mas de baixo, voc� n�o v� que
tem outro lance de escada acima.
741
00:35:23,444 --> 00:35:25,405
Se Greg e John tivessem
continuado,
742
00:35:25,406 --> 00:35:27,015
eles teriam nos passado.
743
00:35:27,365 --> 00:35:30,227
- Eles estavam muito a frente.
- Sim.
744
00:35:34,100 --> 00:35:35,349
Bem aqui.
745
00:35:35,350 --> 00:35:36,864
Ainda bem que trouxe um casaco.
746
00:35:36,865 --> 00:35:38,938
Est� bom e frio aqui, querida.
747
00:35:39,485 --> 00:35:40,864
"Ashlie," "Todd."
748
00:35:40,865 --> 00:35:42,175
Isso � incr�vel.
749
00:35:42,176 --> 00:35:44,258
Temos equipamentos com
nossos nomes.
750
00:35:44,259 --> 00:35:46,140
Voc�s n�o foram?
751
00:35:46,141 --> 00:35:47,806
N�o. Talvez dever�amos.
752
00:35:47,807 --> 00:35:49,778
"Assista a demonstra��o da
maneira correta."
753
00:35:49,779 --> 00:35:51,503
- Demonstra��o.
- Olha ele.
754
00:35:53,385 --> 00:35:55,645
- "Sigam o caminho marcado."
- Caminho marcado. Beleza.
755
00:35:55,646 --> 00:35:58,372
Parece de boa, Robbin.
Parece bom, querida.
756
00:35:59,055 --> 00:36:00,710
Mantenha seu esqui reto.
757
00:36:03,300 --> 00:36:05,835
Curva no topo.
Muito bem, Robbin.
758
00:36:05,836 --> 00:36:07,353
Todd, que tal me esperar?
759
00:36:07,354 --> 00:36:09,468
Vamos, vai. Empurra.
760
00:36:14,915 --> 00:36:16,057
Vai, querida.
761
00:36:16,058 --> 00:36:17,290
Todd, n�o consigo.
762
00:36:17,291 --> 00:36:18,588
Esperando por voc�.
763
00:36:18,589 --> 00:36:20,140
Mulher no ch�o.
764
00:36:20,141 --> 00:36:22,155
- Consegui.
- Chels, voc� consegue?
765
00:36:22,156 --> 00:36:23,456
Sim.
766
00:36:25,331 --> 00:36:27,227
Desculpa, Gregory.
767
00:36:28,227 --> 00:36:30,614
Isso a�. Devagar.
768
00:36:32,763 --> 00:36:34,067
Desculpa.
769
00:36:34,068 --> 00:36:36,020
Vamos, Chelsea.
770
00:36:41,331 --> 00:36:42,806
Vai, Chels.
771
00:36:42,808 --> 00:36:44,365
- Para a linha de chegada.
- Muito bem.
772
00:36:44,366 --> 00:36:45,666
Indo em cima de voc�.
773
00:36:45,668 --> 00:36:47,201
- Segura minha m�o. Para, para.
- Consegui.
774
00:36:47,202 --> 00:36:48,930
- Boa.
- Beleza.
775
00:36:48,931 --> 00:36:50,588
{\an8}Quase l�, Chels, vamos.
776
00:36:50,589 --> 00:36:51,948
{\an8}Desvio.
777
00:36:52,401 --> 00:36:55,657
Voc� ficaria pressionado
ao escanear o horizonte...
778
00:36:55,658 --> 00:36:58,968
...da zona rural da Eslov�nia
sem ver um desses.
779
00:36:58,969 --> 00:37:02,461
Uma pilha de feno. Ou como os
locais chamam, de kolozec.
780
00:37:02,462 --> 00:37:06,479
Este design engenhoso permite
que fazendeiros produzam feno,
781
00:37:06,480 --> 00:37:09,234
enquanto o vento sopra
e o sol brilha.
782
00:37:09,235 --> 00:37:13,328
{\an8}Neste Desvio os times precisam
coletar, afofar e colocar feno
783
00:37:13,329 --> 00:37:15,941
{\an8}rec�m-arado na estrutura.
Quando tiver o suficiente,
784
00:37:15,942 --> 00:37:18,773
o fazendeiro vai checar
e entregar a pista.
785
00:37:19,500 --> 00:37:23,703
Uma em cada tr�s colheres
de comida que consumimos
786
00:37:23,704 --> 00:37:25,497
depende da poliniza��o.
787
00:37:26,624 --> 00:37:28,951
Um fato que n�o passa
despercebido pelos eslovenos,
788
00:37:28,952 --> 00:37:33,402
que tem o maior n�mero de
apicultores per capita do mundo.
789
00:37:33,774 --> 00:37:37,833
Os agricultores se orgulham
em construir api�rios coloridos,
790
00:37:37,834 --> 00:37:40,410
adornados com pinturas
que contam uma hist�ria.
791
00:37:40,411 --> 00:37:43,497
{\an8}Esse Desvio requer que os times
montem uma casa
792
00:37:43,498 --> 00:37:45,270
{\an8}para uma fam�lia de abelhas.
793
00:37:45,675 --> 00:37:49,051
Assim que as abelhas estiverem
a salvo em suas novas casas,
794
00:37:49,052 --> 00:37:50,876
a apicultora vai entregar
a pista.
795
00:37:51,365 --> 00:37:53,863
- Vamos na casa de abelha.
- Trabalho de campo.
796
00:37:53,864 --> 00:37:55,421
Vamos descer por aqui.
797
00:37:56,184 --> 00:37:57,566
Levanta e relaxa.
798
00:37:57,567 --> 00:37:59,418
- N�o � t�o dif�cil.
- Voc� precisa relaxar.
799
00:37:59,419 --> 00:38:01,170
- Trabalho de casa?
- Trabalho de casa.
800
00:38:01,171 --> 00:38:02,490
Vamos pendurar feno.
801
00:38:02,880 --> 00:38:05,623
Aqui. Coloca um ski desse jeito,
de lado. Vira.
802
00:38:05,624 --> 00:38:07,976
E deixa o outro ski
desse jeito.
803
00:38:10,052 --> 00:38:12,985
- S� dirige.
- Elas est�o atr�s de n�s.
804
00:38:12,986 --> 00:38:14,503
Cad�, est� vendo elas?
805
00:38:14,504 --> 00:38:17,317
N�o sei. Por que
n�o pedimos informa��o?
806
00:38:17,318 --> 00:38:18,818
{\an8}Vemos de alcan�a-los depois.
807
00:38:20,472 --> 00:38:22,070
Bom, tenho quase certeza.
808
00:38:22,071 --> 00:38:24,397
Ashlie e Todd v�o fazer
a do feno, tamb�m.
809
00:38:24,398 --> 00:38:26,661
- Preciso competir contra eles.
- Eu tamb�m.
810
00:38:26,662 --> 00:38:29,317
Ent�o vamos mudar
pro Trabalho de Campo.
811
00:38:31,927 --> 00:38:34,917
Cara, que vista maneira.
Esse lugar � maravilhoso.
812
00:38:35,663 --> 00:38:37,512
Foi uma longa subida.
Foi dif�cil.
813
00:38:38,494 --> 00:38:39,889
Parab�ns.
814
00:38:39,890 --> 00:38:41,761
Voc�s ganharam
o Passe Expresso.
815
00:38:44,813 --> 00:38:46,959
E agora o Passe Expresso
� nosso.
816
00:38:46,960 --> 00:38:49,942
Estou t�o feliz
que n�o cabe nem em mim.
817
00:38:49,943 --> 00:38:51,660
"V�lido at� o fim da Etapa 10".
818
00:38:51,661 --> 00:38:53,264
Bora andar de tirolesa.
819
00:38:53,265 --> 00:38:55,818
Certo, vamos l�.
Bom trabalho, querida.
820
00:38:55,819 --> 00:38:58,169
- Feno? O feno?
- Vamos fazer a do feno.
821
00:39:00,646 --> 00:39:02,434
Sente-se.
822
00:39:05,055 --> 00:39:06,445
Pronto?
823
00:39:06,446 --> 00:39:09,243
Tr�s, dois, um.
824
00:39:14,925 --> 00:39:16,673
Meu pai t� tendo
um baita dia.
825
00:39:16,674 --> 00:39:19,126
Voou num planador,
e agora fazendo isso.
826
00:39:39,667 --> 00:39:41,533
Ai, meu Deus!
827
00:39:48,445 --> 00:39:50,438
� a coisa mais legal
que j� vivenciei.
828
00:39:50,439 --> 00:39:52,637
Esse foi meu momento
favorito da corrida.
829
00:39:53,233 --> 00:39:54,600
Passe Expresso, baby.
830
00:39:54,601 --> 00:39:57,204
Foi merecido demais.
Vamos.
831
00:40:01,212 --> 00:40:03,362
Vamos trabalhar como
jamais trabalhamos.
832
00:40:03,363 --> 00:40:04,884
As garotas t�o vindo a�.
833
00:40:07,068 --> 00:40:08,512
- Ol�.
- Oi.
834
00:40:08,513 --> 00:40:11,012
- Este � o modelo?
- Vamos assistir eles.
835
00:40:15,060 --> 00:40:16,729
Eles est�o ajeitando.
836
00:40:17,916 --> 00:40:21,402
Pega, empilha, empurra.
837
00:40:21,403 --> 00:40:24,328
Vamos pra l�.
"Pegue um palheiro dispon�vel".
838
00:40:24,329 --> 00:40:25,809
Tem um bem aqui.
839
00:40:26,139 --> 00:40:28,443
- Ao trabalho, Gregory.
- Vamos bem aqui.
840
00:40:28,444 --> 00:40:31,352
Robbin e Chelsea escolherem
esse Desvio antes de n�s,
841
00:40:31,353 --> 00:40:33,553
m�rito pra elas
pela criatividade.
842
00:40:33,554 --> 00:40:36,050
- Voc� pega e eu vou ajeitando?
- Sim.
843
00:40:37,601 --> 00:40:39,084
Isso.
844
00:40:39,085 --> 00:40:41,639
- Acho que foi muito.
- Da� vou ajeitando, n�?
845
00:40:41,640 --> 00:40:43,567
Isso, coloca a�.
846
00:40:44,477 --> 00:40:46,782
Sa�de. Sa�de.
847
00:40:47,789 --> 00:40:49,487
Sa�de. Quantos espirros.
848
00:40:49,488 --> 00:40:51,394
Nunca estive perto de feno.
849
00:40:51,395 --> 00:40:53,203
Somos mais da cidade.
N�o estamos acostumados,
850
00:40:53,204 --> 00:40:55,926
mas aprendi r�pido que feno
e eu n�o nos damos bem,
851
00:40:55,927 --> 00:40:58,331
fiquei espirrando
o tempo todo...
852
00:40:58,332 --> 00:41:00,396
S� de pensar j� come�a, s�rio.
853
00:41:00,397 --> 00:41:01,941
N�. Psicossom�tico.
854
00:41:01,942 --> 00:41:03,618
Tenho muita alergia.
855
00:41:04,917 --> 00:41:06,800
Tem v�rios na nossa frente.
856
00:41:06,801 --> 00:41:09,356
Tem neve de mentira, cara.
857
00:41:09,357 --> 00:41:11,625
Vamos, a gente se vira.
858
00:41:19,576 --> 00:41:21,407
Beleza. Vamos no Trabalho
de Campo.
859
00:41:22,709 --> 00:41:24,499
- Conseguimos.
- Estamos prontas.
860
00:41:25,151 --> 00:41:27,072
- Trabalho de Casa.
- Casa.
861
00:41:32,289 --> 00:41:33,411
Desculpe.
862
00:41:33,412 --> 00:41:36,207
O que voc� t� fazendo?
Lena, o que t� fazendo?
863
00:41:36,917 --> 00:41:38,502
Esquiou a vida toda.
864
00:41:38,503 --> 00:41:41,143
- N�o esquio faz uns 15 anos.
- Jesus.
865
00:41:41,144 --> 00:41:43,374
� s� colocar os skis
juntos, Lena.
866
00:41:44,120 --> 00:41:45,908
Tem uma caixa de pista
logo ali.
867
00:41:46,436 --> 00:41:48,106
Voc�s conseguem.
868
00:41:49,507 --> 00:41:52,065
"� hora de neve. Ski para
chegar na pr�xima pista."
869
00:41:52,066 --> 00:41:53,364
Vamos.
870
00:41:53,365 --> 00:41:56,248
- Desculpa.
- O que voc� t� fazendo?
871
00:41:57,083 --> 00:41:58,773
Vamos no Trabalho de Campo.
872
00:42:01,442 --> 00:42:04,319
Vamos. Temos uns cinco
minutos de vantagem.
873
00:42:06,290 --> 00:42:07,719
Vamos, pai.
874
00:42:07,720 --> 00:42:09,551
- Apicultor, n�?
- Vamos l�.
875
00:42:09,552 --> 00:42:10,852
Abelha, vamos.
876
00:42:12,375 --> 00:42:14,996
Pai, podemos pular isso.
Temos que pular.
877
00:42:14,997 --> 00:42:16,384
Seja paciente comigo.
878
00:42:16,385 --> 00:42:18,788
Voc� consegue, pai.
Voc� consegue.
879
00:42:18,789 --> 00:42:20,335
Esta � a escada
que tem que subir.
880
00:42:20,336 --> 00:42:21,765
PASSE EXPRESSO
RETIRADO
881
00:42:21,766 --> 00:42:25,465
Por aqui, pai. Essa � a �ltima
chance de ficarmos no jogo.
882
00:42:28,215 --> 00:42:30,635
T� bom.
J� tem um bocado, Robbin.
883
00:42:30,636 --> 00:42:32,731
- � bom se movimentar.
- � mesmo.
884
00:42:32,732 --> 00:42:35,318
Esperamos ver Todd e Ashlie
em algum momento.
885
00:42:37,554 --> 00:42:39,771
Vamos pra cima.
Certo, qual a pegada?
886
00:42:39,772 --> 00:42:42,169
- Mandar ver.
- E ter paci�ncia.
887
00:42:42,170 --> 00:42:44,174
Todd e Ashlie chegaram.
888
00:42:44,633 --> 00:42:47,310
T� achando que Todd e Ashlie
v�o trocar de desafio.
889
00:42:47,311 --> 00:42:48,854
Isso � trabalho pesado.
890
00:42:48,855 --> 00:42:50,675
N�o sei se ela consegue.
891
00:42:53,585 --> 00:42:56,242
- � isso, pai. Voc� consegue.
"PASSE EXPRESSO - RETIRADO"
892
00:42:57,279 --> 00:42:59,603
- Vamos. Continue.
- Falta muito?
893
00:42:59,604 --> 00:43:01,628
Vamos. N�o quero ir embora.
Vamos.
894
00:43:01,629 --> 00:43:04,218
{\an8}- Eu n�o consigo.
- Consegue sim, vamos.
895
00:43:04,219 --> 00:43:06,455
N�o pare.
Voc� consegue. Vamos.
896
00:43:06,893 --> 00:43:08,944
PASSE EXPRESSO
RETIRADO
897
00:43:10,282 --> 00:43:13,255
Rob e Corey chegaram,
� hora de apertar o passo.
898
00:43:14,354 --> 00:43:16,442
Tem que encher esse neg�cio
at� em cima?
899
00:43:17,950 --> 00:43:19,438
Leia sua pista.
900
00:43:19,619 --> 00:43:21,955
Greg s� me fala,
"Leia sua pista".
901
00:43:21,956 --> 00:43:26,391
Pelo jeito n�o est�o felizes que
conseguimos o Passe Expresso.
902
00:43:26,607 --> 00:43:27,686
{\an8}Eu come�o.
903
00:43:27,687 --> 00:43:28,942
{\an8}Voc� que escolhe
o que quer fazer.
904
00:43:28,943 --> 00:43:31,320
- Vou pegar o feno.
- Vou empurrar pra voc�.
905
00:43:31,321 --> 00:43:34,180
Nosso objetivo
� terminar a etapa
906
00:43:34,181 --> 00:43:39,110
e guardar o Passe com a gente
e usar mais pra frente.
907
00:43:40,770 --> 00:43:42,757
Estou pronto
pra encontrar as abelhas.
908
00:43:43,037 --> 00:43:44,416
Aqui, o estacionamento
marcado.
909
00:43:44,417 --> 00:43:45,953
- Tem que parar aqui?
- Sim.
910
00:43:47,253 --> 00:43:48,397
Agora � com a gente.
911
00:43:48,398 --> 00:43:50,397
Tem lugar pra trabalhar
e suprimentos.
912
00:43:50,398 --> 00:43:52,695
Temos tinta,
todos os suprimentos.
913
00:43:52,696 --> 00:43:55,271
S� precisamos
ver o exemplo.
914
00:43:55,272 --> 00:43:57,364
- � isto?
- Creio que �.
915
00:43:58,808 --> 00:44:00,986
T� vendo aqui?
Temos que pintar.
916
00:44:01,330 --> 00:44:03,726
Temos que colocar
todas essas figuras, certo.
917
00:44:03,922 --> 00:44:06,680
- Temos que come�ar por baixo.
- Tem que fazer a casa primeiro.
918
00:44:06,682 --> 00:44:08,094
Esse � o fundo.
919
00:44:08,096 --> 00:44:10,538
Parte de baixo.
Talvez sejam duas partes.
920
00:44:10,539 --> 00:44:13,575
S�o duas partes.
Esta � uma das partes de baixo.
921
00:44:13,576 --> 00:44:15,556
- Esta...
- Quer saber?
922
00:44:15,557 --> 00:44:17,338
Acho que nem precisa
pregar.
923
00:44:17,339 --> 00:44:19,182
� um quebra-cabe�as
pra montar agora.
924
00:44:20,375 --> 00:44:21,943
� igual arm�rio do Ikea.
925
00:44:21,944 --> 00:44:23,861
- � a colmeia estilo da Ikea.
- Certo, pr�ximo.
926
00:44:25,308 --> 00:44:29,639
Voc� precisa botar mais alto.
Tem que preencher at� em cima.
927
00:44:29,640 --> 00:44:31,900
Acho que voc� � mais
adequada para isso.
928
00:44:32,344 --> 00:44:35,355
- Ol�, fazendeiro Todd.
- Irr�.
929
00:44:36,066 --> 00:44:40,417
Quando chegamos, n�s vimos
Rob e Corey, Todd e Ashlie,
930
00:44:41,133 --> 00:44:42,573
Greg e John,
931
00:44:42,575 --> 00:44:44,784
e Chelsea e Robbin.
932
00:44:44,786 --> 00:44:47,487
- Voc� vai empilhar?
- Sim, vou. Vamos nessa.
933
00:44:47,489 --> 00:44:51,416
Decidi ficar ao lado de Rob e
Corey porque estavam voando.
934
00:44:51,417 --> 00:44:53,657
Sab�amos que
competindo contra eles
935
00:44:53,658 --> 00:44:55,412
terminar�amos o
mais r�pido poss�vel.
936
00:44:55,413 --> 00:44:57,287
Tem que ser maior.
937
00:44:58,280 --> 00:45:00,920
{\an8}Eles v�o querer ver a
grama verde no ch�o.
938
00:45:03,262 --> 00:45:05,140
Nosso objetivo
� mostrar a grama.
939
00:45:05,141 --> 00:45:08,347
- Nossa. Estamos indo bem.
- Muito bem.
940
00:45:08,348 --> 00:45:10,400
Acho que estamos
progredindo bem.
941
00:45:11,214 --> 00:45:12,514
Pode conferir?
942
00:45:13,191 --> 00:45:14,761
- Fomos muito r�pidos.
- Sim.
943
00:45:14,762 --> 00:45:16,904
Acho que est�o conferindo
o de John e Greg agora.
944
00:45:17,739 --> 00:45:19,294
Estamos acabando, eu acho.
945
00:45:26,563 --> 00:45:27,863
Bom trabalho, rapazes.
946
00:45:27,865 --> 00:45:29,263
T�, beleza.
947
00:45:29,265 --> 00:45:31,037
Limpa, limpa, limpa.
948
00:45:31,038 --> 00:45:32,554
Infelizmente t�nhamos
Todd e Ashlie
949
00:45:32,555 --> 00:45:34,723
como exemplos de
vizinhos perfeitos.
950
00:45:34,724 --> 00:45:37,968
E n�s t�nhamos feno no ch�o,
ent�o, quando pedimos checagem,
951
00:45:37,969 --> 00:45:41,178
percebemos
que ainda tinha feno no ch�o.
952
00:45:41,179 --> 00:45:42,479
Fiscal?
953
00:45:51,158 --> 00:45:52,950
Isso! Beleza.
954
00:45:54,107 --> 00:45:56,450
Parece que Todd e Ashlie
acabaram.
955
00:45:56,451 --> 00:45:57,830
- Obrigado.
- Muito obrigada.
956
00:45:57,831 --> 00:45:59,376
Certo, vamos nessa.
957
00:45:59,377 --> 00:46:01,565
"V�o para o
arranha-c�u Neboticnik."
958
00:46:01,566 --> 00:46:04,037
Os times pegar�o a pr�xima
pista no topo
959
00:46:04,038 --> 00:46:07,175
de um dos pr�dios mais altos
da Iugosl�via...
960
00:46:07,176 --> 00:46:09,468
{\an8}O arranha-c�u Neboticnik.
961
00:46:11,523 --> 00:46:13,450
Mas antes, eles ter�o
962
00:46:13,451 --> 00:46:16,813
que subir por essa tonteante
escada espiral,
963
00:46:17,007 --> 00:46:19,606
70 metros at� o topo.
964
00:46:21,951 --> 00:46:23,347
Tudo bem, vamos l�.
965
00:46:23,348 --> 00:46:25,507
Chegamos em terceiro
966
00:46:25,508 --> 00:46:26,834
e sa�mos de l� primeiro.
967
00:46:26,836 --> 00:46:29,002
E ent�o pensamos: �Ei,
vamos manter essa lideran�a�.
968
00:46:29,003 --> 00:46:30,641
Vamos nessa.
969
00:46:31,606 --> 00:46:32,977
Podem checar?
970
00:46:32,978 --> 00:46:34,583
Droga.
971
00:46:36,641 --> 00:46:38,987
Muito firme.
972
00:46:45,020 --> 00:46:47,820
- Eles acabaram, eles acabaram.
- Certo, vamos.
973
00:46:47,821 --> 00:46:49,450
- Muito obrigado. Obrigado.
- Obrigado.
974
00:46:49,451 --> 00:46:51,158
Obrigado.
975
00:46:52,468 --> 00:46:54,554
- Bom trabalho, pessoal.
- Vejo voc�s l�.
976
00:46:54,555 --> 00:46:56,554
Passamos Greg e John
neste Desvio,
977
00:46:56,555 --> 00:46:59,485
mesmo depois de
adquirir o Passe Expresso.
978
00:46:59,486 --> 00:47:01,002
Ent�o, avan�amos
um tempo incr�vel.
979
00:47:01,003 --> 00:47:02,761
Podem checar?
980
00:47:02,762 --> 00:47:05,722
Assim que aprovar, vamos
entrar no carro e acelerar.
981
00:47:11,089 --> 00:47:12,450
- �timo. Obrigado.
- Ei! Legal.
982
00:47:12,451 --> 00:47:14,382
- Legal. Obrigado.
- Obrigado.
983
00:47:14,383 --> 00:47:16,140
Beleza.
Ben��os.
984
00:47:16,141 --> 00:47:19,175
- Robbin e Chelsea seguem aqui?
- Sim.
985
00:47:20,075 --> 00:47:21,449
Certo, vamos l�.
986
00:47:22,097 --> 00:47:23,586
Estamos basicamente l�. Vamos.
987
00:47:24,504 --> 00:47:26,506
N�o desista, pai.
Voc� consegue.
988
00:47:30,429 --> 00:47:32,450
Voc� tem o Passe Expresso?
989
00:47:32,451 --> 00:47:34,468
O Passe Expresso n�o
est� dispon�vel. Desculpe.
990
00:47:36,424 --> 00:47:38,916
Tudo bem.
Pai, vamos l�.
991
00:47:39,736 --> 00:47:42,469
Chegamos ao topo,
para o cara nos olhar
992
00:47:42,470 --> 00:47:44,395
e dizer: �Desculpe, n�o est�
dispon�vel�.
993
00:47:44,396 --> 00:47:46,852
E eu n�o entendi
onde estaria esse aviso.
994
00:47:46,853 --> 00:47:49,413
Estava escrito "Retirado"
e n�o vimos.
995
00:47:49,414 --> 00:47:52,338
Tudo bem, vamos r�pido
nessa descida.
996
00:47:53,279 --> 00:47:55,347
- -Vamos, pai.
- Dev�amos ter pensado.
997
00:47:55,348 --> 00:47:57,773
Neste ponto, estamos
em �ltimo lugar.
998
00:47:57,774 --> 00:47:59,314
Isso � t�o ruim.
999
00:48:04,790 --> 00:48:06,290
Vamos, pai.
1000
00:48:06,292 --> 00:48:08,676
Vamos aproveitar.
Estamos indo para casa.
1001
00:48:08,822 --> 00:48:10,574
Pai, dev�amos ter pensado.
1002
00:48:10,576 --> 00:48:12,678
- Dev�amos ter pensado.
- Tem �gua aqui?
1003
00:48:12,679 --> 00:48:16,643
Foi uma subida longa e
cansativa. Um grande erro.
1004
00:48:16,644 --> 00:48:18,897
- Olhe para isso.
- Isso � t�o legal.
1005
00:48:18,899 --> 00:48:20,609
- Est� pronta para ir?
- Sim.
1006
00:48:20,610 --> 00:48:22,662
Tr�s, dois, um. Bora.
1007
00:48:25,501 --> 00:48:27,299
Eu sabia que era o fim.
1008
00:48:27,300 --> 00:48:29,333
Meu Deus. Lindo.
1009
00:48:29,334 --> 00:48:33,687
Eu tentei curtir. Chorei na
descida, aproveitando tipo,
1010
00:48:33,688 --> 00:48:36,816
"Esse pa�s � lindo.
Isso � inacredit�vel."
1011
00:48:36,817 --> 00:48:38,772
Que oportunidade.
1012
00:48:41,524 --> 00:48:42,885
Isso foi legal.
1013
00:48:42,886 --> 00:48:44,575
Estamos indo para casa.
1014
00:48:44,576 --> 00:48:46,848
Mas pelo menos vamos
para casa em grande estilo.
1015
00:48:48,882 --> 00:48:50,368
Vamos, pai!
1016
00:48:50,369 --> 00:48:53,282
- Nossa.
- Vamos, pai!
1017
00:48:54,868 --> 00:48:57,850
N�o foi lindo?
1018
00:48:57,851 --> 00:48:59,195
Foi um momento legal para mim.
1019
00:48:59,196 --> 00:49:01,678
Fiquei triste, mas foco
em pensar que fizemos
1020
00:49:01,679 --> 00:49:04,299
tirolesa na Eslov�nia.
Que legal.
1021
00:49:04,300 --> 00:49:07,195
N�o sei por que pensamos
que havia outro Passe Expresso.
1022
00:49:07,196 --> 00:49:09,627
Neste ponto, s� precisamos
chegar at� Phil.
1023
00:49:12,144 --> 00:49:14,179
Vamos fazer essa pilha.
1024
00:49:15,593 --> 00:49:17,782
Nosso objetivo � n�o
ser eliminadas hoje.
1025
00:49:17,783 --> 00:49:20,696
Voc� consegue, Chels.
1026
00:49:21,696 --> 00:49:23,765
Checagem, por favor?
1027
00:49:25,144 --> 00:49:28,593
Por favor, diga
que estamos certas.
1028
00:49:32,627 --> 00:49:34,696
Obrigada. Obrigada.
1029
00:49:36,765 --> 00:49:38,126
Vamos.
1030
00:49:38,127 --> 00:49:39,919
Vamos, pai.
1031
00:49:39,920 --> 00:49:41,988
Nossas abelhas v�o adorar
essas casinhas.
1032
00:49:41,989 --> 00:49:44,023
Diga-me que outro time
est� aqui, por favor.
1033
00:49:44,024 --> 00:49:45,747
Bem-vindo!
1034
00:49:45,748 --> 00:49:47,333
- Ei, pessoal.
- Ei, pessoal.
1035
00:49:47,334 --> 00:49:48,782
Tudo bem, termine e me d�.
1036
00:49:48,783 --> 00:49:50,575
Pessoal, tentamos pegar
o Passe Expresso.
1037
00:49:50,576 --> 00:49:53,057
- N�o!
- Voc�... Mas n�o conseguiu?
1038
00:49:53,058 --> 00:49:54,575
Obviamente n�o.
1039
00:49:54,576 --> 00:49:56,396
- Posso fazer essa?
- Aqui.
1040
00:49:56,397 --> 00:49:59,575
Que tal eu focar na pintura
e voc� vai construindo?
1041
00:50:00,083 --> 00:50:01,442
- Certo.
- Apenas tire aqui
1042
00:50:01,443 --> 00:50:03,368
para que eu pegar
e come�ar a pintar.
1043
00:50:03,369 --> 00:50:07,160
A realidade do �ltimo
lugar j� nos assolou.
1044
00:50:07,161 --> 00:50:09,092
Mas acho que t�nhamos
um sistema muito bom.
1045
00:50:09,093 --> 00:50:10,644
Ela come�ou a pintar
e eu comecei
1046
00:50:10,645 --> 00:50:12,337
a montar o galp�o,
e a colmeia.
1047
00:50:12,338 --> 00:50:13,644
A colmeia. Sim.
1048
00:50:13,645 --> 00:50:16,097
Nossa, tem que construir
a casa onde elas ficar�o.
1049
00:50:16,098 --> 00:50:18,386
- Isso vai ser meio dif�cil.
- Sim.
1050
00:50:20,075 --> 00:50:22,351
Isso � pesado, garota.
1051
00:50:27,514 --> 00:50:29,782
Apenas tentando
separar as pe�as,
1052
00:50:29,783 --> 00:50:31,850
comece a olhar onde vai
cada pe�a.
1053
00:50:31,851 --> 00:50:33,609
Caramba, sim.
1054
00:50:33,610 --> 00:50:37,092
Voc� acha que � melhor
voc� me ajudar ou n�o?
1055
00:50:37,093 --> 00:50:39,161
- Ainda n�o.
- Est� bem.
1056
00:50:39,162 --> 00:50:40,972
Pode checar?
1057
00:50:41,972 --> 00:50:44,179
Vamos. Deixe-nos
passar, por favor.
1058
00:50:45,698 --> 00:50:48,057
{\an8}Boa. Sim. Legal.
1059
00:50:48,058 --> 00:50:50,349
{\an8}- Danke Sch�n.
- Bora acelerar, amiga.
1060
00:50:50,350 --> 00:50:51,713
{\an8}Santo Deus.
1061
00:50:51,714 --> 00:50:53,575
Alguma sorte?
1062
00:50:53,576 --> 00:50:57,437
V� devagar. V� devagar, garota.
1063
00:50:57,438 --> 00:50:59,230
- Est� indo? Bom.
- Sim.
1064
00:50:59,231 --> 00:51:01,144
S� falta colocar a decora��o.
1065
00:51:03,424 --> 00:51:05,850
Galinha... que est� aqui.
1066
00:51:05,851 --> 00:51:07,782
O cervo j� passou de dois.
1067
00:51:07,783 --> 00:51:10,937
Puxe em nossa
dire��o. Lembre-se.
1068
00:51:11,937 --> 00:51:13,800
- Checar.
- Precisamos de checagem.
1069
00:51:15,077 --> 00:51:18,023
Jogue a real, voc� nunca viu
casinhas lindas assim.
1070
00:51:18,024 --> 00:51:20,095
Eu gostaria de ter isso
em minha casa agora.
1071
00:51:20,096 --> 00:51:21,988
Sim, acho que voc�s
merecem a pista...
1072
00:51:21,989 --> 00:51:23,678
Sim!
1073
00:51:23,679 --> 00:51:26,333
- Boa sorte, pessoal.
- � nossa despedida.
1074
00:51:26,334 --> 00:51:28,540
- N�o! N�o!
- N�o �. Nem diga isso.
1075
00:51:28,541 --> 00:51:30,126
- N�s veremos voc�s.
- Nem diga isso.
1076
00:51:30,127 --> 00:51:32,179
Vejo voc�s em breve.
1077
00:51:38,213 --> 00:51:40,506
Voc� fez tudo r�pido,
querida. Bom trabalho.
1078
00:51:40,507 --> 00:51:41,988
Digo o mesmo.
1079
00:51:41,989 --> 00:51:43,988
Os meninos n�o
devem estar muito
1080
00:51:43,989 --> 00:51:45,885
atr�s de Rob e Corey,
ent�o agora
1081
00:51:45,886 --> 00:51:47,436
acho que estamos em primeiro.
1082
00:51:47,437 --> 00:51:49,402
A primeira sa�da.
1083
00:51:49,403 --> 00:51:51,937
Sim, sim, sim, sim.
1084
00:51:54,731 --> 00:51:56,609
Estou com muita coceira.
Que droga.
1085
00:51:56,610 --> 00:52:00,179
Sim, pare rapidinho aqui
para eu pegar um Benadryl.
1086
00:52:02,198 --> 00:52:05,217
Vou pegar antial�rgico e
alguns len�os umedecidos.
1087
00:52:05,218 --> 00:52:08,988
Nunca tive alergia, mas dessa
vez me pinicou de jeito.
1088
00:52:08,989 --> 00:52:13,485
N�o estou t�o pronto
para a vida no s�tio.
1089
00:52:15,351 --> 00:52:17,988
- Smith?
- Sim, senhor.
1090
00:52:17,989 --> 00:52:20,660
Deixei nosso caderno
no ch�o com as anota��es.
1091
00:52:20,661 --> 00:52:22,471
Voc� quer ir busc�-lo?
1092
00:52:22,472 --> 00:52:24,778
- Vale a pena?
- Sim.
1093
00:52:24,779 --> 00:52:28,665
Se queremos chegar na final,
precisamos desse caderno.
1094
00:52:30,038 --> 00:52:32,126
- Como t� indo?
- Estou melhor agora.
1095
00:52:32,127 --> 00:52:34,558
Estou fazendo umas partes
que d� pra sustentar.
1096
00:52:37,213 --> 00:52:38,885
Ol�, abelhinha.
1097
00:52:38,886 --> 00:52:42,023
Tudo para manter
essas abelhas secas agora.
1098
00:52:42,024 --> 00:52:45,713
- Sentimos saudades.
- Ol�, de novo.
1099
00:52:45,714 --> 00:52:48,678
Maravilhoso esquecer as coisas
e ter que voltar buscar.
1100
00:52:48,679 --> 00:52:50,868
- Bem, at� mais tarde.
- At� mais.
1101
00:52:55,524 --> 00:52:57,195
Primeiro andar,
segunda fileira.
1102
00:52:57,196 --> 00:53:00,230
Siga em frente no
estacionamento marcado.
1103
00:53:00,231 --> 00:53:02,678
Legal, parece que
somos os primeiros aqui.
1104
00:53:02,679 --> 00:53:04,540
Tudo bem, vamos.
1105
00:53:04,541 --> 00:53:06,919
Precisamos ir ao arranha-c�u
"Norte".
1106
00:53:06,920 --> 00:53:08,747
- Acho que vejo um ali.
- Sim.
1107
00:53:08,748 --> 00:53:10,540
- Estaciono aqui?
- Sim, segunda fileira.
1108
00:53:10,541 --> 00:53:13,919
Pronto... pronto para correr?
Subir algumas escadas.
1109
00:53:13,920 --> 00:53:16,386
Arranha-c�u Neboticnik?
1110
00:53:16,387 --> 00:53:19,484
{\an8}O maior pr�dio ali no meio.
1111
00:53:19,485 --> 00:53:22,470
- Isso � bom.
- Tenha escadas para subir.
1112
00:53:22,869 --> 00:53:24,658
Certo, aqui est�o nossas fotos.
1113
00:53:25,334 --> 00:53:26,999
Voc� est� fazendo
na mesma ordem?
1114
00:53:27,001 --> 00:53:29,952
Sim, consegui. Certo.
1115
00:53:30,194 --> 00:53:32,213
- Certo.
- Checagem?
1116
00:53:34,410 --> 00:53:36,101
Voc�s conseguiram.
Parab�ns.
1117
00:53:36,102 --> 00:53:38,483
Muito obrigado.
Bom trabalho, pai.
1118
00:53:39,080 --> 00:53:40,644
Sa�mos de l�
com apenas uma checagem.
1119
00:53:40,645 --> 00:53:41,954
Uma checagem.
1120
00:53:41,955 --> 00:53:44,092
Os barbudos tiveram
que voltar.
1121
00:53:44,093 --> 00:53:45,905
Isso me deu um pouco
1122
00:53:45,906 --> 00:53:47,954
de esperan�a em poder
alcan��-los.
1123
00:53:47,955 --> 00:53:49,368
- Vamos.
- Vamos, pai.
1124
00:53:49,369 --> 00:53:50,885
Estou indo.
1125
00:53:50,886 --> 00:53:54,678
- Disseram para entrar onde?
- Atr�s do pr�dio.
1126
00:53:54,679 --> 00:53:56,609
Bem aqui?
1127
00:53:56,610 --> 00:53:58,885
Sim, em algum lugar aqui. Ei!
1128
00:53:58,886 --> 00:54:00,834
- Ei!
- Voc�s acharam?
1129
00:54:03,213 --> 00:54:04,747
Que droga.
1130
00:54:04,748 --> 00:54:07,144
N�o era para voc�s
estarem � nossa frente.
1131
00:54:08,868 --> 00:54:11,023
Com licen�a.
Arranha-c�u Neboticnik?
1132
00:54:11,024 --> 00:54:14,456
{\an8}- Cinco minutos ou menos.
- Cinco minutos?
1133
00:54:14,457 --> 00:54:17,333
Senhor, pode me ajudar
a achar esse endere�o?
1134
00:54:17,334 --> 00:54:19,507
Estacionamento subterr�neo.
Obrigada, senhor.
1135
00:54:19,508 --> 00:54:20,945
Viramos � esquerda aqui.
1136
00:54:20,946 --> 00:54:22,540
- Esquerda?
- Centro.
1137
00:54:22,541 --> 00:54:24,471
Dizia �centro�, tipo centro
da cidade � esquerda.
1138
00:54:24,472 --> 00:54:26,471
N�o era � direita?
1139
00:54:26,472 --> 00:54:29,552
L� tamb�m diz "Liubliana".
Voc� sabe que...
1140
00:54:29,553 --> 00:54:31,385
- � uma grande cidade.
- Exatamente.
1141
00:54:33,144 --> 00:54:34,678
Pegue a A2, Lena.
1142
00:54:34,679 --> 00:54:36,471
Para a direita.
1143
00:54:36,472 --> 00:54:38,954
Acho que as instru��es foram
mais f�ceis dessa vez.
1144
00:54:38,955 --> 00:54:40,985
Sinto que estamos na cola
de algumas pessoas.
1145
00:54:40,986 --> 00:54:43,332
Estou em uma estrada
diferente agora.
1146
00:54:43,333 --> 00:54:46,678
Retorne e vamos para
o outro lado, Lena.
1147
00:54:46,679 --> 00:54:50,248
N�o vejo nenhum
pr�dio grande nem nada.
1148
00:54:52,144 --> 00:54:54,333
Vou? Sim,
v� para a direita.
1149
00:54:54,334 --> 00:54:56,816
Voc� precisa voltar
pela outra rua, Lena!
1150
00:54:56,817 --> 00:54:58,919
Voc� acabou de me
dizer para virar � direita!
1151
00:54:58,920 --> 00:55:01,028
Sim, s� para voc� retornar.
1152
00:55:01,029 --> 00:55:03,161
Voc� n�o disse isso!
Voc� disse para virar.
1153
00:55:03,162 --> 00:55:05,213
Lena, pare. Pare.
1154
00:55:16,075 --> 00:55:19,023
{\an8}Com licen�a, voc�
poderia nos ajudar?
1155
00:55:19,024 --> 00:55:21,782
- "Estacionamento".
- Est� bem.
1156
00:55:21,783 --> 00:55:23,161
Estar� � direita.
1157
00:55:23,162 --> 00:55:25,714
- Muito obrigada.
- Muito obrigada.
1158
00:55:25,715 --> 00:55:26,988
Estou exausta.
1159
00:55:26,989 --> 00:55:28,333
- Quer que eu dirija?
- N�o.
1160
00:55:28,334 --> 00:55:29,747
Vamos.
1161
00:55:29,748 --> 00:55:31,041
Essa � a garagem?
1162
00:55:31,042 --> 00:55:34,522
{\an8}N�o, tem outro estacionamento
no fim da rua.
1163
00:55:34,523 --> 00:55:36,268
Voc� poderia nos
mostrar no mapa?
1164
00:55:36,269 --> 00:55:38,682
{\an8}Esse estacionamento � por aqui.
1165
00:55:38,683 --> 00:55:41,195
{\an8}- N�o d� pra errar.
- Muito obrigada.
1166
00:55:41,196 --> 00:55:43,057
Vamos sair daqui.
1167
00:55:43,058 --> 00:55:44,919
N�s n�o podemos ser as �ltimas.
1168
00:55:44,920 --> 00:55:47,057
Acho que � aqui em algum lugar.
1169
00:55:47,058 --> 00:55:48,746
N�o devemos estar longe.
1170
00:55:53,627 --> 00:55:55,126
Vamos, Todd.
1171
00:55:55,127 --> 00:55:56,524
Bom trabalho.
1172
00:55:59,800 --> 00:56:01,317
Ai est�.
1173
00:56:02,317 --> 00:56:03,816
Informa��es da rota.
1174
00:56:03,817 --> 00:56:07,023
Liubliana � conhecida
como a Cidade do Drag�o.
1175
00:56:07,024 --> 00:56:09,213
Faz parte do folclore aqui.
1176
00:56:10,317 --> 00:56:12,492
{\an8}E adivinhe como eles
chamam essa ponte?
1177
00:56:12,493 --> 00:56:15,258
{\an8}� isso mesmo...
Ponte do Drag�o,
1178
00:56:15,259 --> 00:56:17,850
{\an8}o Pit Stop desta
etapa da corrida.
1179
00:56:17,851 --> 00:56:21,179
O �ltimo time a chegar
aqui ser� eliminado.
1180
00:56:23,213 --> 00:56:25,277
"O �ltimo time
ser� eliminado."
1181
00:56:25,278 --> 00:56:27,575
"V�o a p� at� o resto da etapa."
1182
00:56:27,576 --> 00:56:29,206
Isso � ir a p�?
1183
00:56:31,662 --> 00:56:33,195
- Vamos descer.
- Est� bem.
1184
00:56:33,196 --> 00:56:34,834
Vamos, vamos.
1185
00:56:36,731 --> 00:56:38,023
Ponte do Drag�o.
1186
00:56:38,024 --> 00:56:40,333
Voc� sabe onde fica
a Ponte do Drag�o?
1187
00:56:40,334 --> 00:56:42,988
Vai indo para l�, e pergunte
novamente a algu�m.
1188
00:56:42,989 --> 00:56:44,793
- Certo. Obrigado. Obrigado.
- Tchau.
1189
00:56:46,075 --> 00:56:49,879
{\an8}- Na cola deles e passamos?
- Sim, agora s�o advers�rios.
1190
00:56:49,880 --> 00:56:51,644
Sim. Certo, vamos l�.
1191
00:56:51,645 --> 00:56:53,890
Ele disse para virar � esquerda?
1192
00:56:55,593 --> 00:56:56,954
Por aqui?
1193
00:56:56,955 --> 00:56:59,575
Por aqui, bem aqui.
1194
00:56:59,576 --> 00:57:01,834
Temos que ultrapass�-los.
1195
00:57:05,218 --> 00:57:07,847
{\an8}- Meu Deus.
- De novo?
1196
00:57:09,526 --> 00:57:10,970
S� pode ser brincadeira.
1197
00:57:11,492 --> 00:57:12,805
Droga.
1198
00:57:15,265 --> 00:57:16,662
Isso � lindo.
1199
00:57:18,213 --> 00:57:20,264
"O �ltimo time a chegar
ser� eliminado."
1200
00:57:20,265 --> 00:57:21,972
Quase l�. Vamos nessa.
1201
00:57:23,489 --> 00:57:25,524
Droga.
1202
00:57:26,593 --> 00:57:28,954
- Todd?
- Vamos, amor!
1203
00:57:28,955 --> 00:57:30,299
- N�o consigo.
- Continue.
1204
00:57:30,300 --> 00:57:32,230
Voc� d� conta.
1205
00:57:32,231 --> 00:57:34,678
Venha agora.
1206
00:57:34,679 --> 00:57:36,782
- Todd?
- Est� bem a�, amor.
1207
00:57:36,783 --> 00:57:38,609
- Para que lado?
- Ali.
1208
00:57:38,610 --> 00:57:41,747
Vamos, cara. Vamos, cara.
1209
00:57:41,748 --> 00:57:43,333
Caraca.
1210
00:57:43,334 --> 00:57:44,988
Tem outro time
logo atr�s de n�s.
1211
00:57:44,989 --> 00:57:46,506
Sim, tem mesmo.
1212
00:57:46,507 --> 00:57:48,540
Olha s�.
1213
00:57:48,541 --> 00:57:51,540
- Devia ter ficado de chap�u.
- Olha s�. Olha s�.
1214
00:57:51,541 --> 00:57:53,816
Bem-vindos a
Liubliana, Eslov�nia.
1215
00:57:53,817 --> 00:57:55,588
Dobrodo�li v Ljubljani,
Slovenija.
1216
00:57:55,589 --> 00:57:57,471
- Obrigado. Obrigado.
- Muito obrigado.
1217
00:57:57,472 --> 00:57:59,713
- O que acham deste lugar?
- Lindo.
1218
00:57:59,714 --> 00:58:02,471
Nenhuma palavra pode
descrever o que vivi hoje.
1219
00:58:02,472 --> 00:58:04,161
� de tirar o f�lego.
� de tirar o f�lego.
1220
00:58:04,162 --> 00:58:06,919
Greg e John, voc�s
s�o o time n�mero um.
1221
00:58:06,920 --> 00:58:08,678
- Obrigado.
- Obrigado.
1222
00:58:08,679 --> 00:58:10,678
- E voc�s, time n�mero dois.
- Obrigado.
1223
00:58:10,679 --> 00:58:13,782
Super acirrado hoje.
Apenas alguns segundos.
1224
00:58:13,783 --> 00:58:16,427
Falando em primeiro lugar,
tenho o prazer de informar
1225
00:58:16,428 --> 00:58:19,273
que voc�s ganharam
o OneKeyCash da Expedia,
1226
00:58:19,274 --> 00:58:22,747
que podem usar para uma
viagem a dois para a Nam�bia.
1227
00:58:22,748 --> 00:58:25,368
- O qu�? O qu�? Vamos.
- O qu�?!
1228
00:58:25,369 --> 00:58:27,272
Os especialistas em viagens
da Expedia organizaram
1229
00:58:27,273 --> 00:58:29,678
experi�ncias �nicas para
voc�s, incluindo um saf�ri
1230
00:58:29,679 --> 00:58:32,850
de v�rios dias nas dunas
e na vida selvagem,
1231
00:58:32,851 --> 00:58:35,747
um passeio � tarde entre
os grandes felinos,
1232
00:58:35,748 --> 00:58:38,925
e voc�s visitar�o a
hist�rica Windhoek
1233
00:58:38,926 --> 00:58:41,230
com um passeio de degusta��o
em uma cervejaria.
1234
00:58:41,231 --> 00:58:42,540
Oba.
1235
00:58:42,541 --> 00:58:44,272
Temos chance de ganhar.
1236
00:58:44,273 --> 00:58:46,057
Claro que temos muita
sorte, muito caminho
1237
00:58:46,058 --> 00:58:48,368
pela frente, mas
sabemos que � poss�vel.
1238
00:58:48,369 --> 00:58:49,988
- Ali est�o eles.
- Ali est�o eles.
1239
00:58:49,989 --> 00:58:51,850
- Ei! Ol�.
- Ei!
1240
00:58:51,851 --> 00:58:53,506
Pisem no tapete.
1241
00:58:53,507 --> 00:58:56,471
Rob e Corey, voc�s
s�o o time n�mero tr�s.
1242
00:58:57,959 --> 00:59:00,317
Voc�s conseguiram
o Passe Expresso,
1243
00:59:00,318 --> 00:59:02,248
como voc�s est�o se sentindo?
1244
00:59:02,249 --> 00:59:07,211
{\an8}Excelente. � �timo.
Mas chega de escadas.
1245
00:59:07,212 --> 00:59:10,166
{\an8}- Por favor.
- Chega de escadas.
1246
00:59:11,937 --> 00:59:13,850
{\an8}T�. Para onde
estamos indo? Sa�da?
1247
00:59:13,851 --> 00:59:16,264
{\an8}Arranha-c�u Neboticnik
� tudo que sei.
1248
00:59:16,265 --> 00:59:18,296
H� um castelo bem ali.
1249
00:59:19,558 --> 00:59:22,471
- "Encontrem Phil no tapete."
- Vamos pegar as dire��es.
1250
00:59:22,472 --> 00:59:24,161
H� uma vaga de estacionamento.
1251
00:59:25,084 --> 00:59:26,426
Certo, estamos bem aqui.
1252
00:59:27,781 --> 00:59:29,481
Vamos. Venha, venha, venha.
1253
00:59:29,483 --> 00:59:31,299
- Vamos l�.
- Tudo bem.
1254
00:59:31,300 --> 00:59:33,264
Precisamos ir ao arranha-c�u.
1255
00:59:33,265 --> 00:59:35,333
Temos que subir uma
escada em espiral.
1256
00:59:35,334 --> 00:59:37,437
Senhora, pode me dizer
onde fica esse arranha-c�u?
1257
00:59:37,438 --> 00:59:41,358
{\an8}�... basta ir direto
para as escadas...
1258
00:59:41,359 --> 00:59:42,867
{\an8}E virar � esquerda.
1259
00:59:42,868 --> 00:59:44,713
- E vamos ver?
- Sim.
1260
00:59:44,714 --> 00:59:46,554
- Obrigada, senhora.
- Certo, obrigado.
1261
00:59:47,213 --> 00:59:49,455
Vamos. Vamos, Lena.
1262
00:59:50,868 --> 00:59:53,315
- Aqui est� a pr�xima pista.
- Sim.
1263
00:59:53,316 --> 00:59:54,779
"Encontrem Phil no tapete.
1264
00:59:54,780 --> 00:59:56,588
O �ltimo time a chegar
ser� eliminado."
1265
00:59:58,903 --> 01:00:00,885
Voc� � um col�rio para os olhos.
1266
01:00:00,886 --> 01:00:03,126
Voc�s s�o o time n�mero
quatro. Parab�ns.
1267
01:00:03,127 --> 01:00:06,264
- Aceito o n�mero quatro.
- Sim. N�s vamos aceitar.
1268
01:00:06,265 --> 01:00:09,218
J� queremos as pr�ximas
etapas. Subiremos mais.
1269
01:00:11,077 --> 01:00:14,264
- Pai, est� bem aqui.
- Certo. Pegue os elevadores.
1270
01:00:14,265 --> 01:00:16,800
- Diz "escada em espiral".
- S� manter consist�ncia.
1271
01:00:18,307 --> 01:00:20,988
- S�o dez andares.
- Caraca.
1272
01:00:20,989 --> 01:00:22,678
- Tudo bem, vamos l�.
- Esta � a entrada?
1273
01:00:22,679 --> 01:00:24,402
- Sim, sim.
- Certo.
1274
01:00:24,403 --> 01:00:26,057
Vamos, voc� chegou,
voc� chegou.
1275
01:00:26,058 --> 01:00:28,024
Desculpe.
1276
01:00:31,386 --> 01:00:33,449
Pai, pai, elas est�o aqui.
Acelera a�.
1277
01:00:33,450 --> 01:00:35,537
Vamos, pai.
A pista est� bem aqui.
1278
01:00:36,663 --> 01:00:38,742
"Encontrem Phil no
tapete." Vamos.
1279
01:00:39,775 --> 01:00:41,522
{\an8}Vamos. Com ritmo
e sem parar.
1280
01:00:41,523 --> 01:00:44,041
- Podemos ir de elevador?
- N�o tem nada dizendo.
1281
01:00:45,828 --> 01:00:47,501
{\an8}As meninas. Vamos.
1282
01:00:49,402 --> 01:00:50,832
Fecha, pai.
1283
01:00:50,833 --> 01:00:53,437
- A� est�. Vamos.
- N�s somos as �ltimas.
1284
01:00:53,438 --> 01:00:54,713
"Encontrem Phil no tapete.
1285
01:00:54,714 --> 01:00:56,302
O �ltimo time a chegar
ser� eliminado."
1286
01:00:56,303 --> 01:00:58,264
Vamos. Corra nas escadas,
e n�s passamos.
1287
01:00:59,041 --> 01:01:00,341
Bem aqui.
1288
01:01:02,972 --> 01:01:05,012
Robbin e Chelsea,
finalmente chegaram,
1289
01:01:05,013 --> 01:01:07,207
tenho o prazer de dizer que
s�o o time n�mero cinco.
1290
01:01:07,208 --> 01:01:08,644
- N�mero cinco.
- Tudo bem.
1291
01:01:08,645 --> 01:01:10,402
- Tudo bem. Sim.
- Tudo bem.
1292
01:01:10,403 --> 01:01:11,919
- Ponte do Drag�o.
- Vamos.
1293
01:01:11,920 --> 01:01:14,066
Vamos fazer isso agora
mesmo, Anna Leigh.
1294
01:01:14,067 --> 01:01:16,367
Algu�m sabe onde fica a
Ponte do Drag�o? Por favor?
1295
01:01:16,368 --> 01:01:17,678
Ponte do Drag�o. Rapidamente.
1296
01:01:17,679 --> 01:01:20,092
Temos um time bem
na nossa frente. Por favor.
1297
01:01:20,093 --> 01:01:22,402
- Por aqui.
- Tudo bem, vamos l�.
1298
01:01:22,403 --> 01:01:24,963
Voc� sabe onde Ponte
do Drag�o �? Onde?
1299
01:01:24,964 --> 01:01:26,913
- S� voc� ir reto...
- Apenas reto? S� correr?
1300
01:01:26,914 --> 01:01:29,885
{\an8}- E esquerda na loja Mango.
- Mango. Esquerda.
1301
01:01:29,886 --> 01:01:31,186
Mango.
1302
01:01:31,576 --> 01:01:34,191
{\an8}- Ponte do Drag�o � por aqui?
- � sim.
1303
01:01:34,193 --> 01:01:36,292
Sim?
Certo, vamos l�, Lena.
1304
01:01:36,294 --> 01:01:38,489
- Onde est� Mango?
- N�o sei onde est� Mango.
1305
01:01:39,282 --> 01:01:41,023
Vamos, Lena.
1306
01:01:41,024 --> 01:01:43,023
- A� est�.
- Com licen�a.
1307
01:01:43,024 --> 01:01:45,336
Pai, vamos nessa.
� isso.
1308
01:01:45,337 --> 01:01:46,898
Tudo bem, vamos.
Temos chance.
1309
01:01:46,899 --> 01:01:48,276
- Ali est� ele. Vamos.
- Tudo bem.
1310
01:01:48,277 --> 01:01:49,812
Bem aqui. Vamos.
1311
01:01:53,800 --> 01:01:55,195
Suando de tantos esfor�os.
1312
01:01:55,196 --> 01:01:58,402
Eu n�o sei nossa posi��o.
Mas...
1313
01:01:58,403 --> 01:02:00,057
Chegamos aqui.
1314
01:02:00,058 --> 01:02:03,161
- Tenham orgulho.
- Foi um dia ruim, mas foi...
1315
01:02:03,162 --> 01:02:05,609
Foi t�o divertido.
Digo...
1316
01:02:05,610 --> 01:02:07,333
A boa not�cia �
que voc�s n�o s�o
1317
01:02:07,334 --> 01:02:09,609
o �ltimo time e
ainda est�o correndo.
1318
01:02:09,610 --> 01:02:12,057
Voc�s s�o o time
n�mero seis. Parab�ns.
1319
01:02:12,058 --> 01:02:14,850
- Deus.
- N�o sei como isso aconteceu.
1320
01:02:14,851 --> 01:02:18,362
Eu experimentei mais
emo��es nos �ltimos 30 dias
1321
01:02:18,363 --> 01:02:20,548
do que os 28 anos dela.
1322
01:02:20,549 --> 01:02:23,402
Voc� termina uma etapa
e percebe que se superou,
1323
01:02:23,403 --> 01:02:26,299
e ent�o... Eu n�o consigo
nem me segurar.
1324
01:02:26,300 --> 01:02:29,816
Simplesmente n�o
consigo parar de chorar.
1325
01:02:29,817 --> 01:02:32,061
- Puxa, estou emocionada.
- Eu tamb�m.
1326
01:02:34,920 --> 01:02:36,903
- Obrigado.
- Obrigado.
1327
01:02:38,696 --> 01:02:40,471
Morgan e Lena, foi
literalmente uma corrida
1328
01:02:40,472 --> 01:02:43,402
para chegar ao tapete
e lamento informar
1329
01:02:43,403 --> 01:02:46,747
que voc�s s�o as
�ltimas a chegar e,
1330
01:02:46,748 --> 01:02:48,678
infelizmente, foram
eliminadas da corrida.
1331
01:02:48,679 --> 01:02:50,765
- Obrigada, Phil.
- Muito obrigada.
1332
01:02:52,282 --> 01:02:54,471
Quer�amos passar um tempo juntas
1333
01:02:54,472 --> 01:02:57,264
e superar nossas
diferen�as e se unir,
1334
01:02:57,265 --> 01:03:00,402
e � isso que fizemos aqui
no The Amazing Race.
1335
01:03:00,403 --> 01:03:02,256
Ent�o, mesmo n�o tendo ganhado,
1336
01:03:02,257 --> 01:03:04,885
conseguimos algo muito
melhor do que ganhar.
1337
01:03:04,886 --> 01:03:07,023
Temos uma rela��o
de irm�s melhor agora.
1338
01:03:07,024 --> 01:03:09,057
Conseguimos mesmo.
1339
01:03:09,058 --> 01:03:12,713
Depois dessa corrida,
Morgan e eu temos
1340
01:03:12,714 --> 01:03:14,885
muito menos deixas
para brigas,
1341
01:03:14,886 --> 01:03:17,471
porque, claramente,
alcan�amos muita coisa
1342
01:03:17,472 --> 01:03:19,678
sem brigar uma com a outra.
1343
01:03:19,679 --> 01:03:21,836
Tivemos uma
experi�ncia incr�vel
1344
01:03:21,837 --> 01:03:25,023
e n�o s� nossa prima Lauren,
como todos poder�o
1345
01:03:25,024 --> 01:03:27,936
compartilhar essa
experi�ncia conosco.
1346
01:03:27,937 --> 01:03:30,110
Foi incr�vel.
1347
01:03:30,111 --> 01:03:32,111
AMAZING SUBS.
1348
01:03:32,112 --> 01:03:36,363
Cr�ditos: Bartowski95,
Rafha Le`Roah,
1349
01:03:36,364 --> 01:03:39,941
IsaacLira, vineandra
e wessilp.
1350
01:03:39,942 --> 01:03:43,109
Obrigado a todos da equipe
e todos que acompanham TAR.
1351
01:03:43,110 --> 01:03:45,909
Venha traduzir com
a AMAZING SUBS.
1352
01:03:45,910 --> 01:03:48,971
Colabore com o projeto no PIX:
amazingsubsoficial@gmail.com
1353
01:03:49,167 --> 01:03:51,418
Da pr�xima vez em
The Amazing Race...
1354
01:03:51,420 --> 01:03:53,661
Greg e John v�o
para o pr�ximo n�vel.
1355
01:03:53,662 --> 01:03:56,178
Nunca estive numa
caverna como esta.
1356
01:03:56,179 --> 01:03:58,419
Olhe para cima e voc� pensa,
"Estou no The Amazing Race."
1357
01:03:58,420 --> 01:04:01,064
Todd e Ashlie fazem
um passeio panor�mico.
1358
01:04:01,065 --> 01:04:02,686
D� uma olhada nos nomes
das cidades.
1359
01:04:02,687 --> 01:04:04,164
N�o, voc� precisa me guiar.
1360
01:04:05,190 --> 01:04:08,206
E Rob e Corey d�o um mergulho.
1361
01:04:08,207 --> 01:04:09,759
S� piorou.
1362
01:04:09,760 --> 01:04:11,930
Se voc� acha que
tem o que � preciso
1363
01:04:11,931 --> 01:04:14,005
para vencer
The Amazing Race,
1364
01:04:14,006 --> 01:04:18,024
acesse CBS.com/casting
e inscreva-se agora.
104727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof