All language subtitles for Rising With the Wind episode 37 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Rising With the Wind]

[Episode 37]

[All animals in this show were filmed under safety guidance]
[Do not imitate]

Mei

has started his retirement

in advance.

You can't compare me to him.

[Cloud Footwear, a 100-year-old shoe company]

Mr. Xu.

Although I'm about to retire,

I'll be devoted

to Teng Yue

until my last day here.

You know what?

Jiang Hu asked me to work

at Cloud Footwear,

but I refused.

Cloud Footwear?

At Teng Yue,

it didn't work out for Jiang Hu,

but at Cloud Footwear,

she can be

that daring and decisive

girl again.

Forget it.

I'll go on it myself.

I'll go.

What did you see

that changed your mind?

Nothing.

Here's what I think.

Well,

my senior is going on the show in person,

right?

We can't let him outshine us.

So I'll do you a favor

and build up a good image for our company.

Thank you.

Thank you.

Mr. Xu.

Thank you for your dinner.

Don't mention it.

All right.

Ms. Tang.

Mei.

I gotta go.

Okay.

This dinner

turned out to be just a dinner.

We seem to have talked a lot,

but none of the keys to the acquisition

have been discussed.

Maybe they need

to make a full evaluation

before giving us a proposal.

Is Mr. Xu

holding something back?

What can he possibly hold back?

Ms. Tang, I haven't finished this bottle yet.

Let's keep drinking.

Okay.

Here.

What brought you here?

I think

you need a means of transportation,

so I've sent your scooter

to Changle Restaurant.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

That's it?

Well,

I brought you a gift.

What's this?

Just take it.

A scarf?

I don't need it. Keep it for yourself.

No.

It's getting cold.

Try it on.

I think it suits you.

I mean it.

I really don't need it.

I have lots of scarves at home.

I barely wear them.

Try it on.

It suits you.

Look at you.

You don't wear anything around your neck

when you ride the motorcycle.

Don't you feel cold?

You're young now.

You'll know when you're old.

It's warm now, right?

Thank you for sending my scooter

to Changle Restaurant.

My pleasure.

I'm leaving.

Jiang Hu.

Bye.

Bye.

Here.

Come on.

Time to eat.

Slow down.

That boy

looked like a teenager

yet had started chasing girls.

You can't do that after you grow up.

Understand?

Do you think

she doesn't want me anymore?

Don't worry.

Your mom doesn't want you,

but you'll receive lots of love from me.

Slow down. Slow down.

Don't choke.

Have some water.

Ms. Yue.

I officially resigned from Teng Yue today.

It means

I left your father's Free Unicorn for good.

[Here lie my beloved parents Jiang Qisheng and Pei Zhijian]

I came to say goodbye to him.

Do you still blame me?

It was my fault.

You could've had a rest.

I brought you back

to this battlefield.

I know

all your decisions

were made

in the best interest of Teng Yue.

I don't blame you.

Jiang Hu.

Ms. Yue.

Now in front of my dad,

on behalf of my dad,

me,

Free Unicorn, and Teng Yue,

I want to sincerely

thank you.

Thank you for everything you did

in the past 30 years.

I accept

your gratitude.

30 years.

I devoted half of my life

to Free Unicorn and Teng Yue.

Both you and your dad

were the best bosses I'd ever worked for.

For me, these 30 years

was worth it.

Ms. Yue.

Free Unicorn and Teng Yue

are both in the past.

You shouldn't let them

hold you back.

You know,

I met you when you were just this tall

and watched you grow up.

In the past year,

I've watched you start your business

and gradually become the girl you are now.

I can finally be relieved

and tell your father

for sure

that now,

you're strong enough

to face all the ups and downs

in your life.

Six feet under,

he'll feel relieved too.

I'm surprised.

Ms. Yue is still so cool

at her age.

She let go of everything

and left

to travel around the world.

Yeah.

Jiang Hu said

women in this era

have the ability and right

to decide how to live their lives.

She's right.

I heard

that the show Jiang Hu is going on

has invited Xu Si as a tutor.

Is Jiang Hu really going on that show?

Sure. Why not?

I dare him to play dirty tricks again.

Life is so unpredictable.

[The Age of Entrepreneurship]

I'm leaving.

[The Age of Entrepreneurship]

It's one. You can go over.

Okay.

The representative of Cloud Footwear,

please come here and draw a number.

This way.

You got Tutor 3.

Please go to Room 3 later.

Go back to your seat

and get ready.

Thank you.

The representative of New Stock Group.

Tutor 2

is Sha Mo from Xinzhenghe.

She's

very strict

and asks tricky questions.

It's true.

How about Tutor 3?

Tutor 3

is Xu Si from Baoxing Investment.

Baoxing Investment?

He's the youngest

among all the tutors.

He likes investing

in new forms of consumption,

entertainment, social networking,

financial services, and technology.

You know,

industries like those.

So,

entrepreneurs

in manufacturing industries

will have no chance with him?

No.

Wrong industries.

Yeah.

What a pity.

Mr. Xu, you're Tutor 3.

You'll use Room 3.

Mr. Mei from Jingyang Capital

is Tutor 4.

He'll use Room 4.

By the way,

the tutors will interview the entrepreneurs today

to learn about their projects

and give them preliminary scores.

It's not anything official.

They're drawing straws to decide which tutor they'll meet.

Two tutors arrived early

and have started the interviews.

The odds are one to four.

What did you say?

Nothing.

Please.

Thank you.

[Tutor Room]

The representative of Chengyang Technology.

The representative of Cloud Footwear.

I'm here.

Okay. Follow me.

Mr. Xu.

You may start the interviews.

Okay.

Shall we start now?

Bring them over.

Okay.

Have a seat.

Please briefly introduce

your project.

Cloud Footwear is a cloth shoe company

with 100 years of history.

It has the best team

in the country for cloth shoe production.

Its hand-made, 1000-layer sole

is made through over 90 steps

and is famous all over the country.

Mr. Ye Guoming, the factory director,

and a team of textile experts

worked hard

for many years

and successfully

obtained seven patents.

Those two advantages are far from enough.

I have the experience

of successfully running

the time-honored canvas shoe company Teng Yue.

In just one year,

I increased Teng Yue's sales

to over 10 million yuan.

Sorry.

You didn't pass the interview.

It's okay.

Thank you

for interviewing me.

Miss Shoe Dog,

I'm looking forward

to your performance on this show.

Which tutor is she supposed to meet?

Tutor 3.

Tutor 3.

Sorry.

Tutor 3 is interviewing someone else.

Do you mind meeting Tutor 4?

No.

Come with me.

Ms. Jiang.

Prepare yourself.

See you later.

Sorry.

It's okay. Thank you.

You just missed her.

What?

Guess who I interviewed just now.

Who?

Miss Shoe Dog.

She loves making and selling shoes.

So she's a shoe dog.

Miss Shoe Dog is the best nickname

for Ms. Jiang, isn't it?

Stop looking.

She's gone.

Why are you so annoying?

Annoying?

I'm

very considerate, okay?

Don't worry.

I cut her some slack

and let her pass.

Just wait

to be reunited with her under the spotlight.

This time,

whether I can have braised pork knuckles

as the matchmaker

completely depends on you.

You're already a middle-aged man.

Eating too much meat is bad for your health.

Eat more vegetables.

Thank you.

You're welcome.

Uncle Xu.

My dad told me you went through a breakup.

Miss Jiang Hu dumped you.

I didn't know

your dad was so nosy.

You were dumped.

Would you like a beer?

That's what they would do on TV shows.

My mom just bought some beers

and cooled them in the fridge.

They can calm you down.

I'm very calm now.

I don't need a beer.

I think you're anything but calm.

I understand.

You adults

are under great pressure.

Thank you.

You're so sweet.

Since you're so sad,

I'll let Kid stay at your place

to keep you company.

I'm very generous.

You're so nice.

As your friend,

can I do something for you?

Just stop talking

and quietly

stay here with me

for a little while.

Alex.

Well,

when can you give me

the new designs of men's clothes?

[Soon. The day after tomorrow.]

Jiang Hu took a job at Cloud Footwear.

I'm not surprised at all.

Of course she did.

She won't stay where she falls

and wallow in misery and self-pity.

However,

in the future, our Teng Yue

and her Cloud Footwear

will be competitors

in the market.

Zhaoyang.

Actually, the relationship

between you and Jiang Hu

is not as terrible as you two think.

She knows you well.

You know her well too.

You two made a great team.

Yes.

But when I realized that,

I had already hurt her.

I'll never leave Teng Yue.

Teng Yue means as much to her

as it does to me.

Maybe

you can make peace with her.

Timing is very important

in relationships.

I missed the moment.

So I guess

I have to wait for the next right moment.

You've always

been very sensitive.

Gao Yi.

Do you remember

the first time we met?

The first time we met?

Looks like

you don't remember it.

I was in middle school that year.

Zhaoyang.

Xiang Zhaoyang.

Xiang Zhaoyang!

Zhaoyang.

Zhaoyang.

Zhaoyang, wake up.

You're fine.

You're fine.

That was the first time

someone was willing to help me.

That someone was you.

I remember

that day.

But the person who saved you

was not me.

When I saw you,

Yang Jian

had already brought you

out of the river.

Excuse me.

Zhaoyang.

Zhaoyang.

Xiang Zhaoyang.

Then he left

to settle the score with those boys.

Actually, at that time,

I didn't know that boy

was Yang Jian.

But I recognized him

when we met the other day.

I was surprised

that he was your brother.

-Watch where you're going.
-Mom.

Mom.

What's this?

It's…

It's…

Don't worry.

I won't buy stocks

or mutual funds.

Then what's this?

It's…

Do you remember the thing

with Lili's mom?

Jian took care of it

and

paid the money for me.

I have some savings

but didn't want to pay him back.

So…

I've come around now.

We won't rely on Jian anymore.

I'm going to pay him back.

♫Come back when the sea becomes calm again♫

♫Come back when the swallows crow♫

♫When the flowers on the riverbank bloom♫

♫Don't be so honest if you want to leave♫

♫You don't have to♫

♫Find excuses to cover it up anymore♫

♫You who are afraid of busy crowds♫

♫You who love to push yourself too hard♫

♫I'll find an excuse♫

♫To wait for you to come back♫

♫I want to♫

♫Protect you from the wind and sand in the rainstorm♫

Your mom is nothing but a burden.

♫I want to become♫

So are you!

She ran away from those she owed money to.

♫A torch that lights your night up♫

You can't run!

♫May all the nice things in the world♫

Let go!

♫Come to you♫

♫But only for you♫

♫While I♫

♫Can walk away♫

♫Come back when the sea becomes calm again♫

Go!

You brat, I'll beat you up.

♫Come back when the swallows crow♫

♫When the flowers on the riverbank bloom♫

♫There's no easy way to say goodbye♫

♫I don't have to♫

♫Find excuses to let go anymore♫

♫You who shine in the crowd♫

♫You who pretend to be strong♫

♫I'm still behind you♫

♫Waiting for you to come back♫

♫I want to♫

♫Protect you from the wind and sand in the rainstorm♫

♫I want to become♫

♫A torch that lights your night up♫

♫May all the nice things in the world♫

♫Come to you♫

♫I want to become the novelist♫

♫Of your love story♫

♫I want to♫

♫Write you a poem and a fairy tale♫

♫Where the land is criss-crossed♫

♫With green grass and flowers♫

♫The view on the mountain top is as beautiful as you♫

♫I don't know how to describe it♫

♫But it's just like you♫

♫Like you, while you are♫

♫So different and unique♫

[Cloud Footwear]

[100-year-old legacy. Excellent quality]

The new collection For Young

represents the courage to try new things.

It's the first time in over 90 years

that Cloud Footwear

has tried to communicate with customers

in the young people's language.

This is

an unprecedented breakthrough.

I think

they look great.

What does this "for" mean?

What is this?

For Young.

For Young?

These are our new products for the next season.

There are hoodies, coats and shoes.

The designer

was born in the 1990s

and won a design prize in Milan.

When did I

allow you to find a designer?

Where did you get the money

to pay for the designs?

I used what was left of the marketing budget.

I followed the procedure

and made an application

in accordance with the regulations.

All these designs

cost 180,000 yuan in total.

180,000 yuan?

That 180,000 yuan

was all the money

we had left this year.

Zhang, what's going on?

Mr. Ye.

The budget proposal from the Marketing Department

was up to code.

It was detailed and met all the requirements.

So I approved it.

And the designs are paid in installments.

We've only paid less than 50,000 yuan by now.

You…

Why didn't you ask for my permission?

You used the marketing budget

to pay for these designs?

You should've talked with me about it!

You spent 180,000 yuan

in one go!

Mr. Ye.

The 180,000 yuan

covers product designs

and the designs

of all promotional materials.

And this award-winning designer

can endorse

Cloud Footwear.

It's good for us.

Endorse?

We don't need endorsement.

You spent

the whole year's marketing budget

in one go!

I think these designs

look great.

Yes.

They're much better

than the old-fashioned ones we have.

I think so too.

They're great.

I disagree!

It's too late.

I've used

Cloud Footwear's business license

to register these designs.

In other words,

whether you want these designs or not,

Cloud Footwear owns them now.

So beautiful.

Look.

They're amazing,

aren't they?

Look at the details.

Look. Young people will love them.

They're really nice.

Very chic.

Look at the embroidery.

[Divorce Agreement]

You've signed it?

Okay.

How about

we go to the Civil Affairs Bureau today

and get it done?

Don't rush.

We haven't talked about

the division of assets.

Sit.

Go ahead.

I want Changle Restaurant

and Xixingji.

I don't agree.

It's none of your business.

I'll think about it.

Give me a week.

Okay.

I'll wait for your answer.

Are you serious?

You'll just let her have what she wants?

Why?

She's gone too far.

I don't agree.

Boss.

What's so good about her

that has made you love her for so many years?

She's never seen you as her husband

yet when she's about to divorce you,

she wants to take away everything you have.

How can she do that?

Enough.

I've seen pushovers

but never one

as hopeless as you.

Stop it.

Have you finished your work?

Go clean the table.

I'm always cleaning the table.

What time is it now?

Don't you need

to attend a meeting at Cloud Footwear?

What time is it?

I don't agree.

I don't know why Zhaoyang

has made such a ridiculous request

and don't want to know why.

I just want to say,

you don't understand girls.

Neither do I.

So make your decision.

Don't care about the three of us.

At worst, we'll just be beggars.

Mr. Ye.

You're here.

I've been looking for you.

I need you

to sign this file.

Okay. Thank you.

You're welcome.

Zhu.

Do you like

these designs too?

Yeah.

Okay, I see.

Tell Zhang

to bring Jiang Hu's reimbursement requests

to me.

I'll sign them.

Okay.

Great.

Come.

Let's go.

Let's go for a walk.

Even the dog

is going around in a car.

The dog's life is better than mine.

You heard them?

I'm so good to you.

I always take you for a drive before walking you.

Your mom doesn't want you,

so I have to love you more.

Let's go.

Let's go.

Come.

Your mom hasn't come back yet.

Let's go.

I want a cup of milk tea. Let's go buy it.

Thanks a lot.

I got to carry so many bags.

I would've been exhausted if I had taken the subway.

I'll go.

Get home safe.

Wait a moment.

Jiang Hu.

I need to tell you something.

I know you think I'm too young for you.

I also know

you may haven't got over Xu Si.

I like you, Jiang Hu.

I've liked you for a long time.

So can you give me a chance

to be with you?

You don't have to answer me now.

Go back and think about it.

A young boy he is.

[The Age of Entrepreneurship]

We'll go live soon.

Let me remind you

how the show works.

During the contestants' presentations,

if their projects don't meet

your investment standards,

you can put out your light anytime.

Understand?

[The Age of Entrepreneurship]

Boss.

Hurry. It's about to start.

Hello, audience at the studio

and everyone who's watching this on TV.

Let's welcome

the first group

of entrepreneurs on stage

to introduce their project.

Dear audience,

four tutors, good afternoon.

We're a young entrepreneur team

that just came back from abroad.

You're trying to cure insomnia

with candies.

I'm not interested in this project.

Thank you.

Tutors,

dear audience, good afternoon.

We're the second group of entrepreneurs.

Sorry.

Thank you.

I can't accept

your preschool philosophy.

Thank you.

Simon is so strict.

He hasn't passed any project yet.

It figures.

He's always like that.

He's trying to be cool.

I think it's my turn.

Contestant 3, it's your turn.

Let's go.

Designer Xiang.

Master Zhang.

Has Ms. Jiang come out?

The host just introduced them.

She'll be out soon.

Okay. Then I'll watch it here.

Okay.

I can do it.

Okay. Next,

let's invite

the next entrepreneur group

on stage.

Their representative

is Ms. Jiang Hu

from Cloud Footwear.

Let's welcome her.

Hello, everyone.

My name is Jiang Hu.

Jiang Qisheng.

I believe

you all know that name.

Yes.

He was my father.

Unfortunately,

a year ago,

in an accident,

he left

this world forever.

The tree that used to shield me

from this treacherous world was gone.

My life was no longer sunshine and rainbows.

It became a mess.

At the last moment,

I tried my best

and kept

the only thing I could keep

that belonged to the Jiang family:

Teng Yue.

It was once a household name

but when I took it over,

it had fallen off the pedestal

and was hanging by a thread.

At that time,

it felt like I was trying to make something

out of nothing.

I had nothing left

but was in a game

full of traps and dangers.

But one year later,

Teng Yue came back to life

and found its way back

to the center of the stage.

I experienced things

I never did before

and never felt so fulfilled.

Of course,

during this process,

I met many great people.

They gave me

a lot of support and help.

I'm very grateful to them.

However,

nothing lasts forever.

Although

I've left Teng Yue

and come to

another 100-year-old company,

Cloud Footwear,

I still believe

that a good brand

deserves to be known and loved

by more people.

The third entrepreneur

just came on stage

and introduced herself.

I believe she's moved

everyone present

including me.

Before

the third entrepreneur

starts sharing

her startup story,

I want to ask

if the tutors

have any questions

for her.

Mr. Xu, do you have anything to say?

Mr. Xu?

Please.

Ms. Jiang.

I'm looking forward to your presentation.