Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,470
Dzi艣 niezwyk艂y cz艂ek,
2
00:00:04,010 --> 00:00:07,730
Powiecie gdzie si臋 inny w艣ciek艂,
3
00:00:07,930 --> 00:00:12,930
Przed g艂ow膮 do艂,
4
00:00:12,930 --> 00:00:17,110
Przyszed艂 ten ksi膮偶ko,
5
00:00:19,470 --> 00:00:23,870
Z膮bi艂y z膮by na g艂os,
6
00:00:24,570 --> 00:00:26,930
Chwila pi臋kna jak 艣mier膰,
7
00:00:26,930 --> 00:00:29,010
I uroczna jak ser,
8
00:00:30,430 --> 00:00:31,070
Nie,
9
00:00:35,350 --> 00:00:36,430
Niezapomniany.
10
00:01:45,770 --> 00:01:47,930
Blaski, robaki,
11
00:01:58,700 --> 00:02:00,860
Z艂omy, zasada,
12
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
艢wiat艂a pierwa,
13
00:02:42,870 --> 00:02:45,650
Jad臋, chod藕, nie chc臋,
14
00:02:46,130 --> 00:02:47,130
Nie 艣pij, nie chc臋.
15
00:03:22,620 --> 00:03:23,720
Nikogo nie ma.
16
00:03:25,120 --> 00:03:27,240
Wszyscy pojechali na pogrzeb, wie pan?
17
00:03:27,540 --> 00:03:28,340
Ale to ja poczekam.
18
00:03:29,380 --> 00:03:32,000
Ja tu jestem tylko kulinerk膮 od wszystkiego.
19
00:03:32,320 --> 00:03:34,620
Tu mog臋 pana zrobi膰 kaw臋 albo herbat臋.
20
00:03:34,800 --> 00:03:35,020
Ja?
21
00:03:35,020 --> 00:03:35,380
Jak pan chce.
22
00:03:35,820 --> 00:03:37,020
Ja jestem z Warszawy.
23
00:03:38,520 --> 00:03:39,880
To nic nie szkodzi.
24
00:03:41,600 --> 00:03:42,780
Niech pan mi poda r臋k臋.
25
00:03:46,420 --> 00:03:46,660
No.
26
00:03:52,600 --> 00:03:55,080
To co, przynie艣膰 panu t臋 kaw臋?
27
00:03:55,540 --> 00:03:57,860
Ja, wie pani, ja tu jestem po raz pierwszy.
28
00:03:58,060 --> 00:03:58,960
To jest moja pierwsza praca.
29
00:03:59,000 --> 00:03:59,960
Podoba si臋 panu ta praca.
30
00:04:00,020 --> 00:04:00,400
Tak.
31
00:04:01,120 --> 00:04:03,020
Dlatego przyjecha艂em i chcia艂em tego do艣wiadczy膰.
32
00:04:03,780 --> 00:04:05,240
Mnie si臋 moja praca nie podoba.
33
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
To nie jest pozycja dla mnie 艣ciera膰 kurze,
34
00:04:08,900 --> 00:04:11,280
Podawa膰 byle jakie napoje, byle jakim klientom.
35
00:04:11,520 --> 00:04:12,800
A jednak pracuje pani.
36
00:04:12,980 --> 00:04:13,980
No, musz臋.
37
00:04:14,520 --> 00:04:16,560
A ja przyjecha艂em, 偶eby to wszystko rozgry藕膰.
38
00:04:17,019 --> 00:04:18,200
Co pan musi rozgry藕膰?
39
00:04:18,540 --> 00:04:21,079
No, no to wszystko, wie pani Mtosiu.
40
00:04:21,180 --> 00:04:23,080
No wi臋c, no szczeg贸lnie chodzi mi o m艂odzie偶, bo...
41
00:04:23,080 --> 00:04:24,380
Jestem dziennikarzem.
42
00:04:25,020 --> 00:04:25,500
Rozumie pani?
43
00:04:25,880 --> 00:04:27,360
Ale tutaj nie ma co rozgryza膰.
44
00:04:27,760 --> 00:04:29,200
To jest spokojne miasteczko.
45
00:04:29,620 --> 00:04:31,520
Cho膰by dzi艣 wszyscy pojechali na pogrzeb.
46
00:04:33,720 --> 00:04:35,880
A, mo偶e pan przyjecha艂 w zwi膮zku z tym pogrzebem?
47
00:04:36,240 --> 00:04:38,560
Nie, nie, to znaczy, chyba tak.
48
00:04:38,940 --> 00:04:42,140
No tak, skoro akurat, akurat z niemnego przyjazdu jest ten pogrzeb.
49
00:04:42,880 --> 00:04:43,300
Tak.
50
00:04:44,840 --> 00:04:46,120
Co ciekawe.
51
00:04:47,560 --> 00:04:49,280
O, idzie pan Mietek.
52
00:04:50,460 --> 00:04:51,420
Przynios臋 t臋 kaw臋.
53
00:04:55,650 --> 00:04:56,270
Dzie艅 dobry.
54
00:04:56,550 --> 00:04:58,090
Dzie艅 dobry, dzie艅 dobry.
55
00:04:58,310 --> 00:04:58,590
Witamy, witamy.
56
00:04:58,590 --> 00:05:01,950
Ja do pana przyjecha艂em w艂a艣nie z Warszawy, chcia艂em si臋 zameldowa膰, ale tu mam wasze wszystkie papiery.
57
00:05:02,510 --> 00:05:02,870
Paciuszko.
58
00:05:02,890 --> 00:05:04,030
Prosz臋 wej艣膰 w pokoj i po艂o偶y膰 na sob膮.
59
00:05:04,070 --> 00:05:04,950
Wyzwa艂em si臋 na t膮 dziewczyn臋.
60
00:05:05,050 --> 00:05:05,630
Dzi臋kuj臋 panu.
61
00:05:05,730 --> 00:05:06,270
M贸wi艂e艣 co艣?
62
00:05:08,210 --> 00:05:08,570
Pokoj.
63
00:05:08,970 --> 00:05:09,370
M贸wi艂e艣 co艣?
64
00:05:09,390 --> 00:05:11,530
Nie, nie, chyba m贸j duch w ciebie wo艂a艂.
65
00:05:16,050 --> 00:05:17,490
Co艣 ty zwariowa艂a dziewczuszko?
66
00:05:18,470 --> 00:05:20,430
Wydawa艂o mi si臋, 偶e tw贸j duch usiad艂 ci na twarzy.
67
00:05:21,310 --> 00:05:23,090
S艂ucham pana, a nie jednego owalnego 艂贸偶ka.
68
00:05:23,090 --> 00:05:23,750
Jak to?
69
00:05:24,730 --> 00:05:27,190
Da chwila, przyje偶d偶aj膮 specjali艣ci.
70
00:05:28,030 --> 00:05:29,450
Ale ja jestem z Warszawy, rozumie pan?
71
00:05:33,080 --> 00:05:35,120
A, no to pan da sobie rad臋.
72
00:05:35,200 --> 00:05:36,760
Warszawiacy to bardzo sprytni ludzie.
73
00:05:37,520 --> 00:05:40,200
A nasi specjali艣ci przyje偶d偶aj膮 z Italii.
74
00:05:40,640 --> 00:05:41,660
A gdzie b臋dzie jaki艣 hotel?
75
00:05:41,800 --> 00:05:43,520
Zaraz, zaraz, 偶eby pana nie ok艂ama膰.
76
00:05:44,120 --> 00:05:45,080
Chyba w Krakowie.
77
00:05:45,760 --> 00:05:47,100
Nie ma tu innego hotelu.
78
00:05:47,640 --> 00:05:49,040
Musi pan szuka膰 na w艂asn膮 r臋k臋.
79
00:05:55,870 --> 00:05:59,910
Ziemia mu obrzyd艂a, wi臋c roz艂o偶y艂 skrzyd艂a.
80
00:06:01,810 --> 00:06:05,350
Stoi w chmurach z nim.
81
00:06:09,950 --> 00:06:15,830
To jest od 47 roku, jak zastrzelili sekretarza PPR.
82
00:06:16,410 --> 00:06:19,050
Drugie u nas w mie艣cie zab贸jstwo.
83
00:06:19,510 --> 00:06:21,250
Nie licz膮c tych przejechanych przez samochody.
84
00:06:21,830 --> 00:06:23,450
Nie licz膮c tych drugie.
85
00:06:24,210 --> 00:06:25,990
Nie dobrze, panie, nie dobrze.
86
00:06:26,630 --> 00:06:27,930
Pan zna艂 tego, co tu le偶y?
87
00:06:29,570 --> 00:06:30,730
A pan go nie zna艂?
88
00:06:31,230 --> 00:06:31,450
Nie.
89
00:06:33,770 --> 00:06:35,310
Nikt go, panie, nie zna艂.
90
00:06:35,770 --> 00:06:36,210
Nikt.
91
00:06:36,830 --> 00:06:41,870
A on zna艂 si臋 na takich rozmaitych d藕wi臋kach, jak jaki艣 Mozart na polcu.
92
00:06:42,430 --> 00:06:43,810
By艂 strojcinem fortepian贸w.
93
00:06:44,470 --> 00:06:45,870
No i patrzcie, ile by艂, jak dw贸ch.
94
00:06:47,850 --> 00:06:51,530
Przez to go, panie, pewnie wszyscy w mie艣cie lubili.
95
00:06:51,530 --> 00:06:55,170
A tu patrz, pan, 艣mier膰 jak w kinie.
96
00:06:56,130 --> 00:06:57,370
Strach pomy艣le膰.
97
00:06:59,530 --> 00:07:02,250
Ciekawe tylko, kto go zabi艂.
98
00:07:03,970 --> 00:07:04,950
Jak to zrobi艂, panie?
99
00:07:05,470 --> 00:07:07,230
No ale chyba kto艣 prowadzi jakie艣 艣ledztwo.
100
00:07:09,730 --> 00:07:10,410
艢ledztwo.
101
00:07:11,170 --> 00:07:13,070
艢ledztwo to skomplikowana sprawa.
102
00:07:14,550 --> 00:07:15,250
A prawda?
103
00:07:16,030 --> 00:07:18,130
Nie oliwa sprawiedliwa, co na wierzchu p艂ywa.
104
00:07:18,130 --> 00:07:21,150
Prawda jest jak ryba.
105
00:07:22,550 --> 00:07:23,790
艢liska jak ba艅ka, panie.
106
00:07:25,270 --> 00:07:27,090
O wampirach pan s艂ysza艂?
107
00:07:33,350 --> 00:07:34,890
O wampirach jak w ba艅ce.
108
00:07:35,890 --> 00:07:36,330
Nie.
109
00:07:37,210 --> 00:07:39,130
O tym w Krakowie albo w Katowicach.
110
00:07:40,390 --> 00:07:42,670
Tak, tu mo偶e zachodzi膰 podobna struktura.
111
00:07:44,250 --> 00:07:45,290
艢ledzi si臋 艣ledzia.
112
00:07:46,810 --> 00:07:49,130
A rekiny buszuj膮 na wolno艣ci.
113
00:07:49,350 --> 00:07:50,830
No a jednak 艂api膮 przest臋pc贸w.
114
00:07:51,910 --> 00:07:52,470
Przest臋pc贸w.
115
00:07:53,070 --> 00:07:54,730
Kto mo偶e wiedzie膰, kto jest przest臋pc膮?
116
00:07:54,870 --> 00:07:55,750
Dowiedzie膰 si臋 mo偶na.
117
00:07:56,010 --> 00:07:58,050
No tak, a jakie s膮 na to dowody?
118
00:08:00,530 --> 00:08:04,370
We藕 pan, panie, rze藕nika albo wojny,
119
00:08:05,590 --> 00:08:06,610
albo tego wampira.
120
00:08:08,110 --> 00:08:12,330
Zawsze znajdzie si臋 jakie艣 inne, wa偶niejsze racje.
121
00:08:14,390 --> 00:08:16,790
Oj, z pana to...
122
00:08:16,790 --> 00:08:19,410
Wie pan, ja jestem tylko nieuczonym grawarzem,
123
00:08:21,570 --> 00:08:25,190
skromnym pos艂ugaczem tej ca艂ej ceremonii.
124
00:08:25,990 --> 00:08:29,030
Wi臋c powinien pan zna膰 ca艂膮 powag臋 艣mierci i smutek odej艣cia.
125
00:08:31,690 --> 00:08:33,090
To jest, panie, p艂ynna sprawa.
126
00:08:36,070 --> 00:08:37,190
Ja panu mog臋 tylko powiedzie膰,
127
00:08:38,590 --> 00:08:40,090
kto stukn膮艂 tego strojciela.
128
00:08:57,020 --> 00:08:57,580
Czuciu.
129
00:08:58,040 --> 00:08:59,000
Ty te偶 chcesz dosta膰?
130
00:08:59,180 --> 00:09:00,600
Ja nie. Nie chcia艂bym.
131
00:09:00,600 --> 00:09:02,020
Znaczy, tak wszyscy do ciebie m贸wi膮.
132
00:09:02,180 --> 00:09:03,480
殴le m贸wi膮. Najmniej mam hain臋.
133
00:09:03,520 --> 00:09:04,740
Czekaj, a ja jacy?
134
00:09:05,260 --> 00:09:08,500
Wiesz, oni, znaczy ci tam wygonili mnie, rozumiesz?
135
00:09:09,320 --> 00:09:10,760
Oni po prostu tam jak widzisz, 偶e s膮 doro艣li.
136
00:09:11,500 --> 00:09:12,060
Rozumiesz mnie?
137
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
I ka偶dy z nich ma swoj膮 dziewczyn臋.
138
00:09:14,460 --> 00:09:15,080
Tylko ja nie.
139
00:09:15,440 --> 00:09:16,760
Nie chcesz mie膰 czy...?
140
00:09:16,760 --> 00:09:17,660
Nie rozumiesz.
141
00:09:17,760 --> 00:09:19,980
Chc臋 mie膰, musz臋 mie膰, bo chc臋 by膰 taki jak oni.
142
00:09:20,200 --> 00:09:20,940
Z nimi chc臋 by膰.
143
00:09:21,500 --> 00:09:22,860
A poza tym chc臋. Czemu nie?
144
00:09:23,340 --> 00:09:25,260
Aha, wiem o co ci chodzi.
145
00:09:25,660 --> 00:09:27,000
Trzeba ci znale藕膰 jaki艣 towar.
146
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
A czy ty nie mog艂aby艣...
147
00:09:28,240 --> 00:09:28,440
Ja.
148
00:09:29,300 --> 00:09:29,880
Co艣 ty.
149
00:09:32,160 --> 00:09:32,560
Dlaczego?
150
00:09:33,580 --> 00:09:34,720
Nie wiem jak ci powiedzie膰.
151
00:09:35,880 --> 00:09:37,560
Podobasz mi si臋, masz fajn膮 prac臋.
152
00:09:37,760 --> 00:09:39,440
To ja ci si臋 podobam czy moja praca czy...?
153
00:09:39,440 --> 00:09:39,800
To i to.
154
00:09:40,300 --> 00:09:41,500
No co, b臋dziesz ze mn膮 chodzi膰?
155
00:09:42,140 --> 00:09:44,320
Czekaj, niech ci si臋 przyjrzy.
156
00:09:47,480 --> 00:09:48,720
A gdzie b臋dziemy chodzi膰?
157
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
Wsz臋dzie, dok膮d zachcesz. Na przyk艂ad...
158
00:09:50,400 --> 00:09:50,740
Na przyk艂ad?
159
00:09:52,440 --> 00:09:53,060
Nie wiem.
160
00:09:53,880 --> 00:09:57,540
Mo偶emy i艣膰 albo do mnie do domu, albo do kawiarni.
161
00:09:57,540 --> 00:10:00,500
No, zastanowisz. Zobaczymy.
162
00:10:32,370 --> 00:10:33,410
Znaj臋ci!
163
00:10:35,470 --> 00:10:40,990
Za rozprzestrzenianie fa艂szywych plotek o morderstwie na stroiciel贸w orkierpian贸w
164
00:10:40,990 --> 00:10:43,390
oraz za inne twoje pod艂e poczynania.
165
00:10:44,770 --> 00:10:46,070
Znaj臋ci, do roboty!
166
00:10:52,640 --> 00:10:53,220
Czekaj!
167
00:10:54,880 --> 00:10:56,560
Nie b臋dziesz nigdy kara g艂upc.
168
00:10:59,700 --> 00:11:01,840
Nie b臋dziesz nigdy sta艂 na mojej drodze.
169
00:11:02,060 --> 00:11:02,520
B臋d臋.
170
00:11:08,000 --> 00:11:11,580
Nie b臋dziesz nigdy zaczepia艂 naszych dziewcz膮t.
171
00:11:12,420 --> 00:11:12,980
B臋d臋.
172
00:11:14,920 --> 00:11:19,280
Nie b臋dziesz nigdy zwala艂 swojej winy na nas.
173
00:11:19,700 --> 00:11:20,500
Nie b臋d臋.
174
00:11:22,540 --> 00:11:25,520
Sprawiedliwo艣ci sta艂o si臋 zado艣膰. Ma kto艣 co艣 przeciwko?
175
00:11:25,780 --> 00:11:26,080
Ja!
176
00:11:30,790 --> 00:11:31,970
Ja mam!
177
00:11:35,120 --> 00:11:36,320
Co to za rozw贸j?
178
00:11:36,820 --> 00:11:57,780
No i widzi pani? Chcia艂 wszystkich pozabija膰?
179
00:11:58,700 --> 00:12:00,300
W艂adek, dzwo艅 na milicj臋!
180
00:12:01,300 --> 00:12:03,280
Chyba odwrotnie. To on jest pobity.
181
00:12:05,220 --> 00:12:07,600
W艂adek jest zabity! Dzwo艅 na milicj臋!
182
00:12:07,680 --> 00:12:10,180
Nic mu si臋 nie sta艂o. Jest zdrowy i ca艂y. Nie trzeba dzwoni膰.
183
00:12:12,400 --> 00:12:14,100
W艂adek, to nie dzwo艅 na milicj臋!
184
00:12:17,200 --> 00:12:17,720
Okulary.
185
00:12:19,640 --> 00:12:20,440
Tutaj s膮.
186
00:12:22,760 --> 00:12:23,940
To znaczy, by艂y.
187
00:12:26,280 --> 00:12:28,980
No. I co pan najlepszego zrobi艂?
188
00:12:29,200 --> 00:12:31,260
Co? Co si臋 sta艂o?
189
00:12:32,600 --> 00:12:35,100
Zosta艂 pan w g艂ow臋, bo si臋 pan wtr膮ca艂 w nie swoje sprawy.
190
00:12:36,580 --> 00:12:38,820
Jak to w nie swoje sprawy? To tak, 偶e s膮 moje sprawy.
191
00:12:38,980 --> 00:12:42,280
Oj, dobrze, dobrze. Przyjdzie czas, to pan zrozumie.
192
00:12:42,580 --> 00:12:43,320
A teraz...
193
00:12:45,180 --> 00:12:46,660
Po... Po co ja id臋?
194
00:12:47,800 --> 00:12:49,020
Gdzie ja id臋?
195
00:12:49,640 --> 00:12:51,560
Co id臋? Co id臋? Co?
196
00:12:53,500 --> 00:12:56,760
Ten z recepcji powiedzia艂 mi, 偶e nie ma miejsc.
197
00:12:57,640 --> 00:12:59,900
Chocia偶 wiem, 偶e s膮 na pewno.
198
00:13:00,240 --> 00:13:00,900
Co pan prawda?
199
00:13:01,620 --> 00:13:01,940
Co?
200
00:13:02,720 --> 00:13:05,080
Ci specjali艣ci naprawd臋 przyjechali.
201
00:13:09,760 --> 00:13:10,980
To jest ko艣ci贸艂?
202
00:13:11,240 --> 00:13:12,860
Nie, rywania. No to co?
203
00:13:14,980 --> 00:13:16,100
Ja tu nie wejd臋.
204
00:13:16,300 --> 00:13:16,860
Co si臋 sta艂o?
205
00:13:16,860 --> 00:13:18,260
Ja jestem niewierz膮cy.
206
00:13:18,320 --> 00:13:18,760
Ja te偶.
207
00:13:19,180 --> 00:13:21,200
Tak? Niemo偶liwe.
208
00:13:22,520 --> 00:13:24,320
A co si臋 sta艂o z t膮 figur膮?
209
00:13:25,280 --> 00:13:27,320
P臋k艂a podczas burzy i...
210
00:13:27,320 --> 00:13:27,780
Panie Polskie!
211
00:13:28,420 --> 00:13:28,660
Cio!
212
00:13:35,030 --> 00:13:36,410
Jestem wstryjem tej panny.
213
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
A synem pana.
214
00:13:39,030 --> 00:13:40,350
Masz si臋 t臋 rodzin臋.
215
00:13:41,510 --> 00:13:42,570
M贸wili艣cie o rze藕bie.
216
00:13:43,410 --> 00:13:44,330
O gruchotanach.
217
00:13:48,120 --> 00:13:48,700
Tak jak pan.
218
00:13:48,980 --> 00:13:50,240
Ja si臋 tylko uderzy艂em.
219
00:13:50,640 --> 00:13:51,700
No ja to zauwa偶y艂em.
220
00:13:52,440 --> 00:13:56,020
Widzi pan, to s膮 portrety fundator贸w.
221
00:13:57,460 --> 00:14:00,940
A to mia艂 by膰 Franciszek z Asy偶u.
222
00:14:04,280 --> 00:14:07,680
Rze藕bi艂 go miejscowy artysta, ale nie wiedzia艂 jak wygl膮da艂 Franciszek
223
00:14:07,680 --> 00:14:11,560
i dlatego wyrze藕bi艂 go na obraz i podobie艅stwo pana.
224
00:14:12,360 --> 00:14:15,280
Nie wiedzia艂 jak wygl膮da Franciszek, a sk膮d wiedzia艂 jak wygl膮da B贸g?
225
00:14:16,300 --> 00:14:17,480
A to ju偶 jest inna sprawa.
226
00:14:17,580 --> 00:14:20,720
Widzi pan, miejscowy proboszcz, kt贸ry tutaj by艂 150 lat temu,
227
00:14:21,420 --> 00:14:23,540
opisa艂 pana Boga bardzo szczeg贸艂owo.
228
00:14:24,480 --> 00:14:26,620
To by艂 podobno bardzo pi臋kny poemat.
229
00:14:27,520 --> 00:14:30,260
Niestety zagin膮艂 w czasie okupacji, jak wszystko inne.
230
00:14:30,340 --> 00:14:34,180
Oj, stryju, czy stryj musi zawsze wszystko obja艣nia膰 i wyja艣nia膰 ka偶demu i...
231
00:14:34,180 --> 00:14:36,840
Bardzo ci臋 przepraszam, ale m艂odzi powinni wiedzie膰 du偶o.
232
00:14:38,620 --> 00:14:40,660
Du偶o wi臋cej ni偶 my.
233
00:14:41,440 --> 00:14:42,240
W ka偶dym razie.
234
00:14:42,840 --> 00:14:43,860
Teraz o go艂臋biach.
235
00:14:44,220 --> 00:14:47,420
Go艂臋bie odrabuj膮 i wiesz, 偶e musz臋 j膮 czy艣ci膰. Widzisz?
236
00:14:48,340 --> 00:14:49,840
Chocia偶 偶al mi ptak贸w.
237
00:14:52,360 --> 00:14:53,440
Tu mam mieszka膰?
238
00:14:53,500 --> 00:14:53,860
Nie tu.
239
00:14:54,500 --> 00:14:56,760
Mieszka艂 b臋dzie pan, to znaczy...
240
00:14:56,760 --> 00:14:58,200
To znaczy, to znaczy, to znaczy...
241
00:14:58,200 --> 00:14:59,480
Tadeusz Rosin, przepraszam.
242
00:15:00,140 --> 00:15:00,620
Kartarzyna.
243
00:15:01,020 --> 00:15:03,600
Tutaj jest twoje miejsce, wszystko potrzebne znajdziesz na g贸rze.
244
00:15:05,000 --> 00:15:06,880
No bo ja nie jestem ca艂kowicie z Warszawy.
245
00:15:06,980 --> 00:15:10,880
Ja studiowa艂em tylko, a pochodz臋 tak偶e z ma艂ego miasteczka, tak jak i ty.
246
00:15:11,580 --> 00:15:16,840
No i tutaj musz臋, to znaczy chc臋 doprowadzi膰 ca艂e to nieporozumienie z m艂odzie偶膮 do jakiego艣 艂adu, do...
247
00:15:16,840 --> 00:15:17,520
Wiem wszystko.
248
00:15:17,900 --> 00:15:18,760
Jak to wszystko?
249
00:15:18,760 --> 00:15:21,060
No, wiesz o tym twoim spotkaniu z m艂odzie偶膮.
250
00:15:21,180 --> 00:15:21,300
Widzisz?
251
00:15:21,860 --> 00:15:23,080
To jest ma艂e miasteczko.
252
00:15:23,180 --> 00:15:27,240
Te 艣ciany maj膮 uszy, drzewa maj膮 oczy, kamienie posiadaj膮 w臋ch.
253
00:15:28,540 --> 00:15:33,400
Ale ja bym chcia艂 to wszystko sam do艣wiadczy膰, no i do tego zebrania musz臋 si臋 jako艣, jako艣 przygotowa膰.
254
00:15:33,560 --> 00:15:35,220
Nie no, rozumiem, rozumiem.
255
00:15:37,760 --> 00:15:38,200
Oj!
256
00:15:38,840 --> 00:15:39,480
艢mieszny, co?
257
00:15:39,800 --> 00:15:40,320
艢mieszny.
258
00:15:40,740 --> 00:15:44,100
Ale najpierw k膮piel, potem pozaklejamy te g艂owy, a potem spa膰.
259
00:15:44,920 --> 00:15:45,260
Dlaczego?
260
00:15:46,740 --> 00:15:48,460
Dlaczego i, dlaczego i ja?
261
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Dlaczego ja tu jestem?
262
00:15:50,460 --> 00:15:51,500
Na czym zwr贸ci艂em twoj膮 uwag臋?
263
00:15:51,600 --> 00:15:52,360
Czy mo偶esz mi powiedzie膰?
264
00:15:52,380 --> 00:15:53,880
Czym? A mo偶e to jest moja tajemnica?
265
00:15:54,960 --> 00:15:55,480
Odwag膮.
266
00:15:57,420 --> 00:15:57,940
Odwag膮.
267
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Ja najwi臋kszy tw贸rcz 艣wiata.
268
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Oj, nie lubi臋 jak cz艂owiek m贸wi o sobie.
269
00:16:03,200 --> 00:16:05,260
Cz艂owiek, niech my艣li o swoim cz艂owiecze艅stwie.
270
00:16:07,160 --> 00:16:07,680
Jeste艣my...
271
00:16:09,300 --> 00:16:09,820
Zwierz臋tami.
272
00:16:24,050 --> 00:16:24,730
Dzie艅 dobry.
273
00:16:24,730 --> 00:16:26,410
To w艂a艣nie ja jestem...
274
00:16:26,410 --> 00:16:28,110
Tak, wiem, ale m贸wi臋 panu.
275
00:16:28,470 --> 00:16:30,410
My艣l臋, 偶e nikt na to spotkanie nie przyjdzie.
276
00:16:31,130 --> 00:16:36,610
Bo plakatowane to jest, komunikaty w radiow臋藕le id膮, ale tu nikogo takie rzeczy nie interesuj膮.
277
00:16:37,250 --> 00:16:42,990
Och, mo偶e przyjdzie kilku starszych, m艂odzi tam przychodz膮 tylko na poda艅c贸wki.
278
00:16:44,230 --> 00:16:45,830
Popi膰 w k膮cie, potem si臋 pobi膰.
279
00:16:46,370 --> 00:16:47,350
A po co oni si臋 tak bij膮?
280
00:16:47,930 --> 00:16:48,410
A nie wiem.
281
00:16:49,110 --> 00:16:53,430
Dla draki chyba nie, albo 偶eby wszystko popsu膰 te偶 chyba nie. Mo偶e z nud贸w?
282
00:16:54,830 --> 00:16:58,090
Mnie nie zaczepiaj膮, bo ja staram si臋 nic nie robi膰, co ich wra偶liwo.
283
00:16:59,630 --> 00:17:01,230
Ale by艂 tu taki m贸j poprzednik.
284
00:17:02,630 --> 00:17:04,430
Dosta艂 tak koszmarne warto艣膰.
285
00:17:05,750 --> 00:17:08,310
Przez raz na zawsze mu si臋 odechcia艂o dzia艂alno艣ci spo艂ecznej.
286
00:17:09,670 --> 00:17:11,849
Oni tu wszystkich t艂uk膮, jak im si臋 co艣 nie spodoba.
287
00:17:12,970 --> 00:17:13,770
Kto oni?
288
00:17:14,490 --> 00:17:15,829
No jak kto? Kto? Motorowcy.
289
00:17:16,750 --> 00:17:17,710
Takich tu nazywaj膮.
290
00:17:18,990 --> 00:17:21,430
A oni nazywaj膮 si臋 pi臋膰 i p贸艂 bladego J贸zka.
291
00:17:22,730 --> 00:17:24,630
Niech pan zobaczy, co my tu mamy.
292
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
Tak to bardzo pi臋kne.
293
00:17:27,390 --> 00:17:31,150
Tu si臋 nic nie chce klei膰. Jak si臋 raz co艣 zrobi, to zaraz si臋 rozpada, bo nikt to nie lwa.
294
00:17:32,010 --> 00:17:33,110
Pi臋膰 i p贸艂 bladego J贸zka?
295
00:17:33,830 --> 00:17:35,050
Ja tam si臋 na tym nie znam.
296
00:17:35,450 --> 00:17:38,390
B臋d臋 tu tylko, dop贸ki kogo艣 nie przy艣la艂 nam moje miejsce.
297
00:17:38,910 --> 00:17:41,790
A wracaj膮c do sprawy tych m艂odych bladek J贸zk贸w.
298
00:17:42,170 --> 00:17:44,190
Bo w gruncie rzeczy to ja jestem zeotechnikiem.
299
00:17:45,750 --> 00:17:50,350
Pisz臋 prace o wp艂ywie koloru i innych czynnik贸w u krowy na zachowanie si臋 byk贸w.
300
00:17:50,950 --> 00:17:55,650
Dlaczego, niech mi pani powie, nie uda艂o si臋 stworzy膰 czego艣 w rodzaju grupy aktywu?
301
00:17:56,310 --> 00:17:58,410
Czemu nie nawi膮zano z nimi kontakt贸w jakich艣?
302
00:17:58,510 --> 00:18:00,350
Mo偶e, mo偶e, mo偶e...
303
00:18:01,350 --> 00:18:03,410
Mo偶e oni chc膮 wszystko zrobi膰 za jednym zamachem.
304
00:18:04,610 --> 00:18:07,450
U nas wszystkich prze艣laduje niecierpliwo艣膰. Jak ju偶, to ju偶 na ca艂ego.
305
00:18:08,130 --> 00:18:14,050
Idealna praca, idealne warunki, a ludzie to nie masa plastyczna, z kt贸rej si臋 formuje mi si臋.
306
00:18:23,850 --> 00:18:29,970
Na t臋 g艂upe 偶elastw臋. Widzisz?
307
00:18:38,640 --> 00:18:40,400
Chod藕my tam, chcia艂bym z nimi porozmawia膰.
308
00:18:40,560 --> 00:18:40,740
Po co?
309
00:18:43,200 --> 00:18:45,100
Sama mog臋 ci odpowiedzie膰 na wszystko.
310
00:18:45,740 --> 00:18:46,120
Wszystko?
311
00:18:47,260 --> 00:18:49,460
Dobra, b臋d臋 si臋 pyta艂 o ciebie tak, jak bym si臋 ich pyta艂.
312
00:18:49,640 --> 00:18:50,000
Dobra.
313
00:18:50,800 --> 00:18:54,760
Na przyk艂ad, gdzie pracujesz stary i po co?
314
00:18:56,640 --> 00:18:58,120
Pracuj臋 na budowie stary.
315
00:18:59,300 --> 00:19:00,700
A po co?
316
00:19:01,000 --> 00:19:01,260
Tak.
317
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
Bo lubi臋 budowa膰, wiem, 偶e tak trzeba, nie?
318
00:19:04,700 --> 00:19:05,340
Tak.
319
00:19:05,960 --> 00:19:08,280
A czy nale偶ysz do jakiego艣 zwi膮zku, do jakiej艣 organizacji?
320
00:19:08,840 --> 00:19:16,060
Nie, na razie mam bardzo du偶o r贸偶nych obowi膮zk贸w i to jest bardzo powa偶na decyzja, nie?
321
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
No, no. A co s膮dzisz o 偶yciu stary?
322
00:19:21,220 --> 00:19:21,820
呕ycie...
323
00:19:21,820 --> 00:19:23,460
呕ycie to jest 偶ycie.
324
00:19:24,500 --> 00:19:29,920
To jest pi臋kna i cenna rzecz i trzeba je szanowa膰.
325
00:19:30,060 --> 00:19:32,160
No, mo偶na powiedzie膰 jak fors臋, nie stary?
326
00:19:32,160 --> 00:19:35,460
Nie no, co ty gadujesz? Na jakiej艣 klinie 偶artujesz.
327
00:19:36,060 --> 00:19:41,300
Ja? No co? Ja 偶artuj臋, mnie si臋 pytasz? Przecie偶 m贸wisz stary, bracie, stary m贸wimy.
328
00:19:41,300 --> 00:19:44,260
No dobra, jed藕my dalej. A co s膮dzisz o mi艂o艣ci?
329
00:19:46,790 --> 00:19:47,110
Ja?
330
00:19:47,370 --> 00:19:47,510
Tak.
331
00:19:48,310 --> 00:19:49,510
Nie, nie, nie ty, oni.
332
00:19:50,150 --> 00:19:50,510
Aha.
333
00:19:53,030 --> 00:19:54,390
Mi艂o艣膰 to jest poezja.
334
00:19:55,050 --> 00:19:55,570
A poezja?
335
00:19:57,940 --> 00:19:58,460
Poezja?
336
00:19:58,880 --> 00:19:59,280
Tak.
337
00:19:59,660 --> 00:20:01,600
To s膮 ksi膮偶ki. Ksi膮偶ki.
338
00:20:03,580 --> 00:20:05,300
Nie, no to ja ju偶 nie wiem gdzie ja jestem.
339
00:20:05,820 --> 00:20:10,480
To? Jeste艣my w lokomotywie. Jak chcesz mo偶emy pojecha膰.
340
00:20:11,280 --> 00:20:11,980
Pojecha膰? Ja?
341
00:20:12,920 --> 00:20:15,040
Nie, nie chcesz, to ja sama pojed臋.
342
00:20:15,240 --> 00:20:15,800
Nie no, zwariowa艂a.
343
00:20:18,120 --> 00:20:21,020
No dobrze, mo偶emy jecha膰. Ale po co?
344
00:20:22,220 --> 00:20:26,980
Nie wiem. Tak, dla samej jazdy. Zastan贸w si臋.
345
00:20:39,280 --> 00:20:40,680
A to co kolego ma znaczy膰?
346
00:20:46,170 --> 00:20:47,730
Czy by艣my si臋 umawiali?
347
00:20:48,910 --> 00:20:50,090
No, motor.
348
00:20:50,790 --> 00:20:51,090
Co?
349
00:20:51,310 --> 00:20:51,570
Motor.
350
00:20:51,850 --> 00:20:52,410
Jak to co?
351
00:20:53,070 --> 00:20:54,210
Harley motor.
352
00:20:54,890 --> 00:20:56,450
Faktycznie, jest to motor.
353
00:20:58,030 --> 00:21:00,750
Ta, to jest to o czym wszyscy marzymy.
354
00:21:02,030 --> 00:21:05,210
Ajajaj, panowie, ale to jest maszyna.
355
00:21:05,830 --> 00:21:11,470
Nic takiego, znalaz艂em grata na wsi w stodole u dziadka. Siedzia艂 tam pod sianem i marzy艂.
356
00:21:11,470 --> 00:21:15,270
Czy maszyna mo偶e marzy膰?
357
00:21:16,010 --> 00:21:18,330
Chyba tak. My艣l臋, 偶e tak.
358
00:21:19,790 --> 00:21:24,250
Jasne, 偶e marzy. Bo na serce maszyny nagini臋te s膮 wst臋gi wszystkich.
359
00:21:25,510 --> 00:21:26,350
W szos.
360
00:21:27,270 --> 00:21:30,630
W tym sen, panowie, 偶e nasze motory najcz臋艣ciej o tym marz膮.
361
00:21:31,850 --> 00:21:35,870
Nieraz si臋 trzeba przez tydzie艅 po艂okci膮 robi膰, 偶eby si臋 raz przez miasto przejecha膰.
362
00:21:35,870 --> 00:21:42,650
Dobra, dobra. A maszyn臋 masz w porz膮dku. Popracujesz jeszcze troch臋 i b臋dziesz nie do pobicia.
363
00:21:44,050 --> 00:21:47,050
Ale, ale, gdzie jest ta dziewczyna, o kt贸rej m贸wisz, p贸艂miasta?
364
00:21:47,850 --> 00:21:50,470
Ciii. W艂a艣nie tu jest i czeka.
365
00:21:51,350 --> 00:21:51,750
Halina!
366
00:21:55,260 --> 00:22:06,400
No i co mi si臋 tak przygl膮dacie? Pierwszy raz si臋 widzimy, czy jak?
367
00:22:10,640 --> 00:22:13,020
Powiedzia艂bym, 偶e obie maszyny s膮 na miejscu.
368
00:22:13,700 --> 00:22:14,380
Tak my艣licie?
369
00:22:16,100 --> 00:22:17,680
Co艣 mnie tu jednak martwi.
370
00:22:20,100 --> 00:22:22,860
Na pocz膮tek we藕cie te brudne 艂apy.
371
00:22:26,840 --> 00:22:28,940
Tyle m艂odzie偶y przysz艂a, jak na poda艅c贸wk臋.
372
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
To bardzo dobrze, doskonale.
373
00:22:30,120 --> 00:22:31,380
A ja nie wiem, czy to jest tak dobrze.
374
00:22:39,080 --> 00:22:39,840
Prosz臋 bardzo.
375
00:22:43,800 --> 00:22:44,480
Dzie艅 dobry.
376
00:22:45,560 --> 00:22:47,340
Przepraszam najmocniej, prosz臋 mnie zaprosi膰.
377
00:22:48,160 --> 00:22:53,020
Dzie艅 dobry. Nazywam si臋 Tadeusz Rusin i jestem w艂a艣nie tym cz艂owiekiem,
378
00:22:53,020 --> 00:22:57,940
kt贸ry napisa艂 artyku艂 o waszym spo艂ecze艅stwie, o waszej m艂odzie偶y.
379
00:22:59,580 --> 00:23:02,020
Mo偶e zaczniemy od tego, 偶e, 偶e...
380
00:23:02,840 --> 00:23:04,160
Poniewa偶 w moim...
381
00:23:04,160 --> 00:23:05,980
Halo, kawa艂ek na prezydium!
382
00:23:06,800 --> 00:23:08,580
No co cicho, co cicho?
383
00:23:08,940 --> 00:23:12,100
Poniewa偶 w moim artykule na podstawie list贸w od mieszka艅c贸w
384
00:23:12,100 --> 00:23:15,360
poruszy艂em niekt贸re problemy nurtuj膮ce tutejsze 艣rodowisko,
385
00:23:15,900 --> 00:23:18,420
a szczeg贸lnie 艣rodowisko m艂odych,
386
00:23:18,840 --> 00:23:21,340
wi臋c mo偶e zaczniemy od tego, 偶e opowiecie mi szerzej o tym,
387
00:23:21,340 --> 00:23:24,820
co was nurtuje, co wam si臋 nie podoba, co chcieliby艣cie zmieni膰.
388
00:23:25,300 --> 00:23:27,060
Tylko prosz臋 艣mia艂o, czekam na pytania.
389
00:23:27,540 --> 00:23:30,280
Ja, ja te偶 poprosz臋 ma艂膮 kaw臋.
390
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
Ostatni dnia, pani prezydent.
391
00:23:36,740 --> 00:23:39,020
No wi臋c, czy s膮 jakie艣 pytania?
392
00:23:42,400 --> 00:23:44,600
Czy s膮 jakie艣 pytania? S艂ucham.
393
00:23:50,440 --> 00:23:51,120
Co?
394
00:23:51,760 --> 00:23:52,440
Prosz臋.
395
00:23:53,700 --> 00:23:57,880
Jakie s膮 nazwiska tych, co pisali te listy?
396
00:23:59,320 --> 00:24:01,940
To s膮 nazwiska znanej redakcji, 偶adnych anonim贸w nie uwzgl臋dniamy.
397
00:24:02,860 --> 00:24:04,000
Czy s膮 jeszcze jakie艣 pytania?
398
00:24:04,780 --> 00:24:05,980
Dzi臋cio艂 chc臋 m贸wi膰.
399
00:24:07,400 --> 00:24:09,580
Chcemy wiedzie膰, kto pana tak urz膮dzi艂.
400
00:24:09,940 --> 00:24:10,320
Zgadaj!
401
00:24:12,220 --> 00:24:14,100
To pytanie uwa偶am za nieistotne.
402
00:24:14,960 --> 00:24:18,700
A poniewa偶 nie ma 偶adnych innych pyta艅, mo偶e zapoznamy si臋 z moim artyku艂em.
403
00:24:19,480 --> 00:24:21,780
Czy kto艣 czyta艂 to, co napisa艂em w Trybunie M艂odych?
404
00:24:23,220 --> 00:24:23,860
Nikt!
405
00:24:24,200 --> 00:24:24,580
Nikt!
406
00:24:24,660 --> 00:24:25,200
Ty sam!
407
00:24:25,560 --> 00:24:25,980
Nikt!
408
00:24:27,400 --> 00:24:28,680
Ja przeczyta艂em!
409
00:24:28,740 --> 00:24:29,240
Nie trzeba!
410
00:24:29,880 --> 00:24:31,180
Sami umiemy czyta膰!
411
00:24:31,820 --> 00:24:32,500
Ja przeczyta艂em!
412
00:24:32,500 --> 00:24:32,880
Sami umiemy!
413
00:24:32,900 --> 00:24:33,800
Po prostu si臋 obrzydli!
414
00:24:34,020 --> 00:24:35,260
Nie czyta!
415
00:24:35,400 --> 00:24:36,060
Nie czyta!
416
00:24:36,380 --> 00:24:37,920
Kamienica jest w miasteczku Streg艂owskim.
417
00:24:38,680 --> 00:24:39,280
Niech si臋 nie zgada!
418
00:24:39,380 --> 00:24:39,800
Niech si臋 nie zgada!
419
00:24:39,800 --> 00:24:40,400
Niech si臋 nie zgada!
420
00:24:41,620 --> 00:24:42,900
Cz艂owiek chce m贸wi膰.
421
00:24:43,200 --> 00:24:43,520
Przerwa膰!
422
00:24:46,770 --> 00:24:50,370
Arktorze, chcia艂bym zapyta膰, czy oni doro艣li do dyskusji.
423
00:24:50,470 --> 00:24:51,190
Kto to taki wa偶ny?
424
00:24:51,190 --> 00:24:53,030
I o co im w艂a艣ciwie chodzi?
425
00:24:53,210 --> 00:24:53,850
Pan to wie?
426
00:24:54,130 --> 00:24:55,530
Wie go, o co nam chodzi, wie?
427
00:24:55,750 --> 00:24:56,030
Cicho!
428
00:24:56,030 --> 00:24:57,630
Nie trzeba nam teorii, mamy jej do艣膰.
429
00:24:57,750 --> 00:24:59,830
Chcemy wiedzie膰, co jest co i kto jest kto.
430
00:25:00,090 --> 00:25:00,630
Tak jest!
431
00:25:01,670 --> 00:25:04,330
Nie b臋dziemy wzdychali i patrzyli, jak inni rozbijaj膮 si臋 samochodami.
432
00:25:05,750 --> 00:25:06,550
Owychaj膮 si臋.
433
00:25:07,090 --> 00:25:07,610
Nie pij膮.
434
00:25:08,170 --> 00:25:09,730
I maj膮 wszystko i wszystkich gdzie艣.
435
00:25:09,930 --> 00:25:11,390
Nie wszyscy pracuj膮, a nie...
436
00:25:11,390 --> 00:25:11,750
Cicho!
437
00:25:11,910 --> 00:25:12,270
O艣miel!
438
00:25:12,370 --> 00:25:14,810
Na samej kieszeniach trzeba te偶 zapracowa膰, to nie wolno!
439
00:25:14,970 --> 00:25:15,730
Cicho, cicho!
440
00:25:16,910 --> 00:25:18,090
Prosz臋, o g艂os.
441
00:25:19,830 --> 00:25:25,070
A co by艣cie, smarkacze, zrobili na tego kraju, poza tym, 偶eby si臋 urodzi膰?
442
00:25:26,310 --> 00:25:28,110
Poza domow膮, uczymy si臋 od starszych.
443
00:25:28,170 --> 00:25:28,710
Pewno艣膰, 偶e...
444
00:25:28,710 --> 00:25:29,130
No jasne!
445
00:25:29,370 --> 00:25:30,630
...艣wi臋tego, czerwonego...
446
00:25:34,670 --> 00:25:35,450
Prosz臋 o spok贸j.
447
00:25:35,490 --> 00:25:37,470
Ja nie chc臋 czeka膰 staro艣ci po uczciwym 偶yciu.
448
00:25:37,850 --> 00:25:38,850
Ja wol臋 piapu.
449
00:25:38,990 --> 00:25:40,370
Ja ju偶 r臋kaw臋 i do roboty.
450
00:25:41,950 --> 00:25:42,910
Chwileczk臋, chwileczk臋.
451
00:25:43,010 --> 00:25:43,890
Prosz臋 pa艅stwa.
452
00:25:44,190 --> 00:25:45,230
Prosz臋 o spok贸j.
453
00:25:45,290 --> 00:25:55,260
Prosz臋 pa艅stwa, prosz臋 si臋 urodzi膰.
454
00:26:01,520 --> 00:26:03,240
Ca艂e szcz臋艣cie, nic si臋 nie sta艂o.
455
00:26:03,680 --> 00:26:04,920
My艣la艂am, 偶e b臋dzie gorzej.
456
00:26:05,080 --> 00:26:06,960
Czu艂em, 偶e jeste艣cie w porz膮dku, wi臋c kiedy to 艣wiat艂o...
457
00:26:06,960 --> 00:26:08,500
Ale mam nadziej臋, 偶e ma pan ju偶 do艣膰.
458
00:26:08,900 --> 00:26:09,100
Nie.
459
00:26:09,780 --> 00:26:11,020
Nie b臋d臋 mia艂 do艣膰.
460
00:26:11,120 --> 00:26:14,520
Powinni艣cie mo偶e porozmawia膰 z towarzyszem Czerka艂膮 w Polatowym Komitecie.
461
00:26:15,180 --> 00:26:16,120
Mo偶e on co艣 pomo偶e.
462
00:26:23,740 --> 00:26:26,720
Zatem rzek艂 sam膮 czelu艣ci膮 o艣l膮 kup臋...
463
00:26:29,080 --> 00:26:29,620
Kup臋.
464
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
Jedne albo dwie kupy.
465
00:26:33,080 --> 00:26:36,480
A czelu艣ci膮 o艣l膮 zabi艂em tysi膮c m臋偶贸w.
466
00:26:36,880 --> 00:26:37,520
Uwa偶aj.
467
00:26:38,080 --> 00:26:39,100
Ty czytasz Bibli臋.
468
00:26:39,420 --> 00:26:39,800
Tak.
469
00:26:40,520 --> 00:26:43,020
To jest najkrwawsza opowie艣膰 ludzko艣ci.
470
00:26:45,700 --> 00:26:46,380
Zaraz, zaraz.
471
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
Nasun臋艂o mi si臋 pewne pytania.
472
00:26:55,480 --> 00:26:56,120
Czy...
473
00:26:56,120 --> 00:26:57,080
Przepraszam.
474
00:26:57,440 --> 00:26:58,960
Czy ksi膮dz ma tych m艂odych ludzi na motorach?
475
00:26:59,340 --> 00:26:59,760
Znam ich.
476
00:27:00,200 --> 00:27:02,220
Trudno powiedzie膰 tak i trudno powiedzie膰 nie.
477
00:27:02,820 --> 00:27:06,500
W ka偶dym razie wiem, 偶e ich religia nie jest podobna do 偶adnej z tych, kt贸re znam.
478
00:27:06,500 --> 00:27:08,320
Jak to religia? Czy to jaka艣 sekta?
479
00:27:08,720 --> 00:27:11,800
Nie, bro艅 Bo偶e, to s膮 ludzi ludzie pe艂ni niepokoju,
480
00:27:12,000 --> 00:27:14,600
kt贸rzy nieraz bl膮dz膮 i to nieraz bardzo.
481
00:27:15,480 --> 00:27:18,100
No w艂a艣nie, chcia艂bym trafi膰 do nich, do ich serc.
482
00:27:18,300 --> 00:27:19,340
Szukam drogi, prosz臋 ksi臋dza.
483
00:27:19,760 --> 00:27:22,960
No jaka by to nie by艂a droga, musisz by膰 mocny.
484
00:27:23,400 --> 00:27:23,540
O!
485
00:27:24,320 --> 00:27:25,780
Katarzyna wie o tym wi臋cej.
486
00:27:26,060 --> 00:27:26,420
Wiem.
487
00:27:33,430 --> 00:27:34,150
No w艂a艣nie.
488
00:27:37,090 --> 00:27:38,510
A ciebie co 艂膮czy z t膮 band膮?
489
00:27:39,330 --> 00:27:40,670
Po pierwsze, to nie jest 偶adna banda.
490
00:27:40,670 --> 00:27:41,430
A...
491
00:27:42,310 --> 00:27:44,950
A o drugim nie chce mi si臋 m贸wi膰.
492
00:27:45,110 --> 00:27:46,210
W porz膮dku, zgadzam si臋.
493
00:27:47,250 --> 00:27:47,970
To nie jest banda.
494
00:27:48,570 --> 00:27:49,390
To s膮 藕li ludzie.
495
00:27:50,130 --> 00:27:53,470
Robi膮 co chc膮, je偶d偶膮 gdzie im si臋 podoba, wymierzaj膮 kary komu uwa偶aj膮,
496
00:27:54,070 --> 00:27:55,290
nie s艂uchaj膮 nikogo i niczego,
497
00:27:56,090 --> 00:27:57,050
terroryzuj膮 miasteczko.
498
00:27:57,990 --> 00:28:00,050
No w ko艅cu kto艣 pisa艂 te listy do redakcji, prawda?
499
00:28:00,750 --> 00:28:02,130
Oczywi艣cie, wszyscy powariowali.
500
00:28:02,950 --> 00:28:07,150
Dlaczego ty musisz m贸wi膰, 偶e kilku ludzi, troch臋 inaczej ubranych, inaczej my艣l膮cych
501
00:28:07,150 --> 00:28:09,890
i inaczej post臋puj膮cych to ju偶 banda, musisz tak m贸wi膰?
502
00:28:09,890 --> 00:28:11,410
Nie, nie musz臋, ale to jeste艣 w tym rodzaju.
503
00:28:13,190 --> 00:28:14,310
Dlaczego wy...
504
00:28:14,310 --> 00:28:17,110
Dlaczego, je偶eli kto艣 inaczej chodzi, m贸wicie kulawy,
505
00:28:17,790 --> 00:28:19,150
inaczej 艣piewa, m贸wicie wy,
506
00:28:19,350 --> 00:28:22,550
inaczej ta艅czy, m贸wicie paralityk, ma inne w艂osy, m贸wicie brudna ma艂pa.
507
00:28:22,890 --> 00:28:25,170
Dlaczego dla was cz艂owiek to kapelusz i garnitur?
508
00:28:25,450 --> 00:28:27,290
Dlaczego ka偶dy problem zaczyna si臋...
509
00:28:27,290 --> 00:28:28,150
zaczyna si臋 od...
510
00:28:28,470 --> 00:28:30,890
od okupacji i jest nie do rozwi膮zania?
511
00:28:31,250 --> 00:28:32,970
I dlaczego musimy patrze膰 na to wszystko?
512
00:28:33,510 --> 00:28:34,070
Katarzyno!
513
00:28:35,030 --> 00:28:37,610
Kto to jest to twoje my, wy...
514
00:28:37,610 --> 00:28:37,890
Kto?!
515
00:28:37,890 --> 00:28:42,890
W tej chwili ty i ja.
516
00:28:47,120 --> 00:28:49,040
Przepraszam, szukam towarza Czeka艂y.
517
00:28:49,540 --> 00:28:50,560
Czy pan m贸g艂by...
518
00:28:50,560 --> 00:28:51,180
Czeka艂a?
519
00:28:51,400 --> 00:28:51,760
Tak.
520
00:28:52,700 --> 00:28:53,600
Zaraz, zaraz.
521
00:28:54,080 --> 00:28:54,900
On jest tam wysoko.
522
00:29:00,260 --> 00:29:00,920
Towarzysz Czeka艂a?
523
00:29:01,280 --> 00:29:01,980
Nie, ma艂o lepszy.
524
00:29:02,020 --> 00:29:03,360
No w艂a艣nie, szukam towarza Czeka艂y.
525
00:29:04,040 --> 00:29:04,940
On jest tam, wy偶ej.
526
00:29:05,980 --> 00:29:06,280
Dzi臋kuj臋.
527
00:29:09,920 --> 00:29:11,020
Jest Czeka艂a?
528
00:29:12,120 --> 00:29:13,280
Ty tu pracujesz?
529
00:29:13,800 --> 00:29:14,440
Niemo偶liwe.
530
00:29:14,780 --> 00:29:16,080
Co niemo偶liwe, co niemo偶liwe?
531
00:29:16,080 --> 00:29:18,560
Praktyk臋 tu odbywam, towarzyszu dziennikarzu.
532
00:29:18,920 --> 00:29:20,280
Szukam towarza Czeka艂y.
533
00:29:20,880 --> 00:29:22,520
On jest na samej g贸rze, najwy偶ej.
534
00:29:24,580 --> 00:29:26,240
I jak to wygl膮da na ca艂ym?
535
00:29:26,460 --> 00:29:30,340
Z tej strony, mo偶na wej艣膰 na widok na ca艂e towarzystwo.
536
00:29:31,140 --> 00:29:33,660
Chcia艂bym sko艅czy膰 ekskursj臋 z tym.
537
00:29:34,520 --> 00:29:35,400
C贸偶, c贸偶.
538
00:29:35,840 --> 00:29:36,440
To imponuj膮ce.
539
00:29:37,280 --> 00:29:39,180
A te p艂omieni, to...
540
00:29:40,260 --> 00:29:41,900
To te, kt贸re si臋 urodzi艂y w poprzednim roku.
541
00:29:42,380 --> 00:29:43,760
Kt贸re przyjmuj膮 wa偶ne decyzje.
542
00:29:44,560 --> 00:29:45,460
C贸偶, tak.
543
00:29:45,620 --> 00:29:47,440
Nie jest zwyk艂e sp臋dzanie tak du偶o pieni臋dzy.
544
00:29:48,320 --> 00:29:49,140
To dlatego, 偶e tu jeste艣.
545
00:29:49,880 --> 00:29:50,300
Rozumiem.
546
00:29:51,280 --> 00:29:51,580
Przepraszam.
547
00:29:52,460 --> 00:29:54,100
Wydaje mi si臋, 偶e nie b臋d臋 si臋 z tym porozumia艂.
548
00:29:54,600 --> 00:29:55,780
Jestem z Polski, lubi臋...
549
00:29:56,380 --> 00:29:57,060
Z jakiego kraju jeste艣cie?
550
00:29:57,700 --> 00:29:58,380
Trybuna艂 M艂ody.
551
00:29:59,480 --> 00:30:00,980
Zaskoczy艂 mnie pa艅stwie angielski.
552
00:30:01,480 --> 00:30:02,680
Zaraz b臋d臋 z panem rozmawia艂.
553
00:30:03,340 --> 00:30:04,080
Po偶egnam tych ludzi.
554
00:30:05,220 --> 00:30:05,880
No, dzi臋kuj臋 bardzo.
555
00:30:06,360 --> 00:30:06,840
To wszystko.
556
00:30:08,440 --> 00:30:09,320
Tak jest.
557
00:30:10,040 --> 00:30:13,740
Ja wiem, rozumiem, 偶e to nie jest ani 艂atwe, ani takie proste.
558
00:30:15,100 --> 00:30:17,460
Patrz臋 na was i przypominam sobie moje pocz膮tki.
559
00:30:18,080 --> 00:30:19,800
Kto dopiero by艂a tutaj ko艂o myjka?
560
00:30:21,000 --> 00:30:23,320
Ja nie chc臋 im dawa膰 receptu na 偶ycie, mnie o to opodzi.
561
00:30:23,760 --> 00:30:25,580
Przyjecha艂em tutaj i zosta艂em zaskoczony.
562
00:30:26,600 --> 00:30:27,560
Dacie rad臋.
563
00:30:28,940 --> 00:30:30,280
Przyzwyczaili艣cie si臋 my艣le膰 o nas.
564
00:30:31,720 --> 00:30:32,800
Ach, bucha prowincja.
565
00:30:34,120 --> 00:30:37,420
Ale te motory, te stroje, te ubiory i w og贸le ca艂a ta afera.
566
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
Nic nie rozumiem, a chc臋 pisa膰.
567
00:30:39,840 --> 00:30:41,620
Tak, r贸偶nie ludzie na to patrz膮.
568
00:30:42,120 --> 00:30:43,420
Jedni rw膮 w艂osy z g艂owy.
569
00:30:43,760 --> 00:30:44,860
Inni si臋 艣miej膮.
570
00:30:45,500 --> 00:30:46,960
M艂odzie偶owe organizacje milcz膮.
571
00:30:48,640 --> 00:30:50,960
M贸wi si臋, 偶e to zjawisko nietypowe, marginersowe.
572
00:30:52,340 --> 00:30:57,860
A ja my艣l臋, 偶e motor i te inne rekwizyty dzia艂aj膮, ja wiem, jak narkotyk.
573
00:30:58,580 --> 00:31:01,000
Tak jak par臋 lat temu gitara elektryczna.
574
00:31:02,400 --> 00:31:05,540
Na ogl膮danie si臋 film贸w czasopism, usi艂uj膮 co艣 zrobi膰.
575
00:31:06,040 --> 00:31:07,500
Bucha prowincja, macie racj臋.
576
00:31:08,620 --> 00:31:10,460
Ja mam, ale oni jako艣 tak maj膮 racj臋.
577
00:31:11,120 --> 00:31:12,980
Na pewno m艂odych trzeba pr贸bowa膰 zrozumie膰.
578
00:31:13,760 --> 00:31:14,960
Ja nie s膮dz臋, by dzia艂ali bezmy艣lnie.
579
00:31:15,820 --> 00:31:19,980
S膮 momenty w 偶yciu ludzi, 偶e ka偶dy bunt przeciwko czemu艣 uznanemu jest cenny.
580
00:31:21,340 --> 00:31:24,040
Gdyby s膮 jakie艣 odruchy sprzeciwu, przeciwko starym nawykom.
581
00:31:25,220 --> 00:31:28,900
Postaram si臋 dotrze膰 do 藕r贸de艂 tego pomieszania.
582
00:31:29,680 --> 00:31:32,340
Wiecie co, redaktorze, przyznam si臋 wam tak ca艂kiem przydatnie,
583
00:31:33,840 --> 00:31:36,020
偶e czasami zazdroszcz臋 dziennikarza.
584
00:31:36,580 --> 00:31:37,140
Dziennikarza.
585
00:31:40,520 --> 00:31:41,560
Nie bardzo rozumiem.
586
00:31:43,760 --> 00:31:45,000
No nic, taka s艂abo艣膰.
587
00:31:45,420 --> 00:31:46,320
Ale 偶ycz臋 powodzenia.
588
00:31:46,920 --> 00:31:48,880
Gdy jeszcze raz b臋dziecie pisali o naszym mie艣cie,
589
00:31:49,200 --> 00:31:52,180
nie zapomnijcie o tych m艂odych, kt贸rzy s膮 klub膮 naszego kombinatu.
590
00:31:52,780 --> 00:31:54,400
Nie, nie zapomn臋, tak by to wygl膮da艂o.
591
00:31:54,440 --> 00:31:54,860
Do widzenia.
592
00:32:03,950 --> 00:32:06,170
Powoli rozumie膰, o co tu chodzi.
593
00:32:07,230 --> 00:32:11,790
Tak, na pewno sam tego chcia艂em, a nawet, nawet by艂em dumny,
594
00:32:11,890 --> 00:32:13,710
偶e do mnie przypad艂a taka praca.
595
00:32:14,030 --> 00:32:15,290
Tak jest za daleko.
596
00:32:15,390 --> 00:32:16,670
Na dum臋 jeszcze masz czas.
597
00:32:17,330 --> 00:32:19,530
Przyje藕dzie do tego zakichanego miasteczka,
598
00:32:19,670 --> 00:32:21,610
kt贸re modernizuje si臋 na gwa艂t,
599
00:32:21,730 --> 00:32:25,110
gdzie jednocze艣nie dawne tradycje s膮 mocno zakorzenione.
600
00:32:26,090 --> 00:32:31,830
Poczu艂em si臋 tak, jak kto艣 w si艅skich butach na pojedynczej krzewie,
601
00:32:31,910 --> 00:32:34,190
rw膮cej po nieznanej burzliwej rzece.
602
00:32:34,610 --> 00:32:35,870
Jak zawsze przesadzasz.
603
00:32:36,970 --> 00:32:39,790
Niejeden raz przyjdzie jeszcze mi stan膮膰 przed czym艣,
604
00:32:39,870 --> 00:32:40,950
czego nie b臋d臋 zna艂.
605
00:32:41,690 --> 00:32:44,670
Nie b臋d臋 wiedzia艂, z kt贸rej strony i jak to ugry藕膰.
606
00:32:44,670 --> 00:32:49,150
Ale czuj臋, czuj臋, 偶e nie mog臋 wycofa膰 si臋 z ca艂ej tej afery.
607
00:32:49,330 --> 00:32:50,830
Gdyby艣 przesta艂 by膰 papierowy.
608
00:32:51,570 --> 00:32:54,410
Niech mnie st膮d wywioz膮 karetk膮 pogotowia, sam nie wycofam si臋.
609
00:32:55,230 --> 00:32:56,030
Boj臋 si臋.
610
00:32:58,340 --> 00:33:00,000
Ale nie mog臋 stch贸rzy膰 po prostu dlatego,
611
00:33:00,380 --> 00:33:03,160
偶e kilku m艂odocianych popisuje si臋 przed miasteczkiem,
612
00:33:03,260 --> 00:33:05,620
korzystaj膮c prawie zupe艂nie z bezkarno艣ci z jednej
613
00:33:06,190 --> 00:33:07,980
i oboj臋tno艣ci z drugiej strony.
614
00:33:09,960 --> 00:33:19,030
Gdzie na wycieczk臋?
615
00:33:19,310 --> 00:33:21,370
Dobra, zapewnimy atrakcj臋, siadaj.
616
00:34:20,810 --> 00:34:21,429
Poznaj臋 Ci臋.
617
00:34:35,900 --> 00:34:37,780
Ch艂opaki, ale on udaje si臋 z t膮 benzyn膮.
618
00:34:46,820 --> 00:34:49,080
Wiecie, do czego nie lubi臋, co pierwsze...
619
00:34:49,080 --> 00:34:50,400
Ten ma taki w贸z maj膮.
620
00:34:50,659 --> 00:34:51,219
Zamknij si臋.
621
00:34:51,480 --> 00:34:53,280
To w takiej sytuacji sobie poradz臋.
622
00:34:53,659 --> 00:34:56,600
A po drugie, m贸wi艂am Wam, koteczki, 偶e ten pan jest pod moj膮 opiek膮.
623
00:34:56,940 --> 00:34:58,240
Mam Wam to inaczej t艂umaczy膰?
624
00:34:59,060 --> 00:35:00,080
Nic si臋 nie sta艂o.
625
00:35:01,200 --> 00:35:02,220
I inne zabawy.
626
00:35:02,340 --> 00:35:02,900
Zamknij si臋.
627
00:35:06,400 --> 00:35:06,760
G贸wniarze.
628
00:35:11,550 --> 00:35:13,050
No co si臋 gapisz? Siadaj.
629
00:35:20,310 --> 00:35:21,670
Wypania艅ki do wozu.
630
00:35:22,210 --> 00:35:24,570
Dzi臋kuj臋, panie. Czuj臋 si臋 okropnie.
631
00:35:24,670 --> 00:35:25,590
Cicho, panie.
632
00:35:50,620 --> 00:35:52,800
Nie gap si臋, poprowadzisz.
633
00:36:12,820 --> 00:36:14,800
Napi艂em si臋 tej benzyny przy spuszczaniu.
634
00:36:16,680 --> 00:36:17,040
S艂ysza艂a艣?
635
00:36:17,040 --> 00:36:18,060
Tak.
636
00:36:19,780 --> 00:36:20,500
S艂uchaj.
637
00:36:21,620 --> 00:36:22,340
Tadeusz?
638
00:36:22,840 --> 00:36:24,140
Czego s艂ucha膰? Co艣 z motorem?
639
00:36:24,400 --> 00:36:27,060
Nie. Czy by艂e艣 kiedy艣 zakochany?
640
00:36:28,200 --> 00:36:29,820
W艂a艣nie. Nic nie s艂ysz臋.
641
00:36:30,000 --> 00:36:32,020
Czy by艂e艣 kiedy艣 zakochany?
642
00:36:32,640 --> 00:36:33,260
Nie wiem.
643
00:36:35,680 --> 00:36:36,600
Chyba nie.
644
00:36:40,060 --> 00:36:41,160
No wi臋c?
645
00:36:41,840 --> 00:36:44,280
Panowie, no nie mog臋. Normalne przedstawienie.
646
00:36:44,900 --> 00:36:46,260
Oni tam jak zwykle nic nie wiedz膮.
647
00:36:46,680 --> 00:36:47,280
Pytali o co艣?
648
00:36:47,940 --> 00:36:52,080
Pytali. Co robi艂em? Jak robi艂em? Kiedy robi艂em? Z kim robi艂em?
649
00:36:52,460 --> 00:36:53,940
Co jad艂em? Co pi艂em?
650
00:36:55,380 --> 00:36:56,780
W k贸艂ko i w k贸艂ko.
651
00:36:57,760 --> 00:36:58,370
Ja mam ko艂owacizn臋.
652
00:36:59,320 --> 00:37:01,600
Ty masz ko艂owacizn臋. On ma ko艂owacizn臋.
653
00:37:01,700 --> 00:37:02,290
My mamy ko艂owacizn臋.
654
00:37:03,280 --> 00:37:06,200
Ale do rzeczy. Konkretnie. A o co chodzi艂o?
655
00:37:06,760 --> 00:37:10,440
O ile w og贸le mog艂em si臋 domy艣le膰 w tej powodzi pyta艅, to o co?
656
00:37:10,940 --> 00:37:12,620
O wczorajsz膮 hece na szosie?
657
00:37:12,840 --> 00:37:14,300
Nie. Temat.
658
00:37:15,480 --> 00:37:18,340
Stroiciel fortepian贸w i jego ponura 艣mier膰.
659
00:37:19,240 --> 00:37:20,140
Sprawa ponura.
660
00:37:20,720 --> 00:37:21,260
Nie szkodzi.
661
00:37:22,160 --> 00:37:23,920
Pytano o to ju偶 na wszystkich.
662
00:37:24,460 --> 00:37:25,260
Wi臋c nic gro藕nego.
663
00:37:42,120 --> 00:37:43,600
Niez艂a dzisiaj pogoda.
664
00:37:44,680 --> 00:37:45,400
Nieprawda偶?
665
00:37:45,940 --> 00:37:49,500
Wspania艂a, mamusiu. Jak si臋 czuje ten tw贸j model, ten wynalazek pod twoj膮 opiek膮?
666
00:37:50,080 --> 00:37:51,540
Ty chyba 偶artowa艂a艣 z t膮 opiek膮.
667
00:37:52,260 --> 00:37:54,340
Lepszego dziwaka trudno znale藕膰.
668
00:37:54,940 --> 00:37:57,100
Jest to ubi贸r naszych czas贸w.
669
00:37:57,180 --> 00:37:58,120
Widz臋 co wam powiem.
670
00:37:59,800 --> 00:38:02,480
Jeste艣cie b臋d膮 niedorostk贸w do tego idiot贸w.
671
00:38:04,280 --> 00:38:08,280
Wydaje wam si臋, 偶e jak przyjdziecie przez miasto na tych swoich pierdzio艂kach, to ju偶 艣wiat jest wasz.
672
00:38:09,580 --> 00:38:14,180
A ten model, jak go nazwacie, poka偶e wam jeszcze co potrafi.
673
00:38:15,340 --> 00:38:16,580
Zreszt膮 ju偶 wam pokaza艂.
674
00:38:16,700 --> 00:38:18,860
A c贸偶 nam on mianowicie takiego pokaza艂?
675
00:38:18,960 --> 00:38:20,760
呕e si臋 was nie boi. Ma艂o?
676
00:38:21,620 --> 00:38:23,800
A reszta? Nale偶y si臋 reszta.
677
00:38:24,140 --> 00:38:25,840
呕e si臋 niczego nie boi. Rozumiesz, baranie?
678
00:38:25,840 --> 00:38:31,780
Nie wyjdziesz ze mn膮 na podw贸rko, bo jeste艣 zwyk艂y pie艣niak i zrobi艂abym z ciebie kotlet.
679
00:38:32,020 --> 00:38:32,600
No a on?
680
00:38:33,200 --> 00:38:37,140
On? On mo偶e zrobi膰 skok, o jakim wam si臋 nie 艣ni艂o.
681
00:38:37,660 --> 00:38:39,040
Nawet w bia艂y dzie艅.
682
00:38:39,360 --> 00:38:42,160
To s膮 spro艣ne 偶arty, droga mamusiu.
683
00:38:43,020 --> 00:38:43,700
Czekaj.
684
00:38:45,360 --> 00:38:46,380
Niech zrobi.
685
00:38:50,700 --> 00:38:51,800
Trzymam zak艂ad.
686
00:38:55,220 --> 00:38:57,140
R贸wnie偶 trzymam to trzymad艂o.
687
00:38:57,140 --> 00:39:10,060
To b臋dzie skok, o jakim si臋 nikomu nie 艣ni艂o.
688
00:39:10,460 --> 00:39:12,060
Czekam. Ca艂y jestem w nerwach.
689
00:39:12,460 --> 00:39:13,940
Skok w sam 艣rodek wyobrazi.
690
00:39:14,300 --> 00:39:15,000
Co mam robi膰?
691
00:39:15,700 --> 00:39:18,180
Najpierw ja podejd臋 do stra偶nika i zajm臋 go wyleczeniem.
692
00:39:23,000 --> 00:39:24,840
Zimno? Jak diabli, nie?
693
00:39:25,820 --> 00:39:28,980
Tak jest. Jak diabli, panienko.
694
00:39:29,700 --> 00:39:30,400
Zapali pan?
695
00:39:33,940 --> 00:39:35,220
Sporta, panienko.
696
00:39:39,090 --> 00:39:41,410
Tymczasem ty musisz wej艣膰 na podw贸rko.
697
00:39:42,310 --> 00:39:42,890
Pali si臋?
698
00:39:44,730 --> 00:39:50,350
Po drabince, po wzymsie, po konstrukcji, po czym si臋 zdarzy, dostaniesz si臋 do okna.
699
00:39:51,230 --> 00:39:52,490
Tylko nie ogl膮daj si臋.
700
00:39:54,670 --> 00:39:55,850
A ten drabin strzela.
701
00:39:56,390 --> 00:39:59,010
Tak jest. Jak armata, panienko.
702
00:39:59,770 --> 00:40:00,830
Okno jest otwarte.
703
00:40:01,390 --> 00:40:02,990
Tylko musisz w to uwierzy膰 mocno.
704
00:40:03,430 --> 00:40:04,390
I nie wyg艂upiaj si臋.
705
00:40:05,350 --> 00:40:07,450
艁azi jak trzecia p艂a膰.
706
00:40:08,210 --> 00:40:08,810
Nerwem.
707
00:40:09,250 --> 00:40:12,210
Robi co chce, ale on tylko pozuje.
708
00:40:12,490 --> 00:40:14,570
Zak艂ad jednakowo偶 wygra膰 mo偶e.
709
00:40:15,590 --> 00:40:19,850
W 艣rodku mo偶esz sobie robi膰, co ci si臋 偶ywnie spodoba.
710
00:40:20,730 --> 00:40:24,070
I nie przejmuj si臋 tymi...
711
00:40:24,070 --> 00:40:28,830
Nie przejmuj si臋, 偶e to nieprawda.
712
00:40:29,470 --> 00:40:31,790
呕e to tylko heca.
713
00:40:33,230 --> 00:40:37,170
My艣l臋 jednak, 偶e nie powiniene艣 przeci膮ga膰 z trudu.
714
00:40:41,040 --> 00:40:43,900
Je艣li ludzie patrz膮, to nic nie szkodzi. Niech patrz膮.
715
00:40:44,380 --> 00:40:48,280
Je艣li ty mocno uwierzysz w to, co robisz, oni uwierz膮 tak samo.
716
00:40:57,850 --> 00:40:59,150
By艂 tu, czy nie by艂?
717
00:40:59,610 --> 00:41:01,190
No jak jest, to chyba nie by艂.
718
00:41:02,310 --> 00:41:04,470
Co za porz膮dki, nawet mu but贸w nie w艂o偶yli.
719
00:41:05,990 --> 00:41:08,850
Dwadzie艣cia minut pozowania. Ka偶dy by to zrobi艂.
720
00:41:09,310 --> 00:41:11,310
Trzymam za s艂owo. Zrobisz?
721
00:41:12,090 --> 00:41:13,230
Jak zechc臋.
722
00:41:14,070 --> 00:41:16,050
To jest tylko reklama.
723
00:41:17,450 --> 00:41:18,870
Ciekawe, ciekawe.
724
00:41:20,130 --> 00:41:22,030
Uwa偶ajcie, co on teraz wykombinuje.
725
00:41:22,890 --> 00:41:23,210
Panie!
726
00:41:24,430 --> 00:41:24,830
Panie!
727
00:41:26,710 --> 00:41:27,250
Panie!
728
00:41:29,010 --> 00:41:30,410
Z艂odziej! Z艂odziej!
729
00:41:31,050 --> 00:41:31,750
Wszyscy spok贸j si臋.
730
00:41:31,970 --> 00:41:50,670
No i co?
731
00:42:02,450 --> 00:42:04,670
呕eby mie膰 nieograniczon膮 wyobra藕ni臋,
732
00:42:04,670 --> 00:42:06,970
trzeba mie膰, jak si臋 okazuje, stalowe nerwy.
733
00:42:07,350 --> 00:42:08,010
Tak my艣lisz?
734
00:42:09,290 --> 00:42:10,210
Patrz, co ja zrobi臋.
735
00:42:24,430 --> 00:42:25,630
Ale egzemplarz.
736
00:42:28,230 --> 00:42:29,390
Co on wyprawia?
737
00:42:29,810 --> 00:42:31,910
Zaraz tamten zleci, jak niepos艂uszny anio艂.
738
00:42:32,250 --> 00:42:35,290
Ty, mamusiu, powiedz mu lepiej, 偶e w tym domu s膮 schody i linda.
739
00:42:35,630 --> 00:42:36,290
Ja mu powiem.
740
00:42:37,210 --> 00:42:37,390
Ty!
741
00:42:38,190 --> 00:42:38,270
Cicho!
742
00:42:39,610 --> 00:42:41,010
Przecie偶 to nie lunat.
743
00:42:48,720 --> 00:42:50,040
Wietrzy si臋 z Kubany.
744
00:43:11,820 --> 00:43:13,080
Czysty wyg艂up.
745
00:43:13,900 --> 00:43:14,620
Ka偶dy mo偶e.
746
00:43:15,340 --> 00:43:17,080
Lepiej dziesi臋膰 razy wy偶ej, jak zechce.
747
00:43:17,320 --> 00:43:17,900
To w艂adz.
748
00:43:20,060 --> 00:43:20,760
No...
749
00:43:20,760 --> 00:43:22,320
Nie ma nic takiego pod r臋k膮.
750
00:43:23,220 --> 00:43:24,980
Jak wybuduj膮, mo偶esz mi przypomnie膰.
751
00:43:40,250 --> 00:43:41,550
Patrzcie, patrzcie.
752
00:43:46,110 --> 00:43:46,750
To jest skarb.
753
00:43:48,370 --> 00:43:50,610
Co skurczybyk, jak boga noga.
754
00:43:50,750 --> 00:43:52,590
Co za skutny kawa艂 by ci膮艂.
755
00:43:52,850 --> 00:43:53,930
Ty by艣 na to nie wpad艂.
756
00:43:54,710 --> 00:43:55,010
Ja?
757
00:43:55,670 --> 00:43:58,490
Bracie, jak ja wam poka偶臋 popis, to si臋 wiejecie, panowie.
758
00:43:58,830 --> 00:44:00,370
Albo si臋 st臋tegujecie, panowie.
759
00:44:00,730 --> 00:44:01,270
Poka偶.
760
00:44:02,470 --> 00:44:02,970
Nie teraz.
761
00:44:03,870 --> 00:44:04,990
Teraz, jak go z艂api臋,
762
00:44:06,810 --> 00:44:08,030
to go przenicuj臋.
763
00:44:09,230 --> 00:44:10,610
Tak mi grana nerwa,
764
00:44:11,590 --> 00:44:13,050
偶e nie r臋cz臋 dla siebie.
765
00:44:30,320 --> 00:44:30,960
Nie.
766
00:44:50,750 --> 00:44:52,330
Czemu ty to zrobi艂e艣?
767
00:44:52,730 --> 00:44:53,790
Musia艂em co艣 zrobi膰.
768
00:44:54,130 --> 00:44:54,690
No, musia艂em.
769
00:44:55,390 --> 00:44:57,670
Nie lubi臋 takich wyg艂up贸w, ale tutaj co innego.
770
00:44:57,670 --> 00:44:59,070
Wiem, 偶e to nieprawda,
771
00:44:59,230 --> 00:45:01,450
ale przerazi艂e艣 mnie do granic wytrzyma艂o艣ci.
772
00:45:02,110 --> 00:45:03,670
Serce wpad艂o mi do g贸ry.
773
00:45:04,270 --> 00:45:06,010
Efekt popieruluj膮cy, nie?
774
00:45:06,330 --> 00:45:07,970
Ale ty jeste艣 jeszcze dziecinny,
775
00:45:08,330 --> 00:45:09,350
tak samo jak oni.
776
00:45:10,110 --> 00:45:10,750
Tak samo?
777
00:45:11,810 --> 00:45:12,430
Go艅 mnie!
778
00:46:14,320 --> 00:46:28,260
Przepraszam.
779
00:46:28,260 --> 00:46:28,480
Przepraszam.
780
00:46:32,400 --> 00:46:34,080
Przepraszam, to znaczy pos艂a膰 komu艣 braku?
781
00:46:34,440 --> 00:46:35,780
To jest takie uderzenie.
782
00:46:36,960 --> 00:46:38,400
A sk膮d to przyjdzie w g艂owie?
783
00:46:38,560 --> 00:46:39,780
A zabrawi膰 kogo艣 bykiem.
784
00:46:40,720 --> 00:46:42,040
Sk膮d ty to wzi膮艂e艣?
785
00:46:42,780 --> 00:46:44,360
Znam jeszcze wiele takich, imi臋 okre艣lam.
786
00:46:45,040 --> 00:46:45,980
A o co chodzi?
787
00:46:48,780 --> 00:46:49,300
O...
788
00:46:49,300 --> 00:46:50,640
Nic, sta艂o si臋 tylko pi艂k膮, nie?
789
00:46:50,680 --> 00:46:51,020
Wiesz co,
790
00:46:52,220 --> 00:46:54,540
by t艂umaczy膰 to, jak b臋dziemy razem w domu,
791
00:46:55,160 --> 00:46:56,660
ale i jedno,
792
00:46:57,280 --> 00:46:58,520
pod jednym warunkiem,
793
00:46:58,520 --> 00:47:01,420
偶eby t艂umaczy膰 mi sk膮d takie zainteresowanie tymi sprawami.
794
00:47:01,500 --> 00:47:03,760
A wiesz, pami臋tasz t臋 prywatk臋?
795
00:47:04,460 --> 00:47:04,620
No?
796
00:47:05,380 --> 00:47:06,920
Znalaz艂em tam w艂a艣nie taki zeszyt,
797
00:47:07,240 --> 00:47:08,920
w kt贸rym by艂y r贸偶ne okre艣lenia,
798
00:47:09,040 --> 00:47:10,640
mi臋dzy innymi pisa艂o
799
00:47:11,300 --> 00:47:12,600
zaprawi膰 kogo艣 bykiem,
800
00:47:13,760 --> 00:47:15,520
to znaczy kogo艣,
801
00:47:17,080 --> 00:47:18,540
daj膮c mu do podtrzymania co艣,
802
00:47:18,700 --> 00:47:19,480
co zajmie mu r臋k臋,
803
00:47:19,560 --> 00:47:20,940
na przyk艂ad walizka,
804
00:47:21,760 --> 00:47:22,880
gdy ma zaj臋te r臋ce,
805
00:47:22,940 --> 00:47:24,240
natychmiast zaprawi膰 go bykiem
806
00:47:24,240 --> 00:47:26,160
nie pozwoli wsta膰, uwa偶a膰 na prawo r臋ka.
807
00:47:28,520 --> 00:47:29,040
Przepraszam.
808
00:47:30,800 --> 00:47:31,660
Pami臋tnik maturzysty.
809
00:47:31,780 --> 00:47:32,640
Tak to jest napisane.
810
00:47:44,460 --> 00:47:46,440
To jest to, o co pyta艂e艣.
811
00:47:49,340 --> 00:47:51,220
To jest blacha pcza艂o.
812
00:47:52,260 --> 00:47:53,020
Trzymaj.
813
00:47:54,000 --> 00:47:55,280
Co jeszcze? Aha.
814
00:47:58,520 --> 00:47:59,640
To jest byk.
815
00:48:00,860 --> 00:48:02,160
To jest waga.
816
00:48:03,240 --> 00:48:04,300
To jest strzelec.
817
00:48:04,640 --> 00:48:05,120
To jest trak,
818
00:48:10,440 --> 00:48:12,740
to jest jak si臋 kto艣 kogo艣 boi.
819
00:48:12,940 --> 00:48:14,260
To nie jestem troch臋 zaskoczony.
820
00:48:14,620 --> 00:48:16,360
Uwa偶aj, bo si臋 rozp艂aczesz.
821
00:48:18,300 --> 00:48:19,320
Balce, a to jest walka,
822
00:48:19,360 --> 00:48:20,700
da膰 si臋 zaskoczy膰 to najgorszy b艂膮d.
823
00:48:20,720 --> 00:48:21,520
Ale to ostatni raz.
824
00:48:21,680 --> 00:48:22,100
Ostatni?
825
00:48:22,560 --> 00:48:23,480
Przysi臋gam, 偶e ostatni.
826
00:48:23,720 --> 00:48:24,900
Ja si臋 tego wszystko naucz臋.
827
00:48:25,020 --> 00:48:26,660
Dobra, rozwieraj si臋.
828
00:48:32,560 --> 00:48:34,080
Punkt pierwszy twojego pami臋tnika,
829
00:48:34,180 --> 00:48:35,340
jak bi膰 mniejszego,
830
00:48:35,660 --> 00:48:37,220
uwaga mog膮 by膰 zbyt niez艂o艣liwi,
831
00:48:37,740 --> 00:48:39,220
nie, to nas nie interesuje.
832
00:48:40,080 --> 00:48:42,040
Punkt drugi, walka nog膮.
833
00:48:42,740 --> 00:48:44,900
A wi臋c uwa偶aj, musisz patrze膰 przeciwnikowi prosto w oczy,
834
00:48:45,000 --> 00:48:45,920
wzgl臋du na to, co si臋 tam dzia艂o.
835
00:48:46,000 --> 00:48:48,400
No, bro艅 si臋, no bro艅 si臋, nie uciekaj.
836
00:48:48,880 --> 00:48:50,520
Za nog臋, tak, pod chwyt lew膮 r臋k膮,
837
00:48:50,620 --> 00:48:51,800
a teraz tak, w ten spos贸b,
838
00:48:52,440 --> 00:48:55,140
prawo napadka, teraz skr臋t i gwa艂towne poci膮gni臋cie do g贸ry.
839
00:48:55,280 --> 00:48:55,840
Trzy, cztery.
840
00:48:58,100 --> 00:49:01,020
No tak, a teraz zagnij nog臋 i za w艂os.
841
00:49:02,580 --> 00:49:02,980
Proste?
842
00:49:03,760 --> 00:49:06,340
Niby proste, ale to mi musi wej艣膰 w gr臋.
843
00:49:07,780 --> 00:49:10,280
Dobra, a teraz uwa偶aj.
844
00:49:14,670 --> 00:49:16,450
Uczysz si臋 niezwykle szybko.
845
00:49:25,140 --> 00:49:27,060
Troch臋 jest mi g艂upio, 偶e to tak z tob膮.
846
00:49:27,600 --> 00:49:30,480
Niech ci b臋dzie, jak chc臋, 偶eby艣 tylko to dobrze robi艂.
847
00:49:30,940 --> 00:49:31,600
Dobrze, dobrze,
848
00:49:32,380 --> 00:49:35,600
tylko trzeba m艂ody cz艂owieku cz臋艣ciej schodzi膰 z linii ciosu.
849
00:49:35,620 --> 00:49:36,240
Rozumiem, rozumiem.
850
00:49:45,390 --> 00:49:49,910
No, na dzisiaj do艣膰.
851
00:49:53,470 --> 00:49:54,930
Na brzegie snu,
852
00:50:08,050 --> 00:50:09,370
po pi臋ciach nocy,
853
00:50:11,450 --> 00:50:12,350
znowu czas.
854
00:50:18,810 --> 00:51:04,260
Po co艣 tu przyjecha艂?
855
00:51:04,800 --> 00:51:06,040
Nie wierz臋, m贸wi艂em po to.
856
00:51:06,300 --> 00:51:07,300
Zajm臋 go g艂ow膮,
857
00:51:08,080 --> 00:51:09,860
ale by ci si臋 nie przewr贸ci艂o w g艂owie,
858
00:51:09,980 --> 00:51:10,760
to dostaniesz nauczk臋.
859
00:51:10,780 --> 00:51:12,560
Basior, nie wysilaj si臋.
860
00:51:13,280 --> 00:51:14,540
Ty, Basior, teraz nie warto,
861
00:51:14,640 --> 00:51:15,680
zostawmy go na pocz臋.
862
00:51:16,160 --> 00:51:19,340
Nie, zobacz mnie do teraz.
863
00:51:20,920 --> 00:51:22,640
To by艣 tu nie zdzier偶y艂.
864
00:51:22,700 --> 00:51:23,720
Trzymajcie tego idiot臋.
865
00:51:24,080 --> 00:51:25,920
Czujesz si臋 zupe艂nie powariowali,
866
00:51:25,940 --> 00:51:27,580
czy ju偶 wam na niczym nie zale偶y?
867
00:51:29,720 --> 00:51:30,920
Jak nie dotyka膰?
868
00:51:31,920 --> 00:51:32,860
Jak nie dotyka膰, to?
869
00:51:32,880 --> 00:51:33,800
No, to ju偶 bro艅 si臋.
870
00:51:34,580 --> 00:51:36,580
Ty, ty, pos艂uchaj, pos艂uchaj.
871
00:51:37,340 --> 00:51:38,080
I ty, i ty.
872
00:51:38,520 --> 00:51:40,600
Ja nie odbij臋 tego, tego szabla.
873
00:51:41,020 --> 00:51:42,000
Je艣li by nie ona,
874
00:51:42,140 --> 00:51:43,820
to by艣 tu nie wytrzyma艂 ani godziny.
875
00:51:44,580 --> 00:51:46,440
Ty, bracie, nie wyjedziesz.
876
00:51:46,760 --> 00:51:48,840
Ja sprawi臋, 偶e to b臋dzie ucieczka.
877
00:51:48,840 --> 00:51:50,780
Nie wjad臋, to nie uciekn臋, zostan臋.
878
00:51:51,560 --> 00:51:52,400
Z艂ap go na lin臋.
879
00:51:52,500 --> 00:51:53,120
Z艂ap go sam.
880
00:51:53,260 --> 00:51:56,400
Basior, zostaw go w spokoju.
881
00:51:56,800 --> 00:51:57,780
Choi, ty te偶?
882
00:51:57,940 --> 00:51:58,320
Ja te偶.
883
00:51:58,840 --> 00:51:59,800
Tadeusz, nie b贸j si臋.
884
00:52:00,060 --> 00:52:00,800
On si臋 ciebie boi.
885
00:52:01,100 --> 00:52:02,120
Bij, jak ci臋 uczy艂am, no.
886
00:52:02,480 --> 00:52:03,620
Chcia艂em ci udowodni膰.
887
00:52:04,140 --> 00:52:04,880
No, chod藕.
888
00:52:09,100 --> 00:52:11,140
Ale ci udowodni艂em.
889
00:52:11,400 --> 00:52:11,960
Cieszysz si臋.
890
00:52:12,500 --> 00:52:13,220
Patrz, czy przejdzie.
891
00:52:13,220 --> 00:52:13,280
Nie.
892
00:52:17,080 --> 00:52:18,440
Mo偶e mi przejdzie.
893
00:52:19,560 --> 00:52:22,400
Ale ja nie potrzebowa艂em skok贸w na sklepu.
894
00:52:27,250 --> 00:52:29,150
Ani kute艂 spadaj膮cych strachu.
895
00:52:30,110 --> 00:52:31,270
No i kim ty jeste艣?
896
00:52:31,710 --> 00:52:32,190
Basior!
897
00:52:33,990 --> 00:52:35,150
Zostaw to raz i na zawsze.
898
00:52:35,930 --> 00:52:36,670
Nie b臋dziesz szefem.
899
00:52:37,290 --> 00:52:37,730
Macie do艣膰?
900
00:52:38,070 --> 00:52:40,350
Jako, to jest prawda, to jeszcze dzisiaj st膮d wyjad臋.
901
00:52:41,410 --> 00:52:42,230
Te偶 wyjad臋.
902
00:52:42,230 --> 00:52:43,890
Tylko co艣 przedtem za艂atwi臋.
903
00:52:46,210 --> 00:52:47,850
Ej, jest szefa?
904
00:53:15,260 --> 00:53:17,160
Mo偶esz oczywi艣cie, je艣li chcesz,
905
00:53:17,480 --> 00:53:19,440
zosta膰 i pilnowa膰 tego ba艂aganu.
906
00:53:20,200 --> 00:53:20,660
Mog臋.
907
00:54:07,100 --> 00:54:09,000
Nie wierzy艂em, 偶e przyjdziesz.
908
00:54:09,640 --> 00:54:10,180
Ale jestem.
909
00:54:10,740 --> 00:54:11,060
Tak.
910
00:54:12,580 --> 00:54:13,840
To by艂o bezsowie艅stwo.
911
00:54:37,910 --> 00:54:39,270
Wjecha膰 by艣 st膮d.
912
00:54:45,020 --> 00:54:46,200
Gdzie wyjecha膰?
913
00:54:46,400 --> 00:54:47,440
Byle gdzie w 艣wiat.
914
00:54:48,520 --> 00:54:50,100
By艂oby to pi臋kne szale艅stwo.
915
00:54:51,080 --> 00:54:53,280
S膮 na pewno na 艣wiecie wspania艂e budowle,
916
00:54:54,220 --> 00:54:54,840
alkohole,
917
00:54:56,220 --> 00:54:57,360
kolorowe ptaki,
918
00:54:58,300 --> 00:55:00,000
jak brazylijska flaga.
919
00:55:00,260 --> 00:55:00,600
Jak co?
920
00:55:01,180 --> 00:55:02,340
Dlaczego tak powiedzia艂e艣?
921
00:55:02,480 --> 00:55:03,480
Nie wiem, tak sobie.
922
00:55:03,940 --> 00:55:04,760
呕e to jest kolorowe?
923
00:55:06,060 --> 00:55:07,760
No, mo偶e jeszcze twoje oczy.
924
00:55:08,540 --> 00:55:11,440
Mo偶e si臋 zdarzy膰, 偶e mnie ta przekl臋ta zima to wyjad膮.
925
00:55:12,100 --> 00:55:13,800
Ja te偶 nad rami臋 Chrystusa.
926
00:55:14,040 --> 00:55:17,800
Tak, tylko 偶e nas po pierwszym kilometrze wysi膮dzie ten tw贸j grat.
927
00:55:18,380 --> 00:55:19,520
Ta twoja maszyna.
928
00:55:19,680 --> 00:55:20,100
To fakt.
929
00:55:21,200 --> 00:55:21,980
I co zrobisz?
930
00:55:23,020 --> 00:55:23,620
B臋d臋 czeka艂.
931
00:55:24,560 --> 00:55:25,880
B臋d臋 czeka艂 a偶 minie mr贸z.
932
00:55:26,840 --> 00:55:29,080
B臋d臋 czeka艂 na lepsz膮 maszyn臋, psiakrew.
933
00:55:33,700 --> 00:55:34,220
Chcesz?
934
00:55:35,240 --> 00:55:36,240
Na fortepianie.
935
00:55:36,260 --> 00:55:38,000
Je偶eli to si臋 nazywa fortepian, to gramy.
936
00:55:38,260 --> 00:55:40,320
Musz臋 ci powiedzie膰, 偶e mnie znowu zaskoczy艂e艣.
937
00:55:40,540 --> 00:55:41,320
I znowu b艂膮d.
938
00:55:45,610 --> 00:55:46,210
Ale teraz uwa偶aj.
939
00:55:46,790 --> 00:55:48,830
Pyta艂e艣 kiedy艣, co mnie 艂膮czy z t膮 Wand膮?
940
00:55:49,870 --> 00:55:51,590
Na razie wiem, co ci臋 nie 艂膮czy.
941
00:55:53,310 --> 00:55:56,630
Zawsze, to znaczy od dawna, marzy艂am o tym, 偶eby by膰 ch艂opcem.
942
00:55:57,490 --> 00:55:58,750
P贸ki, 偶e jednak by艂o to niemo偶liwe.
943
00:55:59,290 --> 00:56:01,250
Za wszelk膮 cen臋 szuka艂am ich towarzystwa.
944
00:56:01,390 --> 00:56:02,410
Chcia艂am im dor贸wna膰.
945
00:56:03,170 --> 00:56:05,030
Nawet nie wiem, jak to si臋 sta艂o, 偶e...
946
00:56:05,030 --> 00:56:06,310
呕e mnie uznali.
947
00:56:06,390 --> 00:56:07,910
Przez pewien czas by艂am nawet ich szefem.
948
00:56:09,050 --> 00:56:10,870
Ale to by艂a tylko taka...
949
00:56:10,870 --> 00:56:11,810
Dziecinna zabawa.
950
00:56:13,930 --> 00:56:15,590
Teraz nasze drogi jakby si臋 troch臋 rozesz艂y.
951
00:56:15,610 --> 00:56:17,250
To tyle.
952
00:56:33,400 --> 00:56:35,120
A teraz...
953
00:56:35,820 --> 00:56:37,900
Teraz ja ci zadam...
954
00:56:37,900 --> 00:56:38,820
Jedno pytanie.
955
00:56:41,770 --> 00:56:42,570
G艂upie pytanie.
956
00:56:45,740 --> 00:56:46,800
Czy ty...
957
00:56:48,240 --> 00:56:49,680
Czy ty my艣la艂e艣 kiedy艣 o mnie?
958
00:56:50,380 --> 00:56:51,920
Tak, my艣la艂em oczywi艣cie.
959
00:56:54,780 --> 00:56:55,640
Ale...
960
00:56:55,640 --> 00:56:57,940
Ale czy my艣la艂e艣 o mnie...
961
00:56:57,940 --> 00:56:58,920
Tak...
962
00:56:58,920 --> 00:57:02,740
No wiesz, tak jak si臋 my艣li o kobiecie.
963
00:57:05,200 --> 00:57:05,620
Tak.
964
00:57:05,620 --> 00:57:05,680
Tak.
965
00:57:06,540 --> 00:57:07,160
Czy ja wiem?
966
00:57:07,540 --> 00:57:09,840
Taki by艂em zaj臋ty tymi swoimi sprawami.
967
00:57:10,380 --> 00:57:10,420
Teraz.
968
00:57:12,060 --> 00:57:12,860
Ale...
969
00:57:12,860 --> 00:57:14,440
Czy ja ci si臋 podobam?
970
00:57:18,300 --> 00:57:19,180
No powiedz.
971
00:57:19,720 --> 00:57:21,740
Tak. Bardzo.
972
00:57:23,260 --> 00:57:25,440
Zw艂aszcza, kiedy pokazywa艂a艣 mi te sztuczki.
973
00:57:26,700 --> 00:57:27,500
Teraz.
974
00:57:30,230 --> 00:57:31,010
A powiedz mi jeszcze.
975
00:57:32,090 --> 00:57:33,550
Czy widzia艂e艣 kiedy艣...
976
00:57:34,710 --> 00:57:35,310
Dziewczyn臋?
977
00:57:37,710 --> 00:57:39,310
Tak膮 jak膮...
978
00:57:39,310 --> 00:57:41,370
Tak膮 jaka jest...
979
00:57:41,370 --> 00:57:42,790
Jest naprawd臋 ca艂膮.
980
00:57:45,030 --> 00:57:45,230
Nie.
981
00:57:46,470 --> 00:57:47,210
W og贸le nie.
982
00:57:48,850 --> 00:57:49,290
A ty?
983
00:57:52,310 --> 00:57:54,010
Te偶 nie widzia艂am.
984
00:57:58,400 --> 00:57:59,100
A chcesz?
985
00:58:01,550 --> 00:58:01,930
Ja?
986
00:58:03,410 --> 00:58:03,910
Tak.
987
00:58:05,270 --> 00:58:05,910
A ty?
988
00:58:08,170 --> 00:58:08,750
A ty?
989
00:58:11,810 --> 00:58:12,230
Tak.
990
00:58:14,110 --> 00:58:16,250
Tak. Wiesz co?
991
00:58:19,370 --> 00:58:21,530
Zr贸bmy to razem.
992
00:58:26,990 --> 00:58:28,930
R贸b to co idzie.
993
00:58:44,310 --> 00:58:45,890
Musisz...
994
00:58:45,890 --> 00:58:46,530
Patrze膰.
995
00:59:04,680 --> 00:59:06,860
Zapomnie膰 o wszystkim.
996
00:59:31,060 --> 00:59:33,960
I by膰 tylko wzrokiem.
997
00:59:34,920 --> 00:59:36,280
I dotykiem.
998
00:59:39,360 --> 00:59:41,660
Nie wiedzia艂em, 偶e to jest takie pi臋kne.
999
00:59:42,780 --> 00:59:45,080
Czy nie wstydzisz si臋 tam w 艣rodku?
1000
00:59:45,500 --> 00:59:45,880
Nie.
1001
00:59:46,580 --> 00:59:48,560
Nie mam miejsca na wstyd.
1002
00:59:48,940 --> 00:59:49,700
Ca艂a...
1003
00:59:49,700 --> 00:59:52,000
Ca艂a jestem przepe艂niona wzruszeniem.
1004
00:59:52,840 --> 00:59:53,160
A ty?
1005
00:59:53,920 --> 00:59:54,560
Nie wiem.
1006
00:59:55,460 --> 00:59:57,400
Ale dzieje si臋 ze mn膮 co艣...
1007
00:59:57,400 --> 00:59:58,120
Co艣 dziwnego.
1008
00:59:58,120 --> 00:59:59,440
Czego nie potrafi臋 wyt艂umaczy膰.
1009
01:00:00,540 --> 01:00:01,340
Czy ty...
1010
01:00:01,720 --> 01:00:03,400
Czy ty jeste艣...
1011
01:00:04,000 --> 01:00:04,680
Dziwna?
1012
01:00:06,900 --> 01:00:09,900
Twarz piecze mnie od ciep艂a.
1013
01:00:11,740 --> 01:00:12,400
Nie jeste艣my...
1014
01:00:13,940 --> 01:00:14,460
Zwierz臋tami.
1015
01:00:16,740 --> 01:00:17,520
Nie jeste艣my.
1016
01:00:21,610 --> 01:00:22,650
To ja to powiedzia艂a?
1017
01:00:23,470 --> 01:00:24,410
Czy to?
1018
01:00:25,670 --> 01:00:27,050
Powiedzia艂a艣 to ty.
1019
01:00:29,250 --> 01:00:30,930
Dziwne i 艣mieszne.
1020
01:00:32,530 --> 01:00:34,090
Powiedzia艂am s艂owa...
1021
01:00:34,610 --> 01:00:35,510
A...
1022
01:00:35,510 --> 01:00:37,510
Ju偶 nie rozumiem ich sensu.
1023
01:00:38,750 --> 01:00:40,570
Jeste艣my blisko szcz臋艣cia.
1024
01:00:42,390 --> 01:00:43,370
Tak blisko.
1025
01:00:45,530 --> 01:00:46,770
Zerwaj swie szcz臋stwa.
1026
01:00:47,630 --> 01:00:49,830
I byliby艣my zupe艂nie wolni.
1027
01:00:50,470 --> 01:00:51,910
To te偶 jeszcze nic nie znaczy.
1028
01:00:54,090 --> 01:00:55,130
Wiesz...
1029
01:00:55,130 --> 01:00:57,710
Gdyby kto艣 da艂 mi jak膮艣 szans臋...
1030
01:00:57,710 --> 01:00:58,610
To patrz...
1031
01:01:00,310 --> 01:01:01,910
Tymi najzwyklejszymi r臋kami...
1032
01:01:03,730 --> 01:01:06,170
Zbudowa艂bym kraj naoko艂o.
1033
01:01:06,410 --> 01:01:06,870
Dla ciebie.
1034
01:01:08,890 --> 01:01:09,990
A dla innych?
1035
01:01:11,510 --> 01:01:13,230
Dla innych innym razem.
1036
01:01:14,350 --> 01:01:15,710
Dzi艣 mam chyba prawo...
1037
01:01:15,710 --> 01:01:16,810
Co艣 zrobi膰 dla siebie.
1038
01:01:17,610 --> 01:01:19,990
S膮dz臋, 偶e ka偶dy ma raz w 偶yciu takie prawo.
1039
01:01:20,810 --> 01:01:22,930
A je艣li kto艣 chce mu je odebra膰...
1040
01:01:22,930 --> 01:01:25,050
To wtedy mo偶e nawet zabi膰...
1041
01:01:25,050 --> 01:01:26,310
I powinno mu by膰 wybaczone.
1042
01:01:26,670 --> 01:01:27,030
Cze艣膰.
1043
01:01:31,170 --> 01:01:31,970
Cze艣膰.
1044
01:01:31,970 --> 01:01:33,530
Ca艂o si臋 w tobie co艣 bardzo dalekiego.
1045
01:01:34,810 --> 01:01:36,830
Poznaj臋 ci臋 jaka jeste艣 coraz bardziej.
1046
01:01:38,150 --> 01:01:38,850
Jaka jestem?
1047
01:01:41,190 --> 01:01:41,990
Cz艂owiek.
1048
01:01:44,470 --> 01:01:45,270
Ciep艂a...
1049
01:01:45,270 --> 01:01:46,930
I dzika jak 艂膮ka.
1050
01:01:48,990 --> 01:01:49,730
Jak las.
1051
01:01:52,190 --> 01:01:52,990
Tu...
1052
01:01:52,990 --> 01:01:54,350
Je偶eli bym szed艂 albo...
1053
01:01:54,850 --> 01:01:56,110
Albo jecha艂...
1054
01:01:56,950 --> 01:01:58,110
Tu by艂yby g贸ry...
1055
01:01:58,110 --> 01:01:59,110
G贸ry...
1056
01:01:59,830 --> 01:02:01,230
W nich chwil臋 swych ziora...
1057
01:02:03,690 --> 01:02:05,530
Zimne 藕r贸d艂a...
1058
01:02:06,750 --> 01:02:07,670
Prze艂omy...
1059
01:02:07,670 --> 01:02:11,280
I zabrama艂y rozleg艂o艣膰.
1060
01:02:15,720 --> 01:02:16,180
Mi臋dzy...
1061
01:02:16,640 --> 01:02:17,880
Pag贸rkami twoich zg贸rk贸w...
1062
01:02:19,120 --> 01:02:20,000
Pojawi艂aby si臋...
1063
01:02:20,700 --> 01:02:21,800
St臋ga Wis艂y rzeki.
1064
01:02:23,560 --> 01:02:25,920
P艂yn膮艂bym wraz z ni膮 a偶 do...
1065
01:02:25,920 --> 01:02:26,520
Zagubienia.
1066
01:02:28,440 --> 01:02:29,080
Do Gda艅ska.
1067
01:02:32,260 --> 01:02:33,980
Sp艂yn膮艂bym krwi膮 偶eby si臋...
1068
01:02:34,700 --> 01:02:35,420
呕eby...
1069
01:02:36,560 --> 01:02:38,240
Zacz膮膰 偶y膰 od nowa.
1070
01:02:39,320 --> 01:02:41,180
呕eby si臋 sta膰.
1071
01:02:41,720 --> 01:02:43,220
I stajesz si臋 z ka偶d膮 chwil膮...
1072
01:02:45,640 --> 01:02:46,240
Przy tobie.
1073
01:02:47,860 --> 01:02:50,280
Chocia偶 jeste艣 s艂abszy czuj臋 si臋 bezpieczna.
1074
01:02:52,260 --> 01:02:54,560
Po raz pierwszy od wielu dni...
1075
01:02:54,560 --> 01:02:55,400
Bezpieczna.
1076
01:02:59,480 --> 01:03:01,000
Pragn臋 by膰 z tob膮 zawsze.
1077
01:03:02,160 --> 01:03:02,760
I blisko.
1078
01:03:29,770 --> 01:03:30,450
To kraty艅stwo...
1079
01:03:31,370 --> 01:03:32,510
Robi膮 mnie w konia.
1080
01:03:33,610 --> 01:03:35,250
Jestem wnerwiony jak...
1081
01:03:35,250 --> 01:03:36,090
Do krew mnie zalewa.
1082
01:03:36,190 --> 01:03:37,990
Wygl膮dasz raczej jak szef bandy.
1083
01:03:38,050 --> 01:03:38,550
A ja nie chc臋.
1084
01:03:39,010 --> 01:03:39,350
Rozumiesz?
1085
01:03:39,770 --> 01:03:40,730
Nie! Nie chc臋!
1086
01:03:41,010 --> 01:03:41,170
Nie!
1087
01:03:42,450 --> 01:03:43,410
Nie chc臋! Nie!
1088
01:03:43,690 --> 01:03:43,990
Nie!
1089
01:03:44,310 --> 01:03:44,870
Mam motor.
1090
01:03:45,450 --> 01:03:45,930
Mam ciebie.
1091
01:03:46,050 --> 01:03:46,570
Mnie masz.
1092
01:03:46,690 --> 01:03:47,350
Nie przeszkadzaj.
1093
01:03:48,750 --> 01:03:50,050
Ka偶膮 mi pilnowa膰 tego...
1094
01:03:50,050 --> 01:03:51,210
Ba艂aganu jak dziecku.
1095
01:03:52,270 --> 01:03:53,730
I ja to robi臋 idiota.
1096
01:03:54,270 --> 01:03:55,550
Ale ty jeste艣 dziecinny.
1097
01:03:56,530 --> 01:03:57,090
Uwa偶asz?
1098
01:04:13,470 --> 01:04:15,920
Chcia艂bym ci opowiedzie膰 wiele rzeczy niezwykle pi臋knych.
1099
01:04:16,820 --> 01:04:18,700
A czuj臋 tylko pustk臋 jak tu dooko艂a.
1100
01:04:21,560 --> 01:04:24,320
To dobre miejsce 偶eby wyobrazi膰 sobie koniec wszystkiego.
1101
01:04:24,760 --> 01:04:25,220
Przejd藕my si臋.
1102
01:04:37,350 --> 01:04:38,410
Co ty zawierasz?
1103
01:04:40,270 --> 01:04:41,010
No chod藕.
1104
01:04:48,420 --> 01:04:50,740
Chc臋 ci ofiarowa膰 jeden pi臋kny kwiat p艂on膮cy.
1105
01:05:13,040 --> 01:05:13,580
Jacek!
1106
01:05:16,400 --> 01:05:17,520
Jacek! Co ty?
1107
01:05:40,030 --> 01:05:41,560
I czym my teraz wr贸cimy?
1108
01:05:42,340 --> 01:05:43,440
I czym? I dok膮d?
1109
01:05:53,990 --> 01:05:54,490
W臋偶ysz?
1110
01:05:56,070 --> 01:05:56,710
W臋偶ysz?
1111
01:05:57,450 --> 01:05:58,010
Cz艂owieku?
1112
01:05:59,710 --> 01:06:00,070
Nic.
1113
01:06:01,010 --> 01:06:01,690
Nie wyw臋偶ysz.
1114
01:06:04,490 --> 01:06:07,210
Nie zburzysz spokoju wiecznego.
1115
01:06:07,490 --> 01:06:08,250
Zenobiuszu!
1116
01:06:09,480 --> 01:06:09,950
Zenobiuszu!
1117
01:06:10,510 --> 01:06:12,190
O Bo偶e. Dlaczego ja si臋 go tak boj臋?
1118
01:06:14,270 --> 01:06:14,990
Zenobiuszu.
1119
01:06:15,770 --> 01:06:16,870
Co艣 tu czu膰.
1120
01:06:17,690 --> 01:06:18,670
Ja mam zapach palonej gumy.
1121
01:06:19,750 --> 01:06:21,910
Siadaj. Jedz i pij Zenobiuszu.
1122
01:06:22,750 --> 01:06:24,010
Wszak to jest ostatnia wieczerza.
1123
01:06:24,730 --> 01:06:27,030
Po kt贸rej czeka ci臋 d艂uga droga.
1124
01:06:27,310 --> 01:06:28,410
Nigdzie nie id臋.
1125
01:06:29,450 --> 01:06:32,410
Dzi艣 o 艣wicie pojawi艂 si臋 strojniciel fortepian贸w.
1126
01:06:33,610 --> 01:06:36,950
Sta艂 i patrzy艂 przed siebie w twoj膮 stron臋.
1127
01:06:37,390 --> 01:06:37,850
Nieprawda.
1128
01:06:38,150 --> 01:06:38,570
Synioba.
1129
01:06:39,450 --> 01:06:39,890
Nieprawda.
1130
01:06:40,830 --> 01:06:41,150
Nieprawda.
1131
01:06:41,470 --> 01:06:43,090
Ja widzia艂em w jego oczach 艣mier膰 tak膮.
1132
01:06:43,950 --> 01:06:46,690
Widzia艂em jak duch jego wyszed艂 z niego.
1133
01:06:47,250 --> 01:06:49,370
Ja widzia艂em to wszystko wtedy o 艣wicie.
1134
01:06:49,670 --> 01:06:50,870
A ty mu zada艂e艣 艣mier膰.
1135
01:06:51,630 --> 01:06:52,770
Syndzia mojej czarownicy.
1136
01:06:53,750 --> 01:06:55,110
Nieprawda. Nie ja. Nie.
1137
01:07:00,960 --> 01:07:01,720
Zajmij si臋.
1138
01:07:04,740 --> 01:07:05,200
Id藕.
1139
01:07:07,100 --> 01:07:08,240
Dok膮d mam i艣膰?
1140
01:07:09,220 --> 01:07:10,080
U swemu przeznaczeniu.
1141
01:07:12,820 --> 01:07:13,460
Pij.
1142
01:07:15,780 --> 01:07:19,300
Pij.
1143
01:08:08,280 --> 01:08:09,240
Brakuje mi wcale.
1144
01:08:10,040 --> 01:08:11,720
Co tu nie wysta艂o si臋 na艣rodk臋.
1145
01:08:12,460 --> 01:08:14,180
I od 艣wietu drog膮 nie zbaw.
1146
01:08:21,279 --> 01:08:23,380
Prosz臋 pa艅stwa, chwileczk臋.
1147
01:08:23,859 --> 01:08:24,540
Przepraszam.
1148
01:08:25,220 --> 01:08:26,819
Prosimy o chwileczk臋 uwagi.
1149
01:08:27,560 --> 01:08:28,399
Orkiestra tu偶.
1150
01:08:32,300 --> 01:08:36,260
Teraz zabierze g艂os redaktor Pisma M艂odzie偶owego Trybuna M艂odych
1151
01:08:36,260 --> 01:08:37,240
Pan Tadeusz Usin.
1152
01:08:37,300 --> 01:08:38,500
Prosimy panie Tadeuszu.
1153
01:08:43,240 --> 01:08:44,600
Chcia艂bym wr臋czy膰 nagrod臋
1154
01:08:44,600 --> 01:08:46,479
naszemu zars艂u偶onemu dzia艂aczowi m艂odzie偶owemu
1155
01:08:46,479 --> 01:08:48,380
koledze Jerzemu Szyszkowskiemu.
1156
01:08:49,399 --> 01:08:50,000
Josim.
1157
01:08:51,240 --> 01:08:52,200
Gratuluj臋 koledzy.
1158
01:08:52,920 --> 01:08:54,500
To za wasze osi膮gni臋cia.
1159
01:08:54,979 --> 01:08:55,200
Dzi臋kuj臋.
1160
01:08:55,540 --> 01:08:57,800
Dzi臋kuj臋 koledzy.
1161
01:08:57,939 --> 01:09:01,680
Ja nie umiem 艂adnie m贸wi膰, ale...
1162
01:09:02,260 --> 01:09:04,600
No dzi臋kuj臋. Postaram si臋, 偶eby wszystko by艂o jeszcze lepiej.
1163
01:09:07,380 --> 01:09:10,740
A teraz poszli na nasz膮 scen臋 koleg臋 J贸zefa D臋bka,
1164
01:09:10,819 --> 01:09:12,720
kt贸ry poprowadzi nowy konkurs zr臋czno艣ci.
1165
01:09:14,200 --> 01:09:14,700
Co?
1166
01:09:16,200 --> 01:09:16,960
Uwaga, ten.
1167
01:09:18,080 --> 01:09:19,840
Nie, nie, nie. To s膮 nasi.
1168
01:09:20,240 --> 01:09:21,680
Jednak ten wychowanek ma musim,
1169
01:09:21,740 --> 01:09:22,819
mimo 偶e si臋 napi艂 benzyny,
1170
01:09:23,580 --> 01:09:24,370
niczego si臋 nie nauczy艂.
1171
01:09:25,260 --> 01:09:26,600
Patrzcie, do czego doszli艣my.
1172
01:09:27,279 --> 01:09:29,640
Przyje偶d偶a facet, kt贸ry chce podtrz膮sn膮膰 na艣wiat臋,
1173
01:09:30,180 --> 01:09:32,939
a sta膰 go jedynie na to, 偶eby sobie urz膮dzi膰 zabaw臋 z jajami.
1174
01:09:33,080 --> 01:09:33,899
Dobrze, dobrze.
1175
01:09:34,279 --> 01:09:35,180
A ty czego chcesz?
1176
01:09:35,180 --> 01:09:37,460
Jakie s膮 twoje propozycje, co?
1177
01:09:38,180 --> 01:09:38,979
Nie, nie, nie.
1178
01:09:39,540 --> 01:09:40,580
Jeszcze tego nie wiem.
1179
01:09:41,380 --> 01:09:44,260
Ale wiem, 偶e jak si膮d臋 na motor, to mnie nie obchodz膮 takie bzdury.
1180
01:09:44,399 --> 01:09:45,500
Obawiam si臋, 偶e to jest mniej.
1181
01:09:45,939 --> 01:09:47,260
Jeszcze mniej. Znacznie mniej.
1182
01:09:47,560 --> 01:09:48,560
Mam przynajmniej wieczerowce.
1183
01:09:50,359 --> 01:09:52,279
Tutaj potrzebny by艂by kataklizm.
1184
01:09:53,320 --> 01:09:53,940
Mam tego do艣膰.
1185
01:09:54,560 --> 01:09:56,400
Chod藕cie panowie, poka偶臋 wam prawdziw膮 zabaw臋.
1186
01:09:59,200 --> 01:10:00,840
No p贸jd藕 narodzie moje.
1187
01:10:01,520 --> 01:10:02,360
No p贸jd藕.
1188
01:10:02,360 --> 01:10:05,780
I tak wyprowadzi艂 Moj偶esz ludzi z tych z Egiptu.
1189
01:10:11,480 --> 01:10:12,560
Widzicie?
1190
01:10:13,140 --> 01:10:14,220
Tu p贸jd藕.
1191
01:10:20,050 --> 01:10:21,650
Czy widzia艂e艣 艣mier膰 Zerobiuszu?
1192
01:10:23,790 --> 01:10:24,330
Widzia艂em.
1193
01:10:26,070 --> 01:10:26,670
To chod藕.
1194
01:10:38,480 --> 01:10:39,860
Oto ona.
1195
01:10:40,900 --> 01:10:41,360
Czujesz j膮?
1196
01:10:43,380 --> 01:10:44,880
Oto ona patrzy.
1197
01:10:46,280 --> 01:10:47,220
Czujesz j膮?
1198
01:10:47,620 --> 01:10:48,640
Ona d艂uga.
1199
01:10:49,700 --> 01:10:50,200
Jak ta 艣miertelna.
1200
01:10:51,620 --> 01:10:52,800
Czujesz j膮, Zerobiuszu?
1201
01:11:29,970 --> 01:11:30,750
Ludzie!
1202
01:11:30,950 --> 01:11:32,190
Ludzie m艂odzi!
1203
01:11:32,610 --> 01:11:33,490
To kataklizm!
1204
01:11:35,690 --> 01:11:36,670
Po偶ar z Artury czeka艂.
1205
01:11:37,850 --> 01:11:38,750
Pali膰 si臋!
1206
01:11:39,290 --> 01:11:39,910
Pali膰 si臋 ludzie!
1207
01:11:40,310 --> 01:11:41,030
Pali膰 si臋!
1208
01:11:41,910 --> 01:11:42,330
Widzia艂em.
1209
01:11:43,170 --> 01:11:44,430
Zabrzmiew艂o mi si臋 do nieba.
1210
01:11:45,450 --> 01:11:46,630
Ptaki spada艂y zw臋glone.
1211
01:11:47,530 --> 01:11:48,650
To ja go wznieci艂em.
1212
01:11:49,650 --> 01:11:50,590
Z艂api膮 mnie i powiesz膮.
1213
01:11:50,670 --> 01:11:51,990
Jak powieszonego.
1214
01:11:52,510 --> 01:11:53,770
Kt贸rego odnie艣li艂em.
1215
01:11:54,330 --> 01:11:55,170
Ludzie m艂odzi!
1216
01:11:55,170 --> 01:11:57,680
To jest niepogliczny.
1217
01:11:57,850 --> 01:11:58,590
Ale si臋 ba艂em.
1218
01:11:58,890 --> 01:11:59,850
Synu, raduj si臋.
1219
01:12:03,870 --> 01:12:09,410
Po raz pierwszy tej zimy mamy ciep艂o.
1220
01:12:10,230 --> 01:12:10,710
Po偶ar.
1221
01:12:11,330 --> 01:12:11,920
Po偶ar.
1222
01:12:20,680 --> 01:12:23,170
Co艣 ryczy straszliwie Macieju.
1223
01:12:24,470 --> 01:12:50,870
Sta艂o si臋 do dnia si贸dmego miesi膮ca pierwszego,
1224
01:12:51,030 --> 01:12:53,550
偶e wysz艂a z morza bestia ognista.
1225
01:12:57,650 --> 01:12:58,810
Ja to czuj臋.
1226
01:12:59,410 --> 01:13:00,110
Ja to w膮cham.
1227
01:13:00,570 --> 01:13:01,250
Ja to s艂ysz臋.
1228
01:13:24,220 --> 01:13:25,640
S艂ysza艂e艣, Mateuszu?
1229
01:13:26,620 --> 01:13:29,460
Do ognia wskoczy艂o pi臋ciu, a wyskoczy艂o cztery chwytku.
1230
01:13:30,460 --> 01:13:31,360
Dajcie motocykl.
1231
01:13:33,620 --> 01:13:34,840
Dajcie motocykl.
1232
01:13:39,480 --> 01:13:40,640
Na maszynie.
1233
01:13:41,280 --> 01:13:42,380
Na maszynie wyskoczy艂.
1234
01:13:48,980 --> 01:13:51,440
Wiem, wiem.
1235
01:13:51,740 --> 01:13:53,180
Tylko dziwi si臋, co my tu jeszcze robimy.
1236
01:13:53,800 --> 01:13:56,100
Ogl膮damy przecie偶 ognia Macieja.
1237
01:13:59,460 --> 01:14:01,720
Wyrzu膰 go, uratowa膰 to.
1238
01:14:01,940 --> 01:14:02,800
Jest motocykl.
1239
01:14:02,880 --> 01:14:03,760
Zabijesz to.
1240
01:14:05,200 --> 01:14:06,660
Jacek, gdzie idziesz, wariacie?
1241
01:14:06,920 --> 01:14:07,440
Zaraz.
1242
01:14:08,080 --> 01:14:08,680
No to chod藕.
1243
01:14:14,250 --> 01:14:19,290
Nie chcieli ratowa膰 swojego towarzysza Mateuszu i narobili im spodnie?
1244
01:14:52,100 --> 01:14:53,660
Jest, ch艂opaki.
1245
01:15:00,340 --> 01:15:00,960
Uwa偶aj.
1246
01:15:01,480 --> 01:15:02,220
Wszystko jest.
1247
01:15:02,600 --> 01:15:03,100
Wysoko.
1248
01:15:04,640 --> 01:15:05,560
We藕 go.
1249
01:15:08,610 --> 01:15:10,010
Skryj go, bo ma go dobie.
1250
01:15:24,900 --> 01:15:26,800
Panie ko艣cielni, powiesi艂 si臋.
1251
01:15:27,100 --> 01:15:28,120
On si臋 powiesi艂.
1252
01:15:29,080 --> 01:15:30,000
Jezus Maria.
1253
01:15:30,160 --> 01:15:31,360
O Jezus Maria.
1254
01:15:31,480 --> 01:15:32,620
Jaki艣 pan si臋 powiesi艂.
1255
01:15:42,750 --> 01:15:43,490
Odwr贸膰cie si臋.
1256
01:15:44,350 --> 01:15:45,450
No ju偶, ju偶, ju偶, ju偶.
1257
01:15:45,490 --> 01:15:46,430
Odwr贸膰cie si臋 od swoich sioci.
1258
01:15:48,830 --> 01:15:50,230
Ciekawe, kto to taki.
1259
01:15:50,670 --> 01:15:51,950
On ma buty grabarza.
1260
01:15:54,050 --> 01:15:55,870
Kto go teraz pogrzebie?
1261
01:15:56,510 --> 01:15:58,390
A teraz mora艂.
1262
01:16:00,510 --> 01:16:01,270
Przyszed艂em.
1263
01:16:01,970 --> 01:16:05,050
To znaczy, przyszed艂em do ciebie, 偶eby pogada膰.
1264
01:16:06,270 --> 01:16:07,870
Wiem, ale o czym?
1265
01:16:08,790 --> 01:16:12,170
Ja nie jestem taki, jak ty g艂odny, babciu.
1266
01:16:12,750 --> 01:16:14,970
Chcia艂em m贸wi膰, no wiesz.
1267
01:16:16,130 --> 01:16:23,170
Aha, o 偶yciu, o sobie, o mi艂o艣ci, o wszystkim.
1268
01:16:23,170 --> 01:16:24,070
Tak?
1269
01:16:24,690 --> 01:16:26,130
No wi臋c b臋dziesz m贸wi艂.
1270
01:16:26,530 --> 01:16:28,870
Tyle, ile trzeba wiedzie膰 o tym ca艂ym ba艂aganie, to sam wiem.
1271
01:16:29,090 --> 01:16:30,250
Tak, dobrze, cze艣膰.
1272
01:16:30,490 --> 01:16:30,910
Chwileczk臋.
1273
01:16:31,790 --> 01:16:32,630
Powiedz mi, co ci ryzie.
1274
01:16:32,990 --> 01:16:33,470
Czekam.
1275
01:16:33,910 --> 01:16:35,070
Mam do ciebie interes.
1276
01:16:35,110 --> 01:16:35,950
Ja te偶, ja te偶.
1277
01:16:36,070 --> 01:16:36,710
Domy艣li艂em si臋.
1278
01:16:37,050 --> 01:16:38,590
Ja te偶 mam kilka pyta艅.
1279
01:16:40,190 --> 01:16:41,310
Musimy ci podzi臋kowa膰.
1280
01:16:41,730 --> 01:16:43,430
Musicie, czy...
1281
01:16:43,430 --> 01:16:44,670
No, musimy.
1282
01:16:45,370 --> 01:16:46,370
Nie s艂uchaj go.
1283
01:16:47,010 --> 01:16:47,910
Zgrywa si臋, jak zawsze.
1284
01:16:48,670 --> 01:16:49,610
Niczego si臋 nie nauczy艂.
1285
01:16:50,250 --> 01:16:51,290
Nikt z nas nie jest czysty.
1286
01:16:51,290 --> 01:16:54,370
To brzmi 艣miesznie, ale dzi臋kujemy za harcerza.
1287
01:16:54,610 --> 01:16:55,170
Rozumiesz nas?
1288
01:16:56,730 --> 01:16:57,310
Rozumiem.
1289
01:16:58,310 --> 01:16:59,850
To tyle, co macie mi do powiedzenia?
1290
01:17:00,550 --> 01:17:00,790
Nie.
1291
01:17:01,950 --> 01:17:04,630
Na pocz膮tek zerwali艣my z ca艂ym tym basioryzmem.
1292
01:17:05,330 --> 01:17:07,410
To znaczy ja za niego nie r臋cz臋.
1293
01:17:13,080 --> 01:17:14,640
M贸wicie to wszystko powa偶nie?
1294
01:17:15,860 --> 01:17:17,100
My tak, a ty?
1295
01:17:17,760 --> 01:17:18,990
Nareszcie widz臋 was wyra藕nie.
1296
01:17:19,400 --> 01:17:21,200
Za par臋 miesi臋cy, albo lat.
1297
01:17:22,540 --> 01:17:23,740
Wrzucicie te...
1298
01:17:23,740 --> 01:17:25,300
te wasze motory.
1299
01:17:25,880 --> 01:17:27,560
I co wart jest ten wasz ca艂y bunt?
1300
01:17:27,960 --> 01:17:29,240
No, powiedz, co jest wart?
1301
01:17:29,680 --> 01:17:30,700
Ciekawe, co ty powiesz.
1302
01:17:31,500 --> 01:17:34,220
S艂uchajcie, co powie ten profesor od ideologii.
1303
01:17:34,380 --> 01:17:38,600
Widz臋 was w garniturach, z grzecznymi brzuszkami, z 艂ysinami.
1304
01:17:39,640 --> 01:17:42,380
A tw贸j 艣wiat jest pe艂en...
1305
01:17:43,520 --> 01:17:44,420
nieprzeczytanych gaz贸w.
1306
01:17:44,900 --> 01:17:47,560
A wasz 艣wiat widz臋 czy艣ciutki, jak...
1307
01:17:47,560 --> 01:17:49,320
ubikacja w nowoczesnym klasztorze.
1308
01:17:49,320 --> 01:17:53,200
艢wiat pe艂en lod贸wek, albo...
1309
01:17:53,200 --> 01:17:56,730
tranzystor贸w, robot贸w, mikser贸w.
1310
01:17:57,780 --> 01:18:00,460
Pe艂en zdrowiu, samochod贸w, urz臋du, u艣miech贸w.
1311
01:18:00,960 --> 01:18:03,040
I pe艂en kaca po niespe艂nionych marzeniach.
1312
01:18:04,420 --> 01:18:05,720
Co chcesz, jacy mamy by膰?
1313
01:18:06,840 --> 01:18:08,980
Ja nie jestem aptekarz ani ksi膮dz.
1314
01:18:10,320 --> 01:18:12,560
Ja nie mam gotowych recept.
1315
01:18:14,220 --> 01:18:18,180
Ale my艣l臋, 偶e wariatom i filozofom
1316
01:18:18,180 --> 01:18:21,890
jednakowo dobrze zrobi zimna k膮pie艅.
1317
01:18:22,700 --> 01:18:24,480
I taki jest mora艂.
1318
01:18:27,460 --> 01:18:30,140
A zrobi臋 tak,
1319
01:18:31,640 --> 01:18:33,870
偶e nie b臋dzie...
1320
01:18:33,980 --> 01:18:35,200
Mateusz!
1321
01:18:36,520 --> 01:18:37,250
Mateusz!
1322
01:18:40,680 --> 01:18:43,700
Wiesz, jak m艂odego tam tu by艂o?
1323
01:18:44,420 --> 01:18:46,180
呕e mnie...
1324
01:18:46,460 --> 01:18:48,980
Ty te偶 pami臋taj!
1325
01:18:50,220 --> 01:18:51,360
Zawiszona!
1326
01:18:52,240 --> 01:18:52,540
To!
1327
01:18:53,860 --> 01:18:55,340
Zawiszona!
1328
01:18:56,080 --> 01:18:56,700
Prawda!
1329
01:19:14,300 --> 01:19:15,040
Przyjad臋!
1330
01:19:15,760 --> 01:19:17,460
Spotkamy si臋 tam, gdzie zawsze!
1331
01:19:19,320 --> 01:19:22,980
I chcecie zobaczy膰, jak kiedy艣!
1332
01:20:03,780 --> 01:20:11,880
KONIEC!
85714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof