Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:09,760
W poprzednich odcinkach
2
00:00:17,080 --> 00:00:20,160
Co pan wie o nielegalnych
interesach Stiepanowycza?
3
00:00:20,480 --> 00:00:22,120
Nielegalnych czyli jakich?
4
00:00:22,560 --> 00:00:24,920
Takich, kt贸re s膮 poza wiedz膮
organ贸w pa艅stwowych.
5
00:00:25,200 --> 00:00:26,880
Zatem wszystkie nasze interesy
s膮 legalne.
6
00:00:27,360 --> 00:00:30,760
Wkr贸tce 藕li ch艂opcy
zrobi膮 wam powt贸rk臋 z 11 wrze艣nia.
7
00:00:31,120 --> 00:00:32,320
Kto?
8
00:00:32,840 --> 00:00:34,680
Safir as Salaam.
Underdog Al-Kaidy.
9
00:00:46,360 --> 00:00:50,080
Chcesz udaremni膰 zamach, to daj mi
dowody, 偶e kto艣 go planuje.
10
00:00:50,240 --> 00:00:52,960
Zamach linkuje si臋 z dzia艂alno艣ci膮
Travisa, od niego musimy zacz膮膰.
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
- Chc臋 wraca膰.
- Co si臋 sta艂o?
12
00:00:55,360 --> 00:00:58,360
- Stiepanowicz nie 偶yje.
- Domy艣lasz si臋 kto to mo偶e by膰?
13
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
- Poznajesz?
- Klimowicz?
14
00:01:02,080 --> 00:01:04,560
Emerytowany Genera艂 KGB zjawia si臋
w kancelarii Premiera.
15
00:01:04,720 --> 00:01:07,720
Za chwil臋 my dostajemy to.
Ma艂y pa艂ac sra pod siebie.
16
00:01:09,240 --> 00:01:11,080
Nie rozumiem.
Jest prawdziwy czy nie?
17
00:01:11,320 --> 00:01:13,240
Papier, tusz, piecz臋膰...
18
00:01:13,480 --> 00:01:15,760
Takich u偶ywa艂o polskie SB.
19
00:01:16,039 --> 00:01:19,240
Na 90 proc. to raport
ich informatora.
20
00:01:20,200 --> 00:01:22,200
M贸wi艂em ju偶,
偶e widzia艂em si臋 z pu艂kownikiem.
21
00:01:22,880 --> 00:01:24,880
Cztery godziny przed jego 艣mierci膮.
22
00:01:25,160 --> 00:01:27,640
A te zdj臋cia wykonano
godzin臋 przed morderstwem.
23
00:01:27,880 --> 00:01:29,400
Czego chcesz?
24
00:01:29,640 --> 00:01:32,520
Doprowadzisz do ko艅ca
rozpocz臋t膮 z te艣ciem transakcj臋.
25
00:01:32,759 --> 00:01:34,759
Wtedy znikn臋 ja i dowody.
26
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
"Stiepanowicz nie 偶yje"
27
00:02:44,320 --> 00:02:45,880
Cze艣膰.
28
00:02:46,400 --> 00:02:48,760
Wypu艣膰 j膮 za trzy dni.
29
00:04:38,640 --> 00:04:41,560
Zaraz po wizycie w kancelarii
Klimowicz pojecha艂 na lotnisko.
30
00:04:41,760 --> 00:04:45,520
O 19.00 wyl膮dowa艂 w Mi艅sku,
Jest tam pod sta艂膮 obserwacj膮.
31
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
- Dzi臋ki.
- To nie wszystko.
32
00:04:48,800 --> 00:04:51,840
Dzie艅 po wizycie Klimowicza,
Do Warszawy przyjecha艂
33
00:04:52,000 --> 00:04:54,400
kierownik wydzia艂u polskiego SWZ.
34
00:04:54,760 --> 00:04:56,760
Nikita Kiranow, vel "Tatar".
35
00:04:57,520 --> 00:05:00,320
Na fa艂szywe nazwisko zarezerwowa艂
pokoje w dw贸ch hotelach.
36
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
Jeden z nich to jego sta艂a miejsc贸wka
obstawiona przez ABW.
37
00:05:03,640 --> 00:05:05,440
A drugi?
38
00:05:05,680 --> 00:05:07,560
To w艂a艣nie chc臋 sprawdzi膰.
39
00:05:07,800 --> 00:05:11,240
Najpierw kto艣 szanta偶uje Premiera
A chwil臋 p贸藕niej pojawia si臋 "Tatar"?
40
00:05:12,200 --> 00:05:14,720
- To nie mo偶e by膰 przypadek.
- We藕 ze sob膮 Emilk臋.
41
00:05:14,880 --> 00:05:16,800
I melduj mi o wszystkim.
42
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Dzi臋ki.
43
00:05:30,640 --> 00:05:32,360
Cze艣膰.
44
00:05:37,520 --> 00:05:41,680
To jest incydent? Czy by艂 pan
sta艂ym wsp贸艂pracownikiem?
45
00:05:41,840 --> 00:05:43,520
Nigdy na nikogo nie donios艂em.
46
00:05:43,680 --> 00:05:45,800
Nie pytam o to czego pan nie robi艂.
47
00:05:46,080 --> 00:05:49,080
Albo pan zmieni spos贸b
w jaki pan ze mn膮 rozmawia...
48
00:05:49,320 --> 00:05:51,920
...albo b臋dziecie musieli si臋 oby膰
bez mojej pomocy.
49
00:05:52,200 --> 00:05:54,280
Pa艅ska wiedza jest bezcenna.
50
00:05:54,440 --> 00:05:56,560
Mo偶emy zacz膮膰 jeszcze raz?
Od nowa?
51
00:05:56,760 --> 00:05:58,400
Dobrze.
52
00:05:58,920 --> 00:06:01,440
To jest incydent czy by艂 pan
sta艂ym wsp贸艂pracownikiem...?
53
00:06:01,680 --> 00:06:03,880
Nie um贸wili艣my si臋
na przes艂uchanie.
54
00:06:04,160 --> 00:06:07,640
Panie Premierze z ca艂ym szacunkiem,
musimy wiedzie膰 czego szukamy.
55
00:06:13,720 --> 00:06:16,520
Zacz臋li mnie podchodzi膰
56
00:06:16,760 --> 00:06:21,000
kiedy wst膮pi艂em do Ruchu Obrony
Praw Cz艂owieka i Obywatela.
57
00:06:23,720 --> 00:06:26,240
Jakich informacji pan dostarcza艂?
58
00:06:28,880 --> 00:06:30,440
Atrakcyjnych.
59
00:06:30,880 --> 00:06:33,840
I bezu偶ytecznych
Z operacyjnego punktu widzenia.
60
00:06:35,360 --> 00:06:37,520
Ja udawa艂em, 偶e im pomagam,
61
00:06:37,680 --> 00:06:40,680
a oni byli zadowoleni, 偶e maj膮
co艣 na mnie.
62
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
Taka gra.
63
00:06:44,200 --> 00:06:46,400
Wi臋c sk膮d ten po艣piech teraz?
64
00:06:47,120 --> 00:06:49,320
Je偶eli w papierach Klimowicza
nie ma dowod贸w na pana
65
00:06:49,480 --> 00:06:52,480
aktywn膮 wsp贸艂prac臋 z SB, mamy czas
na porz膮dne przygotowanie misji.
66
00:06:52,720 --> 00:06:55,920
Musimy dzia艂a膰 zanim Klimowicz
zaoferuje teczki obcemu wywiadowi.
67
00:06:56,080 --> 00:06:59,120
- Czego oczekujecie od nas?
- Macie to zneutralizowa膰.
68
00:06:59,280 --> 00:07:01,240
Dogadajcie si臋 z nim.
69
00:07:01,760 --> 00:07:05,000
Je艣li jego 偶膮dania b臋d膮 zaporowe,
znajd藕cie inny spos贸b.
70
00:07:05,160 --> 00:07:08,320
Papiery musz膮 wr贸ci膰 do nas,
albo znikn膮膰.
71
00:07:10,560 --> 00:07:13,080
"Podpisa艂
Major Karol Czerwonka"
72
00:07:22,000 --> 00:07:24,880
- Jak d艂ugo pan za nim 艂azi艂?
- Kilka miesi臋cy.
73
00:07:25,040 --> 00:07:28,800
- I dlaczego pana odsun臋li?
- Oficjalnie, dosta艂em awans.
74
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
Na front walki z fa艂szerzami
偶ywno艣ci.
75
00:07:32,920 --> 00:07:35,400
Przekaza膰 Premierowi podzi臋kowania?
76
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
Nie lubisz go, co?
77
00:07:41,800 --> 00:07:45,440
Wol臋 my艣le膰, 偶e pracuj臋 dla kraju,
nie dla rz膮du.
78
00:07:45,880 --> 00:07:48,440
A ja zawsze mia艂em do niego
s艂abo艣膰.
79
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Szybo zacz膮艂 wsp贸艂pracowa膰.
80
00:07:52,360 --> 00:07:55,800
I w przeciwie艅stwie do pozosta艂ych
koleg贸w z piaskownicy,
81
00:07:55,960 --> 00:07:57,800
nigdy nie udawa艂 z艂amanego.
82
00:07:57,960 --> 00:07:59,880
Jakich informacji dostarcza艂?
83
00:08:00,280 --> 00:08:04,960
Same t艂uste. Dzi臋ki niemu
wypierdolili艣my Robcia w powietrze.
84
00:08:06,400 --> 00:08:09,880
Je偶eli by艂o tak dobrze, dlaczego
si臋 tak 藕le sko艅czy艂o?
85
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
Co si臋 sta艂o?
86
00:08:15,360 --> 00:08:18,080
Sp贸jrz tutaj. Trup.
87
00:08:20,040 --> 00:08:22,440
Bez 偶ycia. Nikomu niepotrzebny.
88
00:08:22,600 --> 00:08:26,840
A wystarczy, 偶e we藕miesz w r臋ce
i znowu wygl膮da jak 偶ywy.
89
00:08:27,920 --> 00:08:30,320
Dzi臋ki tobie przestaje by膰 nikim.
90
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Nasz Premier nigdy
nie lubi艂 by膰 nikim.
91
00:08:34,120 --> 00:08:37,880
Wi臋c kto艣 tchn膮艂 w niego
nowe 偶ycie.
92
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
Szpiegowa艂?
93
00:08:42,280 --> 00:08:45,120
Nie nadu偶ywa艂bym bym tutaj
czasu przesz艂ego.
94
00:09:11,560 --> 00:09:15,080
Nied艂ugo b臋dzie z tego normalny dom.
95
00:09:17,760 --> 00:09:20,880
- Rus艂an Urakow.
- Oleg.
96
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
Rozmawia艂em z kupcem.
Rozumie op贸藕nienie, ale...
97
00:09:27,920 --> 00:09:30,240
- ...Nie czekamy na Gruza?
- Nie ma sensu.
98
00:09:30,480 --> 00:09:32,000
Dlaczego?
99
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
Bo nie 偶yje.
100
00:09:40,640 --> 00:09:42,680
To komplikuje spraw臋.
101
00:09:48,320 --> 00:09:51,040
Zabezpieczenie kana艂贸w przerzutu
102
00:09:51,280 --> 00:09:53,280
zajmie kilka tygodni.
103
00:09:53,680 --> 00:09:56,320
Kupiec chce mie膰 towar dzisiaj.
104
00:09:59,200 --> 00:10:01,560
To we藕 go do cerkwi.
105
00:10:05,480 --> 00:10:08,080
Tam podobno zdarzaj膮 si臋 cuda.
106
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
Pos艂uchaj...
107
00:10:11,160 --> 00:10:14,160
W nowym uk艂adzie jeste艣
tylko szoferem.
108
00:10:15,800 --> 00:10:19,040
Robisz, co m贸wi臋...
109
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
...albo znikasz.
110
00:10:30,760 --> 00:10:32,480
Zubow!
111
00:10:40,120 --> 00:10:41,680
殴le zacz臋li艣my.
112
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
Spr贸bujmy raz jeszcze.
113
00:10:51,280 --> 00:10:54,560
Jak szybko mo偶emy dostarczy膰 towar?
114
00:11:03,360 --> 00:11:04,520
Sprawdz臋.
115
00:11:29,520 --> 00:11:30,920
O co chodzi?
116
00:11:31,200 --> 00:11:34,200
Co pan b臋dzie robi艂 dzi艣 wieczorem?
117
00:11:36,040 --> 00:11:38,440
Przejd臋 si臋 do parku Gorkiego.
118
00:11:50,040 --> 00:11:52,280
Czytaj na g艂os.
119
00:12:01,080 --> 00:12:03,160
Stanis艂aw Dobrygin.
120
00:12:03,400 --> 00:12:05,680
Data urodzenia: 15 maja 1955.
121
00:12:06,480 --> 00:12:08,640
Miejsce urodzenia...
122
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Co to jest?
123
00:12:11,800 --> 00:12:15,120
Nauczysz si臋 tego.
I spalisz t臋 kartk臋.
124
00:12:17,840 --> 00:12:19,560
Nie.
125
00:12:25,320 --> 00:12:28,480
I tak d艂ugo robi艂em to,
co chcieli艣cie.
126
00:12:29,080 --> 00:12:32,880
Wasz agent nosi imi臋 i nazwisko
mojego zmar艂ego syna.
127
00:12:33,160 --> 00:12:35,840
Gdyby nie ja,
nigdy nie znalaz艂by si臋 w KGB.
128
00:12:36,120 --> 00:12:38,000
To nie kara.
129
00:12:38,240 --> 00:12:40,040
A co?
130
00:12:40,280 --> 00:12:42,600
Nagroda za zas艂ugi?
131
00:12:43,520 --> 00:12:45,720
Sp贸jrz na mnie.
132
00:12:46,400 --> 00:12:50,680
Jestem za stary,
偶eby mnie przesadza膰.
133
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
- Zostaj臋.
- Nie.
134
00:12:55,640 --> 00:12:59,160
A co mi zrobicie?
Zamkniecie? Zlikwidujecie?
135
00:13:00,280 --> 00:13:03,440
- Nie boj臋 si臋 was.
- Popatrz na mnie.
136
00:13:07,520 --> 00:13:10,920
Nic im nie powiem.
Przysi臋gam.
137
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Wiem.
138
00:13:15,920 --> 00:13:18,520
Pozw贸lcie mi zosta膰 w domu.
139
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
Nie zostawiamy swoich, Zubow.
140
00:13:21,320 --> 00:13:23,840
Nie zostawiacie tych,
kt贸rzy co艣 wiedz膮.
141
00:13:24,480 --> 00:13:26,280
Ich te偶 nie.
142
00:13:29,080 --> 00:13:30,480
Chod藕my.
143
00:13:36,760 --> 00:13:40,200
- Co ci powiedzia艂?
- Nie by艂 w nastroju do zwierze艅.
144
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
Wychodzi艂e艣 z domu
od tamtego czasu?
145
00:13:42,680 --> 00:13:44,080
Nie.
146
00:13:45,400 --> 00:13:47,560
O trzeciej pojedziesz na rynek.
147
00:13:47,800 --> 00:13:50,040
Ten, co zwykle.
Zaparkujesz auto.
148
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
Kluczyki zostawisz w stacyjce.
149
00:13:52,800 --> 00:13:55,520
Po dw贸ch godzinach zg艂osisz kradzie偶.
150
00:14:04,280 --> 00:14:06,280
Mo偶esz przyspieszy膰?
151
00:14:10,280 --> 00:14:11,880
Wr贸膰.
152
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
Potrzebujemy twarzy.
153
00:14:21,920 --> 00:14:23,640
Cholera.
154
00:14:26,240 --> 00:14:28,600
- Masz obraz z wind?
- Niestety nie.
155
00:14:28,840 --> 00:14:30,440
Czekaj...
156
00:14:38,160 --> 00:14:40,160
O, patrz! Jest tutaj.
157
00:14:44,360 --> 00:14:46,360
Jeszcze troch臋...
158
00:14:50,680 --> 00:14:52,280
Kurwa.
159
00:14:52,920 --> 00:14:56,640
- Ma zajebi艣cie du偶o szcz臋艣cia.
- Albo doskonale wie co robi.
160
00:14:59,320 --> 00:15:01,800
Do czego ich potrzebuj臋
to moja sprawa.
161
00:15:02,840 --> 00:15:04,960
Niech b臋d膮 z ca艂ego pi臋tra.
162
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
- 艁azienka czysta.
- Pok贸j te偶.
163
00:15:21,640 --> 00:15:23,640
To s膮 艣mieci z pokoju 32.
164
00:15:23,880 --> 00:15:25,000
Sk膮d wiesz?
165
00:15:25,160 --> 00:15:28,440
W pozosta艂ych zbiorach by艂y 艣lady,
odcisku palc贸w w艂osy.
166
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
W tym nic, nawet na butelce
po szamponie.
167
00:15:31,160 --> 00:15:33,920
Kto tak czy艣ci 艣mieci
przed wyrzuceniem?
168
00:15:37,360 --> 00:15:39,480
Brakuje kartki.
169
00:15:43,720 --> 00:15:45,240
Tutaj.
170
00:16:08,080 --> 00:16:10,120
To telefon oddzia艂u Polferis.
171
00:16:10,280 --> 00:16:12,800
Za ich po艣rednictwem
o 9.30 kupiono bilet
172
00:16:12,960 --> 00:16:16,120
z Gda艅ska do Sztokholmu.
O 16.50 Stary p艂ynie do Szwecji.
173
00:16:16,360 --> 00:16:18,920
Sk膮d wiadomo, 偶e to on
a nie Tatar?
174
00:16:19,200 --> 00:16:22,480
Zaraz po opuszczeniu hotelu
Tatar wyjecha艂 do Mi艅ska.
175
00:16:22,720 --> 00:16:25,240
Ju偶 zabukowa艂em lot do Gda艅ska.
176
00:16:36,520 --> 00:16:39,200
Zubow mocno si臋 broni艂?
177
00:16:46,360 --> 00:16:48,640
Wiedzia艂 na co si臋 pisze.
178
00:16:49,960 --> 00:16:53,920
Zacz膮艂 wsp贸艂pracowa膰, bo dobrze
przygotowali艣my werbunek.
179
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
Co z Nadi膮?
180
00:16:58,800 --> 00:17:00,480
Co z ni膮?
181
00:17:00,680 --> 00:17:03,800
- Kiedy j膮 wycofujecie?
- Dowiesz si臋 w swoim czasie.
182
00:17:03,960 --> 00:17:06,520
Chce zna膰 plan,
kt贸ry dla niej u艂o偶y艂a艣.
183
00:17:06,680 --> 00:17:09,440
To tak nie dzia艂a. Dostajesz tyle
informacji, ile jest konieczne.
184
00:17:09,599 --> 00:17:12,480
- Musz臋 z ni膮 porozmawia膰.
- P贸ki co, to wykluczone.
185
00:17:12,720 --> 00:17:14,560
Pos艂uchaj...
186
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Chc臋 powiedzie膰 jej prawd臋.
187
00:17:19,359 --> 00:17:22,640
Je艣li ma si臋 zgodzi膰 na wyjazd,
niech zrobi to 艣wiadomie.
188
00:17:22,800 --> 00:17:26,000
- To nie zale偶y od ciebie.
- To dotyczy tylko mnie i jej.
189
00:17:26,160 --> 00:17:28,280
Wszystko co dotyczy ciebie
dotyczy agencji.
190
00:17:28,440 --> 00:17:30,680
- To jest moje 偶ycie.
- Ty nie masz swojego 偶ycia.
191
00:17:30,840 --> 00:17:33,000
A kim ty kurwa jeste艣,
偶eby o tym decydowa膰?
192
00:17:33,160 --> 00:17:35,760
Oficerem odpowiedzialnym
za twoj膮 eksfiltracj臋.
193
00:17:40,520 --> 00:17:42,680
Kto艣 chce z tob膮 rozmawia膰.
194
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
Cze艣膰, Alex.
195
00:17:52,080 --> 00:17:55,680
- Jak chcecie wyj膮膰 Nadi臋?
- Sara nadzoruje eksfiltracj臋.
196
00:17:55,920 --> 00:17:59,520
- Wy艂膮czy艂a mnie z planowania.
- Widocznie uzna艂a to za konieczne.
197
00:17:59,880 --> 00:18:02,160
- Transakcja, kt贸r膮 przeprowadzisz...
- Wszystko gotowe.
198
00:18:02,320 --> 00:18:04,960
Po艣rednik odbierze bro艅,
nadajnik doprowadzi was do kupca.
199
00:18:05,120 --> 00:18:07,080
Tym razem to nie wystarczy.
200
00:18:07,320 --> 00:18:10,520
Przypuszczam, 偶e bro艅 zostanie u偶yta
do zamachu terrorystycznego.
201
00:18:10,680 --> 00:18:12,480
Tutaj w Europie.
202
00:18:14,400 --> 00:18:16,520
Przypuszczasz czy masz pewno艣膰?
203
00:18:16,680 --> 00:18:19,080
B臋d臋 mia艂 pewno艣膰, jak poznam
to偶samo艣膰 kontrahenta.
204
00:18:19,320 --> 00:18:21,640
Wszystko za艂atwiamy
przez jego ma艂p臋.
205
00:18:21,880 --> 00:18:23,880
S艂abo.
206
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Ci ludzie si臋 nie pierdol膮, Konrad.
207
00:18:28,720 --> 00:18:31,720
Je艣li zaczn臋 zmienia膰 warunki,
wyczuj膮, 偶e co艣 tu 艣mierdzi.
208
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
Potrzebne mi jest jego zdj臋cie.
209
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
Mam mu zaproponowa膰
selfie na pami膮tk臋?
210
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
Alex...
211
00:18:46,040 --> 00:18:48,200
Wszystko w porz膮dku?
212
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
Wszystko jasne, pu艂kowniku.
213
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
Wszystko b臋dzie dzisiaj gotowe.
214
00:19:41,480 --> 00:19:43,880
Nie tracisz czasu.
215
00:19:44,240 --> 00:19:47,520
Pod warunkiem,
偶e kupiec osobi艣cie odbierze towar.
216
00:19:53,200 --> 00:19:55,400
My tak nie robimy interes贸w.
217
00:19:55,640 --> 00:19:57,640
Nowy uk艂ad, nowe zasady.
218
00:19:58,560 --> 00:20:01,200
W starych czu艂em si臋 jak szofer.
219
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
Kupca nie b臋dzie.
220
00:20:07,640 --> 00:20:09,800
A wi臋c nie ma transakcji.
221
00:20:11,080 --> 00:20:14,000
Jego obecno艣膰 jest obowi膮zkowa.
222
00:20:17,680 --> 00:20:20,880
Chcesz przewali膰 kup臋 hajsu?
223
00:20:22,080 --> 00:20:23,760
Ja si臋 jeszcze odkuj臋,
224
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
ale jak ty zawalisz pierwszy deal,
225
00:20:26,280 --> 00:20:29,520
wszyscy zrozumiej膮,
偶e biznes umar艂 razem z Gruzem.
226
00:20:36,920 --> 00:20:39,640
OK. Kupiec b臋dzie obecny.
227
00:20:40,480 --> 00:20:43,280
Ale transakcja odb臋dzie si臋
na moim terenie.
228
00:20:43,520 --> 00:20:46,320
Kurwa, jak ja t臋skni臋 za Stiop膮.
229
00:21:18,040 --> 00:21:19,840
Zatrzymaj.
230
00:21:21,040 --> 00:21:23,760
On 艣piewa o Ko艣ciuszce?
231
00:21:25,040 --> 00:21:29,040
Maj膮 te偶 kawa艂ki o Traugucie
i Kalinowskim.
232
00:21:30,760 --> 00:21:35,200
To grupa student贸w historii
z mi艅skiego uniwersytetu.
233
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
O czym innym mieliby 艣piewa膰?
234
00:21:37,560 --> 00:21:39,640
Gdzie tu miejsce na anarchi臋?
235
00:21:40,480 --> 00:21:43,480
Nazwij to punkiem narodowym.
236
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Odkryjesz nowy gatunek.
237
00:21:46,280 --> 00:21:48,920
Tw贸j doktorat tylko na tym zyska.
238
00:21:49,360 --> 00:21:53,360
Najwi臋cej zyska,
jak zaczn臋 go w ko艅cu pisa膰.
239
00:21:55,760 --> 00:21:58,160
A nie po to tu przyjecha艂a艣?
240
00:22:08,920 --> 00:22:11,680
Ultraprawicowa symbolika?
241
00:22:12,200 --> 00:22:16,080
Za stara,
偶eby by膰 prawa czy lewa.
242
00:22:16,520 --> 00:22:22,320
Jak b臋dziesz tak blu藕ni艂,
wywal膮 ci臋 z punk贸w.
243
00:22:26,400 --> 00:22:30,400
Kultura punkowa
kwestionuje stereotypy.
244
00:22:42,640 --> 00:22:45,120
Nie musimy si臋 tak spieszy膰.
245
00:22:46,240 --> 00:22:48,720
Nie wyjad臋 bez prawdziwej randki.
246
00:22:51,920 --> 00:22:56,160
I bez spotkania
z autorem tych plakat贸w.
247
00:22:56,400 --> 00:22:58,880
To 艣wietny materia艂 do mojej pracy.
248
00:22:59,160 --> 00:23:00,640
Autork膮.
249
00:23:01,480 --> 00:23:03,480
Znasz j膮?
250
00:23:15,240 --> 00:23:17,040
Przepraszam.
251
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
Mo偶esz by膰 ciszej?
252
00:24:09,160 --> 00:24:11,360
G贸wno twojego te艣cia
zalega mi na chacie...
253
00:24:58,920 --> 00:25:00,720
Co to jest?
254
00:25:03,400 --> 00:25:05,800
Znajomy mi da艂, na przechowanie.
255
00:25:10,800 --> 00:25:13,240
Ten, kt贸ry dzwoni艂?
256
00:25:16,760 --> 00:25:19,400
Jedziesz zap艂aci膰
za g贸wno mojego ojca?
257
00:25:19,600 --> 00:25:22,440
Nadia!
Nie wiesz, o czym m贸wisz.
258
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
To mi wyt艂umacz.
259
00:25:27,520 --> 00:25:29,480
Oleg!
260
00:25:30,320 --> 00:25:33,080
Co to za pieni膮dze?
Dlaczego je ukrywasz?
261
00:25:33,240 --> 00:25:35,600
Oleg! M贸wi臋 do ciebie!
262
00:25:37,480 --> 00:25:40,080
Obieca艂e艣, 偶e nie dasz si臋
wci膮gn膮膰 w ten syf.
263
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
- Nie bior臋 艂ap贸wek.
- To sk膮d masz tyle kasy?
264
00:25:43,080 --> 00:25:44,880
Nie jest moja.
265
00:25:46,240 --> 00:25:48,440
Nasz syn nie potrzebuje ojca k艂amcy.
266
00:25:49,200 --> 00:25:50,760
Ja te偶 nie.
267
00:25:51,040 --> 00:25:53,040
To nie ma nic wsp贸lnego z wami.
268
00:25:53,760 --> 00:25:58,280
Wiesz, od kogo ostatnio
us艂ysza艂am co艣 takiego?
269
00:25:59,800 --> 00:26:01,800
- Od ojca.
- Nadia!
270
00:26:05,640 --> 00:26:08,640
Jeste艣 ju偶 taki jak on.
271
00:27:02,080 --> 00:27:03,640
Gdzie on jest?
272
00:27:03,880 --> 00:27:05,600
Poczekaj.
273
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
Co on tu, do chuja, robi?
274
00:27:34,080 --> 00:27:36,640
U艂amek tego, co skasujemy na dealu.
275
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
Zrobi艂o si臋 nieciekawie.
276
00:27:39,560 --> 00:27:43,280
Po 艣mierci Stiopy
mamy tu kurewsk膮 anarchi臋.
277
00:27:44,440 --> 00:27:46,800
Nie wiadomo, komu dawa膰 w 艂ap臋.
278
00:27:47,520 --> 00:27:50,720
Jak zrobi臋 to bez ciebie,
strac臋 czas...
279
00:27:51,880 --> 00:27:53,880
...kt贸rego nie mam.
280
00:27:54,760 --> 00:27:56,920
Zmieniam bran偶臋.
281
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Jak wyci膮gn臋 od niego,
282
00:28:00,880 --> 00:28:03,560
gdzie jaki艣 Klimowicz
trzyma makulatur臋,
283
00:28:03,800 --> 00:28:05,640
przytul臋 kilka tysi臋cy.
284
00:28:06,240 --> 00:28:08,440
Pierdolisz jak pot艂uczony.
285
00:28:08,680 --> 00:28:11,280
Ja m贸wi臋 o prawdziwej kasie.
286
00:28:11,520 --> 00:28:14,520
Takiej, za kt贸r膮 kupisz
sto艂ek w parlamencie.
287
00:28:15,080 --> 00:28:17,760
Widzisz ten ryj na salonach?
288
00:28:26,640 --> 00:28:28,280
Widz臋...
289
00:28:29,320 --> 00:28:31,000
...basen.
290
00:28:31,440 --> 00:28:33,160
Po brzegi wype艂niony hajsem.
291
00:28:34,920 --> 00:28:38,520
Do kt贸rego skaczesz
po seksie z Miss Bia艂orusi.
292
00:28:39,840 --> 00:28:41,480
Nie w moim typie.
293
00:28:42,320 --> 00:28:44,600
Racja, po co traci膰 czas na dziwki?
294
00:28:46,560 --> 00:28:48,400
Kto艣 musi zaj膮膰 miejsce Stiopy.
295
00:28:52,160 --> 00:28:54,360
I to b臋dziemy my.
296
00:29:01,280 --> 00:29:03,400
呕e艅ka pojedzie z tob膮.
297
00:29:12,360 --> 00:29:15,040
Mam nadziej臋, 偶e ci si臋 przyda w...
298
00:29:15,920 --> 00:29:19,640
"Bia艂oruska scena alternatywna
- artystyczne strategie oporu."
299
00:29:21,040 --> 00:29:23,440
Wiem, niezbyt sexy.
300
00:29:31,320 --> 00:29:33,320
Wszystko OK?
301
00:29:34,160 --> 00:29:35,520
Tak.
302
00:29:36,480 --> 00:29:38,640
Pewnie chcesz zosta膰 sama...
303
00:29:40,240 --> 00:29:42,600
Nie, w porz膮dku.
304
00:29:53,560 --> 00:29:56,080
Aleh wspomina艂,
305
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
偶e niedawno zmar艂 tw贸j tata...
306
00:30:08,200 --> 00:30:11,200
Pozw贸l sobie na s艂abo艣膰.
To pomaga.
307
00:30:11,440 --> 00:30:13,600
Wiem, co m贸wi臋.
308
00:30:15,520 --> 00:30:19,160
Cztery lata temu m贸j ojciec
wyszed艂 z domu i nie wr贸ci艂.
309
00:30:22,600 --> 00:30:24,800
Po roku...
310
00:30:26,480 --> 00:30:29,640
...znale藕li jego zw艂oki
w nieczynnej kopalni.
311
00:30:33,800 --> 00:30:37,600
Dowiedzia艂a艣 si臋, co si臋 sta艂o?
312
00:30:43,080 --> 00:30:44,880
A ty?
313
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Wszystkie wersje,
kt贸re mi przedstawiaj膮...
314
00:30:51,240 --> 00:30:53,240
...s膮 takie durne.
315
00:30:54,920 --> 00:30:57,440
Komu艣 trzeba ufa膰.
316
00:30:58,800 --> 00:31:01,680
Mam z tym ostatnio problem.
317
00:31:09,640 --> 00:31:12,640
Poka偶臋 ci co艣.
318
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
Co?
319
00:31:15,440 --> 00:31:16,800
W艂膮czysz?
320
00:31:22,320 --> 00:31:25,320
Ka偶dy tutaj straci艂 kogo艣 bliskiego.
321
00:31:26,240 --> 00:31:29,240
Mo偶e to naiwne, ale mnie pomog艂o.
322
00:31:36,480 --> 00:31:38,120
W porz膮dku?
323
00:31:38,360 --> 00:31:40,080
Zaraz mi przejdzie.
324
00:31:42,120 --> 00:31:44,000
Przynios臋 wody.
325
00:32:04,800 --> 00:32:06,640
Dzi臋kuj臋.
326
00:32:13,080 --> 00:32:14,400
Cholera!
327
00:32:14,640 --> 00:32:16,440
Nic si臋 nie sta艂o.
328
00:32:16,680 --> 00:32:18,280
Chwileczk臋...
329
00:32:54,560 --> 00:32:58,000
- D艂ugo by艂 pan w Polsce?
- Dwa dni.
330
00:32:58,480 --> 00:33:00,800
Musia艂em odpocz膮膰 od emerytury.
331
00:33:06,080 --> 00:33:07,560
Dzi臋kuj臋.
332
00:33:08,240 --> 00:33:10,040
Teraz druga.
333
00:33:21,080 --> 00:33:23,680
- Do czego to panu?
- Kolekcjonuj臋 starodruki.
334
00:33:28,600 --> 00:33:30,680
Odczynniki musia艂y podra偶ni膰 psa.
335
00:33:31,160 --> 00:33:33,360
Dzi臋ki nim okre艣lam wiek papieru.
336
00:33:33,880 --> 00:33:36,280
W stu procentach legalne.
337
00:33:56,240 --> 00:33:57,880
Najnowszy zakup.
338
00:33:58,160 --> 00:34:00,920
Po pierwszych zwyci臋stwach
potopu szwedzkiego
339
00:34:01,240 --> 00:34:05,240
Karol Gustaw wydrukowa艂
mapy Europy bez Polski.
340
00:34:05,640 --> 00:34:07,280
Pospieszny ruch.
341
00:34:07,480 --> 00:34:10,120
- Autentyk?
- Podr贸bka, ale wyj膮tkowo udana.
342
00:34:10,360 --> 00:34:12,719
Na 艣cianie b臋dzie robi膰 za orygina艂.
343
00:34:13,560 --> 00:34:16,159
Nie boi si臋 pan,
偶e kto艣 pana nakryje?
344
00:34:17,199 --> 00:34:19,480
Ma艂o kto podchodzi na tyle blisko,
345
00:34:19,719 --> 00:34:22,800
偶eby dostrzec detale,
w kt贸rych kryje si臋 prawda.
346
00:34:36,800 --> 00:34:38,760
A je艣li to zbieg okoliczno艣ci?
347
00:34:38,920 --> 00:34:41,960
Klimowicz zostawia dokumenty
w kancelarii Premiera.
348
00:34:42,120 --> 00:34:45,320
Dzie艅 p贸藕niej pojawia si臋 w Warszawie
wysoki rang膮 oficer SWZ
349
00:34:45,480 --> 00:34:48,159
I odbywa nocne spotkanie
ze specem od badania papieru.
350
00:34:48,320 --> 00:34:50,199
Nie wygl膮da to na przypadek.
351
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
Premier musi nam da膰 dokument
do analizy.
352
00:34:52,520 --> 00:34:55,080
- Po co?
- Musimy zbada膰 ten papier.
353
00:34:55,239 --> 00:34:57,560
Je艣li nie by艂 badany istnieje du偶e
prawdopodobie艅stwo,
354
00:34:57,720 --> 00:34:59,080
偶e ca艂a akcja jest prowokacj膮
Rosjan.
355
00:34:59,240 --> 00:35:00,840
A je艣li by艂?
356
00:35:01,000 --> 00:35:03,280
To znacz,y 偶e w najbli偶szym
otoczeniu Premiera jest kret,
357
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
Kt贸ry wyni贸s艂 papier Tatarowi.
358
00:35:05,680 --> 00:35:08,280
Przepraszam. Tak?
359
00:35:11,800 --> 00:35:13,640
Dzi臋kuj臋.
360
00:35:20,280 --> 00:35:22,480
Przepraszam. Musz臋 i艣膰.
361
00:36:11,680 --> 00:36:14,000
Wyt艂umaczysz mi to?
362
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
Gdzie jest ojciec?
363
00:36:23,160 --> 00:36:25,440
Wie, 偶e tu jestem?
364
00:36:26,080 --> 00:36:28,080
Powiedzia艂a艣 mu?
365
00:36:30,040 --> 00:36:33,400
Jasne, 偶e nie.
Gdyby wiedzia艂, ju偶 by tu by艂.
366
00:36:33,560 --> 00:36:36,400
Skoro zadzwonili do mnie,
to dzwonili te偶 do niego.
367
00:36:36,560 --> 00:36:39,160
Odpowiesz na kilka pyta艅
i pojedziemy do domu.
368
00:36:39,400 --> 00:36:42,520
Nie wyjd臋 st膮d, dop贸ki
nie zobacz臋 ojca.
369
00:36:49,040 --> 00:36:51,520
Je偶eli w ostatnim czasie
kto艣 obrabia艂 dokument,
370
00:36:51,760 --> 00:36:54,120
na przyk艂ad poddawa艂 go
dzia艂aniu chemii,
371
00:36:54,280 --> 00:36:56,680
no to za chwil臋 b臋dziemy
to wiedzie膰.
372
00:36:57,760 --> 00:37:00,200
Nie widz臋 偶adnych zmian.
373
00:37:00,400 --> 00:37:03,200
- Jeste艣 pewna?
- Mog臋 zmieni膰 zakres fal,
374
00:37:03,360 --> 00:37:05,840
- ale ma艂o prawdopodobne...
- Zr贸b to.
375
00:37:21,560 --> 00:37:23,880
Kto mia艂 dost臋p do dokumentu?
376
00:37:24,800 --> 00:37:26,640
Tylko Premier.
377
00:37:37,000 --> 00:37:41,280
Trzy dni temu do kancelarii Premiera
dostarczono pewien dokument.
378
00:37:43,040 --> 00:37:46,720
Czy tego dnia Premier odbywa艂 jakie艣
wyjazdowe spotkanie?
379
00:37:46,880 --> 00:37:49,200
Mo偶e kto艣 go odwiedzi艂
w kancelarii?
380
00:37:50,040 --> 00:37:52,160
Odwo艂a艂 wszystko.
381
00:37:52,880 --> 00:37:55,040
Opr贸cz wieczornego tr贸jk膮ta.
382
00:37:55,440 --> 00:37:58,000
Spotyka si臋 co tydzie艅,
w Mi臋dzylesiu.
383
00:37:58,160 --> 00:38:00,920
Z Szefem Rady Gospodarczej
i Szefem Gabinetu.
384
00:38:02,160 --> 00:38:06,800
W teorii ratuj膮 kraj,
a w praktyce, wiesz.. chlej膮.
385
00:38:08,280 --> 00:38:11,360
Ale tym razem, by艂 za bardzo
zesrany, 偶eby si臋 bawi膰.
386
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
- Tym papierem?
- Tak.
387
00:38:13,960 --> 00:38:16,040
Mia艂 go przy sobie?
388
00:38:16,720 --> 00:38:19,120
Jak d艂ugo byli w Mi臋dzylesiu?
389
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
Kilkana艣cie godzin.
390
00:38:24,760 --> 00:38:27,000
Zawin臋li艣my si臋 o 7 rano.
391
00:38:28,040 --> 00:38:30,360
Tylko Szef Rady pojecha艂 wcze艣niej.
392
00:38:30,600 --> 00:38:33,400
O 10 nasi odwie藕li go na lotnisko.
393
00:38:34,160 --> 00:38:35,760
Dzi臋ki.
394
00:38:53,440 --> 00:38:55,240
Bardzo podobna do ciebie.
395
00:38:55,600 --> 00:38:59,360
Jako艣膰 nagrania jest z gatunku
chujowych.
396
00:38:59,520 --> 00:39:01,960
- J臋zyk.
- Mog臋 ju偶 zabra膰 c贸rk臋?
397
00:39:02,120 --> 00:39:05,560
Przepraszam, czy mog臋 zamieni膰
z 偶on膮 kilka s艂贸w na osobno艣ci?
398
00:39:07,560 --> 00:39:09,760
- Oszala艂e艣?
- Dlaczego?
399
00:39:10,040 --> 00:39:12,720
Noc w pace dobrze zrobi
naszej c贸rci.
400
00:39:12,880 --> 00:39:14,760
"Naszej"? Od kiedy naszej?
401
00:39:14,920 --> 00:39:18,560
Trzy lata jej nie widzia艂e艣.
Straci艂e艣 prawo do tego s艂owa.
402
00:39:19,120 --> 00:39:22,040
Ada by si臋 z tob膮 nie zgodzi艂a.
403
00:39:22,280 --> 00:39:24,280
To m膮dra dziewczyna.
404
00:39:25,440 --> 00:39:29,560
My艣la艂em, 偶e wyro艣nie na ma艂膮
suk臋, tak jak jej matka.
405
00:39:29,920 --> 00:39:33,720
Ale zobacz. Robi wszystko,
偶eby nie mie膰 z tob膮 nic wsp贸lnego.
406
00:39:34,840 --> 00:39:37,960
- Nic o niej nie wiesz.
- Za to o tobie bardzo wiele.
407
00:39:38,920 --> 00:39:42,080
Ada tutaj zostaje, rozumiesz?
408
00:39:43,080 --> 00:39:45,520
- Ona tutaj zostaje.
- Pu艣膰.
409
00:40:00,240 --> 00:40:04,400
Szef Rady by艂 na li艣cie pasa偶er贸w
lotu o 23.30.
410
00:40:06,040 --> 00:40:08,240
Dotar艂 do Dubaju?
411
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
Tak.
412
00:40:19,280 --> 00:40:21,560
Konrad, co jest?
413
00:40:24,520 --> 00:40:26,440
- Konrad...
- Co?
414
00:40:27,560 --> 00:40:29,400
OK?
415
00:40:32,040 --> 00:40:34,040
W porz膮dku.
416
00:41:10,760 --> 00:41:12,760
Nie za dobrze ci?
417
00:41:15,240 --> 00:41:17,240
Rupert wyni贸s艂 papier.
418
00:41:18,200 --> 00:41:19,640
Masz dowody?
419
00:41:19,800 --> 00:41:21,720
Mocne poszlaki.
420
00:41:22,760 --> 00:41:25,520
Szef Gabinetu Premiera kretem?
421
00:41:26,240 --> 00:41:29,240
- B臋dzie niez艂a jadka.
- Chcesz to odda膰 ABW?
422
00:41:29,480 --> 00:41:32,000
Sprawd藕my najpierw, czy jest co.
423
00:41:33,800 --> 00:41:35,800
Kiedy lecisz do Mi艅ska?
424
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
Za godzin臋 mam samolot.
425
00:41:39,680 --> 00:41:41,680
Co z Ad膮?
426
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Nie dzisiaj.
427
00:41:47,400 --> 00:41:49,000
Cze艣膰.
428
00:42:02,640 --> 00:42:04,720
Masz to?
429
00:42:05,520 --> 00:42:07,800
Musisz si臋 podda膰 terapii.
430
00:42:09,160 --> 00:42:12,160
Rozumiem, 偶e kasa
nie jest w pakiecie z lekami?
431
00:42:12,720 --> 00:42:15,440
Ale nie wylecz膮 guza,
z艂agodz膮 tylko objawy.
432
00:42:16,440 --> 00:42:18,720
- Brzmi nie藕le.
- Tak, na kr贸tko.
433
00:42:19,760 --> 00:42:22,320
Problemy z r贸wnowag膮
b臋d膮 si臋 nasila膰.
434
00:42:22,480 --> 00:42:26,960
Do艂膮czy do nich okresowy parali偶,
zaburzenia 艣wiadomo艣ci.
435
00:42:27,120 --> 00:42:30,280
W perspektywie kilku miesi臋cy
przestaniesz by膰 sob膮.
436
00:42:30,560 --> 00:42:33,320
Potrzebuj臋 tych lek贸w,
dasz mi je?
437
00:42:33,480 --> 00:42:35,640
Czy mam szuka膰 gdzie indziej?
438
00:42:53,200 --> 00:42:57,120
Od stanu twojej g艂owy zale偶y
偶ycie twoich oficer贸w, wiesz o tym.
439
00:44:14,720 --> 00:44:16,920
Zosta艅 w aucie.
440
00:44:33,360 --> 00:44:35,680
Brakuje nam tu kogo艣.
441
00:44:41,320 --> 00:44:43,720
Dzia艂amy wed艂ug pierwotnego planu.
442
00:44:45,320 --> 00:44:48,920
Kupiec to cz艂owiek,
kt贸ry nie lubi nag艂ych zmian.
443
00:44:52,880 --> 00:44:56,040
Dam mu czas na oswojenie si臋
z nowymi warunkami.
444
00:44:56,280 --> 00:44:58,200
Do jutra.
445
00:44:58,920 --> 00:45:01,440
To nie b臋dzie konieczne.
446
00:45:58,200 --> 00:45:59,880
Taki 偶art.
447
00:46:07,680 --> 00:46:09,760
Gdzie jest towar?
448
00:46:12,200 --> 00:46:15,200
Przeka偶, 偶e jak go chce,
449
00:46:15,440 --> 00:46:17,800
to musi wyj艣膰 z nory.
450
00:46:18,080 --> 00:46:20,600
Zaczynam si臋 niecierpliwi膰.
451
00:46:21,160 --> 00:46:25,160
Ma czas do jutra
albo puszczam towar dalej.
452
00:47:11,320 --> 00:47:13,120
Musimy si臋 spotka膰.
453
00:47:13,360 --> 00:47:15,760
Boj臋 si臋.
Oleg co艣 ukrywa.
454
00:47:17,000 --> 00:47:20,160
- Co?
- Spotkajmy si臋.
455
00:47:20,480 --> 00:47:22,640
Za p贸艂 godziny.
Tam, gdzie zwykle.
456
00:47:35,200 --> 00:47:38,760
Dobry wiecz贸r! Z tej strony
Olga Iwanienko z biura podr贸偶y.
457
00:47:39,040 --> 00:47:41,800
Mam dobr膮 wiadomo艣膰.
Pa艅skie zam贸wienie zosta艂o przyj臋te.
458
00:47:42,080 --> 00:47:44,680
Zorganizujemy wszystko,
jak pan prosi艂.
459
00:47:44,880 --> 00:47:48,040
Narzeczona nie dowie si臋, dok膮d
jedzie a偶 do przybycia na miejsce.
460
00:47:48,280 --> 00:47:50,080
Romantyczna niespodzianka.
461
00:47:50,320 --> 00:47:52,880
Efekt gwarantowany.
Prosz臋 o kontakt.
462
00:48:05,920 --> 00:48:08,160
Mia艂e艣 zamkn膮膰 transakcj臋.
463
00:48:12,200 --> 00:48:14,640
Nie zrozumieli艣my si臋?
464
00:48:15,920 --> 00:48:18,360
A mo偶e my艣la艂e艣,
偶e nie m贸wi臋 powa偶nie?
465
00:48:18,880 --> 00:48:20,720
Nie dam si臋 wydyma膰.
466
00:48:20,920 --> 00:48:23,360
Ani tobie, ani twojemu
niewidzialnemu kupcowi.
467
00:48:23,600 --> 00:48:26,320
- Nikomu.
- Po co ci to?
468
00:48:26,920 --> 00:48:29,120
Dlaczego chcesz go pozna膰?
469
00:48:29,360 --> 00:48:33,360
Jego twarz to gwarancja,
偶e po wszystkim znikniesz na dobre.
470
00:48:34,320 --> 00:48:36,120
Takie zabezpieczenie.
471
00:48:36,360 --> 00:48:39,160
Wi臋c albo go poznam,
albo nici z transakcji.
472
00:48:39,920 --> 00:48:41,720
Toniesz, Oleg.
473
00:48:42,000 --> 00:48:45,400
Tracisz grunt i jeszcze
pr贸bujesz dyktowa膰 warunki.
474
00:48:45,640 --> 00:48:49,040
Mam bro艅, kt贸ra jest
wam wszystkim potrzebna.
475
00:48:51,400 --> 00:48:54,400
A ja mam ochot臋 na herbatk臋
z twoj膮 narzeczon膮.
476
00:48:56,720 --> 00:48:58,720
Zbli偶 si臋 do niej cho膰 na milimetr,
477
00:48:58,920 --> 00:49:01,440
a nikt z was
nie wyjdzie z tego 偶ywy.
478
00:49:18,280 --> 00:49:20,120
Tak.
479
00:49:37,600 --> 00:49:39,800
Co si臋 dzieje?
480
00:49:43,800 --> 00:49:45,520
Nadia.
481
00:49:49,280 --> 00:49:50,920
Nadia, przesta艅.
482
00:49:54,360 --> 00:49:55,400
Nadia!
483
00:49:57,600 --> 00:49:59,520
Przesta艅!
484
00:50:04,080 --> 00:50:05,840
I co teraz?
485
00:50:06,120 --> 00:50:07,880
Co teraz zrobisz?
486
00:50:08,560 --> 00:50:10,360
Uderzysz mnie?
487
00:50:10,720 --> 00:50:13,200
No co?! No co?!
488
00:50:14,440 --> 00:50:17,440
- No, uderz mnie. Uderz!
- Nadia!
489
00:50:21,840 --> 00:50:23,560
Uspok贸j si臋.
490
00:50:23,800 --> 00:50:26,040
Pu艣膰 mnie!
491
00:50:34,800 --> 00:50:37,640
Wyjed藕my na kilka dni.
492
00:50:38,520 --> 00:50:40,400
Nawet teraz.
493
00:50:46,720 --> 00:50:49,880
Kto dzi艣 do ciebie dzwoni艂?
494
00:50:55,240 --> 00:50:57,800
Jakie g贸wno od ojca
musia艂e艣 zabra膰?
495
00:50:58,640 --> 00:51:00,440
Nadia, przesta艅.
496
00:51:01,000 --> 00:51:03,600
Czy to ma zwi膮zek z jego 艣mierci膮?
497
00:51:04,800 --> 00:51:06,440
Czy ty...
498
00:51:07,200 --> 00:51:10,200
...masz co艣 wsp贸lnego
z jego 艣mierci膮?
499
00:51:24,120 --> 00:51:26,800
Pracuj臋 dla Polak贸w.
500
00:51:36,680 --> 00:51:38,680
Jestem ich kretem w KGB.
501
00:51:40,360 --> 00:51:42,160
Od wielu lat.
502
00:51:45,200 --> 00:51:49,200
Przekazuj臋 informacje o uzbrojeniu,
ruchach armii,
503
00:51:49,600 --> 00:51:52,040
wszystkim, co ma warto艣膰.
504
00:51:55,120 --> 00:51:57,280
Nie dla pieni臋dzy.
505
00:51:58,240 --> 00:52:00,520
Nie szanta偶uj膮 mnie.
506
00:52:03,360 --> 00:52:05,200
Nadia.
507
00:52:12,320 --> 00:52:14,320
Robi臋 to,
508
00:52:15,360 --> 00:52:18,360
偶eby co艣 si臋 tu kiedy艣 zmieni艂o.
509
00:52:25,560 --> 00:52:28,560
Dziwne telefony,
skrytki, pieni膮dze...
510
00:52:29,320 --> 00:52:32,200
...to nie ma nic wsp贸lnego z nami.
511
00:52:34,240 --> 00:52:37,040
Wiele razy chcia艂em ci powiedzie膰.
512
00:52:43,480 --> 00:52:45,440
Powiesz co艣?
513
00:52:49,440 --> 00:52:51,880
Kiedy to si臋 zacz臋艂o?
514
00:52:53,800 --> 00:52:55,760
Dawno.
515
00:52:57,840 --> 00:52:59,600
Kiedy?
516
00:53:02,560 --> 00:53:06,160
Jeszcze zanim si臋 poznali艣my?
517
00:53:09,080 --> 00:53:10,760
Tak.
518
00:53:22,800 --> 00:53:25,800
- Odbierz telefon.
- To niewa偶ne.
519
00:53:28,320 --> 00:53:30,120
Odbierz.
520
00:53:42,560 --> 00:53:45,400
Cerkiew Chrystusa Zbawiciela.
Za 10 minut.
521
00:53:45,640 --> 00:53:48,240
Jak chcesz mnie pozna膰, jest okazja.
522
00:53:48,480 --> 00:53:51,200
Kolejnej nie b臋dzie.
523
00:53:57,120 --> 00:53:58,880
Id藕.
524
00:54:00,760 --> 00:54:02,280
Id藕.
525
00:55:30,080 --> 00:55:32,080
"Za p贸藕no"
526
00:55:38,240 --> 00:55:40,600
Abonent czasowo niedost臋pny.
527
00:57:06,520 --> 00:57:08,720
Gdzie ona jest?
528
00:57:43,280 --> 00:57:46,080
Tekst:
Magdalena Cedro & Maciej Kubicki
529
00:57:46,320 --> 00:57:49,120
T艂umaczenie z j臋z. rosyjskiego:
Tomasz Leszczy艅ski38288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof