Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
(jazzmuziek speelt zachtjes
via luidsprekers)
4
00:02:14,208 --> 00:02:15,917
Maak dat af
voor jou schat?
5
00:02:17,542 --> 00:02:19,208
Daar ga je.
6
00:03:38,291 --> 00:03:40,041
Wat zit er in de koffer?
7
00:03:42,792 --> 00:03:44,458
Het spijt me?
8
00:03:46,458 --> 00:03:48,542
Je bent altijd aan het sjouwen
dat geval rond.
9
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
Ik ben nieuwsgierig,
wat verkoop je?
10
00:03:52,333 --> 00:03:53,834
Ik zit in de restaurantbenodigdheden.
11
00:03:53,917 --> 00:03:55,583
Het spijt me,
Ik heb je naam niet begrepen.
12
00:03:55,667 --> 00:03:57,583
Je moet veel reizen, hè?
13
00:03:57,667 --> 00:04:00,291
Hele land
of gewoon hier in de buurt?
14
00:04:02,291 --> 00:04:04,041
Ik bedoel niet
om onbeleefd te zijn, maar...
15
00:04:04,125 --> 00:04:06,083
Hoe denkt uw vrouw erover?
16
00:04:07,166 --> 00:04:08,875
Wat?
Ze moet eenzaam worden.
17
00:04:08,959 --> 00:04:10,667
Je bent de hele tijd weg. Is ze?
18
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
Kijk, ik...
Word je eenzaam?
19
00:04:12,834 --> 00:04:14,750
Je mist haar neuken,
Harold?
20
00:04:14,834 --> 00:04:18,083
Kijk, ik weet niet wie je bent,
maar je kunt niet zomaar gaan zitten...
21
00:04:18,166 --> 00:04:20,542
Heb het zelf gedaan.
22
00:04:20,625 --> 00:04:23,083
Een soort hobby.
23
00:04:23,166 --> 00:04:25,083
Kijk eens
bij deze foto's, Harold,
24
00:04:25,166 --> 00:04:27,709
en vertel het me als je het ziet
alles wat je maar wilt.
25
00:04:27,792 --> 00:04:30,458
Ik heb nog veel meer.
26
00:04:30,542 --> 00:04:32,041
Wil je ze zien?
27
00:04:36,792 --> 00:04:38,250
Vertel me eens, die grappen
over de handelsreiziger
28
00:04:38,333 --> 00:04:39,834
en de dochter van de boer,
zijn ze waar?
29
00:04:42,709 --> 00:04:45,250
Hier. Deze is
mijn favoriet! Ha!
30
00:04:45,333 --> 00:04:47,750
Zegt eigenlijk alles.
31
00:04:47,834 --> 00:04:49,166
Zou je het er niet mee eens zijn?
32
00:04:51,959 --> 00:04:53,792
Je bent ziek.
33
00:04:54,917 --> 00:04:57,667
Het is een kwestie van mening.
34
00:07:20,834 --> 00:07:22,709
MAN: Er is een rustpauze
volgende afrit.
35
00:07:22,792 --> 00:07:23,959
Trek erin.
36
00:07:24,041 --> 00:07:25,583
Kijk, ik heb geld.
37
00:07:25,667 --> 00:07:27,583
Het is niet veel.
Niemand wil je geld, Harold.
38
00:07:27,667 --> 00:07:30,083
Trek gewoon aan.
Waarom?
39
00:07:32,000 --> 00:07:36,166
Omdat ik het niet zou willen
om dit met 70 mijl per uur te doen.
40
00:07:37,208 --> 00:07:39,583
Het kan gevaarlijk zijn.
41
00:07:59,208 --> 00:08:00,625
VROUW:
Rechts. Ik kom bij je terug.
42
00:08:00,709 --> 00:08:02,208
MAN: Agent Mackelway?
43
00:08:03,667 --> 00:08:05,667
Welkom in Albuquerque.
44
00:08:08,041 --> 00:08:09,583
Rik Charleton.
45
00:08:11,208 --> 00:08:13,792
Miss Payton is een aardige meid
bij de receptie.
46
00:08:13,875 --> 00:08:16,500
Ze stelt een pakket samen
voor alle nieuwe agenten.
47
00:08:16,583 --> 00:08:18,625
Alles wat je nodig hebt
om meer te weten te komen over de omgeving,
48
00:08:18,709 --> 00:08:20,625
hulp bij het vinden
appartementen en dergelijke.
49
00:08:20,709 --> 00:08:21,834
Deze is van jou.
50
00:08:21,917 --> 00:08:23,333
Oké.
51
00:08:23,417 --> 00:08:25,125
Ik ga het halen
allemaal voor je klaargezet.
52
00:08:25,208 --> 00:08:27,542
Oke.
53
00:08:27,625 --> 00:08:29,583
Niet zo anders
uit Dallas, toch?
54
00:08:30,750 --> 00:08:32,625
Nee meneer.
55
00:08:32,709 --> 00:08:34,125
Als je iets nodig hebt, roep dan maar.
56
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
Bedankt.
57
00:08:38,792 --> 00:08:42,083
(telefoons rinkelen,
mensen spreken onduidelijk)
58
00:08:50,792 --> 00:08:52,709
Ik ben Tom, jongens.
59
00:08:52,792 --> 00:08:54,667
Leuk je te ontmoeten, Tom.
Don hier.
60
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
Hallo.
61
00:09:03,583 --> 00:09:05,125
Oh...
62
00:09:06,458 --> 00:09:08,208
Ik ben Bill.
63
00:09:08,291 --> 00:09:09,583
Hé, Bill. Tom.
64
00:09:09,667 --> 00:09:12,208
Tom, vind je het leuk?
Frito taarten?
65
00:09:12,291 --> 00:09:15,625
Ik weet het niet, Bill.
Ik weet niet wat ze zijn.
66
00:09:17,959 --> 00:09:20,083
Welkom bij de minderjarigen.
67
00:10:13,291 --> 00:10:15,458
VROUW: Eh, hier.
68
00:10:15,542 --> 00:10:17,083
Laat mij dat doen.
AH bedankt.
69
00:10:17,166 --> 00:10:18,625
Zeker.
Ik weet niet hoe ik koffie moet zetten.
70
00:10:18,709 --> 00:10:19,709
Dat is goed.
71
00:10:19,792 --> 00:10:21,250
Het vergt enige ervaring.
72
00:10:21,333 --> 00:10:22,709
(grinnikt):
Ja.
73
00:10:22,792 --> 00:10:24,250
Is er niet een Starbucks?
hier in de buurt?
74
00:10:24,333 --> 00:10:26,083
Dat is een grap, toch?
75
00:10:26,166 --> 00:10:29,291
(lacht) Ja.
Ja, dat is een grap.
76
00:10:29,375 --> 00:10:31,959
Dus... jij bent Mackelway?
77
00:10:32,041 --> 00:10:33,917
Ja, agent Mackelway.
78
00:10:34,000 --> 00:10:35,375
Katie Payton.
79
00:10:37,834 --> 00:10:39,333
Hoi.
80
00:10:39,417 --> 00:10:42,625
Er komt een fax voor u binnen.
Het is de kamer ernaast.
81
00:10:42,709 --> 00:10:44,125
Echt? Faxen voor mij?
82
00:10:44,208 --> 00:10:46,625
Ja.
Oké.
83
00:10:46,709 --> 00:10:48,291
Bedankt.
Geen probleem.
84
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
Leuk u te ontmoeten.
Ja.
85
00:11:31,250 --> 00:11:32,834
CHARLETON: Mackelway!
86
00:11:32,917 --> 00:11:34,125
Je blijft de hele dag staan,
87
00:11:34,208 --> 00:11:35,875
of wil je iets doen?
88
00:11:37,375 --> 00:11:39,417
Nee meneer.
89
00:12:01,458 --> 00:12:03,542
MAN: Middag, Rick.
90
00:12:05,500 --> 00:12:08,166
Lijkt op
een overval-moord.
91
00:12:08,250 --> 00:12:09,834
Het lichaam is terug
ginder.
92
00:12:09,917 --> 00:12:11,458
Jij rent
de borden?
93
00:12:12,667 --> 00:12:14,750
Er is een kerel genoemd
Harold Speck.
94
00:12:14,834 --> 00:12:17,333
Reizende verkoper
van T of C.
95
00:12:17,417 --> 00:12:19,333
T of C?
96
00:12:19,417 --> 00:12:21,166
Waarheid of gevolgen.
97
00:12:21,250 --> 00:12:24,250
Het is een stad, glad.
98
00:12:25,291 --> 00:12:26,792
Ik moet dat opschrijven.
99
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
Hoi!
100
00:12:48,291 --> 00:12:49,709
Wat ben je verdomme aan het doen?
101
00:12:49,792 --> 00:12:51,458
Hoe ziet het eruit, maat?
102
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
Je hebt het ooit gehoord
van een bewijsprocedure?
103
00:12:58,458 --> 00:13:00,250
MAN (op cassettespeler):
Icarus-zaaknummer 690.
104
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
Verantwoordelijke artsen,
105
00:13:02,125 --> 00:13:06,417
Dr. Galin J. Peterson
en Dr. Ferdinand Kovoskis.
106
00:13:06,500 --> 00:13:09,417
Theta-golf meesleuren
voor camperonderwerp O'Ryan
107
00:13:09,500 --> 00:13:13,166
te gebruiken met GPS
voor doelmanagement.
108
00:13:14,000 --> 00:13:15,458
Sessie om te beginnen
109
00:13:15,542 --> 00:13:20,959
over vijf, vier,
drie twee...
110
00:13:21,041 --> 00:13:22,750
een...
111
00:13:22,834 --> 00:13:24,208
(tjilpende, kwetterende geluiden
van cassettespeler)
112
00:13:37,083 --> 00:13:39,542
Doelnummer, schrijf het nu op.
113
00:13:40,917 --> 00:13:43,542
Focus.
114
00:13:44,709 --> 00:13:46,667
Blijf objectief.
115
00:13:53,208 --> 00:13:55,208
Ruikt naar kruidnagel.
116
00:14:03,709 --> 00:14:04,834
Oké.
117
00:14:07,125 --> 00:14:09,542
Beschrijven. Beschrijf het.
118
00:14:09,625 --> 00:14:10,834
Kort.
119
00:14:10,917 --> 00:14:13,000
Een woord.
120
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
Een woord.
121
00:14:45,000 --> 00:14:47,709
Teken de omgeving.
122
00:14:47,792 --> 00:14:50,709
Eén doel tegelijk.
123
00:14:50,792 --> 00:14:54,083
Eén doel tegelijk.
124
00:14:54,166 --> 00:14:58,291
Teken de omgeving.
Teken nu de omgeving.
125
00:14:59,792 --> 00:15:01,125
Meneer.
126
00:15:04,458 --> 00:15:06,667
Ik ben een soort van vasthoudendheid
voor procedure.
127
00:15:06,750 --> 00:15:08,792
Ik kan me voorstellen dat je dat wel zou zijn.
128
00:15:14,125 --> 00:15:16,125
Christus!
129
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Het zien.
130
00:15:27,625 --> 00:15:30,917
Het zien. Teken het nu.
131
00:15:31,000 --> 00:15:32,333
Teken het nu.
132
00:15:34,125 --> 00:15:35,667
Teken het nu.
133
00:15:42,333 --> 00:15:44,333
MACKELWAY: De schoenen wel
op de verkeerde voeten.
134
00:15:47,041 --> 00:15:48,458
Alle Amerikaanse Diner,
Gallup,
135
00:15:48,500 --> 00:15:50,375
New Mexico.
CHARLETON: Dat heb ik doorgegeven
136
00:15:50,500 --> 00:15:51,834
op weg hierheen.
137
00:15:51,959 --> 00:15:53,208
Nou, hij heeft daar ontbeten
deze morgen.
138
00:16:10,125 --> 00:16:12,166
( blaffende hond,
kinderen die op afstand spelen)
139
00:16:50,208 --> 00:16:52,417
MAN (op radio): Wegrijden
de tweede helft van de inning,
140
00:16:52,500 --> 00:16:53,917
Barry Matthews.
141
00:16:54,000 --> 00:16:55,417
Ik ben op de basis gekomen
met een line-drive single
142
00:16:55,500 --> 00:16:57,333
zijn laatste slagbeurt.
143
00:16:57,417 --> 00:17:00,625
En hij neemt de eerste worp
hoog en binnen voor bal één.
144
00:17:00,709 --> 00:17:02,000
Het leek op Leonard
probeerde te krijgen
145
00:17:02,083 --> 00:17:03,917
de brekende toon binnenin,
146
00:17:04,000 --> 00:17:05,834
maar die had er gewoon niet
ga er die keer mee aan de slag.
147
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
CHARLETON:
Agent Mackelway.
148
00:17:16,417 --> 00:17:18,041
We zijn hier.
149
00:17:19,834 --> 00:17:21,125
Ik wilde jullie twee voorstellen,
150
00:17:21,208 --> 00:17:23,583
maar ik begrijp het
dat zal niet nodig zijn.
151
00:17:23,667 --> 00:17:24,792
Het lijkt je voormalige kantoor
152
00:17:24,875 --> 00:17:26,291
besloten dat we het konden gebruiken
Een beetje hulp,
153
00:17:26,375 --> 00:17:28,000
dus stuurden ze ons agent Kulok.
154
00:17:28,083 --> 00:17:29,542
Hé, Tom.
155
00:17:29,625 --> 00:17:31,250
Hallo, Fran.
156
00:17:35,625 --> 00:17:37,792
Ik denk dat we overslaan
de betraande hereniging.
157
00:17:37,875 --> 00:17:40,208
Ga zitten, Tom.
158
00:17:47,125 --> 00:17:48,792
Hoe gaat het terug in Dallas?
159
00:17:48,875 --> 00:17:52,166
Zou het eigenlijk niet weten.
Ik ben vastgeketend aan een bureau.
160
00:17:52,250 --> 00:17:54,709
Oké. Wat weten we?
161
00:17:54,792 --> 00:17:56,959
Ik heb een voetafdruk opgepikt
op de achterbank van Speck's auto.
162
00:17:57,041 --> 00:17:59,166
Anderhalve maat
groter dan die van Speck.
163
00:17:59,250 --> 00:18:00,709
CHARLETON: Oké.
164
00:18:00,792 --> 00:18:02,834
Wonden op Speck's keel
165
00:18:02,917 --> 00:18:04,500
geven aan dat hij is gewurgd
van achteren.
166
00:18:04,583 --> 00:18:07,041
Ik denk dat onze man aan het wachten was
voor hem op de achterbank,
167
00:18:07,125 --> 00:18:09,417
heeft hem dit overkomen
zodra de auto in beweging kwam.
168
00:18:09,500 --> 00:18:13,250
Het laboratorium heeft talksporen opgepikt
langs de randen van het papier
169
00:18:13,333 --> 00:18:14,667
Overeenkomend met
gepoederde handschoenen.
170
00:18:14,750 --> 00:18:16,542
Dus hij laat dit vallen
op zijn schoot,
171
00:18:16,625 --> 00:18:19,667
het maakt hem bang,
auto belandt in het ravijn.
172
00:18:19,750 --> 00:18:23,083
Die auto werd geduwd
naar de staatsgrens.
173
00:18:23,166 --> 00:18:25,834
De diepte
van de bandensporen.
174
00:18:25,917 --> 00:18:28,750
Voetafdrukken dichtbij
de dijk.
175
00:18:28,834 --> 00:18:30,250
Die auto ging niet
176
00:18:30,333 --> 00:18:31,667
meer dan drie mijl per uur,
en het stopte,
177
00:18:31,750 --> 00:18:33,959
heel letterlijk,
op de staatsgrens.
178
00:18:35,500 --> 00:18:37,375
De man moet GPS hebben gebruikt.
179
00:18:37,458 --> 00:18:39,667
Waarom zou hij dit doen? Waarom zou
Duwt hij het naar de staatsgrens?
180
00:18:39,750 --> 00:18:41,250
Dezelfde reden
hij deed al het andere.
181
00:18:41,333 --> 00:18:43,875
Om de FBI te pakken te krijgen
onverdeelde aandacht.
182
00:18:43,959 --> 00:18:46,041
Er is
hier een vereniging.
183
00:18:46,125 --> 00:18:48,291
Je hebt een cirkel...
184
00:18:49,333 --> 00:18:51,083
en een oog zonder oogleden...
185
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
dat is altijd open.
186
00:18:53,208 --> 00:18:54,625
Zien.
187
00:18:55,625 --> 00:18:56,959
Zien.
188
00:18:57,041 --> 00:18:59,333
Of ervoor zorgen
die we zien.
189
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
Het is maar een gevoel.
190
00:19:04,542 --> 00:19:07,250
SERVEERSTER:
Hij was een normale man.
191
00:19:07,333 --> 00:19:08,625
Je weet wel,
nogal stil.
192
00:19:08,709 --> 00:19:10,583
Hij hield van lezen
visserij tijdschriften.
193
00:19:10,667 --> 00:19:12,792
En hij was niet veel
van een kipper.
194
00:19:12,875 --> 00:19:14,250
Is dat een erg ding
zeggen?
195
00:19:14,333 --> 00:19:15,625
Nee, het is goed zo.
196
00:19:15,709 --> 00:19:17,709
Wat kun je ons vertellen?
over de andere man?
197
00:19:17,792 --> 00:19:19,917
Zoals ik zei,
Ik heb hem nooit echt gezien.
198
00:19:20,000 --> 00:19:22,208
Harold kwam naar voren
klagen over de man,
199
00:19:22,291 --> 00:19:24,917
maar tegen de tijd dat ik me omdraaide,
hij was weg.
200
00:19:25,000 --> 00:19:27,750
Kunt u beschrijven...?
Beschrijving--
201
00:19:27,834 --> 00:19:29,417
Kun je beschrijven
hij, mevrouw?
202
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
Serveerster: Oh, zeker.
203
00:19:31,208 --> 00:19:33,333
Je kon gewoon zien dat hij dat niet was
van hier uit de buurt, weet je?
204
00:19:33,417 --> 00:19:35,083
Heb je toevallig gezien
wat reed hij?
205
00:19:35,166 --> 00:19:37,667
Je weet wel,
nu je het zegt,
206
00:19:37,750 --> 00:19:39,458
er is een Turijn
207
00:19:39,542 --> 00:19:40,917
buiten op de parkeerplaats
208
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
met een echte waardeloze verfbeurt.
209
00:19:42,709 --> 00:19:45,166
Het is hier geweest
sinds afgelopen nacht.
210
00:19:45,250 --> 00:19:48,125
We hebben echt een protocol nodig
voor het horen van getuigen.
211
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
Prima. Ik zorg er voor
van nu af aan.
212
00:19:49,917 --> 00:19:51,417
O, ik zie hoe het is,
altijd de controle.
213
00:19:51,500 --> 00:19:53,458
Ik zal je iets vertellen, Tom,
Ik wil mijn leven terug.
214
00:19:53,542 --> 00:19:54,750
Dus ik wil dat dit snel voorbij is.
215
00:19:54,834 --> 00:19:56,333
Dus wat gebeurde er?
216
00:19:58,583 --> 00:20:00,375
Jouw ring.
217
00:20:01,709 --> 00:20:03,291
Het lukte niet.
218
00:20:03,375 --> 00:20:05,208
Net als ons.
219
00:20:09,417 --> 00:20:11,250
Dus waarom
ben je hier?
220
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
Ben je op vakantie in Albuquerque?
221
00:20:14,375 --> 00:20:17,542
Oh, Tom, dat heb je zeker niet gedaan
veranderd in zes hele maanden.
222
00:20:17,625 --> 00:20:19,667
Sleutels liggen in de auto.
223
00:20:19,750 --> 00:20:22,208
Ik heb geen oppas nodig,
Dus als we dit gaan doen,
224
00:20:22,291 --> 00:20:24,041
laten we het deze keer goed doen.
225
00:20:24,125 --> 00:20:27,166
Nou, maak het dan niet zo
weer onnodig ingewikkeld.
226
00:20:27,250 --> 00:20:30,500
De kofferbak staat op een kier.
Luister je naar mij?
227
00:20:30,583 --> 00:20:31,959
Jij denkt
Ik wil hier beneden zijn?
228
00:20:32,041 --> 00:20:34,375
Ik ben niet geïnteresseerd
door met jou om te gaan.
229
00:20:34,458 --> 00:20:36,709
En ik ben je babysitter niet.
Ik ben je partner.
230
00:20:39,417 --> 00:20:42,125
Ik heb je hier niet neergezet. Herinneren.
231
00:20:42,208 --> 00:20:44,792
En ik ga dit niet meemaken
weer met jou.
232
00:20:47,375 --> 00:20:49,250
Heilige shit!
233
00:20:56,417 --> 00:20:59,875
MACKELWAY (fluistert):
Een cirkel met een schuine streep.
234
00:20:59,959 --> 00:21:01,709
VROUW (op radio): Verzending.
Ik heb hulp nodig hier beneden.
235
00:21:01,792 --> 00:21:02,834
Wat is jouw 20?
236
00:21:02,917 --> 00:21:04,709
Het All American Diner
in Gallup.
237
00:21:13,750 --> 00:21:16,208
KULOK: Hé, Tom,
Ik heb een identiteitsbewijs op ons lichaam.
238
00:21:16,291 --> 00:21:19,000
Barney Fulcher, 50 jaar oud,
239
00:21:19,083 --> 00:21:20,709
leraar van het zesde leerjaar
uit Boulder, Colorado.
240
00:21:20,792 --> 00:21:22,208
Deze platen
gaan ons niet helpen.
241
00:21:22,291 --> 00:21:24,542
Vergeet hen. Deze man
begon in Oklahoma.
242
00:21:24,625 --> 00:21:26,583
Deze hebben we voor ons achtergelaten.
243
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
(griezelig rustig thema
spelen)
244
00:21:44,500 --> 00:21:47,166
(mensen praten
onduidelijk)
245
00:21:51,125 --> 00:21:52,709
O'RYAN: Mevrouw Speck.
246
00:21:52,792 --> 00:21:56,291
Ik heb het net gehoord.
Het spijt me zo.
247
00:21:56,375 --> 00:21:59,208
Ik kende hem niet goed,
maar ik denk dat Harold dat wel was
248
00:21:59,291 --> 00:22:02,625
een veel complexer persoon
dan mensen zich realiseren.
249
00:22:02,709 --> 00:22:04,750
MEVR. SPECK: Hij was,
was hij niet?
250
00:22:04,834 --> 00:22:07,291
het spijt me heel erg
voor uw verlies, mevrouw.
251
00:22:07,375 --> 00:22:08,750
Bedankt.
252
00:22:08,834 --> 00:22:10,458
Ontzettend bedankt.
253
00:22:59,041 --> 00:23:01,041
KULOK:
Dat was het dus niet
Fulchers auto?
254
00:23:01,125 --> 00:23:04,000
MACKELWAY:
Uh-uh. Auto stond geregistreerd
aan een Daniel Dyson.
255
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Heeft een tussenhuis
in Oklahoma-stad.
256
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
Dyson?
257
00:23:48,083 --> 00:23:49,750
Daniël Dyson?
258
00:23:49,834 --> 00:23:52,500
(man speelt "eetstokjes"
op piano)
259
00:23:56,750 --> 00:23:58,667
Hallo?
260
00:23:58,750 --> 00:24:00,792
MAN (schreeuwt): Verdomde freak!
261
00:24:01,959 --> 00:24:05,375
Wat een verdomde freak!
262
00:24:05,458 --> 00:24:07,417
Wat een verdomde freak.
263
00:24:08,625 --> 00:24:10,250
Kan ik u helpen?
264
00:24:18,625 --> 00:24:21,250
Waarom heb je het niet gemeld?
als gestolen?
265
00:24:21,333 --> 00:24:24,083
De waarheid is
Ik heb altijd een hekel aan die auto gehad.
266
00:24:24,166 --> 00:24:27,041
Niemand anders dan Benjamin zou dat ooit kunnen doen
laat het in ieder geval goed lopen.
267
00:24:27,125 --> 00:24:28,875
Is dat zijn naam?
Benjamin?
268
00:24:28,959 --> 00:24:30,208
Dat is moeilijk te zeggen.
269
00:24:30,291 --> 00:24:32,208
Dat vond hij leuk
genoemd te worden.
270
00:24:37,000 --> 00:24:38,959
Oh, deze slechte bedrading!
271
00:24:45,667 --> 00:24:47,583
KULOK: Ik denk dat we dat hebben
een obsessief-compulsieve hier.
272
00:24:47,667 --> 00:24:49,250
Ik ga Grieves bellen,
273
00:24:49,333 --> 00:24:51,750
laat hem een lijst opstellen van
gedragsdeskundigen waarmee we kunnen praten.
274
00:24:51,834 --> 00:24:53,542
Oké. Geef dat aan mij.
275
00:24:53,625 --> 00:24:55,542
Pardon.
276
00:24:55,625 --> 00:24:57,417
MACKELWAY:
Kwam dit van Benjamin?
277
00:24:57,500 --> 00:24:59,583
DYSON: Hij bracht uren door
Hieronder.
278
00:24:59,667 --> 00:25:01,625
Het was net... Net als zijn kantoor.
279
00:25:10,500 --> 00:25:11,625
Wat zijn deze?
280
00:25:11,709 --> 00:25:13,083
Met die cijfers
en foto's,
281
00:25:13,166 --> 00:25:14,792
hij zei dat hij het kon
vind iemand.
282
00:25:18,709 --> 00:25:20,625
Benjamin O'Ryan?
283
00:25:20,709 --> 00:25:22,291
Speciaal agent Benjamin O'Ryan,
284
00:25:22,375 --> 00:25:24,750
FBI.
285
00:25:24,834 --> 00:25:26,834
Het was zijn fantasie.
286
00:26:10,542 --> 00:26:12,750
(fluistert):
O, fuck.
287
00:27:22,166 --> 00:27:25,709
AANKLAGER:
Agent Mackelway, wat verdomme
dacht je?
288
00:27:34,333 --> 00:27:36,083
Hij heeft negen moorden op zijn naam
in zijn achterzak
289
00:27:36,166 --> 00:27:38,041
en hij gaat lopen.
290
00:28:28,375 --> 00:28:29,750
Hé, Starkey.
291
00:28:43,959 --> 00:28:45,375
AANKLAGER:
Wat heeft je aan het denken gezet
292
00:28:45,458 --> 00:28:47,000
dat je de grens kon oversteken
naar Mexico
293
00:28:47,083 --> 00:28:48,875
zonder uitleveringsbevel?
294
00:28:48,959 --> 00:28:51,375
Ik wist dat hij zou afkopen
een magistraat
295
00:28:51,458 --> 00:28:52,500
en verdwijnen naar Mexico.
296
00:28:52,583 --> 00:28:54,375
AANKlager: Wist u dat?
297
00:28:54,458 --> 00:28:56,834
Agent Mackelway, dat heb je
heeft dit bureau beschaamd en belasterd
298
00:28:56,917 --> 00:28:58,166
met uw onorthodoxe methoden.
299
00:28:58,250 --> 00:28:59,709
Ik ben bang dat ik geen verhaal heb
300
00:28:59,792 --> 00:29:01,000
maar om aan te bevelen
dat u geschorst wordt
301
00:29:01,083 --> 00:29:02,166
voor een periode van zes maanden,
302
00:29:02,250 --> 00:29:04,000
gedurende welke tijd
303
00:29:04,083 --> 00:29:05,792
je zult verplicht ondergaan
psychologische evaluatie.
304
00:29:05,875 --> 00:29:07,542
Laat het record zien
305
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
dat de zaak tegen
Agent Fran Kulok is in behandeling.
306
00:29:09,583 --> 00:29:10,959
O'RYAN:
Zet het uit!
307
00:29:28,750 --> 00:29:30,750
DYSON:
Ik denk dat jullie dat nooit zijn
niet vermeld, hè?
308
00:29:34,625 --> 00:29:35,709
Wauw.
309
00:29:35,792 --> 00:29:37,333
Deze man vindt je echt leuk.
310
00:29:43,417 --> 00:29:45,500
DYSON:
Dit is de kamer van O'Ryan.
311
00:29:52,750 --> 00:29:54,917
Tom.
312
00:30:06,291 --> 00:30:07,750
Jij hebt het?
313
00:30:07,834 --> 00:30:10,291
Wachten.
Yeah ik heb het.
314
00:30:12,834 --> 00:30:14,375
Ja, hé, het is agent Kulok.
315
00:30:14,458 --> 00:30:16,625
Kunt u dit nummer uitvoeren?
en identificeer de abonnee voor mij?
316
00:30:16,709 --> 00:30:18,250
MAN (op telefoon):
Je gaat uit elkaar, Fran.
317
00:30:18,333 --> 00:30:20,667
Oké, wacht even.
Laat mij naar buiten gaan. Hou vol.
318
00:30:31,542 --> 00:30:33,417
Bedankt.
Ja.
319
00:30:35,792 --> 00:30:38,208
MAN: Ooit gezien
een haai van 15 meter?
320
00:30:41,041 --> 00:30:43,458
Het spijt me?
321
00:30:43,542 --> 00:30:46,208
Een haai van 15 meter.
Heb je er ooit een gezien?
322
00:30:48,542 --> 00:30:50,375
Nee.
323
00:30:51,667 --> 00:30:53,375
Betekent niet
die zijn er niet.
324
00:31:03,083 --> 00:31:05,250
Excuseer me mijnheer,
kende je hem?
325
00:31:05,333 --> 00:31:06,750
De man met de Torino?
326
00:31:06,834 --> 00:31:08,917
O'Ryan,
de man die boven woonde?
327
00:31:10,500 --> 00:31:12,208
Waarom? Is hij dood?
328
00:31:14,208 --> 00:31:15,291
Ik weet het niet.
329
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
Je zei "deed."
Is hij dood?
330
00:31:18,709 --> 00:31:21,208
Eh, nee, nee.
Het spijt me. Ik heb een fout gemaakt.
331
00:31:25,542 --> 00:31:29,000
Je hebt het ooit gezien
dit eerder?
332
00:31:29,083 --> 00:31:30,959
Het is een cirkel
met een streep er doorheen.
333
00:31:34,083 --> 00:31:35,875
Het is geen cirkel.
334
00:31:37,959 --> 00:31:40,125
Het is een nul.
335
00:31:42,083 --> 00:31:44,667
Oh.
336
00:31:44,750 --> 00:31:46,333
Het is een nul.
337
00:31:46,417 --> 00:31:48,667
En hoe gaat het met jou
weet dat?
338
00:31:52,375 --> 00:31:54,959
Deed hij
vertel je dat?
339
00:31:57,041 --> 00:31:58,291
Waarom ben je
fluiten?
340
00:32:02,250 --> 00:32:04,542
Wat betekent dat?
341
00:32:04,625 --> 00:32:06,250
Heeft u dit gezien, meneer?
342
00:32:06,333 --> 00:32:07,709
Een cirkel met een schuine streep
er doorheen? Kijk eens.
343
00:32:07,792 --> 00:32:09,542
Heb je dat gezien? Meneer?
344
00:32:09,625 --> 00:32:11,834
Heb je dat gezien? Een cirkel
met een streep erdoor?
345
00:32:11,917 --> 00:32:14,291
(O'Ryan schetst, kwettert
geluiden op cassettespeler)
346
00:32:39,834 --> 00:32:41,709
MACKELWAY:
Een cirkel met een schuine streep
er doorheen.
347
00:32:41,792 --> 00:32:43,792
Kijk eens.
Heeft u dat gezien, meneer?
348
00:32:43,875 --> 00:32:45,583
Heb je dat gezien, een cirkel
met een streep erdoor?
349
00:32:45,667 --> 00:32:48,625
Benjamin O'Ryan? Meneer?
Pardon, heeft u dit gezien?
350
00:32:48,709 --> 00:32:50,375
Een cirkel met een schuine streep
er doorheen?
351
00:32:50,458 --> 00:32:52,208
Benjamin O'Ryan.
Hij was hier zeven jaar.
352
00:32:52,291 --> 00:32:53,417
Tom.
Wat?!
353
00:32:53,500 --> 00:32:54,792
We hebben een spoor.
354
00:32:54,875 --> 00:32:56,542
Faxen en dingen,
Slaper, Missouri.
355
00:32:56,625 --> 00:32:58,417
Kom op.
356
00:32:58,500 --> 00:33:00,166
Kom op.
357
00:33:04,625 --> 00:33:07,125
(schakelt speler uit,
het gekwetter sterft uit)
358
00:33:31,375 --> 00:33:35,166
("Flirtin' met een ramp"
door Molly Hatchet speelt)
359
00:33:35,250 --> 00:33:37,291
...flirten met een ramp ♪
360
00:33:37,375 --> 00:33:40,291
Jullie weten allemaal wat ik bedoel ♪
361
00:33:40,375 --> 00:33:42,333
Je weet wel, de manier waarop
Wij leiden ons leven ♪
362
00:33:42,417 --> 00:33:44,667
Ik heb er geen zin in ♪
363
00:33:45,667 --> 00:33:47,166
Ik weet het niet... ♪
364
00:33:48,542 --> 00:33:50,750
Wat je van plan bent te worden ♪
365
00:33:50,834 --> 00:33:52,959
Als we gokken met onze tijd ♪
366
00:33:53,041 --> 00:33:56,125
Wij kiezen ons lot ♪
367
00:33:56,208 --> 00:33:58,000
Ja, we reizen naar beneden ♪
368
00:33:58,083 --> 00:34:01,291
Deze eenzame weg ♪
369
00:34:01,375 --> 00:34:04,417
Het voelt alsof ik sleep
Een zware last ♪
370
00:34:06,583 --> 00:34:09,333
Probeer het niet
Draai mijn hoofd weg ♪
371
00:34:09,417 --> 00:34:12,000
Ba ba-ba, ja ♪
372
00:34:12,083 --> 00:34:15,125
Ik flirt met een ramp
Elke dag ♪
373
00:34:24,250 --> 00:34:27,583
(‘De Beginner’ van Miranda
Lee Richards speelt)
374
00:34:30,208 --> 00:34:32,166
Ik wil graag een 7 en 7, alsjeblieft.
375
00:34:32,250 --> 00:34:33,792
Heb je een identiteitsbewijs?
376
00:34:35,125 --> 00:34:36,834
Het ligt in de auto.
377
00:34:36,917 --> 00:34:39,125
Niemand heeft mij erom gevraagd
al een paar jaar.
378
00:34:39,208 --> 00:34:41,542
Niets persoonlijks, lieverd.
379
00:34:41,625 --> 00:34:44,792
Ik weet niet waar
Ik ga ♪
380
00:34:44,875 --> 00:34:49,542
Maar ik heb het
Geen reden om bang te zijn ♪
381
00:34:49,625 --> 00:34:52,709
Ik heb geen reden om bang te zijn ♪
382
00:34:52,792 --> 00:34:55,917
(‘De Beginner’ gaat verder
spelen op afstand)
383
00:35:01,667 --> 00:35:03,542
MAN: Pardon.
384
00:35:03,625 --> 00:35:04,709
Je bent dit vergeten.
385
00:35:04,792 --> 00:35:05,875
Oh, ik niet...
386
00:35:21,125 --> 00:35:24,125
(vrouw jammert,
man gromt)
387
00:35:29,166 --> 00:35:31,000
MAN: Kus het!
388
00:36:24,208 --> 00:36:25,417
Hoi!
389
00:36:25,500 --> 00:36:26,917
Hoi!
390
00:36:27,000 --> 00:36:28,542
Hoi!
391
00:36:44,041 --> 00:36:45,959
Neuk je.
392
00:36:46,041 --> 00:36:47,083
Jij neukt.
393
00:36:52,208 --> 00:36:53,875
Hoi.
394
00:36:59,917 --> 00:37:01,375
Keer om.
395
00:37:03,250 --> 00:37:04,875
Keer om!
396
00:37:11,041 --> 00:37:12,458
Mevrouw?
FBI.
397
00:37:23,959 --> 00:37:25,709
Pardon.
398
00:37:25,792 --> 00:37:27,583
(onduidelijk gefluister,
camerasluiter klikt)
399
00:37:38,834 --> 00:37:40,750
Weten je ouders het?
400
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
Tom.
401
00:37:44,166 --> 00:37:46,000
Heb je een identiteitsbewijs?
402
00:37:47,583 --> 00:37:50,834
Wat?
Raymond Starkey.
403
00:37:50,917 --> 00:37:52,375
Heeft Starkey dit gedaan?
404
00:37:52,458 --> 00:37:55,166
Tom, van Starkey
de man op de grond.
405
00:39:37,750 --> 00:39:39,625
MACKELWAY (fluisterend):
Jij klootzak.
406
00:39:40,792 --> 00:39:43,125
Waarom pest je mij?
407
00:39:48,250 --> 00:39:50,750
Je wilt dat ik het zie
wat je ziet.
408
00:39:53,250 --> 00:39:56,667
Je wilt dat ik het zie.
409
00:39:58,125 --> 00:40:00,125
Ik probeer het te zien.
410
00:40:00,208 --> 00:40:02,750
Ik probeer het te zien.
411
00:40:18,709 --> 00:40:20,375
Hij opent een oude wond.
412
00:40:20,458 --> 00:40:21,750
Ja.
413
00:40:21,834 --> 00:40:23,667
Wat wilt hij?
414
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
Ik weet het niet.
415
00:40:25,583 --> 00:40:28,375
Misschien heeft hij iets tegen
het bureau of de wetshandhaving,
416
00:40:28,458 --> 00:40:30,417
zoals de dierenriem.
417
00:40:30,500 --> 00:40:32,917
‘Graag gedaan, Tom.
Graag gedaan, Tom."
418
00:40:33,000 --> 00:40:35,709
Niet FBI. Tom.
Hij daagt mij uit. Hij wil mij.
419
00:40:35,792 --> 00:40:37,041
Waarom?
420
00:40:37,125 --> 00:40:38,834
Wat wilt hij?
421
00:40:38,917 --> 00:40:40,166
Oké.
422
00:40:41,792 --> 00:40:44,208
Tom, ik wil jou
om mij hier doorheen te loodsen.
423
00:40:44,291 --> 00:40:46,875
Leg mij dit eens uit.
424
00:40:46,959 --> 00:40:49,458
Oké. Kijk of dit zinvol is
voor jou, oké?
425
00:40:51,125 --> 00:40:53,750
Elk van de 45 ontvoeringsdata
op deze faxen
426
00:40:53,834 --> 00:40:57,583
overeenkomen met een van de GPS
coördinaten op O'Ryan's kaart.
427
00:40:57,667 --> 00:40:59,375
Hoe zit het met de twee lichamen?
Hebben we ons net geïdentificeerd?
428
00:40:59,458 --> 00:41:01,417
Oké, nou,
Laten we de faxen zoeken.
429
00:41:03,667 --> 00:41:04,959
Daar gaan we.
430
00:41:05,041 --> 00:41:08,125
Mannelijk slachtoffer.
Laatst gezien, Trenton, New Jersey.
431
00:41:08,208 --> 00:41:09,125
Oké.
432
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
Gevonden in Dyersville, Iowa.
433
00:41:10,333 --> 00:41:11,458
Oké. Vrouwelijk.
434
00:41:11,542 --> 00:41:13,583
Laatst gezien, Dayton, Ohio.
435
00:41:13,667 --> 00:41:14,917
Gevonden in Brownsville,
Texas.
436
00:41:15,000 --> 00:41:17,250
We hebben dus twee lichamen
437
00:41:17,333 --> 00:41:20,375
die duizend mijl werden gevonden
van waar ze voor het laatst zijn gezien.
438
00:41:20,458 --> 00:41:21,625
Wat is dit?
439
00:41:21,709 --> 00:41:24,208
Dat is Tucumcari,
New Mexico.
440
00:41:24,291 --> 00:41:25,750
Waarom blauw?
441
00:41:25,834 --> 00:41:27,583
Dat is de enige stad
waar de datum op de fax staat
442
00:41:27,667 --> 00:41:29,458
en de datum op de kaart
kwam niet overeen.
443
00:41:32,834 --> 00:41:34,583
Datum van verdwijning:
Kerstmis.
444
00:41:34,667 --> 00:41:35,792
Op O'Ryan's kaart,
445
00:41:35,875 --> 00:41:38,208
8-27.
446
00:41:39,959 --> 00:41:41,583
CHARLETON:
Het enige wat we weten
447
00:41:41,667 --> 00:41:44,458
is er nooit geweest
een Benjamin O'Ryan, FBI.
448
00:41:44,542 --> 00:41:47,458
Dat is jammer. Dat zou hij hebben gedaan
een geweldige agent gemaakt.
449
00:41:47,542 --> 00:41:51,208
Autopsierapporten zijn zojuist binnengekomen
voor beide nieuwe positieve ID's.
450
00:41:53,583 --> 00:41:55,166
Blauwe plekken?
Nee. Het zijn brandwonden.
451
00:41:55,250 --> 00:41:58,291
Wij hebben ze hier ook,
op onze teef uit Dayton.
452
00:41:58,375 --> 00:42:01,125
CHARLETON: En deze merktekens
betrekking hebben op de gevonden merktekens
453
00:42:01,208 --> 00:42:02,458
op Fulcher
en Speck hoe?
454
00:42:02,542 --> 00:42:04,083
Dat doen ze niet.
455
00:42:04,166 --> 00:42:05,792
Er zijn geen brandplekken
op Speck, Fulcher of Starkey.
456
00:42:05,875 --> 00:42:08,000
En we hebben geen schuine streepcirkels
hier op deze lichamen.
457
00:42:09,375 --> 00:42:11,291
CHARLETON: Juist.
458
00:42:11,375 --> 00:42:15,542
Mijn kantoor, zodra iemand
iets nuttigs vindt.
459
00:42:20,583 --> 00:42:22,083
GRIEVES: Geen geluk
460
00:42:22,166 --> 00:42:23,417
over de gedragsspecialisten.
461
00:42:23,500 --> 00:42:26,500
Maar dat heb ik wel
nog een paar andere aanwijzingen
462
00:42:26,583 --> 00:42:28,000
die ik volg,
463
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
en ik ben echt hoopvol
ze gaan uitpakken.
464
00:42:29,208 --> 00:42:30,625
Geweldig. Bedankt.
465
00:42:30,709 --> 00:42:33,458
PAYTON: Eh, een professor
van de criminele biologie,
466
00:42:33,542 --> 00:42:35,291
Professor Daitz
net gebeld.
467
00:42:37,917 --> 00:42:40,208
Hij zegt dat hij tijd heeft
voor jou op zaterdag.
468
00:42:42,083 --> 00:42:44,458
Bedankt, Katie.
469
00:42:44,542 --> 00:42:45,959
MACKELWAY: Dat zal wel moeten
vergeef me, professor.
470
00:42:46,041 --> 00:42:47,500
Ik ben geopereerd
in de veronderstelling
471
00:42:47,583 --> 00:42:49,291
dat O'Ryan van iemand was
waanvoorstellingen.
472
00:42:49,375 --> 00:42:50,834
DAITZ: O nee. Hij is echt.
473
00:42:50,917 --> 00:42:53,792
Hij was een leerling van mij.
Die fax die je mij stuurde,
474
00:42:53,875 --> 00:42:55,959
deze cirkel met
een streep er doorheen?
475
00:42:56,041 --> 00:42:58,000
Dat is zijn constructie,
zijn theorie.
476
00:42:58,083 --> 00:43:01,667
Hij noemde het 'Verdachte Zero'.
477
00:43:01,750 --> 00:43:04,500
Verdachte nul?
478
00:43:04,583 --> 00:43:07,500
Hij stelde een theorie op
dat een seriemoordenaar
479
00:43:07,583 --> 00:43:11,166
het hele land zou kunnen doorkruisen
zonder ooit gepakt te worden.
480
00:43:11,250 --> 00:43:12,750
Kijk, wat maakt
een moordenaar die kan worden gevangen?
481
00:43:12,834 --> 00:43:15,166
Patronen, herhaling
van gedrag.
482
00:43:15,250 --> 00:43:16,709
Hij stelde zich iemand voor
zonder patronen,
483
00:43:16,792 --> 00:43:19,208
geen veelbetekenende fetisjen,
geen rituelen,
484
00:43:19,291 --> 00:43:22,417
gewoon een willekeurige moordmachine
dat laat nooit een spoor achter.
485
00:43:22,500 --> 00:43:25,041
Ja, maar een seriemoordenaar,
per definitie,
486
00:43:25,083 --> 00:43:26,667
is veroordeeld tot herhaling,
is hij niet?
487
00:43:26,750 --> 00:43:28,709
Ik bedoel, is dat niet zo?
waar gaat het hem allemaal om?
488
00:43:28,792 --> 00:43:30,583
Nou ja, dat is hij totdat hij dat niet meer is.
489
00:43:31,792 --> 00:43:33,250
En deze verdachte Zero,
490
00:43:33,333 --> 00:43:36,166
is dat iets
waar u in gelooft, dokter?
491
00:43:36,250 --> 00:43:37,542
Het is iets
O'Ryan geloofde erin.
492
00:43:37,625 --> 00:43:39,250
Ik bedoel, hij heeft gezworen
zulke jongens bestonden,
493
00:43:39,333 --> 00:43:40,792
alleen wij konden ze niet zien
494
00:43:40,917 --> 00:43:43,500
omdat ze niet gehoorzaamden
de gebruikelijke wetten,
495
00:43:43,625 --> 00:43:46,208
zoals kanker dat niet doet,
of het HIV-virus
496
00:43:46,291 --> 00:43:49,542
dat bedriegt uw immuunsysteem
te denken dat het er niet is.
497
00:43:49,625 --> 00:43:52,750
Dus nu zeg je
zo iemand zou kunnen bestaan?
498
00:43:52,792 --> 00:43:54,834
Kent u de definitie
van een zwart gat?
499
00:43:54,959 --> 00:43:56,333
Niet precies, nee.
500
00:43:56,458 --> 00:43:57,667
Het is een hemellichaam
501
00:43:57,792 --> 00:44:00,458
met een zwaartekracht
zo sterk
502
00:44:00,500 --> 00:44:01,917
dat niets eraan ontsnapt,
503
00:44:01,959 --> 00:44:03,542
niet eens licht.
504
00:44:03,625 --> 00:44:06,250
Hoe vind je het dan?
iets wat je niet kunt zien?
505
00:44:06,333 --> 00:44:10,208
Nou, het was er
en wij hebben het gevonden.
506
00:44:10,291 --> 00:44:13,041
Dus waarom denk je
O'Ryan is er zo van overtuigd
507
00:44:13,083 --> 00:44:14,333
zo iemand is
echt in de buurt?
508
00:44:14,458 --> 00:44:15,834
In deze tijd,
in deze plek.
509
00:44:15,959 --> 00:44:17,250
Ik bedoel, hoe zit het?
een gespleten persoonlijkheid?
510
00:44:17,333 --> 00:44:19,542
Zou je kunnen hebben
aan de ene kant een steenkoude moordenaar
511
00:44:19,625 --> 00:44:23,709
en een nadenkende man
met een geweten aan de andere kant?
512
00:44:23,792 --> 00:44:28,208
Ik bedoel, zou O'Ryan kunnen
Mogelijk is dit Suspect Zero?
513
00:44:28,291 --> 00:44:30,166
Ja.
514
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
Dat is een haalbare theorie.
515
00:44:31,667 --> 00:44:33,583
Ik bedoel,
het punt is,
516
00:44:33,667 --> 00:44:36,917
Ik denk niet dat je dat gaat doen
weet het totdat je O'Ryan vindt.
517
00:45:22,583 --> 00:45:24,250
DAITZ:
Het punt is: ik denk het niet
je zult het weten
518
00:45:24,333 --> 00:45:26,375
totdat je O'Ryan vindt.
519
00:46:02,250 --> 00:46:04,333
DAITZ:
Gewoon een willekeurige
moordmachine
520
00:46:04,417 --> 00:46:06,417
dat laat nooit een spoor achter.
521
00:46:20,458 --> 00:46:23,458
("Ik kom alleen naar de tuin"
spelen op kerkorgel)
522
00:46:28,125 --> 00:46:31,625
VROUWELIJKE EVANGELZANGER:
Ik... ♪
523
00:46:31,709 --> 00:46:35,667
Kom naar ♪
524
00:46:35,750 --> 00:46:39,208
De tuin... ♪
525
00:46:39,291 --> 00:46:40,500
MAN: Ja, ja!
526
00:46:42,000 --> 00:46:46,208
Alleen... ♪
527
00:46:46,291 --> 00:46:50,375
Terwijl de dauw ♪
528
00:46:50,458 --> 00:46:54,208
Staat nog steeds op ♪
529
00:46:54,291 --> 00:46:58,750
De rozen ♪
530
00:46:58,834 --> 00:47:00,834
(gemeente schreeuwt,
klappen)
531
00:47:00,917 --> 00:47:04,750
En de stem ♪
532
00:47:04,834 --> 00:47:09,000
Ik hoor ♪
533
00:47:09,083 --> 00:47:11,375
Vallen op ♪
534
00:47:11,458 --> 00:47:16,208
VROUW: Dank u, Jezus!
Mijn oor ♪
535
00:47:20,166 --> 00:47:21,083
De zoon van... ♪
536
00:47:21,166 --> 00:47:23,250
Ja, heer. Ja, heer.
537
00:47:23,333 --> 00:47:30,625
...God openbaart ♪
538
00:47:30,709 --> 00:47:33,625
MANNELIJKE EVANGELZANGER:
En... ♪
539
00:47:33,709 --> 00:47:36,917
VROUWELIJKE EVANGELZANGER:
En hij... ♪
540
00:47:37,000 --> 00:47:39,417
MAN: Zing het!
CONGREGATIE: Loopt met mij mee ♪
541
00:47:39,500 --> 00:47:42,041
En hij praat met mij ♪
542
00:47:42,125 --> 00:47:46,583
En hij vertelt me dat ik van hem ben ♪
543
00:47:46,667 --> 00:47:49,250
En de vreugde die we delen ♪
544
00:47:49,333 --> 00:47:51,250
Terwijl we daar vertoeven ♪
545
00:47:51,333 --> 00:47:56,250
Niemand anders heeft ooit ♪ gekend
546
00:47:56,333 --> 00:47:58,250
Hij loopt met mij mee ♪
547
00:47:58,333 --> 00:48:00,291
En hij praat met mij ♪
548
00:48:00,375 --> 00:48:04,792
En hij vertelt me dat ik van hem ben ♪
549
00:48:04,875 --> 00:48:07,125
En de vreugde die we delen ♪
550
00:48:07,208 --> 00:48:09,500
Terwijl we daar vertoeven ♪
551
00:48:09,583 --> 00:48:13,166
Niemand anders heeft ooit ♪ gekend
552
00:48:15,041 --> 00:48:18,125
En hij loopt met mij mee
En hij praat met mij... ♪
553
00:48:18,208 --> 00:48:19,750
BANDLEIDER: Hé!
554
00:48:19,834 --> 00:48:21,792
Iedereen binnen.
555
00:48:21,875 --> 00:48:23,625
Kom op. Hup twee.
Op de dubbel, laten we gaan.
556
00:48:23,709 --> 00:48:25,125
Kom op.
Blijf in beweging, blijf in beweging.
557
00:48:25,208 --> 00:48:26,458
Er komt storm.
558
00:48:26,542 --> 00:48:29,458
Kom binnen. Beweging.
559
00:48:29,542 --> 00:48:32,959
...ooit bekend ♪
560
00:48:33,041 --> 00:48:35,500
En hij loopt met mij mee
en hij praat met mij ♪
561
00:48:35,583 --> 00:48:38,125
MOEDER: Kom binnen, nu meteen!
Meisjes!
562
00:48:38,208 --> 00:48:40,959
En hij vertelt het mij
Ik ben zijn eigen ♪
563
00:48:41,083 --> 00:48:42,875
Kom nu binnen!
564
00:48:42,959 --> 00:48:44,667
Het begint te regenen, en ik
Ik wil niet dat je daar alleen bent.
565
00:48:46,625 --> 00:48:49,000
("Ik kom alleen naar de tuin"
Vervaagt )
566
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
O'RYAN: Draai je om!
567
00:50:08,959 --> 00:50:12,917
(insecten fluiten,
vogels fluiten)
568
00:50:13,000 --> 00:50:15,333
(het gezang gaat door
op cassettespeler)
569
00:51:03,583 --> 00:51:05,792
( donder gerommel,
regen valt)
570
00:51:22,166 --> 00:51:24,166
(politiesirenes loeien
in de verte )
571
00:51:37,083 --> 00:51:38,625
Fran.
Hoi.
572
00:51:38,709 --> 00:51:39,875
Fran.
573
00:51:39,959 --> 00:51:41,125
Ik heb iemand nodig om mee te praten.
574
00:51:41,208 --> 00:51:42,500
Je bent zo nat.
Ben je oke?
575
00:51:42,583 --> 00:51:44,417
Ja. Fran, ik heb het nodig
iemand om mee te praten.
576
00:51:47,208 --> 00:51:49,875
(fluisterend):
Het maakt me gek.
577
00:51:49,959 --> 00:51:51,417
Luister naar me.
578
00:51:54,041 --> 00:51:55,458
Er is Speck,
579
00:51:55,542 --> 00:51:58,792
een klein stadje in New Mexico
reizende verkoper.
580
00:51:58,875 --> 00:52:00,333
Fulcher, een onderwijzer
van Boulder.
581
00:52:00,417 --> 00:52:01,667
En dan Starkey.
582
00:52:01,750 --> 00:52:03,166
Ik denk dat ik er een slot op heb,
583
00:52:03,250 --> 00:52:04,792
maar er is gewoon
er mist iets.
584
00:52:04,875 --> 00:52:05,834
Er ontbreekt iets,
en ik kan niet...
585
00:52:05,917 --> 00:52:07,417
Oké. Oké.
Het is in orde.
586
00:52:11,667 --> 00:52:13,208
Waarom kom je niet binnen.
587
00:52:13,291 --> 00:52:15,041
Nee. Kom naar buiten.
588
00:52:15,125 --> 00:52:16,750
Aankleden. We hebben gelijk
aan de rand van dit ding.
589
00:52:16,834 --> 00:52:18,500
Kom op!
Hoi.
590
00:52:18,583 --> 00:52:19,917
Kom hier.
591
00:52:20,000 --> 00:52:21,834
Kom hier.
592
00:52:21,917 --> 00:52:24,667
Het is in orde. Het is in orde.
Het is in orde.
593
00:52:26,959 --> 00:52:29,125
Je moet kalm blijven, oké?
594
00:52:30,750 --> 00:52:32,000
Frans?
595
00:52:39,291 --> 00:52:41,125
Ik heb het gehad
deze dromen.
596
00:52:43,125 --> 00:52:45,417
ik was
dingen weer zien.
597
00:52:47,917 --> 00:52:50,125
En ik weet het niet
wat ze bedoelen.
598
00:52:51,959 --> 00:52:54,000
Kom binnen, Tom.
Kom binnen.
599
00:52:55,625 --> 00:52:57,959
Nee. Dat kan ik niet.
600
00:53:00,458 --> 00:53:02,291
Ik heb het bijna, Fran.
601
00:53:11,333 --> 00:53:13,291
Ik maak me zorgen om je.
602
00:53:28,667 --> 00:53:30,333
Ik hou van je, Fran.
603
00:53:32,834 --> 00:53:34,333
Ik houd van je.
604
00:53:58,542 --> 00:54:01,000
MACKELWAY:
Mevrouw Speck, dat heeft uw man gedaan
enige vorm van chemicaliën bewaren?
605
00:54:01,083 --> 00:54:02,458
Had hij
ongebruikelijke hobby's?
606
00:54:02,542 --> 00:54:04,625
Heeft hij...?
Was hij een fervent fotograaf?
607
00:54:04,709 --> 00:54:06,250
Had hij
interesse in naaien?
608
00:54:06,333 --> 00:54:08,166
Nee waarom?
609
00:54:10,208 --> 00:54:11,500
Ik neem je tijd.
610
00:54:11,583 --> 00:54:13,583
Sorry dat ik het je vraag
deze vragen.
611
00:54:15,375 --> 00:54:17,667
Het spijt me dat ik dat niet heb
meer tijd, agent Mackelway,
612
00:54:17,750 --> 00:54:18,875
maar het is mijn PTA-dag.
613
00:54:18,959 --> 00:54:21,125
Het spijt me.
Ik had moeten bellen.
614
00:54:56,417 --> 00:54:58,166
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
you geholpen.
615
00:56:54,542 --> 00:56:56,959
(autodeuren gaan dicht
buiten )
616
00:57:50,500 --> 00:57:52,542
Ik ben FBI.
617
00:57:52,625 --> 00:57:54,667
Ja, dat durf ik te wedden.
618
00:57:56,083 --> 00:57:58,875
OFFICIER: Wat is dat in godsnaam?
619
00:57:58,959 --> 00:58:00,250
MACKELWAY:
We zijn erin geslaagd ons te identificeren
620
00:58:00,333 --> 00:58:01,834
de overblijfselen
van 10 van de 21 slachtoffers
621
00:58:01,917 --> 00:58:03,375
gevonden op zolder
van Harold A. Speck,
622
00:58:03,458 --> 00:58:05,000
de handelsreiziger
623
00:58:05,083 --> 00:58:07,375
van waarheid of gevolgen,
New Mexico.
624
00:58:07,458 --> 00:58:09,083
Het waren vooral tieners.
625
00:58:09,166 --> 00:58:11,000
Meer dan de helft waren weglopers.
626
00:58:11,083 --> 00:58:12,583
De onthulling dat Speck
was een seriemoordenaar
627
00:58:12,667 --> 00:58:14,375
bracht ons tot onderzoek
Barney Fulcher,
628
00:58:14,458 --> 00:58:16,333
het slachtoffer dat
Agent Kulok en ik hebben het gevonden
629
00:58:16,417 --> 00:58:18,542
bij het All American Diner.
630
00:58:18,625 --> 00:58:21,417
Na een uitgebreide zoektocht
van zijn huis en bezittingen,
631
00:58:21,500 --> 00:58:23,583
we hebben de overblijfselen gevonden
van negen personen,
632
00:58:23,667 --> 00:58:27,750
meestal jongens ertussen
de leeftijden van 9 en 14 jaar.
633
00:58:27,834 --> 00:58:30,917
Het laatste slachtoffer,
Raymond Starkey,
634
00:58:31,000 --> 00:58:33,125
die daarna verdween
zijn vrijspraak zes maanden geleden,
635
00:58:33,208 --> 00:58:34,917
we weten er allemaal van.
636
00:58:35,000 --> 00:58:36,709
Meneer, om de een of andere reden
637
00:58:36,792 --> 00:58:38,583
deze man identificeert zich
en zich richten op seriemoordenaars.
638
00:58:38,667 --> 00:58:40,125
CHARLETON:
Niet noodzakelijk.
639
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
We hebben nog twee andere lichamen
van Santa Fe,
640
00:58:42,125 --> 00:58:43,375
dus het lijkt op moordenaars
zijn niet zijn enige slachtoffers.
641
00:58:43,458 --> 00:58:45,083
MACKELWAY:
Maar wij weten het niet
642
00:58:45,166 --> 00:58:46,625
dat die lichamen iets hadden
te maken met O'Ryan.
643
00:58:46,709 --> 00:58:48,375
Laten we blijven
naar wat we wel weten.
644
00:58:48,458 --> 00:58:50,417
Hij is van voorbijgaande aard
een geschiedenis van psychische aandoeningen.
645
00:58:50,500 --> 00:58:53,125
Hij denkt ook dat hij dat is
een voormalig agent van dit bureau.
646
00:58:53,208 --> 00:58:56,959
Ik wil deze man
nu opgepakt.
647
00:59:05,333 --> 00:59:09,166
(omroeper op radio
onduidelijk spreken)
648
00:59:09,250 --> 00:59:11,792
Omroeper (op de radio):
Doorgedraaid en gemist.
Slag twee.
649
00:59:11,875 --> 00:59:13,500
Daarop uitgegleden.
650
00:59:15,041 --> 00:59:17,291
De volgende is op.
Hier is de opwinding.
651
00:59:17,375 --> 00:59:19,417
Doorgedraaid en gemist.
Slag drie.
652
00:59:21,709 --> 00:59:23,458
Ook al deed hij dat wel
raakte meer dan .300
653
00:59:23,542 --> 00:59:25,458
zijn voorgaande drie seizoenen,
654
00:59:25,542 --> 00:59:27,792
het was pas vorig jaar
dat hij het all-star-team maakte.
655
00:59:27,875 --> 00:59:32,083
(omroeper vervolgt
onduidelijk spreken)
656
00:59:32,166 --> 00:59:35,709
Mist gewoon aan de buitenkant
hoek. Bal twee.
657
00:59:45,083 --> 00:59:49,667
MANNELIJKE OFFICIER (op radio):
Sergeant, kopieer dat.
Mogelijk gestolen voertuig.
658
00:59:49,750 --> 00:59:54,000
We controleren NCIC nu
voor gezochte warrants.
659
00:59:54,083 --> 00:59:57,291
(vrouwelijke officier op de radio
onduidelijk spreken)
660
01:00:00,583 --> 01:00:03,000
Goedemiddag.
661
01:00:03,083 --> 01:00:04,959
Middag, officier.
662
01:00:05,041 --> 01:00:07,000
Zie jouw
rijbewijs, meneer?
663
01:00:07,083 --> 01:00:09,000
Natuurlijk.
664
01:00:09,083 --> 01:00:10,959
Is er een probleem?
665
01:00:17,542 --> 01:00:19,333
Mag ik jouw zien?
registratie, alstublieft?
666
01:00:19,417 --> 01:00:21,417
Zeker.
667
01:00:27,625 --> 01:00:30,709
Vind je het erg om eruit te stappen
van de auto, alstublieft?
668
01:00:41,959 --> 01:00:44,166
Officier,
Ik draag iets
669
01:00:44,250 --> 01:00:45,875
dat zou kunnen worden uitgelegd
als wapen.
670
01:00:45,959 --> 01:00:47,709
Ik wil het graag overhandigen
vrijwillig
671
01:00:47,792 --> 01:00:49,041
dus je zult niet denken dat ik het probeer
om iets te verbergen.
672
01:00:49,125 --> 01:00:50,166
Zou dat in orde zijn?
673
01:00:50,250 --> 01:00:51,917
Wat voor wapen, meneer?
674
01:00:52,000 --> 01:00:55,375
Een jachtmes
hier op mijn heup.
675
01:00:55,458 --> 01:00:56,750
Ik ben op weg naar het bos.
Mijn spullen liggen in de kofferbak.
676
01:00:56,834 --> 01:00:58,583
Zou je me leuk vinden
om het je te overhandigen?
677
01:00:58,667 --> 01:01:01,500
Ik weet niet wat de procedure is
is voor zoiets als dit.
678
01:01:01,583 --> 01:01:02,875
Neem het wapen
van je heup,
679
01:01:02,959 --> 01:01:05,291
plaats het op de grond,
schop het naar mij toe.
680
01:01:06,458 --> 01:01:08,125
Blij om.
681
01:01:24,667 --> 01:01:26,750
Wat was jij precies
van plan om te gaan jagen?
682
01:01:26,834 --> 01:01:28,875
Een haai van 15 meter.
683
01:01:31,333 --> 01:01:33,083
Weet je, dat was ik vroeger ook
ook bij de rechtshandhaving.
684
01:01:33,166 --> 01:01:35,083
Is dat juist?
Uh Huh.
685
01:01:35,166 --> 01:01:37,291
FBI. Natuurlijk, dat was het
inmiddels een aantal jaren geleden.
686
01:01:37,375 --> 01:01:39,959
Psy-operaties.
Strikt geclassificeerd.
687
01:01:42,000 --> 01:01:44,083
Ben je van welk type dan ook
van medicijnen,
688
01:01:44,166 --> 01:01:46,333
of heb je gedronken
deze middag?
689
01:01:47,500 --> 01:01:48,875
Meneer.
690
01:01:48,959 --> 01:01:50,625
Het spijt me.
691
01:01:50,709 --> 01:01:53,500
Ik merkte dat ik het me gewoon afvroeg
wat er in die vrachtwagen zat.
692
01:01:55,750 --> 01:01:57,125
Meneer, ik ga het u vragen
693
01:01:57,208 --> 01:01:59,959
om mij de sleutels te overhandigen
naar uw voertuig, alstublieft.
694
01:03:02,583 --> 01:03:04,166
Frans!
Ja?
695
01:03:04,250 --> 01:03:07,333
O'Ryan was hier.
Verdomme, O'Ryan was hier.
696
01:03:07,417 --> 01:03:09,166
Dat heeft hij achtergelaten
in mijn jas.
697
01:03:09,250 --> 01:03:11,333
Doe dit niet nog een keer,
Tom. Niet doen!
698
01:03:11,417 --> 01:03:13,458
Tom! Doe dit niet!
699
01:03:31,000 --> 01:03:33,375
O'RYAN:
Jij gaat mij helpen.
700
01:03:33,458 --> 01:03:35,709
Jij gaat mij helpen
zet het uit.
701
01:03:35,792 --> 01:03:38,208
Niemand vertelde me
hoe u het kunt uitschakelen.
702
01:03:38,291 --> 01:03:39,875
En jij gaat mij helpen
zet het uit.
703
01:03:39,959 --> 01:03:41,375
Je bent hier.
704
01:03:41,458 --> 01:03:42,667
Help mij het uit te zetten.
705
01:03:42,750 --> 01:03:44,542
MAN: Ikarus begon
706
01:03:44,625 --> 01:03:46,500
als verzamelmiddel
militaire inlichtingendienst,
707
01:03:46,583 --> 01:03:48,834
maar de toepassingen ervan
in de wereld van de rechtshandhaving
708
01:03:48,917 --> 01:03:51,083
zijn aan het bewijzen
uiterst veelbelovend.
709
01:03:51,166 --> 01:03:52,834
De reden dat jullie mannen
zitten hier
710
01:03:52,917 --> 01:03:56,208
is omdat jullie allemaal passen
in het persoonlijkheidsprofiel
711
01:03:56,291 --> 01:03:58,834
dat past het beste
een kijker op afstand.
712
01:03:58,917 --> 01:04:01,250
Je bent geselecteerd
en geëvalueerd
713
01:04:01,333 --> 01:04:03,083
op basis van terugkerende symptomen
714
01:04:03,166 --> 01:04:05,041
van verhoogde droomactiviteit,
715
01:04:05,125 --> 01:04:06,750
migraine hoofdpijn,
716
01:04:06,834 --> 01:04:08,208
oorsuizen
717
01:04:08,291 --> 01:04:10,542
en de resultaten van uw psy-test.
718
01:04:10,625 --> 01:04:15,291
MAN 2:
Doelreferentienummer.
Eén-zeven-vier-zes.
719
01:04:15,375 --> 01:04:16,959
Gaan.
720
01:04:17,041 --> 01:04:19,083
Sluit je ogen niet.
721
01:04:19,166 --> 01:04:21,083
Denk niet.
722
01:04:21,166 --> 01:04:23,583
Focus op het doel.
723
01:04:23,667 --> 01:04:25,041
MAN 3: Dus alle betrokkenen
gaat opwaaien
724
01:04:25,125 --> 01:04:26,750
met ernstig
psychologisch trauma.
725
01:04:26,834 --> 01:04:28,750
MAN 1: Je bent high
of intelligentie op geniaal niveau,
726
01:04:28,834 --> 01:04:31,417
ongehuwd, zonder gegevens van
lange of serieuze relaties.
727
01:04:31,500 --> 01:04:33,083
MAN 2:
De angst.
728
01:04:33,166 --> 01:04:35,208
MAN 1: En jullie zijn allemaal
obsessief van aard.
729
01:04:35,291 --> 01:04:37,458
MAN 2:
Beschrijf de persoon. Gaan.
Een prachtig klein meisje.
730
01:04:37,542 --> 01:04:39,208
MAN 1:
Zorg ervoor dat de pen niet beweegt.
731
01:04:40,917 --> 01:04:42,667
MAN 2: Dit meisje is bang.
732
01:04:42,750 --> 01:04:44,291
Ze is bang. Bang.
733
01:04:44,375 --> 01:04:46,291
Bang.
734
01:04:46,375 --> 01:04:48,792
Je wordt emotioneel
meegenomen met het slachtoffer.
735
01:04:48,875 --> 01:04:51,000
Blijf gefocust.
--incassoproces.
736
01:04:51,083 --> 01:04:53,291
Het is niet de bedoeling
een ervaring.
737
01:04:53,375 --> 01:04:54,709
O'RYAN:
Jij gaat mij helpen.
738
01:04:56,333 --> 01:04:58,291
Jij gaat mij helpen
zet het uit.
739
01:04:58,375 --> 01:05:00,792
Niemand heeft het ons verteld
hoe je het uitschakelt,
740
01:05:00,875 --> 01:05:04,083
en jij gaat mij helpen
zet het uit.
741
01:05:04,166 --> 01:05:05,750
Help mij het uit te zetten.
742
01:05:06,917 --> 01:05:09,417
Jij gaat mij helpen.
743
01:05:09,500 --> 01:05:11,583
Jij gaat mij helpen.
744
01:05:11,667 --> 01:05:13,500
Zet het uit.
745
01:05:13,583 --> 01:05:15,250
MAN: Ikarus begon
746
01:05:15,333 --> 01:05:17,417
als verzamelmiddel
militaire inlichtingendienst,
747
01:05:17,500 --> 01:05:20,458
maar de toepassingen ervan
in de wereld van de rechtshandhaving
748
01:05:20,542 --> 01:05:22,875
zijn aan het bewijzen
uiterst veelbelovend
749
01:05:22,959 --> 01:05:24,667
op verschillende gebieden.
750
01:05:24,750 --> 01:05:27,166
Dit zijn gebieden die u wilt
betrokken zijn bij je studie,
751
01:05:27,250 --> 01:05:28,834
en, zoals u is geadviseerd,
752
01:05:28,917 --> 01:05:32,208
ze zijn geclassificeerd
uiterst geheim en vertrouwelijk.
753
01:06:11,792 --> 01:06:15,834
MAN (op cassettespeler):
FBI-profiel 6765031.
754
01:06:15,917 --> 01:06:18,750
Icarus-zaaknummer 754.
755
01:06:18,834 --> 01:06:20,542
Verantwoordelijke artsen,
756
01:06:20,625 --> 01:06:24,000
Dr. Galin J. Peterson
en Dr. Ferdinand Kovoskis.
757
01:06:24,083 --> 01:06:27,333
Audioversterker
voor kijker op afstand O'Ryan.
758
01:06:27,417 --> 01:06:29,583
Sessie om te beginnen
759
01:06:29,667 --> 01:06:35,375
in vijf, vier, drie, twee, één.
760
01:06:35,458 --> 01:06:38,458
(tjilpende, kwetterende geluiden
op cassettespeler)
761
01:06:52,542 --> 01:06:53,959
(fluisterend):
Ja.
762
01:07:01,834 --> 01:07:04,291
MAN (op cassettespeler):
Focus.
763
01:07:04,375 --> 01:07:06,500
Doelnummer. Schrijf het nu.
764
01:07:23,125 --> 01:07:24,834
Focus.
765
01:07:54,041 --> 01:07:56,875
Eén doel tegelijk.
766
01:09:08,583 --> 01:09:11,583
Blijf objectief.
767
01:09:11,667 --> 01:09:14,458
Identificeer je niet
met het slachtoffer.
768
01:09:19,458 --> 01:09:22,917
Identificeer je niet
met het slachtoffer.
769
01:09:37,500 --> 01:09:39,125
Charlie?
770
01:09:44,667 --> 01:09:46,333
Charlie?
771
01:09:48,041 --> 01:09:50,000
Charlie!
772
01:09:53,125 --> 01:09:55,041
(stem vervormd):
Charlie?
773
01:09:56,542 --> 01:09:58,458
Charlie!
774
01:09:58,542 --> 01:09:59,750
(schreeuwen):
Charlie!
775
01:09:59,834 --> 01:10:01,291
Charlie!
776
01:10:01,375 --> 01:10:03,083
(schreeuwen):
Charlie!
777
01:10:03,166 --> 01:10:05,458
Charlie!
778
01:10:05,542 --> 01:10:07,166
Charlie!
779
01:11:10,750 --> 01:11:13,208
O'RYAN (fluisterend):
Hier zijn ze, Mackelway.
780
01:11:14,291 --> 01:11:16,208
Kijk.
781
01:11:16,291 --> 01:11:19,625
Kijk.
782
01:11:19,709 --> 01:11:21,291
Kijk.
783
01:11:21,375 --> 01:11:25,083
VROUW:
Nee! Alsjeblieft, ik zal het niet vertellen!
784
01:11:25,208 --> 01:11:27,083
Alsjeblieft alsjeblieft! Nee!
785
01:11:27,208 --> 01:11:29,166
Nee nee nee!
786
01:11:37,458 --> 01:11:39,041
O'RYAN:
Sluit het af voor mij!
787
01:11:52,250 --> 01:11:53,834
Je hebt een van die pinnen
al in Deming?
788
01:11:53,917 --> 01:11:55,875
O'Ryan werd daar gespot
gisteren.
789
01:11:55,959 --> 01:11:58,542
Ik heb een politieauto en een zijarm meegenomen
van een snelwegpolitieagent.
790
01:11:58,625 --> 01:12:01,375
Ongeveer een uur later,
een 5-jarige jongen werd ontvoerd
791
01:12:01,458 --> 01:12:03,250
ongeveer een mijl
de snelweg op.
792
01:12:03,333 --> 01:12:05,792
We hebben ook de lichamen gevonden
van twee onbekende vrouwen
793
01:12:05,917 --> 01:12:06,959
in een afvalcontainer
buiten de snelweg.
794
01:12:07,041 --> 01:12:09,166
Je jongen heeft het druk gehad.
795
01:12:09,250 --> 01:12:11,542
We stellen een perimeter in
nu door de stad.
796
01:12:11,625 --> 01:12:14,166
Was de agent gewond?
Wat is het verschil?
797
01:12:14,250 --> 01:12:15,667
Dat was hij niet, toch?
Nee, hij was in orde.
798
01:12:15,750 --> 01:12:16,792
Maar de meisjes
in de afvalcontainer
799
01:12:16,917 --> 01:12:18,375
dodelijk letsel gehad
of twee.
800
01:12:18,458 --> 01:12:21,041
O'Ryan is niet de man.
Hij achtervolgt de man.
801
01:12:21,083 --> 01:12:23,041
Of die politieagent
zou dood zijn.
802
01:12:23,125 --> 01:12:25,333
Is er een kans dat ik dat kan
Deze man terugsturen naar Dallas?
803
01:12:25,417 --> 01:12:26,917
O'Ryan was van de FBI, Charleton.
804
01:12:26,959 --> 01:12:28,041
Je hebt ooit van een project gehoord
Icarus genoemd?
805
01:12:28,083 --> 01:12:29,041
Nee.
806
01:12:29,083 --> 01:12:30,500
Heb jij?
Nee.
807
01:12:30,583 --> 01:12:31,917
Het zijn agenten die zijn opgeleid
om verre locaties te zien
808
01:12:32,041 --> 01:12:33,208
niets anders gebruiken dan de geest.
809
01:12:33,291 --> 01:12:35,041
Kijken op afstand noemen ze dat.
810
01:12:35,125 --> 01:12:36,750
Het leger stal het van de Sovjets,
Het bureau heeft het van het leger gestolen.
811
01:12:36,834 --> 01:12:39,750
Ze gebruiken het om op te sporen
seriemoordenaars. Wat?
812
01:12:39,834 --> 01:12:41,208
Je gelooft mij niet,
zul jij?
813
01:12:41,291 --> 01:12:42,834
Het is onzin, hè?
Is het voodoo?
814
01:12:42,917 --> 01:12:44,834
Behalve dat het werkte.
Ze hebben er een wetenschap van gemaakt.
815
01:12:44,917 --> 01:12:46,375
Zo heeft hij dit getekend.
816
01:12:46,458 --> 01:12:48,083
Dat was hij nog nooit geweest
in dit huis eerder.
817
01:12:48,166 --> 01:12:50,583
Hij zag gewoon wat er in zat.
Het bureau leerde hem hoe.
818
01:12:50,667 --> 01:12:52,250
Nu gebruikt hij het
om verdachte Zero op te sporen.
819
01:12:52,333 --> 01:12:53,542
CHARLETON:
Weet je wat, Tom?
820
01:12:53,625 --> 01:12:55,542
Ik ben extreem moe
van die termijn.
821
01:12:55,625 --> 01:12:56,875
Profileer de man.
822
01:12:56,959 --> 01:12:58,375
Hij komt rechtstreeks uit Quantico.
823
01:12:58,458 --> 01:13:00,208
Hij werkt aan een zaak,
net zoals wij dat zouden doen.
824
01:13:00,291 --> 01:13:02,041
Hij is niet aan het ontvoeren
deze kleine kinderen.
825
01:13:02,125 --> 01:13:03,375
Hij achtervolgt de man
dat doet de ontvoering.
826
01:13:03,458 --> 01:13:04,667
Kijk op de kaart.
827
01:13:09,291 --> 01:13:11,250
Oké.
828
01:13:11,333 --> 01:13:12,583
Wat je mij vertelt
is dat al deze ontvoeringen
829
01:13:12,667 --> 01:13:14,375
zijn het werk van één man.
830
01:13:14,458 --> 01:13:16,125
Ja.
831
01:13:16,208 --> 01:13:18,041
Mack,
realiseer je je
832
01:13:18,125 --> 01:13:19,458
hoe waanzinnig is dat?
833
01:13:22,959 --> 01:13:26,041
Fran, help me alsjeblieft.
Hij luistert niet naar mij.
834
01:13:27,375 --> 01:13:29,041
Tom, ik weet het niet zeker
835
01:13:29,125 --> 01:13:31,375
dat je dingen ziet
nu heel duidelijk.
836
01:13:33,792 --> 01:13:36,417
CHARLETON: Tom.
837
01:13:36,500 --> 01:13:39,750
Laten we gewoon iets proberen
dat is eigenlijk logisch.
838
01:13:39,834 --> 01:13:41,709
Deze man stuurt
deze faxen.
839
01:13:41,792 --> 01:13:43,417
Hij pikt drie klootzakken op.
840
01:13:43,500 --> 01:13:46,291
Waarom? Zodat we gaan nadenken
precies wat je denkt.
841
01:13:46,375 --> 01:13:47,834
Dat we een vriend hebben
buiten,
842
01:13:47,917 --> 01:13:50,125
iemand die bereid is
Het vuilnis buiten zetten
843
01:13:50,208 --> 01:13:51,792
voor de rest van ons,
en het is allemaal onzin!
844
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
En wat als dat niet zo is?
845
01:13:53,417 --> 01:13:55,125
Wat als dat echt zo is
een verdachte nul daarbuiten
846
01:13:55,208 --> 01:13:57,250
en O'Ryan is de enige man
wie heeft er een kans op hem?
847
01:13:57,333 --> 01:13:58,458
In godsnaam, Mackelway.
848
01:13:58,542 --> 01:14:00,750
Wanneer ben je begonnen
deze man kopen?
849
01:14:07,208 --> 01:14:09,083
Nou, hij is slimmer
dan wij.
850
01:14:09,166 --> 01:14:11,250
CHARLETON:
Praat voor jezelf.
851
01:14:11,333 --> 01:14:12,834
Ik ga naar Deming.
852
01:14:12,917 --> 01:14:14,834
U kunt nemen
de rest van de dag vrij.
853
01:14:27,291 --> 01:14:30,667
MAN OP RADIO: Ik zal verdoemd zijn.
854
01:14:30,750 --> 01:14:33,333
(Het Wonder Kinderkoor
"Bingo" wordt afgespeeld op de radio)
855
01:14:33,417 --> 01:14:35,500
Er was een boer
Die een hond had ♪
856
01:14:35,583 --> 01:14:37,792
En Bingo was zijn naam-o ♪
857
01:14:37,875 --> 01:14:42,625
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪
858
01:15:22,917 --> 01:15:24,667
Kulok hier.
859
01:15:24,750 --> 01:15:25,917
MACKELWAY: Hé.
Waar ben je?
860
01:15:26,000 --> 01:15:27,834
Ik ga richting Tucumcari.
861
01:15:27,917 --> 01:15:29,083
Luisteren.
862
01:15:29,166 --> 01:15:31,500
Die merken
op de lichamen,
863
01:15:31,583 --> 01:15:33,375
zouden ze dat kunnen zijn
vriezer brandt?
864
01:15:33,458 --> 01:15:34,667
Laat mij hier op ingaan.
865
01:16:59,750 --> 01:17:00,917
MACKELWAY: Ja?
866
01:17:01,000 --> 01:17:02,333
Er is kristallisatie
867
01:17:02,417 --> 01:17:03,667
omdat het bloed nooit stolde
in de wonden.
868
01:17:03,750 --> 01:17:05,125
Vriezer brandt. Je hebt gelijk.
869
01:17:05,208 --> 01:17:06,917
Dus hij bewaart de lichamen
in een vriezer
870
01:17:07,000 --> 01:17:08,750
en begraaft ze
duizend mijl uit elkaar?
871
01:17:08,834 --> 01:17:10,750
Hé Tom, wat is er aan de hand?
872
01:17:10,834 --> 01:17:12,375
Ik heb een mogelijke verdachte.
873
01:17:15,083 --> 01:17:18,041
(artiesten zingen,
sieraden rinkelen)
874
01:17:37,041 --> 01:17:38,625
Hey schat.
875
01:17:40,417 --> 01:17:42,291
MAN: Dat kind is geweest
de hele ochtend een snotneus.
876
01:17:42,375 --> 01:17:43,709
Ik zou kunnen draaien
rondom...
877
01:17:45,875 --> 01:17:47,166
Zie je wat je veroorzaakt hebt?
878
01:17:47,250 --> 01:17:48,458
Ik moet gaan.
879
01:18:20,792 --> 01:18:23,625
Ben je bang?
880
01:18:25,625 --> 01:18:27,375
Het zou gebruikelijk zijn
op dit punt om te beginnen met bidden.
881
01:18:27,458 --> 01:18:29,000
Ik zie daar veel van.
882
01:18:29,083 --> 01:18:32,000
Ik heb het niet gehoord
echter te veel antwoorden.
883
01:18:32,083 --> 01:18:34,125
Je bent alleen.
884
01:18:36,375 --> 01:18:38,750
Kom op!
885
01:18:38,834 --> 01:18:40,041
Ben je bang?
886
01:18:40,125 --> 01:18:42,792
Waar is de jongen?
Wel wel!
887
01:18:42,875 --> 01:18:44,709
Moet buitengewoon bevredigend zijn
888
01:18:44,792 --> 01:18:47,417
om jezelf te horen
zeg zoiets heroïsch.
889
01:18:47,500 --> 01:18:49,375
Ik ben bijna jaloers.
890
01:18:49,458 --> 01:18:52,125
De jongen is in stukken
onder het bed.
891
01:18:52,208 --> 01:18:54,625
Ben je nu bang?
892
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
Ik weet wat je denkt.
893
01:18:57,667 --> 01:18:59,083
‘Er komt pijn.
894
01:18:59,166 --> 01:19:00,583
Zal ik het aannemen
als een man?"
895
01:19:00,667 --> 01:19:01,917
Nou, laat mij
je op je gemak stellen.
896
01:19:02,000 --> 01:19:03,458
Dat doe je niet.
Geen van hen doet dat.
897
01:19:03,542 --> 01:19:05,917
Mannen, vrouwen, kinderen.
Ze huilen allemaal. Ze smeken allemaal.
898
01:19:06,000 --> 01:19:07,291
Ze vallen flauw.
Ze pissen zichzelf.
899
01:19:07,375 --> 01:19:08,875
Ze proberen te onderhandelen.
900
01:19:08,959 --> 01:19:10,417
Je zou het niet geloven
hoeveel mannen ik heb gezien
901
01:19:10,500 --> 01:19:12,375
liggen precies waar u ligt
direct.
902
01:19:12,458 --> 01:19:14,917
Volwassen mannen, met vrouwen
en kinderen thuis,
903
01:19:15,000 --> 01:19:17,083
allerlei soorten aanbieden
van seksuele bevrediging
904
01:19:17,166 --> 01:19:18,166
voor een uitstel van vijf minuten.
905
01:19:18,250 --> 01:19:21,125
Het is zielig.
906
01:19:21,208 --> 01:19:23,667
Ben je bang?
907
01:19:23,750 --> 01:19:25,458
Toen op dat moment
wanneer ze het beseffen
908
01:19:25,542 --> 01:19:27,125
er is niets over
onderhandelen,
909
01:19:27,208 --> 01:19:29,500
ze zijn gewoon van mij
en ze zijn hulpeloos,
910
01:19:29,583 --> 01:19:31,917
de blik in hun ogen,
het niveau van overgave,
911
01:19:32,000 --> 01:19:33,959
het is bijna pornografisch.
912
01:19:34,041 --> 01:19:37,917
Ik heb die spiegel hier neergezet omdat
Ik wilde niet dat je het zou missen.
913
01:19:38,000 --> 01:19:39,917
Ben je bang?
914
01:19:40,000 --> 01:19:41,250
Kijk in de spiegel, O'Ryan.
915
01:19:41,333 --> 01:19:42,959
Ben je bang?
Kijk in de spiegel.
916
01:19:43,041 --> 01:19:44,792
Ben je bang?
Kijk in de spiegel, O'Ryan.
917
01:19:44,875 --> 01:19:46,750
Hé, jij, verdomde Mackelway.
918
01:19:46,834 --> 01:19:48,458
Kijk naar jezelf. Kijk in
de spiegel. Kijk naar jezelf.
919
01:19:48,542 --> 01:19:49,917
Ben je bang, Mackelway?!
920
01:19:50,000 --> 01:19:52,333
Kijk naar jezelf, O'Ryan!
Ben je bang?!
921
01:19:52,417 --> 01:19:54,125
Nee, ik ben niet bang voor je.
Open je ogen!
922
01:19:54,208 --> 01:19:57,166
Open je ogen, verdomme, of...
Ik snij die verdomde deksels eraf!
923
01:19:57,250 --> 01:19:59,875
Knip dan
de verdomde deksels eraf!
924
01:20:08,375 --> 01:20:10,834
O'RYAN:
De initiatie
was vroeger burgerlijker.
925
01:20:10,917 --> 01:20:13,041
Sorry daarvoor.
926
01:20:13,125 --> 01:20:15,500
Jij maakt er nu deel van uit.
927
01:20:15,583 --> 01:20:17,542
We waren met ons vijven,
je weet wel.
928
01:20:17,625 --> 01:20:21,000
De meest bekwame
technische kijkers op afstand
929
01:20:21,083 --> 01:20:23,208
over Project Icarus.
930
01:20:25,709 --> 01:20:27,959
Je komt 's morgens binnen,
drink een kopje koffie,
931
01:20:28,041 --> 01:20:31,458
praten over
de Yankees.
932
01:20:31,542 --> 01:20:33,875
Dan ga je naar je kamer met
je pen en je blocnote,
933
01:20:33,959 --> 01:20:36,125
altijd alleen.
934
01:20:36,208 --> 01:20:40,500
Je probeert je op te sluiten,
je haalt een ideogram tevoorschijn.
935
01:20:40,583 --> 01:20:43,709
Zoon van Sam. John Wayne Gacy.
Ted Bundy.
936
01:20:43,792 --> 01:20:47,166
Misschien rijdt hij in zijn auto,
een biertje drinken,
937
01:20:47,250 --> 01:20:49,208
zijn tanden poetsen,
938
01:20:49,291 --> 01:20:51,583
iemands ogen uitsnijden.
939
01:20:53,792 --> 01:20:55,959
Als je het goed hebt gedaan,
jij hebt het allemaal.
940
01:20:57,625 --> 01:20:59,458
Zoals het klonk,
zoals het rook.
941
01:21:01,417 --> 01:21:04,041
En die mensen
keken je recht aan,
942
01:21:04,125 --> 01:21:05,667
smeekt je om genade.
943
01:21:05,750 --> 01:21:08,834
Het was alsof ik God was.
Maar jij bent natuurlijk niet God.
944
01:21:08,917 --> 01:21:11,458
Ik kan niets voor ze doen.
945
01:21:14,667 --> 01:21:17,458
Ze hebben ons aangesloten op deze stroom,
wij vijven.
946
01:21:18,667 --> 01:21:21,041
Duisternis. De put zelf.
947
01:21:21,125 --> 01:21:22,959
We waren
er meteen op aangesloten,
948
01:21:23,041 --> 01:21:25,667
en niemand heeft het ons geleerd
hoe u het kunt uitschakelen.
949
01:21:29,792 --> 01:21:31,792
We hebben dingen gezien
mannen mogen het niet zien.
950
01:21:34,166 --> 01:21:38,041
Nood. Marteling.
951
01:21:38,125 --> 01:21:39,875
Kwaadaardig.
952
01:21:39,959 --> 01:21:42,000
Het is nooit uitgeschakeld.
953
01:21:44,166 --> 01:21:45,959
Ik heb het een keer gecontroleerd
954
01:21:46,041 --> 01:21:48,083
met al die jongens
op het project was geweest
955
01:21:48,166 --> 01:21:50,291
toen het net gebruikt werd
voor informatie.
956
01:21:50,375 --> 01:21:52,875
Weet je, het vinden...
957
01:21:52,959 --> 01:21:55,041
wapensmokkelaars en drugsbaronnen,
958
01:21:55,125 --> 01:21:57,041
Sovjet-raketlocaties...
959
01:21:58,291 --> 01:21:59,917
zelfs de gijzelaars van Iran.
960
01:22:00,000 --> 01:22:01,625
Hoe dan ook...
961
01:22:01,709 --> 01:22:04,083
Ik heb het bij hen nagevraagd,
ze zijn allemaal in orde.
962
01:22:05,750 --> 01:22:09,000
Maar wij vijven...
963
01:22:09,083 --> 01:22:12,166
aangesloten op de hersenen en
zenuwstelsels van mensen,
964
01:22:12,250 --> 01:22:15,417
toen zijn we het kwijtgeraakt.
965
01:22:15,500 --> 01:22:18,667
Ofwel zijn we allemaal dood
of geïnstitutionaliseerd.
966
01:22:21,875 --> 01:22:23,500
Na een tijdje,
967
01:22:23,583 --> 01:22:26,542
die gesprekken over
de Yankees werden onmogelijk.
968
01:25:01,041 --> 01:25:02,458
MACKELWAY: O'Ryan.
969
01:25:02,542 --> 01:25:05,667
Die faxen...
970
01:25:05,750 --> 01:25:08,166
de vermisten...
971
01:25:08,250 --> 01:25:10,542
Hoeveel daarvan zijn van hem?
972
01:25:14,375 --> 01:25:17,041
O'RYAN: Allemaal.
973
01:25:22,875 --> 01:25:25,625
Jij was het ontbrekende stukje,
Mack.
974
01:25:25,709 --> 01:25:27,709
Nu staat alles op zijn plaats.
975
01:25:29,208 --> 01:25:31,875
Alles wat je moet doen
is het afmaken.
976
01:26:36,291 --> 01:26:37,834
Dit is Mackelway.
977
01:26:37,917 --> 01:26:39,917
Ik reis naar het noorden,
978
01:26:40,000 --> 01:26:42,500
het naderen van de I-54 in Tucumcari.
Vraag onmiddellijke back-up aan.
979
01:26:42,583 --> 01:26:45,417
Ik achtervolg een mogelijke verdachte
in een koelwagen.
980
01:27:19,792 --> 01:27:21,542
Rem!
981
01:28:17,166 --> 01:28:18,875
KULOK: Hé, Tom!
982
01:28:18,959 --> 01:28:20,542
Tom!
983
01:28:20,625 --> 01:28:23,041
Open de trailer!
Er zit een kind in de trailer!
984
01:28:45,750 --> 01:28:47,166
Hoi. Hoi.
985
01:28:47,250 --> 01:28:49,208
Hé, vriend.
986
01:28:49,291 --> 01:28:51,041
Gaat het?
987
01:28:53,208 --> 01:28:54,500
Ik heb je, oké?
988
01:28:54,583 --> 01:28:55,917
Oké, kom hier. Oh.
989
01:28:57,125 --> 01:28:58,792
Ik heb je.
990
01:29:14,166 --> 01:29:15,917
Haal een ambulance.
Ja mevrouw.
991
01:30:27,083 --> 01:30:28,291
VROUW: Ik zal het niet vertellen!
992
01:30:38,166 --> 01:30:39,583
Ik wist dat ik gelijk had over jou.
993
01:30:39,667 --> 01:30:42,667
Nee. Nee, dat was ik niet.
994
01:30:42,750 --> 01:30:43,917
Natuurlijk was jij het.
995
01:30:44,000 --> 01:30:45,625
Ik was het niet.
996
01:30:45,709 --> 01:30:46,959
Dat was het niet
de wind.
997
01:30:47,041 --> 01:30:48,291
Je hebt hem doodgeslagen.
998
01:30:48,375 --> 01:30:50,500
Nu hoef je alleen nog maar te doen
is het afmaken.
999
01:30:50,583 --> 01:30:52,458
Maak het af!
1000
01:30:52,542 --> 01:30:54,417
Je moet begrijpen,
niets van dit alles was willekeurig.
1001
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
Wij zijn uitgekozen, jij en ik.
1002
01:30:55,583 --> 01:30:57,458
Het is geen slecht begin, Mack!
1003
01:30:57,542 --> 01:31:00,125
Wij hebben de wereld gemaakt
een beetje veiliger. Wij hebben gerechtigheid gedaan.
1004
01:31:00,208 --> 01:31:02,125
Nee, dit was geen gerechtigheid.
Natuurlijk was dat zo!
1005
01:31:02,208 --> 01:31:04,625
En dat geldt ook voor dit.
1006
01:31:04,709 --> 01:31:06,667
Nee. Dat ga ik niet doen
vermoord je, O'Ryan.
1007
01:31:06,750 --> 01:31:08,458
Je hebt al.
1008
01:31:08,542 --> 01:31:10,000
ik heb het gezien
duizend keer.
1009
01:31:10,083 --> 01:31:12,041
Nee, je zag het verkeerd.
Dat is onmogelijk!
1010
01:31:12,125 --> 01:31:14,542
Ik heb ons hier gezien.
Ik zag het allemaal.
1011
01:31:14,625 --> 01:31:16,333
Ik daag je uit,
je testen.
1012
01:31:16,417 --> 01:31:17,667
Kijk naar hem!
1013
01:31:17,750 --> 01:31:18,959
Je bent gearriveerd.
Je bent vervloekt.
1014
01:31:19,041 --> 01:31:21,875
Zoals ik. Alleen jij houdt
ervan wegrennen.
1015
01:31:23,709 --> 01:31:25,333
Je hoort dingen.
1016
01:31:25,417 --> 01:31:27,959
Je ziet dingen.
Daarom kun je niet slapen.
1017
01:31:28,041 --> 01:31:30,166
Waarom je hoofd altijd pijn doet.
1018
01:31:30,250 --> 01:31:31,542
Sta op.
1019
01:31:32,792 --> 01:31:34,750
Sta op!
1020
01:31:38,709 --> 01:31:40,750
Er is geen nul.
1021
01:31:42,417 --> 01:31:45,375
Je bent een verwarde oude man.
Kun je dat niet zien?
1022
01:31:45,458 --> 01:31:47,709
Je denkt dat we dat deden
iets mythisch hier vandaag?
1023
01:31:47,792 --> 01:31:49,709
Jij denkt dat we een einde maken aan het kwaad
of zoiets?
1024
01:31:49,792 --> 01:31:51,250
We hebben een afwijkende persoon gedood, dat is alles.
1025
01:31:51,333 --> 01:31:53,542
Er zijn er duizenden
buiten.
1026
01:31:53,625 --> 01:31:56,041
O'Ryan, je bent een man
met een vaardigheid.
1027
01:31:56,125 --> 01:31:58,709
Jij bent God niet.
Je kunt niet alles zien.
1028
01:31:58,792 --> 01:32:01,083
Jij beslist niet
wat is gerechtigheid.
1029
01:32:01,166 --> 01:32:02,792
KULOK: Bevries!
1030
01:32:17,333 --> 01:32:20,875
Alsjeblieft, Mack.
Ik kan niet meer slapen.
1031
01:32:20,959 --> 01:32:23,709
Ik blijf zien
al die gezichten.
1032
01:32:23,792 --> 01:32:26,166
Degenen die ik niet kon redden.
1033
01:32:26,250 --> 01:32:29,041
Al die vermisten.
1034
01:32:29,125 --> 01:32:30,875
Weet je, ze knipperen nooit.
1035
01:32:32,834 --> 01:32:35,291
En ze zijn allemaal hier.
1036
01:32:37,000 --> 01:32:39,458
ik wil dat je
sluit het voor mij af.
1037
01:32:39,542 --> 01:32:41,083
Alsjeblieft, Mack,
Ik ben zo moe.
1038
01:32:41,166 --> 01:32:43,083
ik wil alleen jou
om het voor mij af te sluiten!
1039
01:32:43,166 --> 01:32:45,166
Sluit het af voor mij.
1040
01:32:48,333 --> 01:32:49,625
Ik kan het niet.
1041
01:32:52,291 --> 01:32:54,875
Ik ben jou niet.
1042
01:32:59,166 --> 01:33:00,208
Nog!
1043
01:33:16,667 --> 01:33:19,125
Vreselijk moe.
1044
01:33:19,208 --> 01:33:21,041
Vreselijk moe.
1045
01:33:23,375 --> 01:33:25,333
Bedankt.
1046
01:33:27,834 --> 01:33:29,458
(mystiek thema
blijft spelen)
1047
01:33:53,583 --> 01:33:56,291
(mystiek thema
blijft spelen)
71738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof