Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,560
W poprzednich odcinkach
2
00:00:08,840 --> 00:00:11,000
- Poznajesz?
- Klimowicz.
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,960
Emerytowany Genera艂 KGB zjawia si臋
w kancelarii Premiera.
4
00:00:14,120 --> 00:00:16,960
Za chwil臋 my dostajemy to.
Ma艂y pa艂ac sra pod siebie.
5
00:00:17,240 --> 00:00:18,640
Je偶eli w papierach Klimowicza,
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,360
nie ma dowod贸w na pana
aktywn膮 wsp贸艂prac臋 z SB,
7
00:00:20,520 --> 00:00:23,000
mamy czas na porz膮dne
przygotowanie misji.
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,520
Musimy dzia艂a膰 zanim Klimowicz
zaoferuje teczk臋 obcemu wywiadowi.
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,760
- Czego oczekujecie od nas?
- Dogadajcie si臋 z nim.
10
00:00:29,560 --> 00:00:31,560
Papier, tusz, piecz臋膰...
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
Takich u偶ywa艂o polskie SB.
12
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Na 90 proc. to raport
ich informatora.
13
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
- Do czego to panu?
- Kolekcjonuj臋 starodruki.
14
00:00:43,880 --> 00:00:46,560
Klimowicz zostawia dokument
w kancelarii Premiera.
15
00:00:46,800 --> 00:00:49,040
Dzie艅 p贸藕niej zjawia si臋 w Warszawie
wysoki rang膮 oficer SWZ
16
00:00:49,280 --> 00:00:52,000
I odbywa nocne spotkanie
ze specem od badania papieru.
17
00:00:52,360 --> 00:00:53,680
Nie wygl膮da to na przypadek.
18
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Chcesz go u偶y膰 w misji?
19
00:00:56,440 --> 00:01:00,000
Jego pozycja w KGB jest kluczowa,
bez niego nie dotrzemy do archiwum.
20
00:01:00,160 --> 00:01:02,520
- Wiesz co to oznacz?
- Jest nasz膮 jedyn膮 szans膮.
21
00:01:02,640 --> 00:01:04,480
Tylko kilka dni.
22
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
- I b臋dziemy razem.
- Po prostu wr贸膰.
23
00:01:12,280 --> 00:01:13,960
Jaki jest plan?
24
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
Archiwa genera艂a Klimowicza.
Trzeba je znale藕膰 i zabra膰.
25
00:01:48,880 --> 00:01:50,880
Wszystko w porz膮dku?
26
00:01:51,840 --> 00:01:53,560
Wypije pan jednego?
27
00:01:54,120 --> 00:01:56,320
Niestety, jestem w pracy.
28
00:01:59,160 --> 00:02:01,160
Tak teraz was ucz膮 zawodu?
29
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
Prowadz臋.
30
00:02:03,760 --> 00:02:07,760
M贸wi膮, 偶e w Polsce 艂atwiej
obali膰 rz膮d ni偶 p贸艂 litra.
31
00:02:09,880 --> 00:02:12,880
W艂a艣nie o tym chcia艂em porozmawia膰.
32
00:02:15,240 --> 00:02:17,440
Nie traci pan czasu.
33
00:02:20,560 --> 00:02:22,440
Minaft.
34
00:02:22,680 --> 00:02:24,880
M贸wi to co艣 panu?
35
00:02:26,079 --> 00:02:29,280
Chc膮 odkupi膰 pakiet akcji
waszych Azot贸w.
36
00:02:29,680 --> 00:02:31,880
4,2 procenta.
37
00:02:32,160 --> 00:02:34,760
Ten sam pakiet, kt贸ry pr贸bowali
przej膮膰 Rosjanie?
38
00:02:35,000 --> 00:02:37,680
Niby tak. Ale Minaft
to bia艂oruska firma.
39
00:02:38,079 --> 00:02:40,440
To dlaczego Rosjanie
prezentuj膮 j膮 jako swoj膮?
40
00:02:40,680 --> 00:02:42,680
Pomy艂ki zdarzaj膮 si臋 wsz臋dzie.
41
00:02:44,520 --> 00:02:46,320
To nie b臋dzie 艂atwe.
42
00:02:46,840 --> 00:02:49,840
Gdyby by艂o, nie siedzieliby艣my tutaj.
43
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
Musz臋 to skonsultowa膰 z prze艂o偶onymi.
44
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
Zegar tyka.
45
00:03:24,760 --> 00:03:29,920
Re偶yseria
46
00:03:32,640 --> 00:03:35,160
- Masz co艣?
- Cennik.
47
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
No, to jeste艣my w domu.
48
00:03:38,160 --> 00:03:40,079
Nie ma si臋 z czego cieszy膰.
49
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
- Facet leci z nami w chuja.
- Czyli?
50
00:03:43,960 --> 00:03:47,720
Odda papiery pod warunkiem,
偶e sprzedamy Minaftowi akcje Azot贸w.
51
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
Bardzo sprytne.
52
00:03:49,320 --> 00:03:52,400
I niewykonalne.
I on o tym doskonale wie.
53
00:03:52,600 --> 00:03:55,600
Mo偶e c贸rka pomo偶e staremu
w podj臋ciu decyzji.
54
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
Pracujemy nad tym.
55
00:04:38,520 --> 00:04:39,920
Du偶o pali?
56
00:04:40,200 --> 00:04:42,760
W mie艣cie 12.
Na trasie schodzi do 9.
57
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Sporo.
58
00:04:44,880 --> 00:04:48,400
Jak wacha dalej b臋dzie tak dro偶e膰,
przejd臋 na gaz.
59
00:04:49,680 --> 00:04:53,120
Co trzy miesi膮ce podnosz膮 cen臋,
wi臋c masz chwil臋 na zastanowienie.
60
00:04:53,640 --> 00:04:56,640
Chyba 偶e kto艣 wreszcie przykr臋ci
艣rub臋 tym gnojom z Minaftu.
61
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
Przecie偶 to kumple Jurewicza.
62
00:05:00,160 --> 00:05:02,560
- Naszego komsomolca?
- Nie wiedzia艂e艣?
63
00:05:02,800 --> 00:05:06,120
Teraz kryje im dup臋,
a za kilka lat dadz膮 mu robot臋.
64
00:05:06,360 --> 00:05:07,560
Proste jak drut.
65
00:05:10,440 --> 00:05:13,160
- A ci tu czego?
- Klinau zagin膮艂.
66
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
Wczoraj nie wr贸ci艂 z pracy,
偶ona zg艂osi艂a na milicj臋,
67
00:05:16,440 --> 00:05:18,440
a jego auto znale藕li za miastem.
68
00:05:20,160 --> 00:05:23,520
Po historii z twoim te艣ciem
wszyscy s膮 posrani ze strachu.
69
00:05:23,760 --> 00:05:26,080
- Kto od nas go szuka?
- Jurewicz.
70
00:05:26,320 --> 00:05:29,720
Znowu on? A na chuj ten Klinau
potrzebny szefowi gospodarczego?
71
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
To kumple.
72
00:05:31,880 --> 00:05:34,880
Razem kr臋cili
lewe biznesy dla Klimowicza.
73
00:05:35,640 --> 00:05:38,480
- Do diab艂a, zapomnia艂em portfela.
- To na razie.
74
00:05:39,080 --> 00:05:41,480
Jurewicz drze ryja, jak si臋 sp贸藕niam.
75
00:06:03,840 --> 00:06:06,360
Siergiej Klinau"
76
00:06:51,320 --> 00:06:53,120
"Znajd藕 urz膮dzenie do sklonowania"
77
00:06:53,360 --> 00:06:55,159
"Sklonuj dane"
78
00:07:26,080 --> 00:07:28,880
Za艂atwi艂 jej jak膮艣 operacj臋
w Moskwie, ale g贸wno z tego wysz艂o.
79
00:07:29,160 --> 00:07:31,320
- Czemu?
- Bo to jest ubytek przegrody.
80
00:07:31,560 --> 00:07:34,560
Nadci艣nienie p艂ucne plus jakie艣 inne
atrakcje. Nie ka偶dy si臋 podejmie.
81
00:07:35,520 --> 00:07:40,000
Dopiero rok temu j膮 zdiagnozowali.
Wyniki by艂y chujowe...
82
00:07:40,440 --> 00:07:42,240
...ale stabilne.
83
00:07:42,760 --> 00:07:44,760
Przynajmniej do wczoraj.
84
00:07:55,840 --> 00:07:57,560
艢wietnie.
85
00:07:58,920 --> 00:08:03,160
Babka zobaczy te cyferki i sama
sobie urz膮dzi przyj臋cie po偶egnalne.
86
00:08:03,480 --> 00:08:05,400
Kawa艂 fiuta z ciebie.
87
00:08:05,720 --> 00:08:07,560
Ale skutecznego fiuta.
88
00:08:07,880 --> 00:08:10,800
Ale co, my艣lisz, 偶e tatu艣
da si臋 przekona膰?
89
00:08:11,640 --> 00:08:13,520
Nie wiem. Mo偶e.
90
00:08:26,240 --> 00:08:29,000
My nie wiemy, co on robi dla Rosjan.
91
00:08:29,280 --> 00:08:30,680
W ko艅cu to wasz obywatel.
92
00:08:30,920 --> 00:08:33,320
Nie ma mocnych dowod贸w,
to nie ma 艣ledztwa.
93
00:08:33,559 --> 00:08:35,760
W Warszawie spotka艂 si臋
z rosyjskim rezydentem.
94
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
Wtedy te偶 wykradziono papiery
kompromituj膮ce polskiego polityka.
95
00:08:40,559 --> 00:08:43,360
Zanim wszed艂 na prom,
przeszuka艂em mu baga偶.
96
00:08:43,720 --> 00:08:46,240
Przewozi艂 odczynniki
do badania papieru.
97
00:08:47,200 --> 00:08:49,480
Jakie mia艂 alibi?
98
00:08:55,320 --> 00:08:58,920
- Mi艂o艣nik starodruk贸w.
- Na zakupach dla kolekcjoner贸w.
99
00:08:59,200 --> 00:09:00,760
Brzmi dobrze.
100
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
W tym rzecz.
101
00:09:03,080 --> 00:09:06,480
Facet jest czysty. W latach 70.
by艂 naszym informatorem.
102
00:09:06,720 --> 00:09:09,320
- Wzorowy obywatel.
- Kt贸rego kraju?
103
00:09:10,840 --> 00:09:13,080
Czyli nie mamy nic pewnego.
104
00:09:13,320 --> 00:09:16,320
W jego pokoju hotelowym
nie by艂o 偶adnych odcisk贸w.
105
00:09:16,560 --> 00:09:20,280
Nic. Ilu cywil贸w potrafi
tak zatrze膰 po sobie 艣lady?
106
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Dobrze.
107
00:09:25,320 --> 00:09:27,200
Zajmijcie si臋 nim.
108
00:09:27,440 --> 00:09:29,240
Ale na spokojnie.
109
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
Je艣li to rosyjski agent,
musimy by膰 ostro偶ni.
110
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
Nie uczyli was etykiety w Kiejkutach?
111
00:09:51,360 --> 00:09:53,640
Opu艣ci艂em kilka lekcji.
112
00:09:54,480 --> 00:09:57,760
Je艣li potrzebujesz korepetycji,
znajdziemy ci nauczyciela.
113
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
A mo偶e nauczycielk臋?
114
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
Sklonowa艂e艣 telefon?
115
00:10:14,960 --> 00:10:17,280
Zobacz, co z tego wyci膮gniesz.
116
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
Nie doceni艂em go.
117
00:10:20,440 --> 00:10:24,040
-Czyli co, Jurewicz robi dla Minoftu?
-Wi臋cej, jest m贸zgiem tej operacji.
118
00:10:24,280 --> 00:10:26,720
Przynajmniej wiemy kto stoi
za starym genera艂em.
119
00:10:26,920 --> 00:10:30,320
Ale mamy inny k艂opot.
KGB i SB-cy szukaj膮 Klinowa.
120
00:10:30,480 --> 00:10:33,160
Adiutant Klimowicza,
zagin膮艂 kilka dni temu.
121
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
- Dlaczego nas to interesuje?
- Ludzie Kujbowa go maj膮.
122
00:10:38,160 --> 00:10:41,800
To znaczy, 偶e jest wi臋cej ch臋tnych
na akta Klimowicza.
123
00:10:42,560 --> 00:10:45,080
Kujbow sam by tego nie wymy艣li艂.
124
00:10:53,440 --> 00:10:55,320
Grand Cafe. 15:00."
125
00:10:56,120 --> 00:10:58,520
Pu艂kownik Popowski
chce si臋 spotka膰.
126
00:10:58,680 --> 00:11:00,960
艢wietnie. Najpierw Kujbow.
127
00:11:20,880 --> 00:11:22,480
Mocniej!
128
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
Co si臋 pie艣cisz?!
129
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Dawaj! Mocniej!
130
00:11:27,240 --> 00:11:28,640
Powt贸rz!
131
00:11:37,880 --> 00:11:40,280
Tak bez zaproszenia?
132
00:11:47,440 --> 00:11:50,360
Co si臋 gapisz?
Spadaj pod prysznic.
133
00:12:03,920 --> 00:12:05,720
Kto ci to zleci艂?
134
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
Znasz nasze zasady.
135
00:12:08,640 --> 00:12:10,160
Tak.
136
00:12:12,760 --> 00:12:16,960
Nie wiem tylko, czy bezpieczniacy
艁ukaszenki b臋d膮 je respektowa膰.
137
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
Maj膮 zdj臋cie auta.
138
00:12:19,600 --> 00:12:21,680
Zaraz znajd膮 艣wiadk贸w.
139
00:12:22,360 --> 00:12:25,360
A jutro wpierdoli ci si臋 taka wataha,
140
00:12:25,640 --> 00:12:28,160
偶e nie poznasz swojej nory.
141
00:12:36,400 --> 00:12:37,960
Czego chcesz?
142
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
Pomocy.
143
00:12:41,360 --> 00:12:44,360
Musz臋 wiedzie膰,
kto ci zleci艂 t臋 robot臋.
144
00:12:45,240 --> 00:12:46,840
Jaki艣 Rusek.
145
00:12:47,120 --> 00:12:48,600
Nazwiska nie znam.
146
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
Pod czterdziestk臋, 艂ysiej膮cy.
147
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
Co mia艂e艣 zrobi膰?
148
00:12:52,920 --> 00:12:55,160
Wycisn膮膰 z typa informacj臋,
149
00:12:55,400 --> 00:12:57,680
gdzie jest schowane
archiwum jego szefa.
150
00:12:58,000 --> 00:12:59,440
Klimowicza?
151
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
- Nie sypn膮艂?
- Nie.
152
00:13:09,160 --> 00:13:12,440
- Wali膰 Ruskich, Wasyl.
- To propozycja?
153
00:13:13,160 --> 00:13:15,520
Znajd藕my to archiwum.
154
00:13:15,760 --> 00:13:17,760
A kas臋 dogadamy.
155
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
- Sze艣膰dziesi膮t procent.
- Czterdzie艣ci.
156
00:13:20,120 --> 00:13:22,480
Sze艣膰dziesi膮t.
To moi ludzie nadstawiaj膮 karku.
157
00:13:22,720 --> 00:13:25,240
Pi臋膰dziesi膮t.
I 偶adnych dowod贸w w KGB.
158
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
呕adnych.
159
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
Czekaj na sygna艂.
160
00:13:44,920 --> 00:13:46,760
Szybko si臋 pan uwin膮艂.
161
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Nie mo偶emy tego zrobi膰.
162
00:13:52,000 --> 00:13:54,400
Wi臋c nie ma o czym m贸wi膰.
163
00:13:54,920 --> 00:13:56,760
Klinika Mayo.
164
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
W Stanach podejm膮 si臋
tak trudnej operacji.
165
00:14:02,080 --> 00:14:03,840
Mog臋 to za艂atwi膰.
166
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Gdyby chodzi艂o o pieni膮dze,
167
00:14:07,880 --> 00:14:10,000
odda艂bym te akta Rosjanom.
168
00:14:10,280 --> 00:14:12,440
Z jakiego艣 powodu
pan tego nie zrobi艂.
169
00:14:12,680 --> 00:14:16,000
Kiedy ostatnio rozmawia艂 pan
z majorem Klinauem?
170
00:14:16,880 --> 00:14:19,320
Dobrze pan wie,
偶e zosta艂o po nim tylko auto.
171
00:14:19,560 --> 00:14:21,360
20 kilometr贸w od Mi艅ska.
172
00:14:22,720 --> 00:14:25,000
Odnalezienie cia艂a to kwestia dni.
173
00:14:25,600 --> 00:14:27,400
Po pana te偶 przyjd膮.
174
00:14:27,640 --> 00:14:29,840
I po pa艅sk膮 c贸rk臋.
175
00:14:31,400 --> 00:14:33,600
Mam dwa bilety do Minneapolis.
176
00:14:34,440 --> 00:14:37,240
Samolot wylatuje
za dwadzie艣cia siedem godzin.
177
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Prosz臋 to przemy艣le膰.
178
00:14:41,240 --> 00:14:43,000
Zegar tyka.
179
00:15:04,720 --> 00:15:06,320
W ko艅cu.
180
00:18:21,120 --> 00:18:22,880
Mia艂e艣 zadanie i zawali艂e艣.
181
00:18:24,480 --> 00:18:25,960
Je艣li oczekujesz wyja艣nie艅...
182
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
...Trzeba i艣膰 do przodu.
183
00:18:28,480 --> 00:18:31,280
Wi臋cej nie pope艂nisz
takiego b艂臋du, prawda?
184
00:18:33,600 --> 00:18:36,120
- Podw贸jne espresso i wod臋.
- Oczywi艣cie.
185
00:18:45,960 --> 00:18:47,680
Genera艂 Klimowicz.
186
00:18:47,920 --> 00:18:50,240
Musz臋 o nim wszystko wiedzie膰.
187
00:18:50,960 --> 00:18:53,680
Z kim pracuje i jakie ma plecy w KGB.
188
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
Tylko si臋 pospiesz.
189
00:18:58,560 --> 00:19:01,360
Przecie偶 to emeryt.
Po chuj ci te informacje?
190
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
Nie twoja sprawa.
191
00:19:08,080 --> 00:19:09,680
Troch臋 jednak moja,
192
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
je艣li mam za nim w臋szy膰.
193
00:19:14,520 --> 00:19:16,320
Ten emeryt
194
00:19:17,480 --> 00:19:19,360
ma pewne dokumenty,
195
00:19:19,720 --> 00:19:22,000
na kt贸rych nam zale偶y.
196
00:19:23,480 --> 00:19:25,760
To b臋dzie sporo kosztowa膰.
197
00:19:53,920 --> 00:19:55,920
Chod藕. Mamy co艣.
198
00:20:04,160 --> 00:20:06,160
- Odpowiedzieli?
- Tak.
199
00:20:07,120 --> 00:20:10,000
- Spotkajmy si臋.
- Dam zna膰 gdzie i kiedy.
200
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
Keczup czy musztarda?"
201
00:22:41,320 --> 00:22:42,720
Zmiana plan贸w.
202
00:23:01,720 --> 00:23:03,440
Wszed艂 do w臋dkarskiego.
203
00:23:06,760 --> 00:23:08,560
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
204
00:23:13,680 --> 00:23:16,200
Henrik z艂apa艂 niez艂膮 sztuk臋.
205
00:23:17,920 --> 00:23:19,600
Zobacz.
206
00:23:20,080 --> 00:23:21,840
- Na Husan?
- Tak.
207
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Bardzo 艂adna.
208
00:23:23,960 --> 00:23:26,200
- Dasz mi klucze?
- Chwileczk臋.
209
00:23:29,080 --> 00:23:30,560
- Prosz臋.
- Dzi臋kuj臋.
210
00:24:04,840 --> 00:24:07,080
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
211
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
- Dzi臋ki.
- Prosz臋.
212
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
213
00:24:39,680 --> 00:24:40,960
Kurwa.
214
00:26:01,800 --> 00:26:06,240
Nie wysy艂ajcie mnie na zadania,
kt贸re mo偶e wykona膰 byle agent.
215
00:26:07,080 --> 00:26:08,760
Co to znaczy?
216
00:26:09,000 --> 00:26:11,240
Nic ponad to, co powiedzia艂em.
217
00:26:11,560 --> 00:26:13,280
Co艣 ci si臋 chyba pomyli艂o.
218
00:26:13,520 --> 00:26:15,800
W naszej robocie
nie wybieramy sobie zada艅.
219
00:26:16,080 --> 00:26:19,560
Ani nie ryzykujemy przykrywki
z b艂ahego powodu.
220
00:26:19,800 --> 00:26:22,320
Mo偶e najwy偶szy czas
na zas艂u偶ony odpoczynek?
221
00:26:22,560 --> 00:26:24,080
Mo偶liwe.
222
00:26:24,440 --> 00:26:26,720
Ale to ju偶 b臋dzie moja decyzja.
223
00:26:28,640 --> 00:26:31,240
Centrala od dawna chcia艂a ci臋 zdj膮膰.
224
00:26:34,160 --> 00:26:35,720
Z powodu?
225
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Oni nie udzielaj膮 wyja艣nie艅.
226
00:26:38,240 --> 00:26:40,640
Wystarczy rozkaz.
227
00:26:41,400 --> 00:26:43,760
Je艣li centrala ka偶e ci wr贸ci膰,
228
00:26:44,720 --> 00:26:46,520
to wracasz.
229
00:26:46,760 --> 00:26:50,400
Albo pewnego dnia przyjdzie rozkaz,
偶eby艣 mnie zlikwidowa艂.
230
00:26:51,640 --> 00:26:53,160
No widzisz,
231
00:26:53,760 --> 00:26:55,880
jednak pami臋tasz zasady.
232
00:26:56,160 --> 00:26:57,800
Owszem.
233
00:26:58,400 --> 00:27:02,080
I je艣li kt贸rego艣 dnia pechowo
potkn臋 si臋 pod prysznicem
234
00:27:02,320 --> 00:27:05,000
albo wypadn臋
za burt臋 jakiego艣 jachtu,
235
00:27:05,280 --> 00:27:09,280
m贸j cz艂owiek wy艣le Szwedom
kilka naszych wsp贸lnych pami膮tek.
236
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
A oni si臋 uciesz膮.
237
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
Ich wspania艂e SAPO
238
00:27:14,440 --> 00:27:18,640
przez ostatnie p贸艂 wieku
nie z艂apa艂o tylu szpieg贸w.
239
00:27:21,320 --> 00:27:24,520
Zatem szanujmy si臋.
240
00:27:33,680 --> 00:27:35,880
Zauwa偶y艂e艣 co艣 podejrzanego...
241
00:27:37,440 --> 00:27:40,440
- ...w Warszawie?
- Nie. Wszystko w porz膮dku.
242
00:28:06,720 --> 00:28:08,800
Nie rozumiem tylko dlaczego.
243
00:28:10,160 --> 00:28:11,920
To moje dokumenty.
244
00:28:12,200 --> 00:28:14,680
I sam zrobi臋 z nimi, co trzeba.
245
00:28:14,920 --> 00:28:17,920
Ta decyzja nie nale偶y do ciebie.
246
00:28:18,960 --> 00:28:21,280
Ale musz臋 j膮 podj膮膰.
247
00:28:23,000 --> 00:28:27,440
To o wiele wa偶niejsze
ni偶 tw贸j czy m贸j interes.
248
00:28:30,600 --> 00:28:33,400
Co si臋 od wczoraj zmieni艂o?
249
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
Moja c贸rka...
250
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Jej stan si臋 pogarsza.
251
00:28:41,520 --> 00:28:43,920
Bez operacji nie prze偶yje
nawet tygodnia.
252
00:28:44,280 --> 00:28:46,480
A tamta klinika w Moskwie?
253
00:28:46,720 --> 00:28:49,520
G贸wno.
Postawili na niej krzy偶yk.
254
00:28:49,960 --> 00:28:52,680
Sam masz dzieci.
Rozumiesz, 偶e nie mam wyj艣cia.
255
00:28:52,920 --> 00:28:56,920
Ja rozumiem, ale nie jestem pewien,
czy inni to zrozumiej膮.
256
00:28:58,880 --> 00:29:00,880
B臋d膮 musieli.
257
00:29:05,440 --> 00:29:07,000
No, c贸偶...
258
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Szkoda.
259
00:29:34,720 --> 00:29:39,320
"20:30, Park Gorkiego, za Pa艂acem
Lodowym. Prosz臋 przynie艣膰 bilety."
260
00:29:44,280 --> 00:29:46,000
Mamy to.
261
00:29:46,800 --> 00:29:49,880
Potwierdzi艂, 偶e zgadza si臋
na nasze warunki.
262
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
Prosz臋. Jest nasz rybak.
263
00:29:58,280 --> 00:30:00,360
To na pewno on?
264
00:30:10,320 --> 00:30:13,000
- Wysy艂ali艣cie kogo艣 do jego domu?
- W sensie?
265
00:30:13,280 --> 00:30:15,640
Kto艣 od was prowadzi tam obserwacj臋?
266
00:30:15,880 --> 00:30:17,680
Sk膮d, tylko my.
267
00:30:35,200 --> 00:30:38,280
Ca艂kiem 偶ywotny jak na trupa.
Sk膮d masz to zdj臋cie?
268
00:30:39,080 --> 00:30:41,200
Facet nie 偶yje od ponad roku.
269
00:30:41,440 --> 00:30:44,320
Zgin膮艂 w wypadku, chwil臋 po tym
jak znalaz艂 si臋 na li艣cie
270
00:30:44,520 --> 00:30:48,120
podejrzanych w morderstwie
litewskiego opozycjonisty.
271
00:31:27,280 --> 00:31:29,000
Kurwa!
272
00:31:29,320 --> 00:31:31,920
Ja pierdol臋. Tak si臋 da膰 ogra膰!
273
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
Czekaj, nie jest tak 藕le.
274
00:31:40,840 --> 00:31:44,240
M贸j cz艂owiek szed艂 za nim ca艂y czas,
tak jak by艂o um贸wione.
275
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Wiemy, gdzie skitra艂 akta.
276
00:31:54,160 --> 00:31:57,440
Stare koszary KGB.
Trudno tam wej艣膰.
277
00:31:58,400 --> 00:32:01,560
- Co teraz?
- Czekamy na jego kolejny ruch.
278
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Jak by si臋 zastanowi膰,
to ta robota nie ma sensu.
279
00:32:15,560 --> 00:32:18,480
Ganiamy za jakimi艣 Iwanami,
nadstawiamy dupy,
280
00:32:18,640 --> 00:32:22,000
a wszystko, 偶eby na ko艅cu
otrzyma膰 u艣cisk d艂oni premiera,
281
00:32:22,160 --> 00:32:24,920
kt贸ry w dodatku jest przyg艂upem
i frajerem.
282
00:32:25,080 --> 00:32:27,800
- Ula艂o si臋 koledze...
- Wiesz, 偶e mam racj臋.
283
00:32:38,840 --> 00:32:42,240
Pu艂kownik Popowski?
Mam dla pana propozycj臋.
284
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
Nie na telefon.
285
00:32:45,160 --> 00:32:47,720
Wieczorem.
Za pi臋tna艣cie dziewi膮ta w KGB.
286
00:32:55,280 --> 00:32:56,600
Co tam?
287
00:32:56,760 --> 00:32:59,160
Jurewicz chce sprzeda膰 akta
Rosjanom.
288
00:32:59,320 --> 00:33:02,240
Wieczorem um贸wi艂 si臋 z nimi
na spotkanie.
289
00:33:02,400 --> 00:33:07,280
Je偶eli ich nie spowolnimy,
Popowski b臋dzie mia艂 nas w gar艣ci.
290
00:33:07,440 --> 00:33:09,640
Dzia艂aj. Za艂atwi臋 to z premierem.
291
00:33:25,080 --> 00:33:26,560
Dzie艅 dobry.
292
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
A wi臋c to pan...
293
00:33:32,320 --> 00:33:33,400
Krzysztof Mazur.
294
00:33:38,960 --> 00:33:41,680
Chyba nie by艂 pan zaskoczony
moim telefonem.
295
00:33:43,320 --> 00:33:45,520
Czego pan ode mnie chce?
296
00:33:45,760 --> 00:33:47,960
Proponuj臋 interes.
297
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
- Dlaczego mia艂bym ci wierzy膰?
- Nie musisz.
298
00:33:55,160 --> 00:33:57,520
Dzi艣 spotka艂 si臋 z kim艣 od Polak贸w.
299
00:33:59,280 --> 00:34:02,880
Najpierw zabili Klimowicza,
a teraz kr臋c膮 biznesy.
300
00:34:09,719 --> 00:34:11,520
To co?
301
00:34:12,400 --> 00:34:14,600
Jeste艣my kwita?
302
00:34:33,159 --> 00:34:35,159
Zbieraj ch艂opak贸w.
303
00:34:35,400 --> 00:34:37,960
Jeszcze dzi艣 b臋dziemy milionerami.
304
00:34:59,720 --> 00:35:02,400
Tu Czerstwy.
Ludzie Kujbowa przyjechali.
305
00:35:02,560 --> 00:35:05,360
Raportuj jak by si臋 co艣 dzia艂o.
Bez odbioru.
306
00:35:21,720 --> 00:35:23,400
Dawaj to.
307
00:35:23,640 --> 00:35:27,320
Siadaj za kierownic臋, w razie,
gdyby trzeba by艂 spierdala膰.
308
00:35:39,920 --> 00:35:42,040
Gdzie pos艂ali艣cie Ruskich?
309
00:35:42,200 --> 00:35:43,760
Letni dom Klimowicza.
310
00:35:43,920 --> 00:35:46,880
Druga ekipa ma si臋 upewni膰,
偶e po艂kn臋li haczyk.
311
00:35:56,560 --> 00:35:58,200
Jazda!
312
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
Tutaj.
313
00:36:14,280 --> 00:36:16,000
W艂膮czy艂e艣?
314
00:36:31,840 --> 00:36:33,560
Jeste艣cie na wizji.
315
00:38:16,240 --> 00:38:17,720
W porz膮dku?
316
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Kurwa, nie chce pu艣ci膰.
317
00:38:31,080 --> 00:38:33,400
Jakie jest zabezpieczenie
obiekt贸w?
318
00:38:33,560 --> 00:38:36,200
Czterech stra偶nik贸w
i dw贸ch patroluj膮cych.
319
00:40:02,680 --> 00:40:04,480
Mirek, jest problem.
320
00:40:04,640 --> 00:40:06,800
Przy艂贸偶 czytnik jeszcze raz.
321
00:40:23,000 --> 00:40:24,520
S膮 i Ruscy.
322
00:40:24,680 --> 00:40:26,280
Ch艂opaki!
323
00:40:26,400 --> 00:40:29,760
Zanim si臋 zorientuj膮,
lepiej 偶eby was tam nie by艂o.
324
00:41:05,480 --> 00:41:07,520
Szybciej!
325
00:41:26,200 --> 00:41:28,400
Kurwa, okr膮偶aj膮 nas.
326
00:41:36,880 --> 00:41:39,080
To mia艂a by膰 czysta robota.
327
00:41:39,320 --> 00:41:41,880
Co to s膮 za go艣cie,
do kurwy n臋dzy?
328
00:42:22,040 --> 00:42:23,720
Co to, kurwa, jest?
329
00:42:23,960 --> 00:42:25,480
No dawaj!
330
00:42:31,080 --> 00:42:34,200
- Odwr贸c臋 ich uwag臋.
- Nie, wychodzimy razem.
331
00:42:34,440 --> 00:42:37,480
Monitoruj ty艂, a ja 艣ci膮gn臋
ich na prz贸d.
332
00:42:37,640 --> 00:42:40,200
Wtedy spierdalasz tylnym wyj艣ciem.
333
00:42:41,280 --> 00:42:43,400
- Zajmij si臋 moimi.
- Poczekaj.
334
00:42:43,720 --> 00:42:45,760
Zajmij si臋 Nadi膮 i dzieckiem!
335
00:42:46,400 --> 00:42:48,120
M贸wi艂em.
336
00:42:48,760 --> 00:42:51,280
Beze mnie nie macie szans.
337
00:46:29,960 --> 00:46:31,760
To by艂 b艂膮d.
338
00:46:32,040 --> 00:46:34,320
Mogli艣my to przerwa膰.
339
00:46:39,080 --> 00:46:40,880
To by艂a jego decyzja.
340
00:46:41,320 --> 00:46:43,440
Oboje zjebali艣my.
341
00:46:44,320 --> 00:46:46,480
Nie zostawia si臋 swoich ludzi.
342
00:46:52,320 --> 00:46:54,320
- Zaczynamy?
- Zaraz.
343
00:47:16,960 --> 00:47:18,760
Za Aleksa.
344
00:47:25,080 --> 00:47:26,920
Ju偶 zacz臋li艣cie?
345
00:47:27,800 --> 00:47:31,040
Stary jest bardzo zadowolony
z waszej roboty.
346
00:47:32,520 --> 00:47:34,320
Co z Nadi膮?
347
00:47:37,200 --> 00:47:39,600
Premier nie widzi podstaw
prawnych.
348
00:47:39,920 --> 00:47:41,880
Kurwa!
349
00:47:45,280 --> 00:47:47,280
Obiecali艣my mu to.
350
00:47:49,360 --> 00:47:51,160
Ty obieca艂e艣.
351
00:48:42,520 --> 00:48:44,160
Cze艣膰.
352
00:48:48,120 --> 00:48:50,480
- Czego chcesz?
- Napi膰 si臋 z tob膮.
353
00:49:14,600 --> 00:49:18,400
Nagraj si臋 lub nie. Your choice.
354
00:50:19,200 --> 00:50:21,000
Co to jest?
355
00:50:21,240 --> 00:50:24,240
Mia艂em sprawdzi膰 Szweda z hotelu.
356
00:50:24,680 --> 00:50:27,120
Chodzi艂em od kilku dni za typem.
357
00:50:27,360 --> 00:50:29,520
Ruskie te偶 za nim 艂a偶膮.
358
00:50:29,760 --> 00:50:32,120
Chyba trafili艣my starego agenta.
359
00:50:54,920 --> 00:50:57,240
To jest m贸j ojciec.
360
00:50:58,360 --> 00:51:00,200
Co?
361
00:51:05,240 --> 00:51:07,320
To jest m贸j ojciec.
362
00:51:40,880 --> 00:51:43,680
Tekst:
Magdalena Cedro & Maciej Kubicki
363
00:51:43,920 --> 00:51:46,720
T艂umaczenie z j臋z. rosyjskiego:
Tomasz Leszczy艅ski
364
00:51:46,960 --> 00:51:49,760
T艂umaczenie z j臋z. szwedzkiego:
Magdalena Godlewska26173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof