Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,839
Στα προηγούμενα...
2
00:00:01,872 --> 00:00:03,953
Έχεις τον τρόπο σου
3
00:00:04,011 --> 00:00:05,213
με τις πιτσιρίκες.
4
00:00:05,264 --> 00:00:07,226
Μάνατζερ του Χανκ Σνόου.
Συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ.
5
00:00:07,271 --> 00:00:09,507
Θα γνωρίσεις πολλούς "φοβερούς" τύπους,
6
00:00:09,558 --> 00:00:11,926
αλλά δεν θα ενδιαφέρονται όλοι
πραγματικά για το καλό σου.
7
00:00:11,962 --> 00:00:14,898
Ξέρεις, έχω ακούσει ιστορίες για
τραγουδιστές που κάνουν περιοδεία...
8
00:00:14,950 --> 00:00:17,119
Ο μικρός θα δει περισσότερους κώλους
κι από μια τουαλέτα.
9
00:00:17,397 --> 00:00:18,831
Είσαι παρθένος;
10
00:00:18,960 --> 00:00:20,495
Μάλιστα, κύριε.
11
00:00:22,788 --> 00:00:24,223
Όχι, κύριε.
12
00:00:24,283 --> 00:00:26,762
Θα με παντρευτείς;
13
00:00:28,543 --> 00:00:30,012
Νομίζω άρχισε τα ίδια.
14
00:00:33,921 --> 00:00:34,889
Παρεξήγηση.
15
00:00:34,963 --> 00:00:36,164
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
16
00:00:43,305 --> 00:00:46,777
Τζέινι, μείνε εδώ μη σου
μαυρίσω και το άλλο μάτι.
17
00:00:53,320 --> 00:00:54,522
Τι θέλετε;
18
00:00:54,597 --> 00:00:56,698
Ψάχνουμε τον Τζέρι Λι Λιούις.
19
00:00:57,320 --> 00:01:00,756
Τζέρι Λι, σε ζητάνε κάτι τύποι.
20
00:01:01,525 --> 00:01:03,128
- Τζέρι Λι!
- Ναι, μαμά;
21
00:01:03,194 --> 00:01:04,929
Εσύ είσαι ο Τζέρι Λι Λιούις;
22
00:01:04,997 --> 00:01:06,798
Ναι, γιατί;
23
00:01:06,864 --> 00:01:08,033
Έλα δω!
24
00:01:08,099 --> 00:01:10,268
Γιατί; Δεν σας ξέρω!
25
00:01:10,334 --> 00:01:11,435
Παίζεις με την αδερφή μου;
26
00:01:11,501 --> 00:01:12,938
Ε...πώς την λένε;
27
00:01:13,004 --> 00:01:15,373
Έλεος, δεν ξέρει πόσες κουτούπωσε.
28
00:01:15,440 --> 00:01:17,676
Μικρέ, έχεις μπλέξει άσχημα.
29
00:01:17,741 --> 00:01:20,444
Η Τζέινι περιμένει παιδί.
Ορκίζεται ότι είναι δικό σου.
30
00:01:20,512 --> 00:01:22,411
Φύγε από δω ρε παλιόπαιδο!
31
00:01:22,531 --> 00:01:24,897
Ούτε στο σώβρακό σου μπορείς
να τον κρατήσεις; Δρόμο!
32
00:01:24,967 --> 00:01:27,419
Λοιπόν, κύριοι, θα κάνω το σωστό
για την αδερφή σας.
33
00:01:27,485 --> 00:01:29,403
Πρώτα όμως πρέπει να τακτοποιήσω κάτι θέματα...
34
00:01:29,523 --> 00:01:30,988
Είναι στο αμάξι.
Παντρεύεστε.
35
00:01:31,056 --> 00:01:32,991
- Απόψε!
- Εντάξει. Κοιτάξτε όμως...
36
00:01:33,057 --> 00:01:35,593
Εγώ είμαι...
37
00:01:35,661 --> 00:01:38,830
Έρχεσαι μαζί μας ή σε σαπίζουμε.
38
00:01:38,896 --> 00:01:40,699
Δεν έχει σχολείο η Τζέινι αύριο;
39
00:01:40,765 --> 00:01:42,700
Έχουμε δικαστή έτοιμο
να σας παντρέψει τώρα.
40
00:01:42,768 --> 00:01:46,405
Μαμά, επιστρέφω αμέσως.
41
00:02:24,241 --> 00:02:26,010
Σ' αγαπώ, Έλβις!
42
00:02:26,076 --> 00:02:28,646
♪ Hearts made of stone ♪
43
00:02:28,728 --> 00:02:31,298
♪ Will never break ♪
44
00:02:31,341 --> 00:02:33,910
♪ For the love you have for them... ♪
45
00:02:34,382 --> 00:02:38,218
Άκουσα αυτόν τον Πρίσλεϊ,
όταν ήμουν στην αεροπορία.
46
00:02:38,286 --> 00:02:39,387
Κάνε στην άκρη, Ρόι.
47
00:02:39,454 --> 00:02:41,190
♪ Please, please work ♪
48
00:02:41,256 --> 00:02:46,061
♪ And all your love is there to take ♪
49
00:02:46,259 --> 00:02:47,629
♪ Yes, hearts of stone... ♪
50
00:02:47,749 --> 00:02:49,931
Θα του καθόμουν πριν πεις κύμινο. Εσύ;
51
00:02:49,997 --> 00:02:52,099
Γιατί πιστεύεις ότι δεν το έκανα ήδη;
52
00:02:52,167 --> 00:02:54,870
Πάω στοίχημα ότι το κάνει με
την Τρίξι κάθε βράδυ.
53
00:02:55,802 --> 00:02:58,072
♪ You can ask and plea ♪
54
00:02:58,139 --> 00:03:00,843
♪ Please, please, please break ♪
55
00:03:00,908 --> 00:03:05,579
♪ And all your love is there to take ♪
56
00:03:05,645 --> 00:03:08,916
♪ But they'll say no, no,
no, no, no, no, no, no ♪
57
00:03:08,984 --> 00:03:10,752
♪ No, no, no, no, no, no ♪
58
00:03:10,818 --> 00:03:14,021
- Εσύ τραγουδάς πιο ωραία.
- Ίσως.
59
00:03:14,089 --> 00:03:15,323
Αλλά εγώ δεν χορεύω.
60
00:03:15,389 --> 00:03:17,658
Αυτό είναι που ξετρελαίνει όλα τα κορίτσια.
61
00:03:25,365 --> 00:03:30,738
♪ Hearts made of stone will never break ♪
62
00:03:30,806 --> 00:03:32,741
♪ For the love you have for them ♪
63
00:03:32,806 --> 00:03:34,708
♪ They just won't take ♪
64
00:03:34,776 --> 00:03:35,943
Σαμ!
65
00:03:36,009 --> 00:03:37,978
♪ You can ask and plea ♪
- Σαμ!
66
00:03:38,045 --> 00:03:40,247
♪ Please, please, please break ♪
67
00:03:40,315 --> 00:03:41,949
♪ And all your love... ♪
68
00:03:43,985 --> 00:03:46,143
Η υποθήκη είναι απλήρωτη.
69
00:03:46,195 --> 00:03:47,463
Θα χάσουμε το σπίτι!
70
00:03:48,156 --> 00:03:49,992
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος, Μπεκς.
71
00:03:52,100 --> 00:03:54,074
Εντάξει.
72
00:03:54,496 --> 00:03:57,882
Αύριο έρχεται μία επιταγή από την United.
73
00:03:57,992 --> 00:03:59,995
Α είναι στο ταχυδρομείο; Αλήθεια;
74
00:04:00,001 --> 00:04:01,769
Κοίτα, ο Πιτ ορκίζεται ότι την έστειλε.
75
00:04:01,835 --> 00:04:04,662
Κι έχουμε συναυλίες του Έλβις
σε όλο το Αρκάνσας.
76
00:04:04,742 --> 00:04:06,089
Αυτό πάντα εκτοξεύει τις πωλήσεις.
77
00:04:06,174 --> 00:04:08,877
Πες τα στην τράπεζα, Σαμ!
78
00:04:10,277 --> 00:04:11,745
- Μπεκς!
- Γεια, Μπέκυ.
79
00:04:11,812 --> 00:04:13,147
Γεια, Μάριον.
80
00:04:14,020 --> 00:04:15,089
Σαμ.
81
00:04:18,186 --> 00:04:21,390
Έληξε η προθεσμία πληρωμής υποθήκης, Μάριον;
82
00:04:22,251 --> 00:04:23,453
Σοβαρά;
83
00:04:24,780 --> 00:04:26,749
Πώς συνέβη αυτό;
84
00:04:27,628 --> 00:04:29,030
Απλά μαθηματικά.
85
00:04:29,097 --> 00:04:31,671
Συμβαίνει κάθε φορά που ξοδεύεις
παραπάνω απ' όσα κερδίζεις.
86
00:04:35,636 --> 00:04:37,098
Σαμ, σχετικά μ' εμένα και τον Έρλ...
87
00:04:37,218 --> 00:04:39,206
Δεν θέλω να το συζητήσω.
88
00:04:39,272 --> 00:04:42,143
- Θα έπρεπε.
- Όλα καλά!
89
00:04:51,818 --> 00:04:54,188
Η αυτολύπηση δεν σου ταιριάζει, Σαμ.
90
00:04:55,777 --> 00:04:59,426
Δεν μπορούμε να ξαναείμαστε μαζί,
έτσι δεν είναι, Μάριον;
91
00:04:59,494 --> 00:05:01,929
Είδα ό,τι είδα.
92
00:05:07,201 --> 00:05:10,605
Κι εγώ σε είδα με το μωρό σου, Σαμ.
93
00:05:12,840 --> 00:05:14,243
Μου ξέσκισε την καρδιά.
94
00:05:16,578 --> 00:05:19,746
Βαθιά μέσα μου ήξερα ότι
δεν θα ήμουν ποτέ εγώ.
95
00:05:29,623 --> 00:05:31,225
Ίσως πρέπει να αφήσω την εταιρία.
96
00:05:38,866 --> 00:05:40,068
Μάριον...
97
00:05:42,102 --> 00:05:45,442
Η Sun μπορεί να αργοπεθαίνει,
98
00:05:48,743 --> 00:05:51,193
αλλά έχω ένα προαίσθημα...
99
00:05:51,313 --> 00:05:53,673
είμαστε στα όρια για κάτι.
100
00:05:56,217 --> 00:06:00,421
Και δεν φτάσαμε ως εδώ για να τα παρατήσεις.
101
00:06:03,123 --> 00:06:05,727
Δεν υπάρχει χώρος στη ζωή σου για μένα.
102
00:06:06,928 --> 00:06:09,097
Το ξεκινήσαμε μαζί.
103
00:06:12,767 --> 00:06:15,070
Δεν βλέπω μέλλον.
104
00:06:17,205 --> 00:06:19,107
Φυσικά και βλέπεις.
105
00:06:21,977 --> 00:06:24,212
Και ο Έλβις...
106
00:06:27,282 --> 00:06:30,652
Είναι το εισιτήριό μας.
107
00:06:38,760 --> 00:06:40,962
Σας ευχαριστώ.
108
00:06:41,029 --> 00:06:45,099
Λοιπόν, ήρθαν. Πήγαινε να πάρεις ένα ποτό.
109
00:06:45,166 --> 00:06:46,801
Αυτοί είναι. Έλα.
110
00:06:46,868 --> 00:06:49,370
Αυτός;
Αυτός είναι;
111
00:06:50,938 --> 00:06:52,907
΄Ηρθα να υπογράψω για τον νέο Χανκ Ουίλιαμς,
112
00:06:53,027 --> 00:06:54,138
τον νέο Έντι Άρνολντ,
113
00:06:54,258 --> 00:06:56,707
όχι για κάποιον με λιγδωμένο μαλλί.
114
00:06:56,827 --> 00:06:59,646
Δεν θέλω να σε δουν να τους περιμένεις.
Πήγαινε τώρα, πήγαινε.
115
00:06:59,713 --> 00:07:01,415
Εκεί.
116
00:07:03,251 --> 00:07:05,018
Πόσο χαίρομαι που ήρθατε.
117
00:07:05,085 --> 00:07:09,389
Ευγνωμωνούμε τον κύριο Φίλιπς
που έδωσε μια ευκαιρία στον Έλβις.
118
00:07:09,457 --> 00:07:11,726
Αλλά ο κύριος Φίλιπς δεν μπορεί
119
00:07:11,792 --> 00:07:13,861
να βγάλει τον Έλβις στο γυαλί.
120
00:07:13,929 --> 00:07:15,063
Εγώ μπορώ.
121
00:07:15,128 --> 00:07:16,364
Ποιο το νόημα,
122
00:07:16,431 --> 00:07:18,765
αν οι δίσκοι του είναι διαθέσιμοι μόνο εδώ;
123
00:07:18,833 --> 00:07:22,335
Και δεν έχει σχέδια για ολόκληρο άλμπουμ.
124
00:07:22,402 --> 00:07:23,938
Δεν υπάρχουν άλμπουμ στην Sun,
125
00:07:24,005 --> 00:07:26,174
επειδή δεν έχουν χρήματα να τα κόψουν.
126
00:07:27,876 --> 00:07:30,378
Τηλεόραση, άλμπουμ...
127
00:07:30,445 --> 00:07:31,913
Μπορεί να ακούγονται συναρπαστικά.
128
00:07:31,979 --> 00:07:34,349
Και ίσως επικερδή.
129
00:07:34,416 --> 00:07:36,985
Θα δείτε πολλά,
αν ο Έλβις υπογράψει μαζί μου.
130
00:07:37,051 --> 00:07:38,486
Σας το εγγυώμαι.
131
00:07:39,520 --> 00:07:40,921
Συνταγματάρχα...
132
00:07:40,989 --> 00:07:42,256
Αν αφήσω τη Sun,
133
00:07:42,323 --> 00:07:45,626
ο κύριος Φίλιπς θα τα βγάλει πέρα;
134
00:07:45,693 --> 00:07:47,462
Χανκ! Να και ο Χανκ!
135
00:07:47,527 --> 00:07:49,563
- Χανκ, έλα δω.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
136
00:07:49,630 --> 00:07:50,675
Χάρηκα.
137
00:07:50,795 --> 00:07:54,568
Νομίζω ότι ο Συνταγματάρχης σας υποσχέθηκε
εισιτήρια πρώτης θέσης για το σόου μου.
138
00:07:54,635 --> 00:07:57,571
- Σας ευχαριστούμε, κύριε.
- Ω Θεέ μου! Σας ευχαριστούμε!
139
00:07:57,638 --> 00:08:00,307
Λατρεύουμε το "Golden Rocket".
Ε, Βερν;
140
00:08:00,374 --> 00:08:03,510
Βέβαια όλα τα λατρεύουμε.
141
00:08:03,578 --> 00:08:05,679
Λέγατε για τον κύριο Φίλιπς.
142
00:08:05,746 --> 00:08:09,450
Αυτό το έγγραφο δίνει στον Χανκ κι εμένα
143
00:08:09,517 --> 00:08:12,520
το δικαίωμα να προσεγγίσουμε τον κύριο Φίλιπς
144
00:08:12,587 --> 00:08:14,823
για να πάρουμε τον Έλβις από τη Sun.
145
00:08:15,989 --> 00:08:18,359
Θα αναλάβουμε τον Έλβις,
146
00:08:18,426 --> 00:08:20,527
μόλις τελειώσει το συμβόλαιό του με τον Νιλ.
147
00:08:20,595 --> 00:08:22,797
Και εγώ προσωπικά θα προσέχω το παιδί σας.
148
00:08:23,732 --> 00:08:25,398
Ο Έλβις όμως είναι πολύ μικρός.
149
00:08:25,465 --> 00:08:27,801
Όλα αυτά είναι τρομακτικά πολλά.
150
00:08:27,869 --> 00:08:28,970
Στο λέω συνέχεια.
151
00:08:29,035 --> 00:08:31,071
Σταμάτα να νταντεύεις το παιδί.
152
00:08:31,139 --> 00:08:32,640
Πρέπει να μεγαλώσει.
153
00:08:33,640 --> 00:08:37,544
Παιδί μου, αυτό είναι το όνειρό σου.
154
00:08:37,611 --> 00:08:39,013
Και ο Συνταγματάρχης Πάρκερ είναι αυτός
155
00:08:39,079 --> 00:08:41,314
που θα το κάνει πραγματικότητα.
156
00:08:41,381 --> 00:08:43,885
Έχεις δίκιο, μπαμπά.
157
00:08:43,951 --> 00:08:47,321
Επειδή ο Έλβις είναι ανήλικος,
χρειαζόμαστε τις υπογραφές σας.
158
00:08:47,387 --> 00:08:50,991
Ο Χανκ ήδη υπέγραψε τη συμφωνία.
159
00:08:51,066 --> 00:08:52,500
Τόση εμπιστοσύνη έχουμε μεταξύ μας.
160
00:08:52,560 --> 00:08:53,478
- Ναι.
- Ναι.
161
00:08:53,540 --> 00:08:57,298
Αισθανόμαστε ότι είστε έντιμοι άνθρωποι.
162
00:08:57,365 --> 00:09:00,168
Και πραγματικά σας εμπιστευόμαστε
163
00:09:00,235 --> 00:09:01,702
να κάνετε το καλύτερο για το παιδί μας.
164
00:09:01,769 --> 00:09:05,273
Κύριε Πρίσλεϊ, ξέρουμε πώς είναι
να σε εκμεταλλεύονται.
165
00:09:05,393 --> 00:09:06,841
Δεν είναι ο τρόπος μας αυτός.
166
00:09:08,275 --> 00:09:10,877
Κοιτάξτε τις πάπιες!
Πρέπει να το δείτε αυτό.
167
00:09:10,944 --> 00:09:12,213
Πηγαίνετε.
168
00:09:12,280 --> 00:09:13,648
Χανκ, θα τους τις δείξεις σε παρακαλώ;
169
00:09:13,713 --> 00:09:15,816
Είναι απόλαυση αυτές οι πάπιες.
170
00:09:15,884 --> 00:09:18,853
Δεν είναι χαριτωμένες;
171
00:09:22,924 --> 00:09:24,458
Μα κοίτα τες.
172
00:09:25,126 --> 00:09:26,794
Ω Θεέ μου!
173
00:09:29,329 --> 00:09:31,299
Δεν είναι γλυκύτατες;
174
00:09:31,365 --> 00:09:32,567
Αχ κοίτα.
175
00:09:33,701 --> 00:09:35,203
Πανέμορφες, έτσι;
176
00:09:35,270 --> 00:09:37,672
Λοιπόν, ας τελειώνουμε με τη συμφωνία.
177
00:09:37,738 --> 00:09:38,739
Εντάξει.
178
00:09:40,674 --> 00:09:43,678
Σε μια μακρά και επικερδή συνεργασία!
179
00:09:43,743 --> 00:09:45,078
Μακάρι!
180
00:09:54,284 --> 00:09:57,120
♪ Now, just because you're pretty... ♪
181
00:09:57,820 --> 00:09:59,621
Ποιος είναι αυτός;
182
00:09:59,738 --> 00:10:02,175
Ο Τζέιμς Ντιν προσγειώθηκε στη γειτονιά μας.
183
00:10:05,079 --> 00:10:06,881
Ο Έλβις είναι.
184
00:10:07,981 --> 00:10:09,415
Καλησπέρα, κορίτσια.
185
00:10:09,482 --> 00:10:11,417
Μας μιλάς ακόμα τώρα που είσαι σταρ;
186
00:10:11,484 --> 00:10:13,018
Έλα τώρα.
187
00:10:13,085 --> 00:10:14,688
Θέλω να μιλήσω στο κορίτσι μου,
αν δεν σας πειράζει.
188
00:10:16,622 --> 00:10:20,993
♪ Don't roll those bloodshot eyes at me ♪
189
00:10:21,060 --> 00:10:26,532
♪ I can tell you've been out on a spree ♪
190
00:10:26,599 --> 00:10:29,069
♪ It's plain that you are lying ♪
191
00:10:29,135 --> 00:10:31,972
♪ When you say that you've been crying ♪
192
00:10:34,407 --> 00:10:35,908
Τι σε απασχολεί, μωρό μου;
193
00:10:35,976 --> 00:10:39,846
Θυμάσαι που σου είπα ότι θα συναντηθούμε
με τον Χανκ Σνόου και τον μανατζέρ του;
194
00:10:39,912 --> 00:10:42,015
Φυσικά. Πώς πήγε;
195
00:10:42,083 --> 00:10:43,951
Ο μπαμπάς νομίζει ότι πήγε καλά.
196
00:10:44,016 --> 00:10:45,986
Υπέγραψε για να με αναλάβουν.
197
00:10:46,786 --> 00:10:48,787
Μα ο Μπομπ Νιλ είναι ο μάνατζέρ σου.
198
00:10:48,854 --> 00:10:50,490
Το ξέρω.
199
00:10:50,558 --> 00:10:53,793
Ο μπαμπάς επίσης υπέγραψε
να με εξαγοράσουν από τη Sun.
200
00:10:53,859 --> 00:10:56,329
Συμφωνεί ο κύριος Φίλιπς μ' αυτό;
201
00:10:56,396 --> 00:10:59,098
Δεν το ξέρει.
202
00:10:59,165 --> 00:11:00,875
Εγώ πρέπει να του το πω.
203
00:11:04,070 --> 00:11:06,506
Αυτό το Σαββατοκύριακο έχει γκόσπελ ολονυχτία.
204
00:11:06,573 --> 00:11:07,908
Δεν έρχεσαι...
205
00:11:07,974 --> 00:11:10,310
Παίζω στο Χέιραϊντ.
Αφού το ξέρεις.
206
00:11:14,280 --> 00:11:15,548
Καραμελίτσα;
207
00:11:17,184 --> 00:11:18,251
Μετά από τα καλά λόγια των παιδιών
208
00:11:18,318 --> 00:11:19,853
από το Froggy's BBQ,
209
00:11:19,920 --> 00:11:22,088
επανερχόμαστε με τον δικό μας Elvis Presley.
210
00:11:22,155 --> 00:11:26,159
Με παίζουν και στο R-E-C τώρα.
211
00:11:26,226 --> 00:11:28,662
Είχαν πει ότι δεν θα έπαιζαν
ποτέ τους δίσκους μου.
212
00:11:38,170 --> 00:11:39,839
Τίνος είναι αυτό;
213
00:11:39,906 --> 00:11:42,242
Αυτό είναι...
214
00:11:42,309 --> 00:11:43,543
Είναι της κυρίας Μάριον.
215
00:11:43,609 --> 00:11:45,478
Την είχα πάει κάπου...
216
00:11:45,545 --> 00:11:46,747
μια φορά.
217
00:11:47,813 --> 00:11:49,148
Αλήθεια;
218
00:11:50,817 --> 00:11:52,352
Τι σου έχει συμβεί, Έλβις;
219
00:11:52,419 --> 00:11:56,957
Όταν γνωριστήκαμε, ήσουν ο πιο γλυκός άνθρωπος.
220
00:11:57,024 --> 00:11:58,958
Ακόμα είμαι, μωρό μου.
221
00:11:59,026 --> 00:12:01,962
Απλά μου έχει δοθεί αυτή η ευκαιρία
222
00:12:02,896 --> 00:12:04,564
που δύσκολα δίνεται σε κάποιον.
223
00:12:07,067 --> 00:12:09,803
Ο Θεός σου έδωσε αυτό το δώρο για κάποιον λόγο.
224
00:12:09,870 --> 00:12:12,739
Αυτός είναι ο λόγος.
225
00:12:12,805 --> 00:12:15,141
♪ Now, listen and I'll tell you, baby ♪
226
00:12:15,208 --> 00:12:17,042
♪ What I'm talking about... ♪
227
00:12:19,701 --> 00:12:21,893
Πες μου...
228
00:12:22,582 --> 00:12:25,951
τα κορίτσια που έρχονται να σε δουν μετά το σόου,
229
00:12:26,587 --> 00:12:27,888
περνάνε από το κρεβάτι σου;
230
00:12:28,787 --> 00:12:31,024
Όχι, αγάπη. Φυσικά και όχι.
231
00:12:36,896 --> 00:12:40,599
"Διότι δεν πράττω το αγαθόν που επιθυμώ."
232
00:12:40,666 --> 00:12:42,368
"Αλλά το κακόν, που δεν επιθυμώ,"
233
00:12:42,434 --> 00:12:44,804
"αυτό κάνω."
234
00:12:44,872 --> 00:12:48,107
Αν ήθελα κήρυγμα, θα πήγαινα στην εκκλησία!
235
00:12:48,174 --> 00:12:51,377
Έχεις αλλάξει λόγω της διασημότητάς σου γι' αυτό!
236
00:12:51,444 --> 00:12:52,813
Και πουλάς τον κύριο Φίλιπς,
237
00:12:52,880 --> 00:12:54,481
αυτόν που σου έδωσε μια ευκαιρία,
238
00:12:54,548 --> 00:12:56,517
που κανείς άλλος δεν είχε!
239
00:12:57,983 --> 00:13:00,886
♪ Come back, baby, I
wanna play house with you ♪
240
00:13:00,954 --> 00:13:06,059
♪ B-b-b-b-b-b baby, baby, baby ♪
241
00:13:06,126 --> 00:13:10,063
♪ Baby, baby, baby Baby, baby, baby ♪
242
00:13:10,130 --> 00:13:11,631
♪ Come back, baby ♪
243
00:13:11,698 --> 00:13:15,502
♪ I wanna play house with you ♪
244
00:13:20,373 --> 00:13:21,707
- Μάριον;
- Ναι;
245
00:13:21,775 --> 00:13:23,343
Μου δίνεις τον λογαριασμό
246
00:13:23,410 --> 00:13:26,881
- στο πάνω συρτάρι;
- Σε ένα λεπτό.
247
00:13:27,747 --> 00:13:29,683
Το χρειάζομαι τώρα.
248
00:13:29,748 --> 00:13:31,985
Όλοι οι δίσκοι ήταν λάθος τοποθετημένοι.
249
00:13:42,761 --> 00:13:44,497
Εκτιμώ τη σκέψη.
250
00:13:47,434 --> 00:13:51,005
Επίστρεψέ το ή δώστο στη Μπέκυ.
251
00:13:53,707 --> 00:13:55,641
- Mάριον, είναι...
- Κοίτα...
252
00:13:55,708 --> 00:13:57,545
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου.
253
00:13:59,579 --> 00:14:00,915
Όχι πάλι.
254
00:14:05,251 --> 00:14:09,088
Κυρία μου, μπορούμε να δούμε τον κύριο Σαμ Φίλιπς;
255
00:14:09,155 --> 00:14:10,890
Να με δείτε για τι;
256
00:14:10,957 --> 00:14:13,693
Είμαι ο Καρλ Πέρκινς.
257
00:14:13,760 --> 00:14:15,995
Εδώ είναι τα αδέρφια μου Τζέι Μπι και Κλέι.
258
00:14:16,061 --> 00:14:18,397
Και ο ντράμερ μας.
259
00:14:18,463 --> 00:14:22,502
Παίζουμε πάνω κάτω ίδια μουσική
με τον Έλβις, οπότε...
260
00:14:22,569 --> 00:14:25,072
Οπότε σκεφτήκατε ότι θα μπορούσατε
να είστε κι εσείς στην Sun Records.
261
00:14:26,272 --> 00:14:27,540
Μάλιστα, κυρία μου.
262
00:14:27,607 --> 00:14:29,076
Παίζουμε στο Red's Joint απόψε.
263
00:14:29,141 --> 00:14:31,612
Μπορείτε να πληρώσετε για να μας δείτε
264
00:14:31,678 --> 00:14:34,780
ή μπορείτε να μας δείτε τώρα δωρεάν.
265
00:14:34,848 --> 00:14:36,550
Σας εγγυώμαι πως θα αξίζει τον χρόνο σας.
266
00:14:36,616 --> 00:14:39,920
Το "δωρεάν" είναι μια χαρά για τον Σαμ, έτσι;
267
00:14:44,633 --> 00:14:46,369
Φυσικά. Ελάτε.
268
00:14:47,394 --> 00:14:49,162
Ωραία, φέρτε τον εξοπλισμό.
269
00:14:53,300 --> 00:14:57,337
Ένα τραγούδι που γράψαμε
επιστρέφοντας από τον Τζάκσον.
270
00:14:57,404 --> 00:14:59,806
♪ Well, it's one for the money ♪
271
00:14:59,872 --> 00:15:02,442
♪ Two for the show ♪
272
00:15:02,508 --> 00:15:03,575
♪ Three to get ready ♪
273
00:15:03,642 --> 00:15:05,311
♪ Now go, cat, go ♪
274
00:15:05,378 --> 00:15:06,612
♪ But don't you ♪
275
00:15:06,679 --> 00:15:08,848
♪ Step on my blue suede shoes ♪
276
00:15:10,317 --> 00:15:12,019
♪ You can do anything ♪
277
00:15:12,084 --> 00:15:15,122
♪ But stay off of my blue suede shoes ♪
278
00:15:15,188 --> 00:15:16,689
Memphis Recording Service.
279
00:15:19,192 --> 00:15:20,928
Μια στιγμή, παρακαλώ.
280
00:15:24,396 --> 00:15:26,165
Σαμ Φίλιπς.
281
00:15:26,232 --> 00:15:27,233
Ποιος συνταγματάρχης;
282
00:15:31,036 --> 00:15:32,605
Εντάξει.
283
00:15:34,674 --> 00:15:36,742
Κάτι τρέχει.
284
00:15:36,809 --> 00:15:38,210
Δεν μου ακούγεται καλό.
Πρέπει να φύγω.
285
00:15:38,277 --> 00:15:40,179
Πες στα παιδιά θα τους βρω σήμερα.
286
00:15:48,090 --> 00:15:50,465
Ο κύριος Φίλιπς;
Συνταγματάρχης Πάρκερ.
287
00:15:50,646 --> 00:15:52,949
- Από δω.
- Συνταγματάρχης;
288
00:15:54,364 --> 00:15:57,200
Είπατε ότι ο Έλβις και ο Μπομπ Νιλ θα ήταν εδώ.
289
00:15:57,266 --> 00:15:58,701
Δεν τα κατάφεραν.
290
00:15:58,767 --> 00:16:02,071
Και καλύτερα οι δουλειές
να γίνουν από επιχειρηματίες.
291
00:16:02,138 --> 00:16:04,174
Δεν συμφωνείτε;
292
00:16:08,679 --> 00:16:12,783
Και τι αφορά η δουλειά;
293
00:16:12,848 --> 00:16:15,853
Ένα πράγμα στέκεται εμπόδιο μεταξύ Έλβις
294
00:16:15,919 --> 00:16:17,655
και της επιτυχίας που αξίζει.
295
00:16:17,722 --> 00:16:21,252
Κι αυτό...είναι η Sun Records.
296
00:16:21,893 --> 00:16:26,796
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν είχε τραγουδήσει πουθενά
εκτός από το δωμάτιό του, όταν τον ανακαλύψαμε,
297
00:16:26,863 --> 00:16:28,132
πώς το συμπεράνατε αυτό;
298
00:16:30,132 --> 00:16:32,335
Δεν διανέμετε σε όλη τη χώρα
299
00:16:32,402 --> 00:16:36,040
και είστε σε αναμονή λόγω οφειλών από
τουλάχιστον ένα εργοστάσιο βινυλίων.
300
00:16:37,141 --> 00:16:38,776
Ποιος σας το είπε αυτό;
301
00:16:38,842 --> 00:16:42,596
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος λιγότερο
καλοπροαίρετος από τον Συνταγματάρχη,
302
00:16:42,642 --> 00:16:45,348
σας μήνυε εκ μέρους του παιδιού
για ανεξόφλητες οφειλές.
303
00:16:45,415 --> 00:16:46,950
Τότε, αν η Sun χρεωκοπούσε,
304
00:16:47,017 --> 00:16:49,353
- το συμβόλαιό του...
- Ναι, αλλά...
305
00:16:49,420 --> 00:16:52,055
έχω ήδη συμβόλαιο με τον Έλβις
306
00:16:52,122 --> 00:16:55,124
που αργεί ακόμα να λήξει.
307
00:16:55,191 --> 00:16:57,093
Δεκαοχτώ μήνες και δύο εβδομάδες.
308
00:17:03,432 --> 00:17:05,702
Έχω τον λόγο του Έλβις ότι θα ανανεώσει.
309
00:17:07,813 --> 00:17:10,507
Έχω τη συγκατάθεση του Έλβις
310
00:17:10,574 --> 00:17:15,446
υπογεγραμμένη από τον πατέρα του
για να βρει καλύτερη εταιρία.
311
00:17:16,846 --> 00:17:18,081
Για να το δω.
312
00:17:19,083 --> 00:17:23,720
Με τη συγκατάθεσή σας, θα πουλήσω
το συμβόλαιο του μικρού σε μεγαλύτερη εταιρία.
313
00:17:23,787 --> 00:17:26,390
Αυτά τα χρήματα καθαρίζουν το χρέος σας.
314
00:17:26,456 --> 00:17:28,391
Όταν γίνει μεγάλος σταρ, θα διαθοθεί
315
00:17:28,458 --> 00:17:30,564
ότι ήταν η Sun Records που τον ανακάλυψε.
316
00:17:30,728 --> 00:17:32,396
Θα κάνουν ουρές απ' έξω.
317
00:17:32,462 --> 00:17:35,932
Έτσι θα έχεις χρήματα να χτίσεις τη Sun Records.
318
00:17:35,998 --> 00:17:38,468
Είτε αυτό είτε πιάνεις πάτο.
319
00:17:38,535 --> 00:17:41,005
Και καταστρέφεις και τον Έλβις μαζί σου.
320
00:17:48,449 --> 00:17:49,651
Συνταγματάρχα.
321
00:17:50,742 --> 00:17:54,580
Αν είσαι εσύ συνταγματάρχης,
εγώ είμαι κόρη στρατηγού.
322
00:17:58,651 --> 00:18:00,220
Έχεις τη συγκατάθεσή μου.
323
00:18:02,727 --> 00:18:04,290
Να πας στον διάολο.
324
00:18:11,663 --> 00:18:13,298
Η πέμπτη προσπάθεια ήταν καλύτερη.
325
00:18:13,364 --> 00:18:15,801
- Με συγχωρείτε.
- Ποιος είσαι εσύ;
326
00:18:15,921 --> 00:18:17,615
Είμαι ο Κας.
(cash=μετρητά)
327
00:18:17,735 --> 00:18:20,422
Ωραία, γιατί δεν κάνουμε πιστώσεις.
328
00:18:22,541 --> 00:18:25,243
Είμαι ο αδερφός του Ρόι, ο Τζέι Αρ.
329
00:18:25,310 --> 00:18:27,012
Είχε πει ότι είχατε μπάντα.
330
00:18:28,547 --> 00:18:32,618
Περνάμε την ώρα μας,
αλλά δεν κάναμε τίποτα σοβαρό ως τώρα.
331
00:18:32,685 --> 00:18:34,252
Έχετε κλείσει συναυλίες;
332
00:18:34,319 --> 00:18:36,922
Μπα, παίζουμε στο σπίτι μέχρι
να μας διώξει η γυναίκα του.
333
00:18:36,989 --> 00:18:38,223
Έλα τώρα.
334
00:18:38,290 --> 00:18:40,559
Παίζουμε σε γάμους. Τέτοια φάση.
335
00:18:41,527 --> 00:18:42,595
Εγώ τραγουδάω λίγο.
336
00:18:42,662 --> 00:18:44,430
Τα φωνητικά τα κάνω εγώ κυρίως.
337
00:18:44,496 --> 00:18:46,132
Δεν νομίζω να χρειαζόμαστε άλλον.
338
00:18:47,633 --> 00:18:49,134
Μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο;
339
00:18:50,670 --> 00:18:52,172
Ρίχτο.
340
00:18:54,374 --> 00:18:56,909
♪ Well, they gave him his orders ♪
341
00:18:56,976 --> 00:18:59,143
♪ At Monroe, Virginia ♪
342
00:18:59,211 --> 00:19:03,449
♪ Said, Steve, you're way behind time ♪
343
00:19:03,516 --> 00:19:08,554
♪ This is not 38, this is Ol' 97 ♪
344
00:19:08,621 --> 00:19:12,525
♪ Put her into Spencer on time ♪
345
00:19:12,592 --> 00:19:15,595
♪ Break my faithful heart... ♪
346
00:19:17,230 --> 00:19:18,664
Ο Έλβις μας πούλησε.
347
00:19:20,732 --> 00:19:22,000
Δεν το πιστεύω.
348
00:19:22,067 --> 00:19:23,470
Πίστεψέ το.
349
00:19:24,670 --> 00:19:26,139
Τι θα κάνεις;
350
00:19:27,574 --> 00:19:28,908
Θα παίξω το παιχνίδι τους.
351
00:19:31,909 --> 00:19:35,448
- Έλβις, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρεται, κύριε Φίλιπς.
352
00:19:35,515 --> 00:19:36,716
Τι λέτε;
353
00:19:36,781 --> 00:19:40,086
Λέω πως χαίρομαι που σε έκανα
να παριστάνεις τον Ντιν Μάρτιν.
354
00:19:40,152 --> 00:19:41,452
Ναι, πέρασε καιρός.
355
00:19:43,056 --> 00:19:45,658
Λοιπόν, άκου τι σκεφτόμουν.
356
00:19:45,724 --> 00:19:47,092
Τεράστια πινακίδα.
357
00:19:47,159 --> 00:19:49,095
"Ο Elvis Presley, Ο Σκότι και ο Μπιλ,
358
00:19:49,162 --> 00:19:50,763
"τα αστέρια της Sun Records."
Πώς σου φαίνεται;
359
00:19:50,828 --> 00:19:53,598
Μήπως "Ο Σκότι και ο Μπιλ. Μαζί τους ο Έλβις";
360
00:19:53,665 --> 00:19:55,134
Ναι, καλά.
361
00:19:55,201 --> 00:19:58,703
Μια χαρά ακούγεται, κύριε Φιλιπς.
362
00:19:58,770 --> 00:20:01,040
Είναι σαν το μπέιζμπολ, μικρέ.
363
00:20:01,106 --> 00:20:04,277
Χτίζεις την εταιρία γύρω από τον διάσημο παίκτη.
364
00:20:04,344 --> 00:20:07,521
Όπως ο Κέισι Στένγκελ έχτισε τους Γιάνκις
γύρω από τον Μίκι Μάντλ,
365
00:20:07,641 --> 00:20:10,497
εγώ θα χτίσω τη Sun γύρω από σένα.
366
00:20:11,851 --> 00:20:16,589
Παιδί μου, ο διάβολος πάντα
367
00:20:16,655 --> 00:20:18,657
ψιθυρίζει στο αυτί σου.
368
00:20:18,724 --> 00:20:20,091
Άλλες φορές είναι το αλκόολ.
369
00:20:20,159 --> 00:20:23,396
Άλλες φορές ένα κορίτσι στο μπαρ.
370
00:20:23,462 --> 00:20:28,134
Άλλες φορές ένας γλύφτης συνταγματάρχης,
371
00:20:28,200 --> 00:20:30,503
ο Θεός να τον κάνει.
372
00:20:33,971 --> 00:20:37,343
Άντρας προς άντρα, Έλβις.
373
00:20:37,410 --> 00:20:40,547
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχώ;
374
00:20:43,336 --> 00:20:44,371
Όχι, κύριε.
375
00:20:48,787 --> 00:20:50,256
Ωραία λοιπόν.
376
00:20:50,323 --> 00:20:51,691
Τι περιμένουμε;
377
00:20:51,757 --> 00:20:55,126
Πάμε! Ώρα να κάνουμε νέα επιτυχία.
378
00:20:55,193 --> 00:20:58,797
♪ Treat me like a fool ♪
379
00:20:58,864 --> 00:21:02,535
♪ Treat me mean and cruel ♪
380
00:21:02,602 --> 00:21:06,038
♪ But love me ♪
381
00:21:07,406 --> 00:21:10,776
♪ Break my faithful heart ♪
382
00:21:10,843 --> 00:21:14,480
♪ Tear it all apart ♪
383
00:21:14,547 --> 00:21:18,817
♪ But love me ♪
384
00:21:18,884 --> 00:21:22,954
♪ Well, now, if you ever go ♪
385
00:21:23,021 --> 00:21:29,095
♪ Darling, I'll be oh, so lonely ♪
386
00:21:31,963 --> 00:21:34,866
♪ I'll be sad and blue ♪
387
00:21:34,933 --> 00:21:38,470
♪ Crying over you ♪
388
00:21:38,537 --> 00:21:41,641
♪ Dear only ♪
389
00:21:51,734 --> 00:21:53,469
Μπορώ να έχω μια μπύρα;
390
00:21:53,631 --> 00:21:54,932
Άργησες.
391
00:21:55,086 --> 00:21:56,586
Πουλάω τον Έλβις.
392
00:21:58,288 --> 00:22:02,659
Πρέπει να το σκεφτείς καλά, Σαμ.
Δεν μπορείς έτσι απλά να πάρεις την απόφαση.
393
00:22:02,726 --> 00:22:03,961
Εύχομαι να μπορούσα να κάνω αλλιώς.
394
00:22:04,028 --> 00:22:06,262
Είμαστε χρεωκοπημένοι.
Δεν μπορώ να πληρώσω την υποθήκη.
395
00:22:06,329 --> 00:22:10,733
Η Columbia έδωσε στη Mercury 20 χιλιάρικα
396
00:22:10,800 --> 00:22:12,235
για τον Φράνκι Λέιν.
397
00:22:12,303 --> 00:22:15,664
Ναι, αλλά αυτός είχε ένα σωρό επιτυχίες.
398
00:22:15,742 --> 00:22:19,409
Μάριον, αν φύγει ο Έλβις,
όταν λήξει το συμβόλαιό του,
399
00:22:19,476 --> 00:22:20,945
την κάτσαμε.
400
00:22:21,011 --> 00:22:23,079
Σαμ...
Είναι...
401
00:22:23,145 --> 00:22:25,615
Είμαι και επιχειρηματίας, Μάριον.
402
00:22:25,682 --> 00:22:29,153
Τα λεφτά δεν ήταν ποτέ το κίνητρό σου.
403
00:22:29,219 --> 00:22:31,059
Ούτε για τον Έλβις είναι.
404
00:22:31,156 --> 00:22:32,657
Είναι η μουσική.
405
00:22:32,849 --> 00:22:34,750
Πάντα είναι η μουσική.
406
00:22:34,958 --> 00:22:37,161
Αν το κάνεις...
407
00:22:37,228 --> 00:22:39,964
Θα το μετανιώνεις για όλη σου τη ζωή.
408
00:22:43,267 --> 00:22:47,220
Ο Συνταγματάρχης Πάρκερ είπε ότι
αν πουλήσουμε τον Έλβις,
409
00:22:47,939 --> 00:22:50,240
καθαρίζουμε όλα μας τα χρέη.
410
00:22:51,607 --> 00:22:53,377
Και δεν είναι εντελώς λάθος.
411
00:22:56,913 --> 00:23:02,820
Θα μάθω πόσα δίνει
και μετά θα ζητήσω τα διπλά.
412
00:23:03,420 --> 00:23:07,491
Ας νιώσει ο Συνταγματάρχης
πώς είναι να κάνεις συμφωνίες.
413
00:23:15,365 --> 00:23:17,334
Να κεράσω ένα ποτό;
414
00:23:17,401 --> 00:23:19,470
Δεν μπορώ.
415
00:23:19,537 --> 00:23:21,271
Θα συναντήσω τον Ερλ.
416
00:23:24,075 --> 00:23:26,276
Ερλ.
417
00:23:26,343 --> 00:23:29,346
Γεια χαρά, Μέμφις.
Γεια χαρά, κύριε Φίλιπς.
418
00:23:31,414 --> 00:23:34,283
Παίξε κάτι!
419
00:23:34,351 --> 00:23:37,555
♪ Well, it's one for the money ♪
420
00:23:37,621 --> 00:23:40,124
♪ Two for the show ♪
421
00:23:40,191 --> 00:23:41,557
♪ Three to get ready ♪
422
00:23:41,625 --> 00:23:43,027
♪ Now go, cat, go ♪
423
00:23:43,094 --> 00:23:44,894
♪ But don't you ♪
424
00:23:44,961 --> 00:23:48,632
♪ Step on my blue suede shoes ♪
425
00:23:48,699 --> 00:23:50,034
♪ You can do anything ♪
426
00:23:50,099 --> 00:23:53,703
♪ But stay off of my blue suede shoes ♪
427
00:24:00,978 --> 00:24:02,346
Kαλησπέρα.
428
00:24:03,846 --> 00:24:05,316
Στείλε αυτό.
429
00:24:05,382 --> 00:24:07,951
Προς Συνταγματάρχη Πάρκερ.
430
00:24:08,018 --> 00:24:09,053
Μάντισον, Τενεσί.
431
00:24:09,119 --> 00:24:10,553
Στοπ.
432
00:24:10,621 --> 00:24:14,759
Πλήρωσε προκαταβολή 5.000$ αμέσως.
433
00:24:14,826 --> 00:24:15,718
Στοπ.
434
00:24:15,812 --> 00:24:20,038
Πλήρωσε άλλες 35.000$ μέχρι τις 31 Οκτώβρη.
435
00:24:20,146 --> 00:24:21,210
Στοπ.
436
00:24:22,333 --> 00:24:24,735
Ο Πρίσλεϊ φεύγει από τη Sun. Στοπ.
437
00:24:29,972 --> 00:24:32,076
- Στείλτο τώρα.
- Μάλιστα, κύριε.
438
00:25:15,451 --> 00:25:17,288
Καλοί μου άνθρωποι!
439
00:25:17,354 --> 00:25:19,789
Ναι, διάολε, πίνω στον αέρα.
440
00:25:21,192 --> 00:25:23,527
Όταν έχεις διάσημη εκπομπή,
441
00:25:23,594 --> 00:25:25,528
όταν έχεις χορηγούς να τα στάζουν,
442
00:25:25,596 --> 00:25:30,634
μπορείς να πίνεις όπου θες,
ό,τι ώρα σου αρέσει!
443
00:25:30,701 --> 00:25:33,938
Και μπορείς να μιλάς όποτε θες εσύ!
444
00:25:34,003 --> 00:25:36,273
- Σκάσε, Ντούι.
- Ντάντι Ο' Ντούι!
445
00:25:37,974 --> 00:25:39,675
Ντάντι Ο' Ντούι!
446
00:25:39,742 --> 00:25:44,880
Χορηγός μας σήμερα τα τσιγάρα Old Gold.
447
00:25:44,948 --> 00:25:46,115
Έχασα τον έναν πνεύμονα
448
00:25:46,182 --> 00:25:47,517
και μου έχει μείνει μια βδομάδα ζωής.
449
00:25:47,584 --> 00:25:49,820
Νομίζεις ότι θα καπνίσω κανένα ξενέρωτο τσιγάρο;
450
00:25:49,885 --> 00:25:51,622
Όχι, βέβαια!
451
00:25:51,689 --> 00:25:55,558
Old Gold για σένα και Gold Old για μένα!
452
00:25:58,162 --> 00:26:01,131
Κύριε Sun Records!
453
00:26:01,198 --> 00:26:04,468
Εντάξει, Ντούι, πολύ ωραίο το σόου.
454
00:26:04,534 --> 00:26:06,503
Τώρα κατέβα κάτω,
455
00:26:06,569 --> 00:26:08,271
γιατί τρομάζεις τον κόσμο.
456
00:26:09,472 --> 00:26:11,541
Φίλε, ξέρεις τον Άλαν Φριντ.
457
00:26:11,608 --> 00:26:14,043
Ο Άλαν Φριντ τριγυρνάει λέγοντας ψέμματα
458
00:26:14,111 --> 00:26:16,213
ότι ανακάλυψε το ροκ'ν'ρολ.
459
00:26:16,278 --> 00:26:18,548
Αυτά είναι μπούρδες.
460
00:26:18,615 --> 00:26:22,051
Γιατί ξέρεις ότι εμείς το ξεκινήσαμε εδώ!
461
00:26:22,118 --> 00:26:24,453
Εδώ! Σωστά, Σλικ;
462
00:26:24,520 --> 00:26:28,158
Το Rocket 88. Ο Elvis Presley.
463
00:26:30,126 --> 00:26:31,161
Φυσικά και το κάναμε.
464
00:26:31,228 --> 00:26:33,631
Άλαν Φριντ, φίλε. Άλαν Φριντ...
465
00:26:33,696 --> 00:26:36,165
Αγγούρια ροκ'ν'ρολ!
466
00:26:36,232 --> 00:26:38,201
Δεν έκανε ο Φριντ τις επιτυχίες!
467
00:26:38,268 --> 00:26:39,670
Το ξέρω.
468
00:26:39,737 --> 00:26:43,540
Μαθαίνει τις επιτυχίες,
μόνο αν του κρύβουν 50άρικα μέσα.
469
00:26:43,606 --> 00:26:46,710
Όχι, δεν θα έπαιρνα 50 δολάρια
για να παίξω τον άθλιο δίσκο σου.
470
00:26:46,777 --> 00:26:49,211
Αν όμως ήταν καλός, εγώ θα σε πλήρωνα 50$!
471
00:26:49,278 --> 00:26:50,814
Αυτό είναι το σωστό.
472
00:26:50,881 --> 00:26:53,350
Αυτή είναι η διαφορά σας.
473
00:26:53,416 --> 00:26:56,720
Έλα τώρα όμως. Κατέβα από εκεί.
474
00:26:56,787 --> 00:27:01,891
Φίλε, όχι. Υπάρχουν χίλιες διαφορές
ανάμεσα σε μένα και σ' αυτόν.
475
00:27:01,958 --> 00:27:06,329
Ναι, τις χιλιάδες δολάρια που έχει ο Φριντ.
476
00:27:10,067 --> 00:27:17,455
Αυτό να τον πεις στον κύριο Ερλ.
Στον κύριο Μεγάλο Διευθυντή του WHBQ.
477
00:27:18,476 --> 00:27:24,448
Ούτε ένα κέρμα δεν θα ξοδέψει
για να το διαφημίσει.
478
00:27:24,515 --> 00:27:27,384
Να πει στον κόσμο την αλήθεια ότι εγώ ήμουν
479
00:27:27,451 --> 00:27:30,721
που ανακάλυψα αυτή τη μουσική.
Εγώ ήμουν!
480
00:27:30,788 --> 00:27:32,222
Ντούι Φίλιπς!
481
00:27:33,089 --> 00:27:35,358
Ξέρω, ξέρω.
482
00:27:43,799 --> 00:27:46,436
Έλα τώρα.
483
00:27:47,203 --> 00:27:49,873
Ξεκίνα, φίλε.
484
00:27:49,940 --> 00:27:52,875
Πες μου τον πόνο σου.
485
00:27:52,942 --> 00:27:55,613
Έλα, ρίχτο.
486
00:27:55,679 --> 00:27:57,915
Αν και θα μου κλέψεις τη δόξα.
487
00:28:01,885 --> 00:28:04,989
Έκανα κάτι που ίσως δεν θα έπρεπε, Ντούι.
488
00:28:07,590 --> 00:28:09,426
Ακόμα κι αν πάρω αυτό που θέλω...
489
00:28:10,359 --> 00:28:12,696
Ίσως να μην είμαι ευτυχισμένος.
490
00:28:13,931 --> 00:28:15,533
Αν δεν το πάρω...
491
00:28:15,598 --> 00:28:19,269
Σίγουρα θα θυμώσω.
492
00:28:24,064 --> 00:28:26,133
Το μπαρ κλείνει.
493
00:28:33,122 --> 00:28:34,624
Μη μπαίνεις στον κόπο.
494
00:28:34,691 --> 00:28:36,659
Θα ήθελα να μιλήσουμε, αλλά έχω αργήσει.
495
00:28:36,725 --> 00:28:38,760
Χάρηκα που σε είδα.
Φαίνεσαι υπέροχη σήμερα.
496
00:28:38,828 --> 00:28:41,120
Μόλις ήρθε ο χοντρούλης.
Τα λέμε μετά.
497
00:28:41,323 --> 00:28:43,524
Μην κάθεσαι. Δεν θα μείνεις πολύ.
498
00:28:43,592 --> 00:28:45,761
Στιβ, ήρθε ώρα πια να ξεπεράσεις
499
00:28:45,828 --> 00:28:48,497
τα αρνητικά σου αισθήματα.
500
00:28:48,563 --> 00:28:50,431
Τι θες αυτή τη φορά; Καινούριο ηχοσύστημα;
501
00:28:50,498 --> 00:28:53,602
Έχεις ακουστά τον Έλβις Πρίσλεϊ;
502
00:28:53,669 --> 00:28:54,970
Τα κορίτσια κατουράνε τα βρακάκια τους,
503
00:28:55,037 --> 00:28:56,404
τα αγόρια θέλουν να του κόψουν τα αρχίδια
504
00:28:56,471 --> 00:28:57,939
και οι ηλικιωμένοι αποχωρούν.
505
00:28:58,006 --> 00:28:59,808
Ναι, τον έχω ακουστά.
506
00:28:59,876 --> 00:29:02,011
Οι ηλικιωμένοι δεν αγοράζουν δίσκους.
507
00:29:02,078 --> 00:29:03,279
Εσύ μου το έχεις πει αυτό.
508
00:29:03,344 --> 00:29:04,447
Λέγε πού το πας.
509
00:29:04,513 --> 00:29:05,881
Τι πουλάς και πόσο.
510
00:29:06,697 --> 00:29:08,932
Το συμβόλαιο του μικρού.
40.000$
511
00:29:09,118 --> 00:29:11,020
Κλείσε την πόρτα όπως φεύγεις.
512
00:29:11,086 --> 00:29:13,121
Δεν είναι ότι δεν υπάρχει αλλού ενδιαφέρον.
513
00:29:13,188 --> 00:29:15,524
Περίμενε. Περίμενε.
514
00:29:15,591 --> 00:29:17,807
Άκουσα τον χαμό που γίνεται, δεν είμαι κουφός.
515
00:29:17,927 --> 00:29:19,495
Αλλά 40.000$;
516
00:29:19,562 --> 00:29:23,032
Θα πουλούσα το πρωτάθλημα για λιγότερα.
517
00:29:23,098 --> 00:29:25,934
Στιβ, οι καλλιτέχνες σου πουλάνε μόνο στον Νότο.
518
00:29:26,001 --> 00:29:28,852
Αυτό το παιδί θα πουλήσει παντού,
519
00:29:28,972 --> 00:29:31,172
αν του βάλεις λίγες διαφημιστικές σάλτσες.
520
00:29:31,239 --> 00:29:34,565
- Αν τον βάλεις στην τηλεόραση. Αν...
- Αν, αν, όλο αν.
521
00:29:35,678 --> 00:29:39,715
Ξέρεις ότι κάθε συμφωνία είναι τζόγος.
522
00:29:39,782 --> 00:29:41,684
Και όλοι ξέρουμε ότι σ' αρέσει να τζογάρεις.
523
00:29:46,155 --> 00:29:47,857
Θα ήθελα όλους τους παλιούς του δίσκους.
524
00:29:47,922 --> 00:29:52,343
Δεν θέλω η RCA να τον ζορίσει για να πάρει
τα δικαιώματα από την Sun Records.
525
00:29:53,862 --> 00:29:55,230
Άσε με να δω τι συμβαίνει στη Νέα Υόρκη.
526
00:29:55,296 --> 00:29:57,028
Αν μπορώ να κάνω κάτι
ενάντια στα δικαιώματα του Σνόου.
527
00:29:57,066 --> 00:29:58,247
Όχι.
528
00:29:59,634 --> 00:30:03,505
Αυτή είναι συμφωνία μεταξύ
της RCA και του Συνταγματάρχη.
529
00:30:04,506 --> 00:30:05,707
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο είσαστε συνέταιροι.
530
00:30:06,376 --> 00:30:07,509
΄Ημασταν.
531
00:30:07,575 --> 00:30:09,879
Και δεν έχει παζάρια η διαπραγμάτευση.
532
00:30:09,945 --> 00:30:12,548
Τα λεφτά ντούκου.
533
00:30:12,614 --> 00:30:14,816
Εντάξει; 31 Οκτωβρίου στις 7.
534
00:30:14,883 --> 00:30:17,486
Μια βδομάδα, μία μέρα, τέσσερις ώρες.
535
00:30:18,687 --> 00:30:20,622
Χάρηκα που σε είδα, Στιβ.
536
00:30:24,292 --> 00:30:26,095
Σαράντα χιλιάδες;
537
00:30:26,161 --> 00:30:29,564
Μ' αυτά αγοράζω δύο σπίτια και αυτοκίνητο.
538
00:30:29,630 --> 00:30:31,999
Το περουκίνι του αρχίζει να πέφτει.
539
00:30:32,066 --> 00:30:33,301
Φτιάξτο.
540
00:30:33,368 --> 00:30:34,937
Γιατί δεν πας στην RCA ή στην Columbia
541
00:30:35,004 --> 00:30:36,705
να σου τα δώσουν;
542
00:30:36,772 --> 00:30:40,775
Χρειαζόμαστε 5.000$ για να τον αγοράσουμε.
543
00:30:40,842 --> 00:30:43,477
Τις δικές μου 5.000$ εννοείς;
544
00:30:43,544 --> 00:30:45,113
Επένδυσέ τα στην δική μου καριέρα.
545
00:30:45,180 --> 00:30:47,350
Θα γίνω πολύ καλύτερος από το παιδί.
546
00:30:47,417 --> 00:30:48,618
'Ετοιμος;
547
00:30:52,086 --> 00:30:53,788
Ευχαριστώ.
548
00:30:53,855 --> 00:30:56,057
Αυτή είναι μοναδική ευκαιρία.
549
00:30:56,124 --> 00:30:57,558
Είσαι μέσα ή όχι;
550
00:30:57,626 --> 00:30:59,729
- Μη με απειλείς.
- Δεν απειλώ.
551
00:30:59,795 --> 00:31:01,063
Αν δεν θες να είμαστε συνέταιροι...
552
00:31:01,130 --> 00:31:02,097
Δεν είπα αυτό.
553
00:31:02,163 --> 00:31:03,464
Τότε είσαι μέσα να δώσεις πέντε χιλιάρικα.
554
00:31:03,532 --> 00:31:04,533
Ούτε αυτό είπα.
555
00:31:04,600 --> 00:31:07,002
Δώσε ή σκάσε.
556
00:31:07,069 --> 00:31:10,173
Έσκισες το συμβόλαιο του Πρίσλεϊ.
Τελειώσαμε.
557
00:31:12,228 --> 00:31:13,259
Κανένα πρόβλημα!
558
00:31:13,339 --> 00:31:14,639
Μια τελευταία δωρεάν συμβουλή
559
00:31:15,044 --> 00:31:17,513
και να ξέρεις ο Συνταγματάρχης
δεν συμβουλεύει δωρεάν.
560
00:31:17,580 --> 00:31:20,183
Φτιάξε το κωλοπερουκίνι σου.
561
00:31:30,391 --> 00:31:33,095
Περίφημα.
562
00:31:45,575 --> 00:31:47,410
Για να καταλάβω.
563
00:31:47,743 --> 00:31:50,145
Παντρεύτηκες την Τζέιν;
564
00:31:50,211 --> 00:31:51,646
Αμέ.
565
00:31:51,714 --> 00:31:54,182
Και είσαι παντρεμένος και με την Πέγκυ;
566
00:31:54,248 --> 00:31:56,218
Αμέ.
567
00:31:57,186 --> 00:31:59,822
Και η Τζέιν είναι έγκυος;
568
00:31:59,889 --> 00:32:02,323
Ναι φίλε, την έκατσα. Δεν έχω μία.
569
00:32:05,627 --> 00:32:07,896
Έχεις ακόμα τη μουσική σου.
570
00:32:07,963 --> 00:32:10,766
Ναι, πολύ με βοήθησε ως τώρα.
571
00:32:12,266 --> 00:32:15,505
Τζέρι Λι, απέχεις τόσο από την αγιοσύνη,
572
00:32:15,571 --> 00:32:17,907
όσο ο Φέριντεϊ από το φεγγάρι,
όσον αφορά τις γυναίκες.
573
00:32:18,774 --> 00:32:20,708
Αλλά ένα πράγμα που ξέρω
574
00:32:20,775 --> 00:32:23,210
είναι πως ό,τι αφορά το πιάνο...
575
00:32:24,612 --> 00:32:28,739
Δεν έχω δει κανέναν άλλον να παίζει έτσι.
576
00:32:31,219 --> 00:32:35,690
Το ταλέντο σου είναι πολύτιμο δώρο από τον Θεό.
577
00:32:42,630 --> 00:32:43,966
Πας λίγο πιο πέρα;
578
00:32:44,033 --> 00:32:47,570
Κάποιοι έχουν ταλέντο.
Κάποιοι άλλοι όχι..
579
00:32:54,744 --> 00:32:56,712
Ναι!
580
00:33:30,012 --> 00:33:33,749
Μόλις ενόχλησες τον μεταμφιεσμένο διάβολο!
581
00:33:33,815 --> 00:33:36,619
Ντούι! Έλα εδώ, φίλε.
582
00:33:36,686 --> 00:33:38,687
Έλα!
583
00:33:38,754 --> 00:33:43,024
Πάμε, Ντούι. Συνέχισε!
584
00:33:52,935 --> 00:33:54,637
Μπαμπά!
585
00:33:58,440 --> 00:33:59,774
Σ' έπιασα.
586
00:34:01,576 --> 00:34:02,944
Κοίτα, σκότωσα τον μπαμπά.
587
00:34:03,011 --> 00:34:04,377
Το βλέπω.
Ρίχτου ξανά, σιγουρέψου ότι είναι νεκρός.
588
00:34:05,369 --> 00:34:07,283
Έλα να σου βάλω τα παπούτσια.
589
00:34:07,348 --> 00:34:08,248
Εντάξει.
590
00:34:08,850 --> 00:34:10,284
Ώρα για "Φάρσα ή Κέρασμα".
591
00:34:10,351 --> 00:34:12,687
Θα τον πάρω εγώ, αγάπη μου.
Εσύ πρέπει να πας στο γραφείο.
592
00:34:12,754 --> 00:34:14,623
Για ποιον λόγο;
593
00:34:14,690 --> 00:34:16,592
Μπορεί η RCA να σου τηλεφωνεί αυτή τη στιγμή.
594
00:34:16,658 --> 00:34:18,060
Δεν έχουν τον αριθμό του σπιτιού μας.
595
00:34:18,125 --> 00:34:21,295
Ο Συνταγματάρχης Ζυμαρούλης τον έχει.
Και πίστεψέ με
596
00:34:21,362 --> 00:34:23,765
θα χτυπούσε ασταμάτητα, αν είχε τα λεφτά.
597
00:34:23,833 --> 00:34:25,934
Γιατί να το ρισκάρεις;
598
00:34:26,000 --> 00:34:29,804
Σαμ, είναι 40.000$.
599
00:34:29,871 --> 00:34:32,741
Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε με τόσα χρήματα;
600
00:34:33,875 --> 00:34:35,310
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες.
601
00:34:35,377 --> 00:34:38,281
Θα μπορούσαμε επιτέλους να πάμε
μήνα του μέλιτος στη Χονολουλού.
602
00:34:41,350 --> 00:34:42,551
Για όνομα του Θεού!
603
00:34:42,616 --> 00:34:44,687
Μπορείς να με ακούσεις έστω μια φορά;
604
00:34:44,754 --> 00:34:45,955
Καλά.
605
00:34:48,159 --> 00:34:50,894
Μη στενοχωριέσαι, Μεγάλε Μπαμπάκα.
606
00:34:51,225 --> 00:34:52,661
Θα τηλεφωνήσουν.
607
00:34:53,795 --> 00:34:56,799
Δεν αντέχω να σε βλέπω τόσο εκνευρισμένο.
608
00:34:56,864 --> 00:34:59,301
Σου έφαγε η γάτα την γλώσσα;
609
00:34:59,368 --> 00:35:00,670
Νιάου.
610
00:35:04,306 --> 00:35:06,822
Τι είναι αυτό το τόσο σπουδαίο που έχει ο μικρός;
611
00:35:06,942 --> 00:35:10,800
Ο Μεγάλος Μπαμπάκας έχει τόσα στο κεφάλι του.
612
00:35:11,513 --> 00:35:13,315
Η RCA θα τηλεφωνήσει.
613
00:35:13,382 --> 00:35:14,917
Το ξέρω.
614
00:35:19,388 --> 00:35:22,824
Αν η Μάριον Κάισκερ σου πει το παραμικρό,
615
00:35:22,891 --> 00:35:27,516
αν μάθω ότι απέρριψες τα λεφτά...
616
00:35:27,610 --> 00:35:30,197
Στο ορκίζομαι.
Στο ορκίζομαι.
617
00:35:30,266 --> 00:35:32,001
Δεν είναι αστείο!
618
00:35:32,900 --> 00:35:35,036
Σου το ορκίζομαι, Σαμ.
619
00:35:39,475 --> 00:35:41,143
Κυρίες και κύριοι,
620
00:35:41,208 --> 00:35:45,815
Παρακαλώ υποδεχτείτε
τον Τζον Κας και το Τρίο Τενεσί.
621
00:35:49,118 --> 00:35:53,087
♪ Hey, porter! Hey, porter,
would you tell me the time? ♪
622
00:35:53,154 --> 00:35:55,157
♪ How much longer will it be till we cross ♪
623
00:35:55,223 --> 00:35:57,124
♪ That Mason Dixon Line? ♪
624
00:35:57,192 --> 00:36:00,952
♪ At daylight, would you tell
that engineer to slow it down? ♪
625
00:36:01,054 --> 00:36:03,065
♪ Or better still, just stop the train ♪
626
00:36:03,130 --> 00:36:06,100
♪ 'Cause I wanna look around ♪
627
00:36:06,167 --> 00:36:08,135
♪ Hey, porter! Hey, porter! ♪
628
00:36:08,203 --> 00:36:10,072
♪ What time did ya say? ♪
629
00:36:10,138 --> 00:36:11,406
♪ How much longer will it be ♪
630
00:36:11,473 --> 00:36:13,576
♪ Till I can see the light of day? ♪
631
00:36:13,641 --> 00:36:16,444
♪ When we hit Dixie won't
you tell that engineer ♪
632
00:36:16,511 --> 00:36:17,913
♪ To ring his bell? ♪
633
00:36:17,980 --> 00:36:20,148
♪ And ask everybody that ain't asleep ♪
634
00:36:20,214 --> 00:36:23,017
♪ To stand right up and yell ♪
635
00:36:23,085 --> 00:36:26,054
♪ I say, well, meet me in
a hurry behind the barn ♪
636
00:36:26,120 --> 00:36:28,456
♪ Don't you be afraid
now, I'll do you no harm ♪
637
00:36:28,524 --> 00:36:30,625
♪ I want you to bring
along my rockin' shoes ♪
638
00:36:30,692 --> 00:36:33,495
♪ 'Cause tonight I'm gonna
rock away all the blues ♪
639
00:36:33,560 --> 00:36:36,030
♪ I heard the news, there's
good rockin' tonight ♪
640
00:36:36,098 --> 00:36:38,366
Στοπ!
641
00:36:38,433 --> 00:36:40,369
Φίλε, δεν το νιώθω.
642
00:36:50,946 --> 00:36:54,015
Νομίζω ότι βελτιώνομαι.
643
00:36:58,520 --> 00:36:59,522
Ντούι.
644
00:37:00,621 --> 00:37:01,824
Μάριον.
645
00:37:07,929 --> 00:37:10,833
Αυτή η Μάριον είναι κόμματος, φίλε.
646
00:37:12,333 --> 00:37:13,536
Ξέρεις κάτι;
647
00:37:13,601 --> 00:37:16,105
Αν δεν αγαπούσα τόσο πολύ τον ξάδερφό μου, θα...
648
00:37:18,940 --> 00:37:24,946
Ο Σαμ είναι πάρα πολύ τυχερός.
649
00:37:25,013 --> 00:37:26,882
Συγγνώμη, υπονοείς αυτό που νομίζω;
650
00:37:31,853 --> 00:37:36,192
Όχι, Ερλ!
651
00:37:36,257 --> 00:37:43,032
Καλά τώρα μην πάρεις τοις μετρητοίς ό,τι είπα.
652
00:37:45,067 --> 00:37:46,735
Ερλ. Ερλ!
653
00:37:46,801 --> 00:37:48,002
Ναι!
654
00:37:49,870 --> 00:37:52,874
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Με συγχωρείτε.
655
00:37:54,341 --> 00:37:57,412
Υποσχέθηκες να κάνεις περισσότερα από το να μιλάς.
656
00:38:02,183 --> 00:38:03,618
Μόλις συνειδητοποίησα κάτι
657
00:38:03,685 --> 00:38:06,322
που πιθανόν έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα.
658
00:38:07,255 --> 00:38:11,725
Αυτό δεν λειτουργεί.
659
00:38:11,792 --> 00:38:13,303
Τι δεν λειτουργει;
660
00:38:13,428 --> 00:38:15,428
Εμείς. Τελειώσαμε.
661
00:38:15,964 --> 00:38:19,502
Τι; Γιατί;
662
00:38:20,251 --> 00:38:21,554
Ρωτάς γιατί;
663
00:38:22,004 --> 00:38:23,304
Δεν ξέρω.
664
00:38:23,370 --> 00:38:24,906
Μπορεί να έχει λίγη σχέση με το γεγονός
665
00:38:24,973 --> 00:38:26,442
ότι πηδάς τον Σαμ.
666
00:38:33,271 --> 00:38:35,606
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι, Ερλ.
667
00:38:35,884 --> 00:38:38,754
Πάντα ήμουν ερωτευμένη με τον Σαμ.
668
00:38:38,819 --> 00:38:41,022
Αλλά είναι περίπλοκο.
669
00:38:43,424 --> 00:38:46,727
Πραγματικά προσπάθησα μαζί σου.
670
00:38:46,795 --> 00:38:48,563
Αλλά ξέρεις κάτι;
671
00:38:50,065 --> 00:38:51,400
Δεν είσαι ο Σαμ.
672
00:38:57,612 --> 00:38:59,947
Απολύεσαι.
673
00:39:04,112 --> 00:39:06,548
- Μάριον, Μάριον...
- Με απέλυσε.
674
00:39:06,614 --> 00:39:09,051
Δεν είπα...
675
00:39:16,491 --> 00:39:18,359
Αυτός ο Συνταγματάρχης έχει κάτι ύποπτο.
676
00:39:18,426 --> 00:39:21,362
Μαμά, όλα θα πάνε καλά.
677
00:39:21,429 --> 00:39:24,933
Παιδί μου, θα ήθελα να
μιλήσεις με τον κύριο Φίλιπς,
678
00:39:25,000 --> 00:39:27,366
πριν είναι πολύ αργά και αλλάξεις γνώμη.
679
00:39:27,452 --> 00:39:30,839
Εκτός αυτού, του χρωστάς.
680
00:39:30,904 --> 00:39:32,107
Φύγε τώρα.
681
00:39:35,372 --> 00:39:36,373
Πήγαινε.
682
00:39:40,348 --> 00:39:42,387
Νομίζω πως είπατε να παίξω με
την καρδιά μου, κύριε Φίλιπς.
683
00:39:42,400 --> 00:39:45,337
Ναι. Τώρα παίξε με αρχίδια.
684
00:39:45,652 --> 00:39:47,388
Για τι νομίζεις ότι μιλάει το τραγούδι;
685
00:39:47,455 --> 00:39:49,991
Ε...για ροκ υποθέτω.
686
00:39:50,058 --> 00:39:53,393
Όχι! Για πήδημα!
687
00:39:53,460 --> 00:39:58,600
Είναι ένα τραγούδι για πήδημα,
απλό, καλό, παραδοσιακό πήδημα.
688
00:39:59,600 --> 00:40:00,736
Για μισό λεπτό...
689
00:40:04,239 --> 00:40:06,408
Είσαι παρθένος;
690
00:40:06,475 --> 00:40:11,913
♪ Well, I heard the news
There's good rockin' tonight ♪
691
00:40:11,980 --> 00:40:15,949
♪ Well, I heard the news
There's good rockin' tonight ♪
692
00:40:16,016 --> 00:40:17,419
Κανένα νέο;
693
00:40:17,486 --> 00:40:20,154
♪ I'm gonna hold my baby
just as tight as I can ♪
694
00:40:20,221 --> 00:40:22,690
Δεν βλέπεις ότι γιορτάζω;
695
00:40:22,757 --> 00:40:27,229
♪ I heard the news There's
good rockin' tonight ♪
696
00:40:28,696 --> 00:40:31,799
♪ I say, meet me in a
hurry behind the barn ♪
697
00:40:31,866 --> 00:40:34,268
♪ Don't you be afraid
I'll do you no harm... ♪
698
00:40:34,335 --> 00:40:38,540
Όλοι μου λένε ότι είναι μία η άλλη.
699
00:40:39,018 --> 00:40:41,552
Αν πουλήσουμε τον Έλβις,
700
00:40:41,909 --> 00:40:45,179
παίρνουμε έναν σωρό λεφτά.
701
00:40:46,047 --> 00:40:48,149
Αν μείνει,
702
00:40:49,250 --> 00:40:52,420
χτίζουμε την εταιρία γύρω του.
703
00:40:54,089 --> 00:40:55,524
Οπότε;
704
00:40:57,658 --> 00:41:00,695
Οπότε γιατί νιώθω χαμένος σε κάθε περίπτωση;
705
00:41:07,002 --> 00:41:09,471
Ο Ερλ με παράτησε.
706
00:41:13,208 --> 00:41:14,709
Λυπάμαι.
707
00:41:14,775 --> 00:41:16,344
Ναι, σίγουρα.
708
00:41:18,786 --> 00:41:20,888
Με απέλυσε επίσης.
709
00:41:24,078 --> 00:41:26,247
Γι' αυτό όντως λυπάμαι.
710
00:42:12,963 --> 00:42:14,165
Σαμ εδώ.
711
00:42:19,339 --> 00:42:20,541
Εντάξει.
712
00:42:36,091 --> 00:42:37,292
Χάσαμε τον Έλβις.
713
00:42:39,993 --> 00:42:41,462
Σαμ;
714
00:42:41,529 --> 00:42:45,534
♪ Shine on the one that's
gone and left me blue ♪
715
00:42:45,663 --> 00:42:47,165
Έτοιμος για σόου ο Μεγάλος Μπαμπάκας;
716
00:42:48,303 --> 00:42:49,670
Όχι απόψε.
717
00:43:10,893 --> 00:43:14,196
♪ Well, it was on one moonlight night ♪
718
00:43:14,261 --> 00:43:16,265
♪ Stars shining bright ♪
719
00:43:16,330 --> 00:43:20,334
♪ Wish blown high Love say good-bye ♪
720
00:43:20,402 --> 00:43:24,639
♪ Blue moon of Kentucky keep on shining ♪
721
00:43:24,705 --> 00:43:28,877
♪ Shine on the one that's
gone and left me blue ♪
722
00:43:29,126 --> 00:43:33,193
Synced and corrected by Dragoniod
Μετάφραση & διόρθωση συγχρονισμού *mad00lini*
65624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof