Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,593 --> 00:00:20,162
N�o existe falta de
feiura no mundo.
2
00:00:20,938 --> 00:00:25,510
Se o homem fizesse vista grossa
para isto, haveria mais feiura ainda.
3
00:00:26,156 --> 00:00:28,605
Mas o homem � um
solucionador de problemas.
4
00:00:29,841 --> 00:00:32,782
Nesta tela aparecer� uma imagem
de feiura...
5
00:00:32,783 --> 00:00:38,235
uma vis�o de dor onde pessoas com
compaix�o n�o conseguir�o ignorar.
6
00:00:40,207 --> 00:00:45,119
Com a esperan�a de acabar com esta
feiura e ajudar as v�timas...
7
00:00:48,137 --> 00:00:52,237
� o que os produtores
deste filme se intencionaram.
8
00:01:20,648 --> 00:01:24,768
Eu lhe agrade�o Senhor,
por me criar
9
00:01:24,769 --> 00:01:32,497
Eu lhe agrade�o Senhor, por criar
minha am�vel m�e, e meu pai terrestre.
10
00:01:32,871 --> 00:01:37,219
Te agrade�o Senhor, for criar a �gua
dos rios, e �rvores frut�feras.
11
00:01:37,720 --> 00:01:42,258
Te agrade�o por me dar m�os para
que eu possa trabalhar.
12
00:01:42,659 --> 00:01:49,957
Te agrade�o por me dar olhos para
enchergar as maravilhas do mundo.
13
00:01:49,958 --> 00:01:57,504
Agrade�o por me dar ouvidos para
escutar belas can��es.
14
00:01:57,505 --> 00:02:04,121
Agrade�o Senhor por me dar p�s com
os quais eu posso ir onde desejar.
15
00:02:09,892 --> 00:02:14,402
Quem � este que no inferno
rezas para ti , � Senhor?
16
00:02:15,502 --> 00:02:17,900
Quem � este que est� no inferno?
17
00:03:22,465 --> 00:03:26,630
S�bado... Domingo...
18
00:03:27,382 --> 00:03:34,484
Segunda...Ter�a... Quarta...
19
00:03:35,774 --> 00:03:39,490
Quinta... Sexta-feira...
20
00:03:41,038 --> 00:03:44,569
S�bado...
21
00:04:18,804 --> 00:04:22,074
Eu cantarei o teu nome Senhor,
22
00:04:22,969 --> 00:04:26,827
Cantarei o Seu nome com um
ala�de de 10 cordas
23
00:04:28,045 --> 00:04:31,396
Pois eu fui feito de uma forma
estranha e amedrontante.
24
00:04:32,756 --> 00:04:38,256
Meus ossos n�o foram ocultados de
voc� quando fui criado,
25
00:04:38,559 --> 00:04:42,559
Fui moldado nas entranhas da terra.
26
00:04:57,444 --> 00:05:00,944
No Seu livro toda parte do meu
corpo foi escrita...
27
00:05:01,972 --> 00:05:05,972
e seus olhos, � Senhor,
eles viram o meu feto,
28
00:05:06,860 --> 00:05:09,197
seus olhos viram o meu feto.
29
00:05:09,363 --> 00:05:12,368
Eu n�o verei a primavera. E sobrar�o
apenas estas linhas,
30
00:05:12,958 --> 00:05:16,015
E enquanto os c�us se aproximavam,
eu ca� nesta confus�o.
31
00:05:16,369 --> 00:05:20,144
Eu morri. Meu cora��o � s� arrependimento.
� Mu�ulmanos, estou triste esta noite.
32
00:05:30,879 --> 00:05:33,611
A lepra � cr�nica e contagiosa.
33
00:05:34,612 --> 00:05:37,569
A lepra n�o � heredit�ria,
34
00:05:39,529 --> 00:05:43,668
a lepra pode estar em qualquer lugar,
ou em todos os lugares.
35
00:05:44,921 --> 00:05:47,224
A lepra vive na pobreza.
36
00:05:47,828 --> 00:05:50,501
� medida em que fere o corpo,
37
00:05:50,502 --> 00:05:53,388
acentua e aumenta as rugas...
38
00:05:54,421 --> 00:05:59,541
consome a pele e seus tecidos, cobre
os nervos com uma camada ressecada,
39
00:06:00,551 --> 00:06:03,619
anula a sensibilidade ao calor
e do toque,
40
00:06:04,241 --> 00:06:08,363
causa cegueira, destr�i o
septo nasal.
41
00:06:09,571 --> 00:06:12,432
atinge o f�gado e a medula �ssea,
42
00:06:12,433 --> 00:06:14,660
murcha os dedos,
43
00:06:15,305 --> 00:06:19,600
e d� oportunidade para o surgimento
de outras doen�as.
44
00:06:29,887 --> 00:06:32,932
A lepra n�o � incur�vel.
45
00:06:33,708 --> 00:06:37,426
Se os leprosos forem bem tratados,
a doen�a p�ra de se alastrar
46
00:06:39,229 --> 00:06:42,534
Todos os lugares onde os leprosos
foram bem tratados
47
00:06:42,535 --> 00:06:43,535
a doen�a foi erradicada.
48
00:06:46,404 --> 00:06:51,540
Se o leproso for tratado no in�cio da doen�a,
seu tratamento poder� ser completo.
49
00:06:53,684 --> 00:06:55,702
A lepra n�o � incur�vel.
50
00:07:59,246 --> 00:08:02,675
Deus � maravilhoso. � Deus,
o Grande Senhor.
51
00:08:03,543 --> 00:08:08,346
O Generoso, v�s outorgais
vossa bondade em nossa s�plica.
52
00:08:08,347 --> 00:08:11,802
v�s sois Supremo entre os homens
e esp�ritos. Em nome de Deus...
53
00:08:15,229 --> 00:08:22,036
o Clemente, o Bondoso. Em nome de Deus,
por Deus e de Deus.
54
00:08:23,949 --> 00:08:28,389
Entrego o meu ser a v�s, � Deus,
e me coloque em dire��o...
55
00:08:28,390 --> 00:08:32,479
a v�s e entrego minha vida ao Teu
comando. Deixo meu destino entre...
56
00:08:32,480 --> 00:08:38,487
Vossas m�os; minha direita e esquerda,
meu norte e meu sul,
57
00:08:39,783 --> 00:08:44,562
meu leste e oeste e meu destino.
Todos ao seu comando e poder
58
00:08:44,563 --> 00:08:48,692
pois n�o existem caminhos e for�as
sen�o os de Deus.
59
00:10:06,045 --> 00:10:09,619
Eu disse, que se tivesse as asas de
uma pomba
60
00:10:09,620 --> 00:10:13,336
eu voaria para longe e descansaria.
61
00:10:13,337 --> 00:10:19,325
Iria para bem longe e
tomaria ref�gio no deserto.
62
00:10:19,326 --> 00:10:25,546
Apressaria minha fuga das tempestadas
de vento e chuva.
63
00:10:26,021 --> 00:10:29,409
Pois eu conheci a mis�ria e a
maldade que habita o mundo.
64
00:10:37,820 --> 00:10:40,677
O universo carrega um filho em seu
ventre que se chama in�rcia,
65
00:10:40,678 --> 00:10:43,096
e fez nascer o tempo.
66
00:10:43,097 --> 00:10:45,174
Para onde eu fugiria da sua face?
67
00:10:45,175 --> 00:10:47,617
Aonde me esconderia da sua presen�a?
68
00:10:48,363 --> 00:10:51,810
Se eu me segurar nas asas
da brisa matinal
69
00:10:51,811 --> 00:10:54,532
e morar nas profundezas do mar,
70
00:10:54,999 --> 00:10:58,124
Tua m�o ainda pesar� sobre mim.
71
00:10:59,633 --> 00:11:02,664
Voc� me embriagou com indecis�o.
72
00:11:02,665 --> 00:11:05,753
Qu�o explendorosas s�o suas a��es!
73
00:11:05,754 --> 00:11:08,623
Qu�o explendorosas s�o suas a��es!
74
00:11:23,222 --> 00:11:26,259
Falo da amargura de minha alma,
75
00:11:32,335 --> 00:11:35,882
Quando estava calado, minha
vida apodrecia
76
00:11:35,883 --> 00:11:39,438
com meus gritos de sil�ncio
o dia todo.
77
00:11:42,084 --> 00:11:44,400
Lembre-se que minha vida � vento.
78
00:11:46,633 --> 00:11:51,598
Eu me tornei o pelicano do deserto,
a coruja das ru�nas,
79
00:11:51,599 --> 00:11:55,575
e como um pardal, eu vivo s�,
pelo telhado.
80
00:12:03,602 --> 00:12:11,106
Sou derramado como �gua...
tal como antigos mortos.
81
00:12:12,328 --> 00:12:19,100
Em meus c�lios est�o � sombra da morte.
82
00:12:22,505 --> 00:12:27,252
Deixe-me, deixe-me, pois meus dias
s�o tudo, menos aliviantes.
83
00:12:28,099 --> 00:12:33,171
Deixe-me antes que eu v�
para a terra sem retorno...
84
00:12:34,309 --> 00:12:36,896
a terra da escurid�o infinita.
85
00:12:56,416 --> 00:13:01,420
� Deus, n�o confie a vida
da sua pombinha � besta selvagem.
86
00:13:27,216 --> 00:13:29,881
� Deus, lembre-se que minha
vida � vento...
87
00:13:29,882 --> 00:13:33,044
e que me concedeu um tempo
para a ociosidade,
88
00:13:33,045 --> 00:13:36,539
e ao meu redor a can��o de felicidade,
89
00:13:36,540 --> 00:13:39,853
o som do moinho,
e a claridade...
90
00:13:39,854 --> 00:13:42,245
da luz, desfaleceram.
91
00:13:43,110 --> 00:13:47,184
Afortunados s�o aqueles
que agora colhem,
92
00:13:48,235 --> 00:13:52,294
e com suas m�os acariciam
ma�os de trigo.
93
00:14:24,926 --> 00:14:30,572
Vamos ouvir aquela alma que canta
no remoto deserto.
94
00:14:31,648 --> 00:14:37,023
Aquele que lamenta e que com
seus bra�os e m�os pede,
95
00:14:38,108 --> 00:14:43,663
"que minhas feridas tivessem
adormecido meu esp�rito".
96
00:14:59,992 --> 00:15:02,777
�, aquele que o tempo se esqueceu...
97
00:15:02,778 --> 00:15:08,448
vestindo-se de vermelho, e usando
ornamentos dourados,
98
00:15:09,341 --> 00:15:12,342
ungindo com Kh�l os olhos,
99
00:15:12,343 --> 00:15:17,125
lembrando que se fez bela em v�o,
100
00:15:17,126 --> 00:15:20,685
para uma can��o no remoto deserto,
101
00:15:22,193 --> 00:15:24,943
e para seus amigos que a denegriram.
102
00:17:43,509 --> 00:17:49,288
Oxal�, pois o dia se esvanece, enquanto
as sombras noturnas v�o crescendo.
103
00:17:49,628 --> 00:17:53,712
Nosso viver, � como uma jaula
repleta de pass�ros...
104
00:17:53,713 --> 00:17:56,895
que � habitada por
lamentos de suas capturas.
105
00:17:57,814 --> 00:18:02,403
E ningu�m de n�s sabe quanto
tempo mais durar�.
106
00:18:03,772 --> 00:18:07,577
A temporada da colheita se foi,
e o ver�o tamb�m se foi,
107
00:18:07,578 --> 00:18:10,624
e no entanto n�o recebemos
a liberta��o.
108
00:18:12,047 --> 00:18:16,983
Como pombas gritamos por justi�a...
e nunca a temos...
109
00:18:18,180 --> 00:18:22,711
Esperamos por luz, e a escurid�o reina.
110
00:18:31,527 --> 00:18:37,458
Venus. No crep�sculo, �s vezes
vemos uma luz brilhante.
111
00:18:37,459 --> 00:18:40,704
Seu nome � Venus.
112
00:18:40,705 --> 00:18:44,074
Venus � reluzente.
113
00:18:44,788 --> 00:18:49,277
O planeta Venus est� pr�ximo a n�s.
114
00:18:49,749 --> 00:18:54,156
O planeta Venus n�o cintila.
115
00:18:57,554 --> 00:19:01,644
Por que devemos agradecer a Deus
por termos um pai e uma m�e?
116
00:19:03,576 --> 00:19:05,311
Sua resposta.
117
00:19:07,590 --> 00:19:10,628
Eu n�o sei,
n�o tenho nenhum dos dois.
118
00:19:15,404 --> 00:19:18,140
Voc�, nos d�
alguns nomes de coisas belas.
119
00:19:22,760 --> 00:19:26,783
A lua, o sol, flores, e a hora do recreio.
120
00:19:27,835 --> 00:19:30,534
E voc�, nos d� nomes de
algumas coisas feias.
121
00:19:33,258 --> 00:19:37,156
M�o, p�... cabe�a,
122
00:19:45,445 --> 00:19:49,100
Escrevam uma senten�a
que possua a palavra "casa".
123
00:20:32,506 --> 00:20:36,526
A casa � escura.
124
00:20:38,057 --> 00:20:42,493
� rio transbordante que �
movido pela for�a do amor,
125
00:20:43,047 --> 00:20:46,850
venha at� n�s, e nos leve.
126
00:20:47,185 --> 00:20:51,449
Filmado no Outuno de 1962 pela
Gulistan Film Co. em prol
127
00:20:51,450 --> 00:20:56,015
da Sociedade de Ajuda aos Leprosos.
128
00:20:56,316 --> 00:20:59,357
Legendas em pt-br
por Governomula
MKO.
11068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof