Original subtitles

N�o existe falta de feiura no mundo.

Se o homem fizesse vista grossa para isto, haveria mais feiura ainda.

Mas o homem � um solucionador de problemas.

Nesta tela aparecer� uma imagem de feiura...

uma vis�o de dor onde pessoas com compaix�o n�o conseguir�o ignorar.

Com a esperan�a de acabar com esta feiura e ajudar as v�timas...

� o que os produtores deste filme se intencionaram.

Eu lhe agrade�o Senhor, por me criar

Eu lhe agrade�o Senhor, por criar minha am�vel m�e, e meu pai terrestre.

Te agrade�o Senhor, for criar a �gua dos rios, e �rvores frut�feras.

Te agrade�o por me dar m�os para que eu possa trabalhar.

Te agrade�o por me dar olhos para enchergar as maravilhas do mundo.

Agrade�o por me dar ouvidos para escutar belas can��es.

Agrade�o Senhor por me dar p�s com os quais eu posso ir onde desejar.

Quem � este que no inferno rezas para ti , � Senhor?

Quem � este que est� no inferno?

S�bado... Domingo...

Segunda...Ter�a... Quarta...

Quinta... Sexta-feira...

S�bado...

Eu cantarei o teu nome Senhor,

Cantarei o Seu nome com um ala�de de 10 cordas

Pois eu fui feito de uma forma estranha e amedrontante.

Meus ossos n�o foram ocultados de voc� quando fui criado,

Fui moldado nas entranhas da terra.

No Seu livro toda parte do meu corpo foi escrita...

e seus olhos, � Senhor, eles viram o meu feto,

seus olhos viram o meu feto.

Eu n�o verei a primavera. E sobrar�o apenas estas linhas,

E enquanto os c�us se aproximavam, eu ca� nesta confus�o.

Eu morri. Meu cora��o � s� arrependimento. � Mu�ulmanos, estou triste esta noite.

A lepra � cr�nica e contagiosa.

A lepra n�o � heredit�ria,

a lepra pode estar em qualquer lugar, ou em todos os lugares.

A lepra vive na pobreza.

� medida em que fere o corpo,

acentua e aumenta as rugas...

consome a pele e seus tecidos, cobre os nervos com uma camada ressecada,

anula a sensibilidade ao calor e do toque,

causa cegueira, destr�i o septo nasal.

atinge o f�gado e a medula �ssea,

murcha os dedos,

e d� oportunidade para o surgimento de outras doen�as.

A lepra n�o � incur�vel.

Se os leprosos forem bem tratados, a doen�a p�ra de se alastrar

Todos os lugares onde os leprosos foram bem tratados

a doen�a foi erradicada.

Se o leproso for tratado no in�cio da doen�a, seu tratamento poder� ser completo.

A lepra n�o � incur�vel.

Deus � maravilhoso. � Deus, o Grande Senhor.

O Generoso, v�s outorgais vossa bondade em nossa s�plica.

v�s sois Supremo entre os homens e esp�ritos. Em nome de Deus...

o Clemente, o Bondoso. Em nome de Deus, por Deus e de Deus.

Entrego o meu ser a v�s, � Deus, e me coloque em dire��o...

a v�s e entrego minha vida ao Teu comando. Deixo meu destino entre...

Vossas m�os; minha direita e esquerda, meu norte e meu sul,

meu leste e oeste e meu destino. Todos ao seu comando e poder

pois n�o existem caminhos e for�as sen�o os de Deus.

Eu disse, que se tivesse as asas de uma pomba

eu voaria para longe e descansaria.

Iria para bem longe e tomaria ref�gio no deserto.

Apressaria minha fuga das tempestadas de vento e chuva.

Pois eu conheci a mis�ria e a maldade que habita o mundo.

O universo carrega um filho em seu ventre que se chama in�rcia,

e fez nascer o tempo.

Para onde eu fugiria da sua face?

Aonde me esconderia da sua presen�a?

Se eu me segurar nas asas da brisa matinal

e morar nas profundezas do mar,

Tua m�o ainda pesar� sobre mim.

Voc� me embriagou com indecis�o.

Qu�o explendorosas s�o suas a��es!

Qu�o explendorosas s�o suas a��es!

Falo da amargura de minha alma,

Quando estava calado, minha vida apodrecia

com meus gritos de sil�ncio o dia todo.

Lembre-se que minha vida � vento.

Eu me tornei o pelicano do deserto, a coruja das ru�nas,

e como um pardal, eu vivo s�, pelo telhado.

Sou derramado como �gua... tal como antigos mortos.

Em meus c�lios est�o � sombra da morte.

Deixe-me, deixe-me, pois meus dias s�o tudo, menos aliviantes.

Deixe-me antes que eu v� para a terra sem retorno...

a terra da escurid�o infinita.

� Deus, n�o confie a vida da sua pombinha � besta selvagem.

� Deus, lembre-se que minha vida � vento...

e que me concedeu um tempo para a ociosidade,

e ao meu redor a can��o de felicidade,

o som do moinho, e a claridade...

da luz, desfaleceram.

Afortunados s�o aqueles que agora colhem,

e com suas m�os acariciam ma�os de trigo.

Vamos ouvir aquela alma que canta no remoto deserto.

Aquele que lamenta e que com seus bra�os e m�os pede,

"que minhas feridas tivessem adormecido meu esp�rito".

�, aquele que o tempo se esqueceu...

vestindo-se de vermelho, e usando ornamentos dourados,

ungindo com Kh�l os olhos,

lembrando que se fez bela em v�o,

para uma can��o no remoto deserto,

e para seus amigos que a denegriram.

Oxal�, pois o dia se esvanece, enquanto as sombras noturnas v�o crescendo.

Nosso viver, � como uma jaula repleta de pass�ros...

que � habitada por lamentos de suas capturas.

E ningu�m de n�s sabe quanto tempo mais durar�.

A temporada da colheita se foi, e o ver�o tamb�m se foi,

e no entanto n�o recebemos a liberta��o.

Como pombas gritamos por justi�a... e nunca a temos...

Esperamos por luz, e a escurid�o reina.

Venus. No crep�sculo, �s vezes vemos uma luz brilhante.

Seu nome � Venus.

Venus � reluzente.

O planeta Venus est� pr�ximo a n�s.

O planeta Venus n�o cintila.

Por que devemos agradecer a Deus por termos um pai e uma m�e?

Sua resposta.

Eu n�o sei, n�o tenho nenhum dos dois.

Voc�, nos d� alguns nomes de coisas belas.

A lua, o sol, flores, e a hora do recreio.

E voc�, nos d� nomes de algumas coisas feias.

M�o, p�... cabe�a,

Escrevam uma senten�a que possua a palavra "casa".

A casa � escura.

� rio transbordante que � movido pela for�a do amor,

venha at� n�s, e nos leve.

Filmado no Outuno de 1962 pela Gulistan Film Co. em prol

da Sociedade de Ajuda aos Leprosos.

Legendas em pt-br por Governomula MKO.