Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,292 --> 00:01:06,306
Este é Jessie Mach,
2
00:01:06,330 --> 00:01:08,990
ex-motociclista
da polícia ferido na linha do dever.
3
00:01:09,190 --> 00:01:10,797
Agora ele resolve problemas para
a Polícia.
4
00:01:10,807 --> 00:01:13,038
Ele foi recrutado para uma missão
altamente confidencial do Governo
5
00:01:13,062 --> 00:01:14,763
para guiar a Moto Laser.
6
00:01:14,764 --> 00:01:16,586
Uma motocicleta de ataque para todo
tipo de terreno,
7
00:01:16,610 --> 00:01:18,590
desenhada para lutar
contra a criminalidade urbana.
8
00:01:18,591 --> 00:01:20,149
Com a capacidade de desenvolver a
incrível velocidade
9
00:01:20,173 --> 00:01:23,988
de 300 milhas por hora (483 Km/h),
e com um imenso poder de fogo.
10
00:01:24,934 --> 00:01:25,867
Apenas um homem,
11
00:01:25,891 --> 00:01:27,264
o agente federal, Norman Tuttle,
12
00:01:27,288 --> 00:01:29,303
sabe a verdadeira identidade de
Jessie Mach.
13
00:01:29,627 --> 00:01:31,513
O homem...
a máquina ....
14
00:01:31,971 --> 00:01:32,829
Moto Laser.
15
00:02:12,204 --> 00:02:13,393
Mach, alguma coisa acontecendo?
16
00:02:14,095 --> 00:02:15,077
Nada ainda.
17
00:02:20,618 --> 00:02:22,180
Espere, eu tenho alguma coisa !
18
00:02:43,138 --> 00:02:44,613
Bem, pelo que você está esperando ?!
19
00:02:45,224 --> 00:02:46,842
O negócio começar.
20
00:03:25,965 --> 00:03:27,260
Você é o Elkins ?
21
00:03:28,576 --> 00:03:29,157
Sim,
22
00:03:29,708 --> 00:03:30,935
eu sou o Elkins.
Eu sou ele.
23
00:03:32,474 --> 00:03:33,152
Ok.
24
00:03:33,671 --> 00:03:34,772
Aqui estão as mercadorias.
25
00:03:45,917 --> 00:03:47,574
Pasta muito bonita, hã ?!
26
00:03:48,588 --> 00:03:51,064
Nós conseguimos no nosso primeiro
trabalho, e também conseguimos...
27
00:03:51,088 --> 00:03:52,108
esses.
28
00:03:54,425 --> 00:03:55,053
Ha-ha.
29
00:03:55,564 --> 00:03:56,768
E estes.
30
00:04:00,258 --> 00:04:01,130
Estes ...
31
00:04:04,724 --> 00:04:05,910
e estes.
32
00:04:07,993 --> 00:04:09,389
Esta é uma boa marca, hã?
33
00:04:12,933 --> 00:04:13,788
Muito boa ...
34
00:04:14,595 --> 00:04:16,480
muito impressionante.
Eu posso?
35
00:04:16,504 --> 00:04:17,272
Claro!
36
00:04:18,046 --> 00:04:20,486
Desde que os seus dedos não
fiquem muito pegajosos.
37
00:04:32,828 --> 00:04:33,987
Apenas os óculos de joalheiro.
38
00:04:34,611 --> 00:04:35,492
Viram ?
39
00:04:36,211 --> 00:04:37,173
Nada mais, viram ?
40
00:04:39,734 --> 00:04:42,503
Nunca mais ponha as suas mãos
no seu bolso desse jeito !
41
00:04:43,026 --> 00:04:44,577
Ok, eu vou lembrar.
42
00:05:06,654 --> 00:05:09,125
O que está acontecendo, Mach ?
O negócio não começou ainda ?
43
00:05:10,317 --> 00:05:11,621
Algo está rolando.
44
00:05:17,962 --> 00:05:19,096
Eu vou entrar !
45
00:06:15,544 --> 00:06:17,627
Jessie,
saia daí antes que você seja preso !
46
00:06:51,201 --> 00:06:53,865
Você sabe, eu fechei buracos na moto
durante toda a noite.
47
00:06:53,888 --> 00:06:54,773
Sim, eu sei.
48
00:06:54,797 --> 00:06:56,502
Você me disse,
duas vezes.
49
00:06:57,181 --> 00:06:59,588
Talvez eu tenha, talvez eu tenha.
Mas isso não conta ...
50
00:06:59,590 --> 00:07:02,633
Diante da oportunidade de equipar a
peça mais sofisticada de maquinário
51
00:07:02,634 --> 00:07:05,492
que Washington gasta dinheiro e tempo
para se desenvolver...
52
00:07:05,493 --> 00:07:06,628
Não, não, eles gastam o dinheiro,
53
00:07:06,629 --> 00:07:08,524
eu gasto tempo e esforço para
assegurar que aquela moto
54
00:07:08,524 --> 00:07:10,144
cuide bem de você.
Você devia cuidar dela.
55
00:07:10,168 --> 00:07:11,865
Nós somos os irmãos Kirksei,
não somos ?
56
00:07:12,012 --> 00:07:14,071
Nós também somos bom na defesa
e nós nem sabíamos disso.
57
00:07:14,073 --> 00:07:17,019
Eu estou falando sobre gastos,
não detenções.
58
00:07:17,546 --> 00:07:19,428
As nossas despesas operacionais
estão nos matando.
59
00:07:19,827 --> 00:07:21,341
- E me trazer nesse lugar ...
- Ela gosta de você.
60
00:07:21,365 --> 00:07:22,688
e dificilmente econômico, você...
61
00:07:24,271 --> 00:07:25,161
A garçonete.
62
00:07:25,954 --> 00:07:26,926
Ela gosta de você.
63
00:07:43,632 --> 00:07:45,233
Você precisa de mais alguma coisa,
senhor ?
64
00:07:46,693 --> 00:07:48,312
Precisar, humm...
65
00:07:52,631 --> 00:07:56,285
Não, estamos bem, obrigado.
- Ok.
66
00:07:57,174 --> 00:07:58,612
Aproveite o restante da sua refeição.
67
00:08:02,647 --> 00:08:03,611
Ei, Norman.
68
00:08:04,086 --> 00:08:05,713
Quando uma bela garçonete chega e diz:
69
00:08:05,715 --> 00:08:06,970
"alguma coisa que você precisa,
senhor ?"
70
00:08:06,993 --> 00:08:08,993
E você fica, uhh... não !
71
00:08:10,833 --> 00:08:12,628
É escrito no grande livro como
um grande pecado.
72
00:08:13,359 --> 00:08:14,963
Não se torne ridículo, Ok ?
73
00:08:15,842 --> 00:08:16,887
Você é um pecador, Norman.
74
00:08:17,716 --> 00:08:18,234
Eu sou um pecador,
75
00:08:18,236 --> 00:08:21,285
porque eu não dou corda para toda
mulher atraente que contece de passar ?
76
00:08:21,445 --> 00:08:22,361
Atraente ?!
77
00:08:22,485 --> 00:08:23,891
Ela é linda !
78
00:08:24,913 --> 00:08:25,916
Dê uma outra olhada.
79
00:08:26,934 --> 00:08:28,462
Eu não estou a fim de dar outra olhada !
80
00:08:28,464 --> 00:08:29,941
Frangote !
Dê uma outra olhada.
81
00:08:35,865 --> 00:08:38,337
- Ela está vindo para cá !
- Ok, fique calmo.
82
00:08:41,842 --> 00:08:43,557
Mais alguma coisa que você precise,
senhor ?
83
00:08:44,273 --> 00:08:45,088
Hum...
84
00:08:49,803 --> 00:08:50,802
Nós vamos querer a conta.
85
00:08:51,319 --> 00:08:52,868
Vamos deixar Washington pagar esta,
Norman.
86
00:08:52,892 --> 00:08:53,965
Eu estou atrasado.
87
00:09:02,794 --> 00:09:03,927
A conta, obrigado.
88
00:09:05,168 --> 00:09:05,810
Ok.
89
00:09:10,823 --> 00:09:12,456
Alvin Dangouornt Kirksei.
90
00:09:13,614 --> 00:09:15,326
Thomas Gregory Kirksei.
91
00:09:15,350 --> 00:09:17,885
Ele resistiu à prisão
todo o caminho até a Delegacia.
92
00:09:18,331 --> 00:09:20,364
Não é o mais inteligente da família.
93
00:09:21,087 --> 00:09:22,114
Mitchell Elkins.
94
00:09:22,138 --> 00:09:26,296
O comprador que esses bobões dos
irmãos Kirksei trouxeram à cidade.
95
00:09:29,108 --> 00:09:30,917
Nós trabalhamos nesse caso por um mês.
96
00:09:31,674 --> 00:09:34,199
E então vem o nosso Zorro local
de duas rodas,
97
00:09:34,223 --> 00:09:36,056
mandando esses dois caras para cima,
98
00:09:36,522 --> 00:09:38,246
e nos fazendo parecer como idiotas.
99
00:09:38,657 --> 00:09:39,646
Leo, eu sinto muito.
100
00:09:39,648 --> 00:09:42,620
Eu fiz tudo que podia
para não ser publicado nos jornais.
101
00:09:43,054 --> 00:09:43,748
Idiotas !
102
00:09:44,230 --> 00:09:45,325
Oh, qual é, Capitão ?
103
00:09:45,349 --> 00:09:46,881
Não é assim que você é !
104
00:09:47,041 --> 00:09:48,533
Você tem
que liberar isso do seu sistema.
105
00:09:48,899 --> 00:09:50,400
Por que você não grita com a gente,
senhor ?
106
00:09:50,406 --> 00:09:51,448
Joga alguma coisa ?
107
00:09:51,472 --> 00:09:52,754
Você vai se sentir melhor.
108
00:09:54,156 --> 00:09:57,659
Você sabe, o Jesse está certo.
Não é bom manter isso dentro de você.
109
00:10:00,859 --> 00:10:03,418
Eu gostaria de ter esse grande
guerreiro da estrada, bem aqui !
110
00:10:03,650 --> 00:10:04,546
Neste momento !
111
00:10:04,947 --> 00:10:07,868
- Lá vai você !
- Sim. Quero colocá-lo no ringue.
112
00:10:08,486 --> 00:10:09,597
É isso que eu gostaria de fazer.
113
00:10:10,160 --> 00:10:11,521
Sim, dar-lhe alguns socos.
114
00:10:11,545 --> 00:10:12,678
Ele e eu.
115
00:10:14,912 --> 00:10:16,410
Um soco e tombo certo.
116
00:10:17,199 --> 00:10:18,534
Eu já estive nas luvas, vocês sabem ?
117
00:10:18,884 --> 00:10:20,254
Não, eu não sabia disso.
118
00:10:20,555 --> 00:10:21,883
Eu aposto que você era demais !
119
00:10:22,149 --> 00:10:23,464
Pode apostar que eu era.
120
00:10:23,465 --> 00:10:25,233
Eu era bom o bastante para matar
esse cadete espacial.
121
00:10:29,633 --> 00:10:30,272
Vamos lá ...
122
00:10:42,938 --> 00:10:43,441
Melhor ?
123
00:10:44,648 --> 00:10:47,189
Sim. Eu me sinto melhor. Sim.
124
00:10:48,635 --> 00:10:50,270
Tudo bem.
De volta ao trabalho.
125
00:10:51,356 --> 00:10:53,700
Parece que este Elkins é querido em
Nova York,
126
00:10:54,186 --> 00:10:55,790
e a Grande Maçã o quer de volta.
127
00:10:56,518 --> 00:10:58,733
Eles estão enviando um dos detetives
deles, para pegá-lo.
128
00:10:58,824 --> 00:11:01,311
- E nós vamos ajudá-lo.
- Em todas as maneiras possíveis.
129
00:11:01,421 --> 00:11:02,164
Sim !
130
00:11:03,090 --> 00:11:05,930
O que vocês fazem, treinam essas
rotinas em casa ou coisa assim ?
131
00:11:07,056 --> 00:11:07,672
Desculpe.
132
00:11:09,062 --> 00:11:11,642
De qualquer forma o Elkins recebe a
sua extradição e ...
133
00:11:12,316 --> 00:11:14,310
o policial de
Nova York já está a caminho.
134
00:11:15,530 --> 00:11:18,328
Detetive de primeiro grau,
Joe Cannon.
135
00:11:31,955 --> 00:11:36,537
O Planket tem a bola, desmarca,
procura companheiro para dar tudo ...
136
00:11:40,295 --> 00:11:41,477
Tenha mais cuidado, garoto.
137
00:11:42,951 --> 00:11:43,601
Sim.
138
00:11:44,187 --> 00:11:44,969
Eu vou...
139
00:11:46,046 --> 00:11:46,677
da próxima vez.
140
00:11:46,701 --> 00:11:49,393
Segundas intenções, garoto.
Melhor você "dar o passe".
141
00:11:50,019 --> 00:11:51,602
Você tem negócios aqui, amigo ?!
142
00:11:52,896 --> 00:11:54,336
Eu acho que
você é o Comandante Altobelli ?
143
00:11:54,360 --> 00:11:55,736
Não. Eu sou o policial Mach.
144
00:11:56,237 --> 00:11:57,021
Eu não preciso de você.
145
00:11:58,941 --> 00:11:59,899
Onde está o Altobelli ?!
146
00:12:00,742 --> 00:12:01,571
Bem aqui !
147
00:12:06,245 --> 00:12:06,948
Qual dos dois ?
148
00:12:07,730 --> 00:12:08,630
Sou eu !
149
00:12:11,923 --> 00:12:13,411
Difícil dizer quem é quem por aqui.
150
00:12:13,435 --> 00:12:15,130
Felizmente dá para seguir o spray
de cabelo.
151
00:12:17,464 --> 00:12:18,874
Sou Cannon, da Polícia de New York.
152
00:12:18,898 --> 00:12:21,196
Espero que o seu único trabalho aqui
seja pegar o Elkins.
153
00:12:21,683 --> 00:12:22,504
Sim, por que ?!
154
00:12:22,971 --> 00:12:23,486
Para que eu possa assinar
155
00:12:23,488 --> 00:12:25,609
os seus papéis e te mandar embora
em 10 minutos.
156
00:12:25,633 --> 00:12:27,236
Tem um avião saindo para New York
a cada hora.
157
00:12:27,789 --> 00:12:28,658
Quanto mais cedo, melhor.
158
00:12:28,882 --> 00:12:30,047
Tenente.
159
00:12:30,248 --> 00:12:31,060
É Comandante.
160
00:12:31,084 --> 00:12:32,641
Não vai ser o bastante rápido para
mim também.
161
00:12:46,827 --> 00:12:47,497
Venha.
162
00:12:50,143 --> 00:12:51,684
Não há necessidade disso, Cannon.
163
00:12:51,708 --> 00:12:53,436
Não se preocupe com pequenos delitos,
Hollywood.
164
00:12:53,437 --> 00:12:55,046
É um assunto de Nova York e agora ele
é meu prisioneiro,
165
00:12:55,048 --> 00:12:56,517
E eu vou fazê-lo
do jeito que eu quiser.
166
00:12:57,170 --> 00:12:58,129
Você entendeu isso, Hollywood ?
167
00:12:59,663 --> 00:13:00,685
Além disso, o que lhe importa ?
168
00:13:01,148 --> 00:13:02,709
Você age como se tivesse prendido
esse cara, ou coisa assim.
169
00:13:04,194 --> 00:13:06,289
Melhor se apressar,
você vai perder seu avião.
170
00:13:07,203 --> 00:13:08,490
Tem um a toda hora, lembra ?
171
00:13:30,482 --> 00:13:32,134
Chamado para o Sr. Gielskin.
172
00:13:32,503 --> 00:13:34,249
Chamado para o Sr. Gielskin.
173
00:13:34,511 --> 00:13:37,464
Por favor,
escolha um telefone urbano branco.
174
00:13:42,298 --> 00:13:42,917
Ei ?!
175
00:13:48,666 --> 00:13:49,617
Obrigado.
176
00:13:53,867 --> 00:13:54,955
Por que você fez isso ?
177
00:13:58,128 --> 00:13:59,106
Para ter a sua atenção.
178
00:13:59,796 --> 00:14:01,634
Agora vamos falar sobre o dinheiro
do Sr. Gerard.
179
00:14:03,766 --> 00:14:05,276
O que o Gerard tem à ver com isso ?!
180
00:14:05,647 --> 00:14:07,314
Não é por isso que eu estou voltando
para Nova York.
181
00:14:07,707 --> 00:14:09,818
Você não vai a lugar nenhum,
se não aparecer com aquele dinheiro.
182
00:14:10,391 --> 00:14:13,595
O Sr. Gerard não gosta de contadores
que fogem com meio milhão de Dólares.
183
00:14:13,597 --> 00:14:14,728
Isso é embaraçoso para ele.
184
00:14:15,022 --> 00:14:16,706
Ele tem uma reputação a manter.
185
00:14:17,008 --> 00:14:18,118
Você não é um policial !
186
00:14:20,161 --> 00:14:22,847
Não importa para você o que eu sou,
se não devolver aquele dinheiro.
187
00:14:23,702 --> 00:14:25,288
Más notícias para você,
se você o gastou.
188
00:14:25,551 --> 00:14:26,077
Não !
189
00:14:26,177 --> 00:14:27,565
Não, não, eu não o gastei !
190
00:14:28,036 --> 00:14:28,458
Bom.
191
00:14:28,957 --> 00:14:30,482
Isto pode ter salvado a sua vida.
192
00:14:31,471 --> 00:14:32,097
Ok...
193
00:14:32,121 --> 00:14:32,903
Uh...
194
00:14:33,294 --> 00:14:34,782
Vou lhe dizer onde ele está.
195
00:14:35,531 --> 00:14:36,490
Não, Sr. Elkins.
196
00:14:36,514 --> 00:14:37,533
Você me mostra.
197
00:15:06,151 --> 00:15:07,661
Ei cuidado, ele tem uma arma !
198
00:15:19,126 --> 00:15:19,804
Congele bem aí !
199
00:15:19,828 --> 00:15:20,567
Eu sou um policial.
200
00:15:20,569 --> 00:15:22,009
Aquele homem é meu
prisioneiro. Ele está escapando.
201
00:15:22,032 --> 00:15:23,045
Apenas mantenha as suas mãos para cima.
202
00:15:23,193 --> 00:15:24,641
Mantenha suas mãos para cima, senhor.
203
00:15:34,855 --> 00:15:35,476
Eu o teria pego,
204
00:15:35,478 --> 00:15:37,534
se aquele policial idiota não tivesse
me mostrado a artilharia
205
00:15:37,536 --> 00:15:38,880
como se eu fosse o cara mau.
206
00:15:38,903 --> 00:15:39,934
Você tinha a arma sacada, Cannon.
207
00:15:39,936 --> 00:15:41,317
Ele não sabia que você era um policial.
208
00:15:41,340 --> 00:15:42,361
E já que eu tinha sacado a minha arma
209
00:15:42,363 --> 00:15:44,274
eu teria derrubado o
pequeno bastardo se tivesse a chance.
210
00:15:44,275 --> 00:15:44,894
Derrubado ?!
211
00:15:44,896 --> 00:15:46,729
Você iria atirar naquela multidão ?!
212
00:15:48,047 --> 00:15:49,179
Oh, talvez não.
213
00:15:50,017 --> 00:15:52,124
Olha, eu estou apenas um pouco
nervoso agora, sabe ?
214
00:15:52,748 --> 00:15:54,613
Por que você tirou as algemas em
primeiro lugar ?
215
00:15:55,726 --> 00:15:57,459
Eu não achei que ele tinha coragem
para pular.
216
00:15:58,216 --> 00:16:00,261
Eu não queria ficar embaraçado com
as algemas à mostra.
217
00:16:04,127 --> 00:16:05,454
Está certo, ele me escapou !
218
00:16:05,829 --> 00:16:08,391
Nós temos que agir juntos ou
não vamos ter como pegá-lo agora.
219
00:16:08,514 --> 00:16:11,386
A ocorrência foi divulgada nas ruas,
a foto dele está circulando.
220
00:16:14,007 --> 00:16:15,577
Comandante, eu peço desculpas.
221
00:16:16,755 --> 00:16:18,568
Como eu disse antes, eu estou um
pouco nervoso.
222
00:16:18,592 --> 00:16:19,745
Foi minha culpa.
223
00:16:20,495 --> 00:16:21,548
Eu quero dar uma ajuda a vocês.
224
00:16:21,550 --> 00:16:23,601
Eu vou recuperá-lo de um jeito ou
do outro, eu lhe prometo isso.
225
00:16:26,584 --> 00:16:28,259
Eu preciso de algum ar fresco
e um pouco de água.
226
00:16:28,283 --> 00:16:29,507
Eu vou em um minuto.
227
00:16:39,677 --> 00:16:41,104
Eu falei com Nova York.
228
00:16:41,768 --> 00:16:45,156
De acordo com o chefe dele, Canon
só não sabe andar sobre a água.
229
00:16:45,166 --> 00:16:46,009
Talvez até isso.
230
00:16:46,033 --> 00:16:46,866
Oh, sim.
231
00:16:46,890 --> 00:16:47,616
Claro !
232
00:16:48,602 --> 00:16:50,639
Ele está apenas fora do seu elemento
familiar.
233
00:16:50,889 --> 00:16:51,904
Ele é realmente um cara bacana !
234
00:16:51,928 --> 00:16:53,928
Treina a liga infantil nos fins
de semana.
235
00:16:53,986 --> 00:16:55,573
E eu sou uma águia caçadora.
236
00:16:55,896 --> 00:16:56,629
Não.
237
00:16:57,081 --> 00:16:59,917
Você é o novo parceiro do Detetive
de Primeiro Grau, Joe Cannon.
238
00:16:59,941 --> 00:17:01,383
Oh, qual é ?!
239
00:17:01,905 --> 00:17:03,182
O quanto antes acharmos Elkins,
240
00:17:03,206 --> 00:17:05,206
o quanto mais cedo nós enviaremos
o Detetive Cannon
241
00:17:05,311 --> 00:17:07,998
de volta para o seu ambiente familiar,
e fora do nosso.
242
00:17:08,420 --> 00:17:11,454
Eu tenho problemas com este sujeito,
e ele tem grandes problemas comigo.
243
00:17:11,638 --> 00:17:13,484
A vida tem problemas.
O que mais ?!
244
00:17:14,253 --> 00:17:15,572
Isto apenas não está certo !
245
00:17:16,005 --> 00:17:17,484
Seja específico,
eu não entendi nada.
246
00:17:17,865 --> 00:17:18,894
Eu tenho um palpite,
247
00:17:19,252 --> 00:17:20,363
intuição.
248
00:17:20,367 --> 00:17:21,984
Médiuns têm intuição.
249
00:17:22,226 --> 00:17:23,389
Você tem um trabalho a fazer.
250
00:17:23,413 --> 00:17:25,937
E enquanto você o fizer bem vai
facilitar o meu trabalho.
251
00:17:26,080 --> 00:17:28,420
E se o meu trabalho fica mais fácil,
então a sua vida fica mais fácil.
252
00:17:31,747 --> 00:17:33,130
O que eu faço se ele sair da linha ?
253
00:17:33,154 --> 00:17:34,994
Mach, não me faça uma pergunta
como essa !
254
00:17:35,102 --> 00:17:37,198
A razão para eu te colocar nisso foi
para mantê-lo na linha.
255
00:17:37,635 --> 00:17:38,412
"Entendeu ?!"
256
00:17:39,549 --> 00:17:40,492
"Entendi."
257
00:19:19,204 --> 00:19:20,568
Eu digo que devemos continuar
procurando.
258
00:19:21,412 --> 00:19:24,437
Francamente, Cannon, eu não estou
interessado no que você tem a dizer.
259
00:19:24,536 --> 00:19:26,966
Graças à sua particular falta de
diplomacia,
260
00:19:26,990 --> 00:19:29,103
eu só tenho
recolhido pedaços o dia todo.
261
00:19:29,125 --> 00:19:31,240
Você não consegue nada sendo
suave com as pessoas.
262
00:19:31,314 --> 00:19:32,354
Isso é ótimo !
263
00:19:32,879 --> 00:19:33,721
Isso é brilhante.
264
00:19:33,745 --> 00:19:36,535
Essa é a única coisa mais brilhante
que você disse durante todo o dia.
265
00:19:38,330 --> 00:19:39,823
Olha cara, eu só quero ir para casa,
266
00:19:39,847 --> 00:19:41,917
comer alguma coisa
e beber algumas cervejas.
267
00:19:43,286 --> 00:19:45,256
Além disso,
esse Elkins é um bandido chulé.
268
00:19:45,280 --> 00:19:47,375
Não é como se tivesse um maníaco
solto nas ruas.
269
00:19:48,420 --> 00:19:50,610
Não que você reconhecesse um
imediatamente.
270
00:19:50,734 --> 00:19:52,234
O que isso supostamente significa ?
271
00:19:53,505 --> 00:19:54,425
Nada ...
272
00:19:54,975 --> 00:19:56,029
simplesmente falando.
273
00:19:58,767 --> 00:20:00,469
O melhor de Hollywood.
274
00:20:03,736 --> 00:20:05,646
O verdadeiro sujeito educado !
275
00:20:18,709 --> 00:20:20,065
Alô, meu amigo.
276
00:20:20,875 --> 00:20:23,114
Eu assumo que você está ligando de
um telefone público ?!
277
00:20:23,138 --> 00:20:24,300
Certamente.
278
00:20:24,472 --> 00:20:25,156
Ótimo.
279
00:20:25,680 --> 00:20:28,293
Então vamos falar sobre a sua má sorte.
280
00:20:28,863 --> 00:20:31,643
Olha, eu vou encontrá-lo. Eu nunca
te deixei na mão antes, deixei ?
281
00:20:31,767 --> 00:20:32,694
Verdade.
282
00:20:33,049 --> 00:20:34,374
Mas há um outro problema.
283
00:20:35,294 --> 00:20:37,317
A pessoa que você supostamente é...
284
00:20:38,419 --> 00:20:39,815
Ele foi encontrado.
285
00:20:40,246 --> 00:20:41,377
No rio !
286
00:20:41,401 --> 00:20:42,929
Mas eu tenho todas as identidades dele.
287
00:20:43,732 --> 00:20:45,398
Eles têm as impressões digitais dele.
288
00:20:45,883 --> 00:20:48,259
Vai demorar umas 48 horas para
identificarem.
289
00:20:48,644 --> 00:20:50,416
Até lá, ele é outro João Ninguém.
290
00:20:50,849 --> 00:20:51,814
Muito bem.
291
00:20:52,038 --> 00:20:53,278
Então este é o seu prazo final.
292
00:20:53,502 --> 00:20:55,244
Por favor, não o perca.
293
00:20:56,016 --> 00:20:56,868
Adeus...
294
00:20:57,092 --> 00:20:58,493
e boa sorte.
295
00:21:11,193 --> 00:21:12,419
Comunicações.
296
00:21:12,845 --> 00:21:14,722
Oh sim, aqui é o oficial Joe Cannon,
297
00:21:14,746 --> 00:21:16,746
parceiro de Jessie Mach.
Alguma mensagem para nós ?
298
00:21:16,999 --> 00:21:18,768
Cannon e Mach,
aguarde um segundo...
299
00:21:21,603 --> 00:21:23,099
Mensagem do Bobby.
300
00:21:23,993 --> 00:21:25,149
Eu tenho notíciass sobre o Elkins.
301
00:21:25,173 --> 00:21:27,568
Me encontre em Alaminos com Rua 13.
Tragam o dinheiro.
302
00:21:28,681 --> 00:21:29,578
Pegou tudo ?
303
00:21:30,472 --> 00:21:31,481
Sim, eu peguei.
304
00:21:32,515 --> 00:21:33,403
Obrigado.
305
00:21:39,412 --> 00:21:40,590
Todas estas vitaminas ...
306
00:21:41,044 --> 00:21:43,042
Você pode vacilar quando andar,
você sabe disso ?
307
00:21:43,138 --> 00:21:43,745
O que ?! Hum...
308
00:21:44,255 --> 00:21:46,939
Vitamina C, E, B12, B1...
309
00:21:47,131 --> 00:21:49,289
É comida genial, suplemento dietético.
310
00:21:49,313 --> 00:21:51,005
Por que não apenas comer mais ?
311
00:21:51,066 --> 00:21:53,506
Quer dizer, ir a um ótimo lugar
no café da manhã, e o que acontece ?
312
00:21:53,516 --> 00:21:55,808
O que acontece ? Eu pago por ele.
É isso o que acontece.
313
00:21:55,932 --> 00:21:56,887
Hum, hum, hum !
314
00:21:57,195 --> 00:22:00,888
Tomar algumas vitaminas, é por minha
conta. Tal qual esta manhã foi ?
315
00:22:00,936 --> 00:22:02,497
Hum, pode ser bom para você.
Você precisa de energia extra
316
00:22:02,499 --> 00:22:05,766
para lidar com aquele seu novo
parceiro, o Neandertal de New York.
317
00:22:06,007 --> 00:22:07,086
Como é mesmo o nome dele ?
318
00:22:07,088 --> 00:22:08,437
Cannon, Joe Cannon.
319
00:22:09,430 --> 00:22:10,465
Isso me lembra...
320
00:22:15,931 --> 00:22:17,482
Você realmente gosta dessas coisas ?!
321
00:22:19,220 --> 00:22:20,859
Ahhh !
Combustível para o corpo.
322
00:22:21,612 --> 00:22:23,601
Talvez você deva tentar com mais
octanagem apenas para...
323
00:22:23,625 --> 00:22:25,225
- O que você quer dizer ?
- Alô, comunicações ?
324
00:22:26,313 --> 00:22:28,352
Olá, oficial Mach.
Alguma mensagem ?
325
00:22:29,287 --> 00:22:29,868
Hã, hã.
326
00:22:30,595 --> 00:22:31,101
O que ?!
327
00:22:31,593 --> 00:22:32,200
Quando ?!
328
00:22:32,842 --> 00:22:33,727
Ok, obrigado.
329
00:22:34,196 --> 00:22:35,082
O que houve ?
330
00:22:35,631 --> 00:22:36,687
Bobby ligou...
331
00:22:36,711 --> 00:22:39,575
O meu parceiro pegou a mensagem
uns 15 minutos atrás.
332
00:22:40,127 --> 00:22:42,968
- Quem é Bobby ?
- Um cafetão, com dicas sobre tudo.
333
00:22:43,107 --> 00:22:45,666
Aposto que o Cannon está à
caminho para encontrar o cafetão.
334
00:22:45,760 --> 00:22:46,904
Jessie,
o que você acha que está fazendo ?
335
00:22:46,907 --> 00:22:48,363
Esse Cannon me preocupa.
336
00:22:48,365 --> 00:22:50,265
Ele teria estourado o Elkins no
aeroporto,
337
00:22:50,289 --> 00:22:51,397
se não fosse parado pelo guarda.
338
00:22:51,398 --> 00:22:52,367
Você não sabe isso.
339
00:22:52,741 --> 00:22:54,065
É mais como um sentimento.
340
00:22:54,078 --> 00:22:57,603
Jessie, uma conclusão sem eventos
para apoiá-la não é uma conclusão.
341
00:22:57,713 --> 00:23:01,035
Sempre que eu tenho uma sensação
e não a sigo, algo de ruim acontece.
342
00:23:01,367 --> 00:23:03,180
Eu não vou deixar você levar a
Moto Laser,
343
00:23:03,183 --> 00:23:04,798
baseado numa das suas sensações !
344
00:23:04,820 --> 00:23:06,777
Só precisa confiar em mim, Norman.
345
00:23:07,725 --> 00:23:10,206
Sim, quando foi a últiima vez que eu
ouvi isso ?
346
00:24:01,053 --> 00:24:02,272
Foi o Cannon ?
347
00:24:04,656 --> 00:24:06,373
Quem diabos quer saber ?
348
00:24:09,524 --> 00:24:10,627
Fique longe de mim !
349
00:24:10,751 --> 00:24:11,954
Responda-me.
350
00:24:12,401 --> 00:24:13,493
Responder a você ?
351
00:24:15,205 --> 00:24:16,894
Ok, eu vou te responder.
352
00:24:18,673 --> 00:24:21,554
Foi um búfalo disfarçado de policial,
chamado Cannon.
353
00:24:22,261 --> 00:24:26,391
Ele decidiu jogar tênis de mesa
comigo, apenas para seu prazer.
354
00:24:27,268 --> 00:24:28,380
O que você disse a ele ?
355
00:24:29,156 --> 00:24:31,098
Eu disse a ele
tudo o que ele queria saber, cara.
356
00:24:31,322 --> 00:24:32,844
O cara é um animal !
357
00:24:34,184 --> 00:24:35,044
Me conte.
358
00:24:35,268 --> 00:24:37,406
E por que eu deveria dizer a você, hã ?
359
00:24:38,031 --> 00:24:41,553
Lá fora é mais fácil, você sabe ?
Você não ganha nada sem dar.
360
00:24:42,686 --> 00:24:45,362
E eu costumo
ganhar algo quando alguém ...
361
00:24:45,428 --> 00:24:46,441
Certo, certo !
362
00:24:47,143 --> 00:24:49,578
Eu não preciso de outra reforma na
cara, Ok ?!
363
00:24:50,070 --> 00:24:51,218
Fica frio, tá bom ?!
364
00:24:53,167 --> 00:24:54,302
Eu disse a ele...
365
00:24:54,426 --> 00:24:59,074
que o Elkins está hospedado num
hotel sujo no Avenue Boulevard.
366
00:25:00,333 --> 00:25:01,728
O Dan House.
367
00:25:02,945 --> 00:25:04,105
Você vai ficar bem ?
368
00:25:05,658 --> 00:25:07,884
Ei, homem monstro, você me conhece
ou coisa assim ?
369
00:25:08,633 --> 00:25:09,009
Eu quero dizer,
370
00:25:09,011 --> 00:25:11,795
eu não estou exatamente no catálogo,
sabe o que eu quero dizer ?
371
00:25:27,836 --> 00:25:29,118
Você pode acreditar nisso ?
372
00:25:29,128 --> 00:25:32,099
Sim, não duvide. Eu vi muito bem o
que o Cannon fez com aquele cara !
373
00:25:32,321 --> 00:25:34,536
Nós temos que nos apressar.
Ativando o hiper-impulso.
374
00:25:35,354 --> 00:25:36,003
Contando...
375
00:25:37,092 --> 00:25:42,435
cinco, quatro, três, dois, um !
376
00:27:15,810 --> 00:27:17,424
Parado bem, aí.
Vagabundo !
377
00:27:53,347 --> 00:27:54,563
Jessie, saia do caminho !
378
00:28:48,293 --> 00:28:50,849
Sem dúvida à respeito,
ele ía detonar aquele cara.
379
00:28:51,897 --> 00:28:54,663
Por que ?! O Elkins não é nenhum
assassino ou estuprador.
380
00:28:55,307 --> 00:28:57,624
Eu não sei. Talvez o Cannon não estava
tentando realmente matá-lo,
381
00:28:57,648 --> 00:28:59,583
mas apenas tentando assustá-lo.
382
00:29:01,293 --> 00:29:02,380
Olhe, é possível...
383
00:29:02,383 --> 00:29:05,180
Cannon foi embaraçado pelo Elkins
no aeroporto, certo ?
384
00:29:05,182 --> 00:29:08,343
Então, ele tentou assustá-lo,
Para se vingar dessa maneira.
385
00:29:08,955 --> 00:29:10,835
Ou talvez ele estivesse tentando
detonar ele. Eu não sei.
386
00:29:10,837 --> 00:29:13,455
Estava pensando em economizar o
dinheiro dos impostos do contribuinte.
387
00:29:13,501 --> 00:29:16,749
Não importa o que você disser, Norman,
ele é um mau policial !
388
00:29:17,743 --> 00:29:18,749
E daí o que ?!
389
00:29:19,359 --> 00:29:20,828
Nós não vamos
soprar o apito contra ele.
390
00:29:20,830 --> 00:29:22,699
Nós fazemos isso e vai estragar a
nossa cobertura sobre a Moto Laser.
391
00:29:22,701 --> 00:29:23,624
E eu posso lhe assegurar que nós
392
00:29:23,626 --> 00:29:24,538
não vamos fazer isso.
393
00:29:24,561 --> 00:29:27,394
Nada vale a pena ter um policial
de arma feliz na rua.
394
00:29:27,627 --> 00:29:31,885
Olha, Jessie, eu concordo com você.
Mas deixe-me sugerir algo, está certo ?
395
00:29:32,017 --> 00:29:34,891
Eu faço uma pesquisa no computador,
nos arquivos da Divisão de New York
396
00:29:34,893 --> 00:29:36,651
por tudo que eles têm sobre o Cannon.
397
00:29:36,653 --> 00:29:38,507
Talvez possamos
encontrar algo que você precisa.
398
00:29:38,593 --> 00:29:41,848
E se não, sempre podemos dar o
vídeo da câmera no capacete,
399
00:29:41,858 --> 00:29:45,474
para as autoridades competentes,
anonimamente, é claro, Ok ?!
400
00:29:46,637 --> 00:29:47,437
Ok.
401
00:29:48,202 --> 00:29:50,273
Vou tentar ficar grudado nesse cara.
402
00:29:50,812 --> 00:29:54,227
Mas não vai ser fácil fingir que não
sei que ele é um possível assassino.
403
00:29:54,928 --> 00:29:56,361
Ele é um mau policial !
404
00:30:03,926 --> 00:30:07,064
Este bastardo com a câmara, o Moto
Laser, quem diabos é ele afinal ?
405
00:30:07,263 --> 00:30:10,346
O que faz ele girar em sua cidade ?
E se meter no trabalho da polícia.
406
00:30:10,651 --> 00:30:12,892
Se estivéssemos em Nova York,
ele estaria fora das ruas e morto.
407
00:30:12,916 --> 00:30:14,956
Nesta cidade,
nós não batemos em suspeitos.
408
00:30:15,413 --> 00:30:16,081
Hollywood.
409
00:30:16,443 --> 00:30:17,367
Como está, Mach ?
410
00:30:17,795 --> 00:30:19,343
Caçador, posso falar com você
um minuto ?
411
00:30:23,139 --> 00:30:25,752
Eu tenho um informante, o nome dele
é Bobby, você se lembra dele ?
412
00:30:26,605 --> 00:30:27,952
Você o conheceu ontem.
413
00:30:27,976 --> 00:30:29,976
E você o encontrou novamente na
noite passada.
414
00:30:30,332 --> 00:30:32,544
Você quer me dizer o porquê era
necessário aquilo, Cannon ?
415
00:30:32,666 --> 00:30:35,014
O pilantra quis me enrolar quando
eu não o paguei. Foi por isso.
416
00:30:35,038 --> 00:30:36,557
Você devia saber melhor.
417
00:30:36,558 --> 00:30:38,699
Qualquer pessoa com cérebro notaria
isso melhor.
418
00:30:38,856 --> 00:30:41,114
Quando você recebeu a mensagem
dele por que você não me ligou ?
419
00:30:41,458 --> 00:30:43,811
Eu não preciso de você para pegar
um bandidinho como o Elkins.
420
00:30:44,122 --> 00:30:47,411
Bem, este bandidinho te escapou
duas vezes, grande homem.
421
00:30:47,926 --> 00:30:49,202
Cannon, Mach !
422
00:30:50,034 --> 00:30:52,864
A divisão uniformizada ligou. Um dos
rapazes deles identificou o Elkins.
423
00:30:53,259 --> 00:30:53,805
Onde ?
424
00:30:53,829 --> 00:30:55,829
Washington e Lincoln, Venice.
425
00:30:55,927 --> 00:30:57,701
Nada, exceto canais lá embaixo.
426
00:30:57,703 --> 00:31:00,350
A área está sendo esvaziada devida
à inundação.
427
00:31:00,879 --> 00:31:01,943
É melhor vocês dois estarem lá
428
00:31:01,945 --> 00:31:02,796
quando eles agarrarem o sujeito.
429
00:31:06,726 --> 00:31:08,303
Foi uma bonita pose que você fez lá.
430
00:31:08,478 --> 00:31:09,508
Acho que você deve agradecer ao
Moto Laser
431
00:31:09,510 --> 00:31:11,510
por arranjar as coisas entre você
e o Bobby.
432
00:31:40,763 --> 00:31:42,089
Meu Deus !
433
00:31:49,069 --> 00:31:50,354
Sala de esquadrão,
eu poderia ajudá-lo ?
434
00:31:50,364 --> 00:31:52,381
Sim, eu gostaria de falar com
o policial Jessie Mach, por favor.
435
00:31:52,383 --> 00:31:53,473
É uma emergência.
436
00:31:53,482 --> 00:31:55,873
Desculpe, ele está em campo
Você vai deixar uma mensagem ?
437
00:31:56,524 --> 00:31:57,529
Sim, por favor.
438
00:31:58,285 --> 00:31:59,650
Por favor, dê-lhe essa mensagem.
439
00:31:59,652 --> 00:32:01,863
Posso lhe assegurar que é uma questão
de vida ou morte.
440
00:32:02,227 --> 00:32:02,831
Vá em frente.
441
00:33:43,287 --> 00:33:44,581
- Parado aí, Elkins.
- Huh ?!
442
00:33:47,193 --> 00:33:47,995
Se você me matar,
443
00:33:48,700 --> 00:33:50,128
você nunca vai saber onde está
o dinheiro.
444
00:33:51,028 --> 00:33:52,231
Como eu disse antes,
445
00:33:52,255 --> 00:33:54,611
o dinheiro não é o grande problema
do Sr. Gerard.
446
00:33:55,735 --> 00:33:58,132
É a honra dele, sua reputação.
447
00:34:00,809 --> 00:34:02,195
Se deixar você se livrar desta,
448
00:34:02,640 --> 00:34:04,894
outro pilantra como você iria tentar.
449
00:34:06,932 --> 00:34:07,438
Sim...
450
00:34:08,155 --> 00:34:09,943
Sim. Eu sei que vocês têm um monte
de dinheiro.
451
00:34:10,953 --> 00:34:12,104
É por isso que eu o peguei. Eu, eu...
452
00:34:12,128 --> 00:34:14,899
Eu pensei que não sentiriam falta de
meio milhão de Dólares, por seis meses.
453
00:34:15,596 --> 00:34:16,640
E quanto a você ?
454
00:34:18,021 --> 00:34:18,705
Hã ?!
455
00:34:18,729 --> 00:34:19,388
Como...
456
00:34:20,045 --> 00:34:21,905
Como ele está lhe pagando para me
levar de volta ?
457
00:34:22,419 --> 00:34:23,947
Você tem algo em mente, contador ?
458
00:34:24,400 --> 00:34:25,302
Um acordo.
459
00:34:26,410 --> 00:34:27,636
Nós podemos nos entender.
460
00:34:28,637 --> 00:34:29,338
Eu vou lhe dar ...
461
00:34:29,362 --> 00:34:30,780
75%.
462
00:34:31,220 --> 00:34:33,323
Eu, eu só preciso do suficiente
para sair do país.
463
00:34:36,120 --> 00:34:37,534
É um monte de dinheiro !
464
00:34:38,591 --> 00:34:40,491
- 75 por cento ?
- Todo ele.
465
00:34:41,001 --> 00:34:42,287
Todo ele.
Você pode ficar com tudo !
466
00:34:43,540 --> 00:34:45,139
Dê-me apenas 10.000 e me deixe ir.
467
00:34:46,269 --> 00:34:47,289
Deixe-me ir !
468
00:34:48,453 --> 00:34:49,550
Não me mate !
469
00:34:51,546 --> 00:34:52,733
Convença-me, contador...
470
00:34:52,857 --> 00:34:54,146
e eu vou dar-lhe 50.000.
471
00:34:56,820 --> 00:34:58,548
Mas é melhor você me convencer.
472
00:35:05,600 --> 00:35:06,507
Cannon ?!
473
00:35:08,122 --> 00:35:09,016
Cannon ?!
474
00:35:35,670 --> 00:35:37,222
Entre em contato
com o Sargento Norgouel,
475
00:35:37,527 --> 00:35:38,855
diga a ele para
encontrar o meu parceiro,
476
00:35:38,979 --> 00:35:39,814
Cannon.
477
00:35:40,852 --> 00:35:42,187
E chame o legista.
478
00:35:51,242 --> 00:35:51,951
Droga !
479
00:36:09,208 --> 00:36:12,174
Lá se vai a minha conclusão de que sem
fatos, não há conclusão nenhuma.
480
00:36:12,198 --> 00:36:13,385
Você estava certo o tempo todo.
481
00:36:14,093 --> 00:36:17,278
- Não me faz sentir melhor, Norman.
- O que você vai fazer ?
482
00:36:17,986 --> 00:36:21,740
O Altobelli solicitou uma cópia do
arquivo do Cannon de Nova York.
483
00:36:21,846 --> 00:36:23,403
Chegará aqui à qualquer momento agora.
484
00:36:24,044 --> 00:36:24,887
Eu decido então.
485
00:36:25,268 --> 00:36:27,233
Eu tenho que ir agora.
Grato pela verificação.
486
00:36:27,429 --> 00:36:30,451
Eu gostaria de ter sido mais rápido.
Eu te chamei assim que pude.
487
00:36:30,990 --> 00:36:33,381
Não é culpa de ninguém.
Te vejo em breve, colega.
488
00:36:33,438 --> 00:36:35,376
- Tenha cuidado, Jess.
- Certo.
489
00:36:36,558 --> 00:36:40,660
- Ainda nada sobre o Cannon ?
- Apenas que esse não é o nome dele.
490
00:36:41,006 --> 00:36:42,553
Nós temos que
chamar o safado de alguma coisa.
491
00:36:42,577 --> 00:36:44,745
Sim, mas o que eu tenho em mente,
você não acharia educado.
492
00:36:45,295 --> 00:36:47,974
Eu não me sinto educada de qualquer
forma. Você me entende ?
493
00:36:49,387 --> 00:36:50,645
Eu sei o que você quer dizer.
494
00:36:55,063 --> 00:36:56,988
Ah, a dúvida de qual é o nome dele
acaba de chegar.
495
00:36:57,012 --> 00:36:58,616
Ei, vocês dois, venham aqui !
496
00:36:59,900 --> 00:37:01,672
Posso lhe
matricular em leitura de mentes.
497
00:37:01,696 --> 00:37:02,850
Não é uma má idéia.
498
00:37:10,194 --> 00:37:12,811
Desculpe eu não ter ouvido a sua
intuição, Mach.
499
00:37:12,835 --> 00:37:14,433
Mas eu ainda não fim o fim disso.
500
00:37:14,864 --> 00:37:18,680
Há um assassino lá fora,
e eu quero ele muito !
501
00:37:19,072 --> 00:37:20,042
E eu também Capitão.
502
00:37:20,565 --> 00:37:23,041
Nós vamos vigiar o aeroporto,
a estação de trens, e a rodoviária.
503
00:37:23,065 --> 00:37:23,988
Bem à frente disso.
504
00:37:24,136 --> 00:37:26,329
Se ele não saiu com o primeiro vôo
depois do tiro,
505
00:37:26,353 --> 00:37:28,353
ele ainda está lá fora,
em algum lugar.
506
00:37:28,824 --> 00:37:30,008
Oh, ele ainda está aqui sim.
507
00:37:30,032 --> 00:37:32,032
Eu acho que ele
tinha que pegar algo primeiro.
508
00:37:32,465 --> 00:37:33,473
Um outro palpite ?
509
00:37:33,497 --> 00:37:35,632
Não, desta vez eu tenho mais para
prosseguir.
510
00:37:36,541 --> 00:37:39,046
Desta vez eu tenho...
os irmãos Kirksei.
511
00:37:43,431 --> 00:37:45,878
Você entende que a prisão não é
nosso lugar favorito.
512
00:37:45,880 --> 00:37:47,149
Eu não poderia me importar menos.
513
00:37:47,294 --> 00:37:49,742
Vocês roubaram quatro lugares,
nestas várias semanas ...
514
00:37:49,866 --> 00:37:50,770
e você estavam armados.
515
00:37:50,772 --> 00:37:53,650
- Nós nem mesmo matamos ninguém !
- Cala a boca, Tommy.
516
00:37:53,789 --> 00:37:54,657
Não importa de qualquer forma.
517
00:37:54,945 --> 00:37:56,085
Vocês têm as jóias,
518
00:37:56,109 --> 00:37:57,542
e Elkins tem o dinheiro.
519
00:37:58,274 --> 00:37:59,251
Ele não tinha nenhum deles com ele.
520
00:37:59,275 --> 00:38:00,191
Antes de vocês serem interrompidos
521
00:38:00,193 --> 00:38:02,617
ele deve ter dito algo sobre onde
aquele dinheiro estava escondido.
522
00:38:03,633 --> 00:38:04,859
Sim, eu sei o suficiente para ...
523
00:38:05,455 --> 00:38:06,200
O que ?!
524
00:38:08,106 --> 00:38:09,383
Eu não sei
sobre o que você está falando.
525
00:38:09,577 --> 00:38:11,533
Você não tem informação suficiente
sobre o dinheiro, Al,
526
00:38:11,535 --> 00:38:13,836
para pegá-lo depois do seu pequeno
encarceramento.
527
00:38:14,594 --> 00:38:15,830
Você perde dias.
528
00:38:16,054 --> 00:38:18,471
Por que você não faz algum acordo
para ter uns ases na manga ?
529
00:38:21,659 --> 00:38:23,494
Você pode reduzir
a sentença para quatro anos.
530
00:38:23,518 --> 00:38:25,082
Eu ía sugerir dois !
531
00:38:25,292 --> 00:38:27,454
Eu quero saber o que vocês sabem sobre
isso agora,
532
00:38:27,456 --> 00:38:27,988
maldição !
533
00:38:28,011 --> 00:38:30,848
- Vê se esfria, cara.
- Vai com calma !
534
00:38:32,818 --> 00:38:34,368
Vocês vão começar a falar ...
535
00:38:34,948 --> 00:38:36,791
ou eu vou sair daqui de uma vez
por todas.
536
00:38:38,058 --> 00:38:39,158
Ei espera um minuto, não ...
537
00:38:39,182 --> 00:38:41,095
O que ele está falando ?
Qual é a oferta ?!
538
00:38:41,096 --> 00:38:43,634
Você poderia desligar a sua boca
estúpida, Tommy ?!
539
00:38:50,405 --> 00:38:51,259
Ok.
540
00:38:52,308 --> 00:38:52,859
Certo.
541
00:39:01,972 --> 00:39:04,872
Teatro Monarch, na Avenida Garland.
542
00:39:05,983 --> 00:39:07,455
- É isso ?
- Sim.
543
00:39:07,647 --> 00:39:08,991
Segundo o Al,
ele disse para si mesmo.
544
00:39:09,015 --> 00:39:11,015
O Elkins disse
algumas palavras somente,
545
00:39:11,181 --> 00:39:14,612
antes de aparecer um cadete espacial
motociclista e acabar com a diversão.
546
00:39:15,052 --> 00:39:15,910
Cadete espacial !...
547
00:39:15,934 --> 00:39:18,474
O Kirksei com certeza tem um jeito
especial de usar a língua inglesa.
548
00:39:19,431 --> 00:39:21,089
- Ah, aqui vamos nós...
- O que você conseguiu ?
549
00:39:24,643 --> 00:39:26,977
Permissão do Corpo de Bombeiros para
uso de explosivos.
550
00:39:27,604 --> 00:39:28,996
Avenida Garland ...
551
00:39:29,370 --> 00:39:31,229
demolição de uma quadra da cidade.
552
00:39:31,253 --> 00:39:32,857
O Teatro Monarch fica em Garland !
553
00:39:33,204 --> 00:39:34,575
O Teatro Monarch vai...
554
00:39:34,799 --> 00:39:35,958
Dia 23.
555
00:39:36,823 --> 00:39:37,782
É hoje !
556
00:39:38,090 --> 00:39:40,914
Deverá haverá grupos de demolição
andando por todo aquele lugar.
557
00:39:41,085 --> 00:39:43,933
O Cannon não vai esperar limparem
a área, não haverá tempo.
558
00:39:44,057 --> 00:39:44,914
Jessie !
559
00:39:45,629 --> 00:39:47,675
A Polícia,
deixe a Polícia cuidar disso.
560
00:39:47,838 --> 00:39:49,556
O Moto Laser entregou Elkins para um
assassino !
561
00:39:49,580 --> 00:39:50,728
Agora ele está morto.
562
00:39:50,752 --> 00:39:53,396
Isto é entre o Moto Laser e o
assassino. Ponto final.
563
00:40:55,084 --> 00:40:56,092
Muito bem, é isso aí !
564
00:40:56,644 --> 00:40:58,650
Diga ao helicóptero
para fazer uma última passagem.
565
00:40:59,050 --> 00:41:00,485
Certifique-se de que não há ninguém
lá dentro.
566
00:41:00,809 --> 00:41:01,817
Em seguida, explodimos.
567
00:42:00,917 --> 00:42:04,252
Haverá barreiras e guardas em toda
a área, como você vai passar ?
568
00:42:04,590 --> 00:42:05,711
Eu penso em alguma coisa.
569
00:42:06,512 --> 00:42:07,716
Era isso que eu temia.
570
00:42:12,021 --> 00:42:13,964
INSEGURO
571
00:42:33,198 --> 00:42:34,706
Pequeno contador ruim.
572
00:43:18,599 --> 00:43:19,954
Cinco minutos e contando.
573
00:43:19,978 --> 00:43:21,856
Evacuem todo mundo da área.
574
00:43:31,381 --> 00:43:34,030
Mach, isso é loucura,
não há nenhuma maneira de entrar.
575
00:43:34,154 --> 00:43:35,619
Não se preocupe, Norman.
576
00:43:35,643 --> 00:43:36,530
Eu vou entrar.
577
00:43:39,978 --> 00:43:41,643
A demolição está ajustada para, uh...
578
00:43:41,667 --> 00:43:43,346
18:00h, você tem exatamente...
579
00:43:43,961 --> 00:43:46,214
Dois minutos e 45 segundos.
580
00:43:46,638 --> 00:43:48,585
Começando a contagem regressiva
em dois minutos.
581
00:44:22,823 --> 00:44:24,602
Dois minutos para a detonação,
Jessie.
582
00:44:24,726 --> 00:44:26,109
Dois minutos e contando...
583
00:44:26,133 --> 00:44:27,466
depois é "fogo no buraco" !
584
00:45:01,310 --> 00:45:03,657
Você tem 20 segundos, saia daí !
585
00:45:03,681 --> 00:45:04,997
Não sem o Cannon.
586
00:45:07,775 --> 00:45:10,076
Você está acabado, Cannon.
Está tudo terminado.
587
00:45:11,035 --> 00:45:12,846
Não está terminado. Isso é tudo meu.
MEU !
588
00:45:12,893 --> 00:45:15,288
Deixe ele receber, Jessie.
14 segundos !
589
00:45:15,596 --> 00:45:17,522
Esqueça, Cannon.
Este lugar vai explodir.
590
00:45:18,220 --> 00:45:19,429
Nove segundos.
591
00:45:22,719 --> 00:45:23,918
Ligando Hiper-Impulso.
592
00:45:23,942 --> 00:45:25,143
Em cinco, quatro ...
593
00:45:25,267 --> 00:45:25,829
Três.
594
00:45:27,005 --> 00:45:27,473
Dois.
595
00:45:27,839 --> 00:45:28,330
Um !
596
00:45:29,433 --> 00:45:30,253
Fogo no buraco !
597
00:45:31,941 --> 00:45:32,693
Hiper-Impulso !
598
00:46:28,461 --> 00:46:29,016
Sim.
599
00:46:29,385 --> 00:46:31,353
Ela disse que ama Stravinsky.
600
00:46:31,354 --> 00:46:34,178
- Você está pronto para essa ? Ama.
- Eu não sei, colega.
601
00:46:35,055 --> 00:46:36,128
É claro que eu estou pronto.
602
00:46:44,729 --> 00:46:45,586
Ei, Jessie.
603
00:46:47,576 --> 00:46:49,985
Vamos lá. Você fez tudo o que pode
para salvar aquele sujeito.
604
00:46:50,618 --> 00:46:53,070
Um minuto mais e teríamos pressionado
nós mesmos.
605
00:46:53,315 --> 00:46:54,903
O que você quer dizer com "nós",
cara pálida ?
606
00:46:55,127 --> 00:46:57,227
Você sabe que se você explodir,
eu explodo.
607
00:47:00,368 --> 00:47:00,690
Você sabe,
608
00:47:00,692 --> 00:47:03,428
eu gostaria que tivéssemos aprendido a
verdadeira identidade daquele sujeito.
609
00:47:03,452 --> 00:47:04,974
Eu adoraria
saber realmente quem ele era.
610
00:47:05,298 --> 00:47:06,903
O que importa quem ele era ?
611
00:47:06,927 --> 00:47:09,254
Nós sabemos o que ele era.
É o suficiente.
612
00:47:09,963 --> 00:47:11,247
Sim. Claro que é o suficiente.
613
00:47:13,755 --> 00:47:18,528
- Então ... o que comer, amantezinho ?
- Bem, para o meu amigo ...
614
00:47:18,597 --> 00:47:22,378
apenas o melhor, o mais caro.
615
00:47:22,744 --> 00:47:24,917
- Você está bem ?
- Perfeitamente bem.
616
00:47:25,261 --> 00:47:25,819
Ahh...
617
00:47:26,462 --> 00:47:27,647
Suzanne, meu amor ...
618
00:47:27,671 --> 00:47:28,627
Hum...
619
00:47:30,161 --> 00:47:32,793
"Por favor,
gostaríamos para a tarde, uh..."
620
00:47:33,681 --> 00:47:35,585
Norman, eu vou pedir sózinho.
621
00:47:37,029 --> 00:47:39,746
Eu vou querer um Cheeseburger com
batatas fritas, e molho.
622
00:47:41,710 --> 00:47:44,868
Tradução e Sincronia:
KKCOPY-CEM
Junho / 2019
48182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof