All language subtitles for Only the River Flows (2023) (Mandarin)

Good! Good! Good!

Everyone is here, right?

Then I'll just say a few words.

Last week, I told you to prepare

to report all the advanced materials.

No one is allowed to be a burden to me.

Really, really.

This case,

don't just do the case.

It's easier for the whole team to decide the team's situation.

The team's situation is definitely more efficient than the work.

For example,

I'd rather sacrifice my lunch time to practice football.

This is also a collective honor, right? Right.

Okay, I won't say anything else.

Next week,

next week, all departments must report the materials to me.

It can't be delayed.

Do you understand? Then you can go back to your work.

Okay.

Okay, let's go.

Ma Zhe, stay here for a while.

Do you remember Lao Yu from the Culture Bureau?

The first two days, he treated me to a meal.

He said that the movie theater.

Can't be run anymore.

No one is watching the movie.

I thought about it.

It's a good thing.

This... You mean,

you want us to work there?

Yes.

It's hidden in the movie theater.

It's convenient for the opening.

Ma Zhe,

what do you think? Okay.

If there's nothing else, I'll go first.

The equipment in there, be careful.

How is it, Lao Yan?

I've cleaned up the office for you.

Where?

I'll go up and have a look later.

The passbook.

Li Tianzi!

Li Tianzi! You're back.

Go back to your room and sleep.

The food is in the pot.

I made a weird one for him.

I can't remember what he ate.

What are you thinking about?

You need to practice now, you know?

Hello?

After taking the picture,

let's pull this down.

Pull the camera down.

Let's shoot this first.

Let's take good care of this.

After the picture is taken, let's go this way.

Let's pull this down.

Pull the camera down.

This can be shot.

The embroidery is broken.

The foundation is probably broken.

Has the victim's information been found?

The victim's name is Wang Fengxia.

Everyone in the village calls him Uncle Yousi.

He's an old man, and he's been adopted by a lunatic.

Lunatic?

Where is the lunatic?

I don't know, but I've sent someone to look for him.

That's right.

Look, this is the autopsy report.

Is there anything that can prove his identity?

I've checked it.

There's nothing.

Let's take it back and do the autopsy first.

Okay.

Here.

Let me help you.

What's wrong, Captain Ma?

They brought him here.

Hello.

You found the body, right?

It's me, Uncle Yousi.

When did you find it?

I found it a long time ago.

I went home and told my dad.

He didn't believe me and even hit me in the back of my ear.

This kid doesn't talk much.He usually doesn't tell the truth.

I didn't ask you.

What happened after that?

After that, I asked a few of my brothers to come see me.

They believed me.

When you found it, was it dark that day? It was dark.

Officer, when the kid went home,

the news was just starting.

It should be around 7 o'clock.

When you found the body,

did you see anyone else by the river? No, just me.

My brothers were all scared, but I wasn't.

Okay, thank you for your cooperation.

I'll contact you after the investigation.

You can go back now.

How is it?

If you find the bad guy,

can you show me what he looks like?

I really want to know what he looks like.

Don't worry.I'll definitely find the bad guy.

Go back. See you later.

Did you find the body?

No.

Officer, come.

Come, change clothes.

Did you see it? Wipe it.

Okay.

Help me wipe it.

There are only 50 people in our village.

There are basically no outsiders.

Is there anything wrong with Uncle Yao Si?

I haven't heard of it.

He only has one eye.

He has nothing to do with anyone.

Do you know anything about that crazy guy?

He doesn't know where he is from.

He doesn't know what he writes.

He's been here for many years.

Sometimes he's in the village,

sometimes he's out there.

Eat some more.

What's your relationship with Uncle Yao Si?

He's a neighbor.

He's my neighbor.

Do you often see him?

He comes to say hello to me.

I sometimes go to the government office.

I'll help if you need help.

I'll definitely help.

He's quite familiar with you.

His husband has been looking for him for a few years.

He came over and he's looking for someone to take care of him.

He picked one up outside.

He's quite a good boy.

He's a good boy.

He's a good boy.

He often takes a walk here and there.

He takes a walk in the park.

He takes a walk on the mountain.

He's a good boy.

Is this crazy guy a bad person?

No.

No.

He's a good boy.

He's a good boy.

He's a good boy.

Even if you call him, he won't listen.

He's a good boy.

Yes.

He has a good life.

He's a good boy.

This person has a different way of doing things.

Change to the left-hand side.

Left-hand side, right-hand side, left-hand side.

The wound is small, so it's not small.

It's definitely not strong enough.

Let me do it.

You go and take the knife first.

It's so dangerous.

This case needs to be taken seriously.

It's very important.

Understood.

You're doing pretty well here.I'm relieved.

By the way, how are you preparing the material for the advanced group?

I'll send it to you tomorrow.

Okay.

You go ahead with your work.I'll go to the meeting.

Take care of your health.

This is the closest test.

Your chest is quite heavy.

Yes, the murderer should be quite strong.

We've already checked the fingerprint.

Looking at it now,

most of them are pointing to the same person.

These things in the bag.

Are quite common.

There are no other clues.

Have you checked the music box?

I've checked it.

There's no solid evidence in this note.

I've also checked the tape and the snowflake cake.

They're all very common.You can buy them everywhere.

Thank you.

Yes, we've found the lunatic.

Wait a moment.

You finish listening to this tape.

I told the lunatic that there's no reaction to anything.

We really didn't find him.

I'll go over there myself.

Take him back first and then observe him.

Shen Xie, what are you doing?

I'm going to sleep.

Why are you back?

Why haven't you gotten off work yet?

I'm wearing a white coat.

Have you finished listening to the tape?

I haven't finished listening to it yet.

Didn't we listen to it last time?

I think it's especially necessary to listen to it.

You're finally back.

You don't usually teach me...

Captain, I'm going to work today.

You really don't want to?

I'll ask you when you'll come.

I'll wait for you in your first song.

I really like this little window.

Today, I secretly went to your unit.

Of course, I won't disturb you.

I just want to sleep in your unit.

Xiao Tian,

first, follow the train route

and go to the residential area on both sides of the train tracks.

Okay.

Twenty dumplings.

It's so heavy.

How about you? Are you eating well?

It feels like I'm cooking for you every day.

It's raining today.

I'm going to fight with my mom again.

I don't want to be like this anymore.

I... I don't want to leave you.

Can this woman's voice still be heard in this part?

Captain, we don't have this technology right now.

It's all out.

The railway line is just passing through the three provinces.

The population of Nanlai is more complicated.

The design population is about 50,000 people.

Turn this tape over for me.

Okay.

He's been living here for three days.

We have to take care of everything.

Now that he's gone, he doesn't even want to leave.

What are we going to do next, Captain?

Let the villagers lead us.

Okay.

Do you know?

You can never see the back of the moon.

It's like we're not here.

Only you and I are here.

Two people.

Hong.

You're here.

I'll be waiting for you in the first song
on the ground no matter when you come.

I like this little window so much.

Today...

It's raining today.

I didn't grow up with my mom.

I don't want to be like this anymore.

I... I want to be a soldier.

I don't want to be like this anymore.

I...

I want to be a soldier.

This is a call signal.

This is a train leaving.

This is a call signal.

There's a jam.

This is the sound in our tape.

Yes, he's right.

There was a jam in this cabinet in front of us.

I immediately fell for it.

Master, has there been a jam on the other side of the road recently?

No.

It happened only this time in the middle of the year.

Your heart is like a memory.

It can't be moved.

Hello, this is a call signal.

I'm in a place where I can see you, but you can't see me.

This seems to be the sound of the accountant in our factory.

Accountant?

Where is he now?

His house is upstairs.

Let's go in.

Sister Zhang!

Sister Zhang!

I'm coming down.

What's the matter?

The police are looking for your daughter.

You come down first.

I can only look forward to it.

That day, the fire in the basement was burning.

Burn this firehouse with me.

I should be in the fire and hot blood.

Be a brave man.

Don't laugh.

Brother Shi is very serious and pure.

He's a sincere and straightforward man.

I don't think Brother Langsheng should be isolated in any way.

I think it's very good.

Very sincere.

Let's give a round of applause for Zhen Cheng.

Who is Qian Ling? Come with us.

Let's go back.

Your house is so far away.

Why are you going there for a walk?

The air is good there.

The air is good?

You're sitting in the car for an hour and a half.

Where are you going to breathe the air?

Why don't you call the police? I'm scared.

This is our captain.

Who are you?

Are you sure you're going alone now?

This is my private matter.

I don't dare to believe your private matter.

But I have to tell you.

This is a murder case.

If you don't cooperate,

then I can only find your friends

and your family to help me.

But I don't think it's going to be too hard.

Let's go.

Uncle.

It's time to go to school.

I think we're going to find out who Hong is.

Wait a minute.

Okay.

Hello.

I'm Wang Hong.

Did Qian Ling tell you everything?

You're Hong? Yes, I'm Hong.

Comrade Jincheng, the situation is like this.

I made an appointment with Qian Ling that day to meet by the river.

I was late.

I didn't see her, so I went back.

The next day, she told me something happened by the river.

She was very scared at the time.

So she left the bag there.

Do you know the victim?

No.

I don't know her.

What were you doing at three to six o'clock that afternoon?

Where was it?

I was playing cards in the factory.

I lost badly that time.

So I have a deep impression.

I don't dare to lie about this.

You can ask me.

Comrade Jincheng, the reason I came

is because I want you to find me sooner or later.

But the situation between Qian Ling and I.

Can't let my family know about it.

You must keep it a secret for me.

Have you told everyone what to do?

Let me tell you.

If you want to keep it a secret, we have to find you.

I've told you. It's really a secret.

How about this? I'll give you a call.

It's not convenient for the family and the unit.

I'll call you whenever I want.Is that okay?

By the way, I remember something.

I saw a girl by the river when I left that day.

She was wearing a textile factory dress.

She ran in a hurry.

What kind of shirt is it?

It's quite high.

It's a big wave.

Do you remember what it looked like? It's too far.

I didn't see it clearly.

Anyway, it's a big wave.

Wang Hong, don't talk nonsense.

I don't dare to. People are watching.

I can't hit it by myself.

I've checked it.

Wang Hong and the others did play cards.

They let it go.

Did they eat it?

Do you think we're playing fair?

One clue has just been broken.

Another clue has appeared.

Can you be serious?

We're handling a case.

How can you hit it by yourself? Don't worry.

There's a production task at our factory every day.

It's urgent.

No one will go out at that time.

Xu Liang.

The person in charge of us will be fired.

Xu Liang.

What time is the deadline? Between 3 P.

M. and 6 P.M.

Don't go out.

I was at work that day.

There must be something wrong.

Xu Liang's hair salon is right here.

I'll go get it.

We're the captain of the county police.

My name is Ma Zhe.

I'm here to talk to you about something.

Sit.

Sit.

I've been waiting for you.

Waiting for me?

Don't misunderstand.

I know what you're going to ask.

I went to the riverside that day.

I saw the body when I got to the riverside.

Anyway, I knew at that time.

This must have something to do with me.

What do you mean?

You did the case.

I didn't do it.

But it doesn't matter.

Anyway, you won't let me go.

What do you mean it doesn't matter?

You know what you're talking about.

I know.

You said you went to the riverside on the night of December 15th.

I went.

Where did you go? Fishing.

Who did you go with?

I went by myself.

Did you see a woman

in a big wave

wearing clothes from your factory?

No.

I didn't see anyone else.

Are you sure? I'm sure.

Here's the thing.

I know the process.

We're going to investigate.

We're going to file a criminal complaint.

What I mean is can we save the process and think about other things?

What you're saying now is to take legal responsibility.

Do you know that?

There's nothing to be more clear.

Do you think your hairdresser has a criminal record?

Yes.

I've checked it.

He's a rogue.

Mr. Tang.

Someone checked the case.

It's been eight years.

It's only been seven years.

But he didn't have the time.

It has nothing to do with this case.

Xu Liang and Wang Hong have nothing to do with this case.

Wang Hong saw a big wave again.

When did this big wave start to flow?

How come I don't know? I don't know.

It's full of people now.

It's hard to find.

The situation is more complicated now.

Let's work harder.

I saw your materials.

You've done three jobs in Yunnan.

Why don't we have a record here?

I don't understand.

It's not here.

It's in Yunnan.

There must be a record.

Really?

There must be something wrong.

But it doesn't matter.

You can find the certificate

and hang it on the wall.

Do you know where I put the certificate?

What certificate?

The one in Yunnan.

I have no impression.

We didn't know each other when you were in Yunnan.

We can never see each other again.

I promised you that only death can separate us.

But I broke my promise.

Maybe if I met you earlier,

everything would be different.

Close your eyes and you can forget the reality.

But it's not our shelter.

When our eyes open again,

reality will come back to us.

Farewell to zero.

Forgive me.

Forgive me.

Uncle.

Why did Wang Hong.

Die so suddenly?

We spent so many days to touch her.

But we found that she had
nothing to do with the case.

It's only a few days.

She died again.

She died the same way as Uncle 14.

How can you understand that? Qing Ling.

I have something to tell you.

Did you meet Wang Hong at the riverbank tonight?

Did you go there?

You didn't go out for the whole day, did you? Wang Hong died.

We found her body.

Fine.

This should be for you.

This is the certificate.

But I feel uncomfortable now.

If you feel uncomfortable, bear with it.

But I feel so confused.

What are you confused about?

Wang Hong said that she was
arranging the scene and saw a big wave.

Then we went to find her.

But now Wang Hong died.

So this big wave

is the direction of our investigation.

Do you understand? Director.

I came to you just want to ask why your director still doesn't like it.

I... I want to clean it up.

This case is clear enough.

Isn't the mental illness transferred to the mental hospital? Director.

It's your turn.

Director.

Everyone is here.

Okay, come on.

Let's take a picture together.

Come on.

Let me take a picture for you.

No, no, no.

Ma Zhe.

This case is your honor
and that of the bureau.

Come on.

Come here.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Today's result is good.

See you next year.

Let's make it again.

Yes.

Come on.

Ready.

Three, two, one.

Love you more.

Come on, sister.

Ma Zhe.

Director.

How is the child's development?

The development is relatively normal.

It's just that the nth index is a bit high.

Don't worry too much.

You just need to check the blood later.

What nonsense are you writing?

What kind of words are there in the Director.

I want to check it again.

What are you still checking?

What don't you understand?

Why did Wang Hong die?

Why did the crazy person suddenly kill him?

If Wang Hong's words are true,

then the big trouble he's talking about.

Why haven't we found it yet?

And the night of the crime,

the crazy person took the murder weapon
and appeared in front of me directly.

How can it be so quick?

What do you mean by quick? Ma Zhe.

We're going to talk about it in the political circle.

The finger and knife holes, the murder weapon,

and the blood sprayer.

Isn't this enough evidence?

If it wasn't the crazy person, who did it?

What else do you
want to check? This is.

..

Director.

I don't understand either.

Anyway, I don't think this case is that simple.

I just want to make it clear.

Go back and write the summary.

Then it will be clear.

Do you have anything else to do?

Go back to your work.

What are you doing on the evening
of December 15th? I'm working.

Let me see if you're busy.

Who told you to be in such a big trouble? Ma Zhe.

Why are you so late? Xu Liang.

Don't be nervous.

I'm not here to investigate you.

I'm here to ask you

if there are any high-class women

who want to be a big trouble for you.

No one wants me to be a big trouble.

I know there are dead people recently.

You must be more anxious to solve the case.

You just have to catch me.

Why should I catch you?

Are you a big trouble? I'll catch you.

You don't have to catch me.

Just catch me, okay? Xu Liang.

Don't talk to me about the case.

We are also talking about the process.

Captain.

What's the progress.

Do I need to tell you what's
the progress? No need.

Then tell me.

Mr. Pan.

Have you said anything?

I know

what happened before.

Don't worry.

If you didn't make a mistake,

I would never wrong you.

I've heard that.

Then I know what step you've taken.

Thank you, Captain Ma.

Comrade Jiang Yang.

How's the situation with her?

The patient's condition is not very good.

We've already cleaned the patient's stomach.

But the medicine has entered the blood.

It needs to be done immediately.

We can't do it in the hospital.

We have to send it to the county hospital.

Then send it quickly.

We are waiting for the family member's signature.

I've already told the leader.

They are coming.

We still have to wait for a while.

Go there.

Send it quickly.

When did you find her?

More than ten o'clock.

I passed by and saw that
she was covered in mud.

She was covered in mud.

Uncle.

Uncle.

I didn't think about it.

It's okay.

It's over.

I'll send it to the county hospital.

Okay.

Wang.

Are you in Yunnan today?

I'm going to do a third-class job.

What third-class job?

I've never done a third-class job.

I'm not talking about you.

I'm talking about me.

I don't remember.

You've never done a third-class job.

It's impossible.

I can't remember it wrong.

You drank too much.

Okay.

I won't talk to you anymore.

If you have a chance to go to Yunnan, I'll treat you to a meal.

Okay. Bye.

Wait a minute.

This is a genetic disease.

There is no treatment.

After the child,

there may be a problem
of heat treatment.

But we don't have this kind of disease.

How can our child have this kind of disease?

Didn't I say

it was a genetic mutation?

It's not a sure thing.

But the probability of is quite high.

Go back.

Do you want the child to think about it? Just hit it.

The baby has a heartbeat.

I can feel it.

We can use this medicine in the future.

It's not like this.

Do you still remember? I remember.

The baby was like

we were holding hands.

Did you see it? Really, master.

It's the boy who saw the body by the river.

His father was still with him.

Do you remember?

But shouldn't the crazy be locked in the mental hospital?

He ran away when he checked the house.

He's still looking for it now.

And this time,

we have a witness.

It's definitely that crazy guy.

Are you sure? Yes, it's him.

Where did you see it? Over there.

When the baby was walking in front, he was walking behind.

He took the stone and hit the baby's face directly.

Can you see it clearly

Yes.

I have my eyes on it.

Which hand did you hit? The right hand.

When the baby turned his head, his face was washed off.

Master.

Are you sure?

The crazy guy ran away.

Look carefully.

Be careful.

Be careful.

Do you see it? Let's go.

Where is the other half? I don't know.

You said I was bad.

Call me.

Master, you are so strange.

Isn't that crazy?

What kind of connection

can these dead people have?

Master, let me tell you something.

Don't hit me.

I watched a movie before.

The murderer killed a lot of people.

At first, the dead people didn't have much connection.

But later, I found that their father had participated in the same civil war.

Master, don't you think our case is also like this?

You should go back and rest early.

Yes, yes.

I have arranged people.

Aren't you an advanced group?

Are you so advanced?

The case has been solved.

The murderer ran away.

What are you doing?

I ask you

to bring the crazy guy back.

Otherwise,

you can't do it.

Yes, yes.

Do you think it looks good?

Boys and girls can wear it.

It's pretty.

You regret the matter of the child, right?

What if he really has a defect?

Didn't the doctor say there is only a 10% chance?

Didn't the doctor say that the 10% is already very high?

Why can't you be afraid of the child's good?

If he is not normal,

how can he live in the future?

I can raise him for a lifetime.

Yes, you can raise him for a lifetime.

Have you considered his feelings?

I didn't consider his feelings.

I am his mother.

He is in my belly.

How can I not consider his feelings?

If he is really not normal,how can he live in the future?

Do you think it's easy for him to live?

He is not normal.

Why do you make this decision for him?

I am his mother.

I have told you.

I just want to make this decision for him.

You can't feel it.

Because this child is not in your belly.

Do you know that?

You don't have feelings.

You are a person.

What is your attitude? Brother Ma.

Do you still remember what you said in the beginning?

You said you would plan everything.

How we live and when we have children.

When will you follow what you said?

Brother Ma, I tell you.

It's not an accident.

It's destiny.

Brother Ma.

He wants to thank you in person.

I know.

Brother Ma.

How are you? I am fine.

I am here to thank
you for your approval.

Didn't you sign it?

Brother Ma, no need.

No need.

I am here today to thank you.

Shouldn't you.

Do what you did before?

Don't take it to heart.

No.

It's also my problem.

If I had said it earlier,

there wouldn't be so many things.

I know your situation.

If you have any difficulties in the future,

just say hello to me.

Everyone knows about your situation.

You know, before,

my chest always felt like a big stone.

But now, I don't care at all.

My breathing is much smoother now.

That's good.

Go back and have a good rest.

Have a good life.

I have planned everything.

Brother Ma, take it.

Don't stick it.

What a pity.

What a pity.

What a pity.

I want to die.

Maybe I should have met you earlier.

In front of our B&S, I listened to.

All the words.

You

are the window and the speed of my heart.

You are my drifting island.

You are my home.

We are the smallest road in the world.

What's wrong, Brother Ma?

Why?

Because of Xu Liang?

Indeed,

this matter worries anyone.

But this matter has been investigated.

No.

It's not because of Xu Liang.

Then why?

No matter what it is,

you can't resign at this time.

Who do you think you are?

The city leaders call me every day.

Just let me.

Tell you that my wife is pregnant.

Really?

Congratulations, Ma Zhe.

But you can't.

Because of this.

Ma Zhe, listen to me.

This case will be closed soon.

If you catch a lunatic,

it will be over.

You can't give me a chain at this time.

I really can't do this job.

What do you mean?

I can't do this job.

Ma Zhe, listen to me.

We are the police.

We can't hide from the public.

You can't hide from anyone.

Because you are the captain.

Do you understand? Okay.

You go back and reflect on it.

Come on.

I'm busy.

Uncle.

Come and sit.

What's the matter, Uncle? I think.

I want to ask you for a favor.

Uncle, what are you talking about?

Where should I go? Don't report.

Who should I report to?

You don't need to report to anyone.

From now on,

you will be the captain.

I understand, Uncle.

Have a good rest for two days.

I have no problem.

But.

There are so many people in the team.

They can't all listen to me.

I will tell everyone.

I will do my best.

Thank you, Uncle.

Thank you, Uncle.

It's pretty good.

Today's class was very successful.

Yes.

Yes.

And the kids

gave me two flowers.

They are so cute.

Yes.

Goodbye.

Goodbye.

Do you have a girlfriend?

We have a new girl.

We don't need to mention her.

She is talented.

What talent does she
have? She can sing.

She can sing.

Don't laugh.

Really.

She can sing.

I have seen it.

She can do something else.

She can sing.

Sing? Le Zhe.

You haven't sung with me for a long time.

Do you remember.

When you sang for the first time? My heart.

Is hidden in the rain.

I'm afraid I've missed all the flowers.

Your heart

forgets the season

Never let people know.

Why don't you

hold my hand and sing a song.

With me I miss you.

I miss you Da da da da da Da da da da Da da da da da Da da da da Da da da da

Da da da da Da da da da As long as you are willing.

As long as you are willing

Let me put down your heart.

Captain Ma.

Why don't you put the hat on? Be confident.

Okay.

This is good.

You interact with the child more.

This is good.

One, two, three.

Is it okay? Okay.

Get ready for the next group.

Change clothes.

Okay.

I have to change clothes.

Just wear this.

Be energetic.

Boss.

Go to the toilet.

Coming.

The photo has been washed.

How long will it take? Soon.

It's the last one.

There is no focus when you shoot.

What are you doing?

The number you have dialed is currently unavailable.

The number you have dialed is currently unavailable.

Captain Ma, let me ask you.

In the temple,

there are people like us squatting.

The people who died in the temple,

they didn't even know.

Aren't you talking nonsense? Captain.

I know what I'm saying now.

You don't understand.

But the matter of me killing Fengzi.

Was arranged.

Who arranged it? Fengzi.

Fengzi arranged it?

You mean Fengzi arranged you to kill him?

Right? Then tell me.

Where did you go after you killed him? I went home.

How did you go home?

I drank some wine last night.

Enough.

Ma Zhe.

I know you're stressed.

You don't even know what you're talking about.

Captain.

I'm very clear now.

Isn't Fengzi already dead?

If you kill me again,

this matter will be over.

Ma Zhe.

You're a policeman.

You should know.

Even if you kill someone, we have to follow the judicial procedure.

How about this?

You go home and wait.

Think about what happened.

Okay? Okay.

I'll listen to you.

I'll listen to you now.

I'll go home and rest now.

But can you go to the temple first?

I shot four guns last night.

Through the bullet holes on the gun,

we can find the signal of the gun.

Ma Zhe, let me ask you.

How many bullets are there in six four guns? Seven.

Take out your gun.

Ma Zhe.

Put the gun here.

You go home and rest now.

Right now.

Put it here.

Comrade Ma Zhe,

in the second case of the Yao215 case,

his performance was outstanding.

He used his secret reasoning ability to break through the case.

He used his confidence to find the murderer.

He used his fearless courage to fight against the murderer.

He cared about the safety of the people.

He made an example for everyone.

He put the murderer in the mental hospital

He is currently actively treating him.

With the approval of the superior leader,

he is now granted the three-level honor

He is now promoted.

Ma Zhe.