Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,280
W poprzednim odcinku.
2
00:00:10,480 --> 00:00:13,800
Ustalacie szczeg贸艂y transakcji,
a Nasim przekazuje kas臋.
3
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
Przepraszam. Musimy ko艅czy膰.
4
00:00:18,760 --> 00:00:20,280
- Plan by艂 inny.
- Ale si臋 zmieni艂.
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,160
Zgubimy go i zniknie
na par臋 miesi臋cy.
6
00:00:22,480 --> 00:00:23,680
"Pr贸bujcie dalej."
7
00:00:23,920 --> 00:00:25,160
Zgubili艣my ich.
8
00:00:25,440 --> 00:00:26,560
Jaka艣 nowa operacja?
9
00:00:26,800 --> 00:00:29,040
Jurewicz odkry艂 w sobie inwestora.
10
00:00:29,440 --> 00:00:31,240
A 偶e interes jest 艣liski,
11
00:00:31,440 --> 00:00:33,840
nie da rady
bez do艣wiadczonego pu艂kownika.
12
00:00:41,360 --> 00:00:44,120
Do soboty 25 tysi臋cy. Euro.
13
00:00:44,400 --> 00:00:47,680
Jak nie, to ch艂opakom z kontrwywiadu
trafi si臋 偶yciowy sukces.
14
00:00:48,160 --> 00:00:50,080
Polujemy na niego od dawna.
15
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
I dlaczego mia艂oby to nas obchodzi膰?
16
00:00:52,360 --> 00:00:54,560
Bo od Gruza zale偶y
偶ycie tysi臋cy ludzi?
17
00:00:55,400 --> 00:00:58,960
Teravis to nasz najwa偶niejszy
cz艂owiek na Bia艂orusi.
18
00:00:59,120 --> 00:01:01,360
- R贸bcie swoje.
- Bierzemy si臋 do pracy.
19
00:01:01,560 --> 00:01:03,960
- O co chodzi?
- O wasz膮 przysz艂o艣膰.
20
00:01:04,239 --> 00:01:06,040
Tato,
wytrze藕wiej wreszcie.
21
00:01:06,600 --> 00:01:07,720
Teraz.
22
00:01:10,720 --> 00:01:13,240
Je艣li przes艂uchanie nic nie da,
mamy go wypu艣ci膰.
23
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
Zniknie i tyle go widzieli艣my.
24
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
A je艣li jutro w jej domu
zobacz臋 twoje graty,
25
00:01:18,680 --> 00:01:20,600
zajebi臋 w艂asnymi r臋kami.
26
00:03:05,520 --> 00:03:07,800
Restauracja "Teremark"
27
00:04:53,400 --> 00:04:55,800
Czego chcesz?
28
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
Czego ja chc臋?
29
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
Wiemy, 偶e pierzesz kas臋
w szwedzkich bankach.
30
00:05:03,640 --> 00:05:06,240
Chcemy nazwisk,
wyci膮g贸w z kont...
31
00:05:09,640 --> 00:05:11,600
S艂uchaj, nie lubi臋 jej.
32
00:05:12,600 --> 00:05:15,400
Kobieta w biznesie to z艂a wr贸偶ba.
33
00:05:15,840 --> 00:05:17,800
W jakim biznesie?
34
00:05:18,360 --> 00:05:20,160
Ty ju偶 z niego wypad艂e艣.
35
00:05:20,400 --> 00:05:22,320
Jeszcze nie.
36
00:05:22,760 --> 00:05:26,200
Dop贸ki mam co艣,
czego potrzebujecie.
37
00:05:27,680 --> 00:05:31,240
Ale przy niej nie mog臋 si臋 skupi膰.
38
00:05:51,840 --> 00:05:54,560
Nie wiem kto.
Postrzelili dw贸ch moich.
39
00:05:54,800 --> 00:05:56,240
Szef 偶yje?
40
00:05:56,560 --> 00:05:59,760
Chuj z nim.
Teraz ja kontroluj臋 biznes.
41
00:06:00,400 --> 00:06:02,840
Jego ludzie nie b臋d膮
zadawa膰 pyta艅?
42
00:06:03,160 --> 00:06:06,760
Za siedem procent
sami urz膮dz膮 mu wystawny pogrzeb.
43
00:06:07,880 --> 00:06:10,840
Nagrane nied艂ugo po twoim znikni臋ciu.
44
00:06:11,720 --> 00:06:14,240
Tw贸j ksi臋gowy ma ju偶 drugi biznes.
45
00:06:19,080 --> 00:06:21,520
To b臋dzie was drogo kosztowa膰.
46
00:06:26,840 --> 00:06:29,080
Daj nam dowody.
47
00:06:35,800 --> 00:06:38,800
Pu艂kownik Igor Stiepanowicz.
Bia艂oruskie KGB.
48
00:06:39,120 --> 00:06:42,560
Ja za艂atwiam klient贸w,
on spe艂nia ich marzenia.
49
00:06:43,280 --> 00:06:45,440
Jest dostawc膮?
50
00:06:47,600 --> 00:06:49,240
Zr贸bmy tak:
51
00:06:49,560 --> 00:06:51,360
nowa to偶samo艣膰,
52
00:06:51,600 --> 00:06:54,040
dziesi臋膰 milion贸w dolar贸w na koncie
53
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
i nowe 偶ycie jak najdalej od Europy.
54
00:06:56,520 --> 00:06:59,200
Masz za s艂abe karty,
偶eby dyktowa膰 warunki.
55
00:06:59,560 --> 00:07:00,760
Dobrze.
56
00:07:01,040 --> 00:07:05,200
Je艣li sta膰 was na 艣mier膰
tysi臋cy niewinnych ludzi...
57
00:07:06,640 --> 00:07:10,080
Wkr贸tce 藕li ch艂opcy
zrobi膮 wam powt贸rk臋 z 11 wrze艣nia.
58
00:07:10,320 --> 00:07:12,120
Z w膮glikiem w roli g艂贸wnej.
59
00:07:12,360 --> 00:07:14,080
Kto?
60
00:07:14,320 --> 00:07:17,320
- Jego imi臋 nic wam nie powie.
- Kto?!
61
00:07:17,920 --> 00:07:20,520
Safir as Salaam.
Underdog Al-Kaidy.
62
00:07:21,440 --> 00:07:23,440
Jak go znale藕膰?
63
00:07:24,800 --> 00:07:27,200
Powiem wi臋cej,
jak b臋d臋 bezpieczny.
64
00:07:27,880 --> 00:07:31,120
W艂ad, nie wyjdziemy st膮d bez dowod贸w.
65
00:07:31,720 --> 00:07:33,480
To jest niez艂y cwaniak.
66
00:07:33,760 --> 00:07:37,080
- Beze mnie go nie znajdziecie.
- Masz racj臋.
67
00:07:37,320 --> 00:07:39,159
Dlatego wypuszcz臋 ci臋
z naszym ogonem,
68
00:07:39,280 --> 00:07:41,720
a nagranie naszej rozmowy
wrzuc臋 do sieci.
69
00:07:42,040 --> 00:07:44,040
Safir sam do ciebie przyjdzie.
70
00:07:45,120 --> 00:07:47,280
Tak czy inaczej,
przydasz si臋 nam.
71
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
Tw贸j wyb贸r.
72
00:07:57,159 --> 00:07:59,040
Czas min膮艂.
73
00:08:00,720 --> 00:08:02,640
Mam dysk.
74
00:08:06,320 --> 00:08:10,280
Automatycznie archiwizuje
rozmowy moich ludzi.
75
00:08:12,680 --> 00:08:14,480
R贸wnie偶 te z Safirem.
76
00:10:13,920 --> 00:10:15,920
Dzi臋ki, Mi艅sk!
77
00:10:22,160 --> 00:10:24,160
To si臋 nie uda.
78
00:10:25,080 --> 00:10:27,440
Brakuje nam ludzi i danych.
79
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
Wcze艣niej dzia艂ali艣my z zaskoczenia,
ale teraz...
80
00:10:34,640 --> 00:10:36,360
Ksi臋gowy Gruza wie o dysku.
81
00:10:36,600 --> 00:10:38,680
Nie wie, gdzie jest,
ale wie, 偶e istnieje.
82
00:10:38,920 --> 00:10:40,800
To tutaj.
83
00:10:48,640 --> 00:10:50,560
艢cis艂e centrum.
84
00:10:52,600 --> 00:10:55,160
Przygotowanie ewakuacji
zajmie tygodnie.
85
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
...kt贸rych nie mamy.
86
00:10:57,680 --> 00:11:00,400
Podobnie jak ludzi,
przewagi zaskoczenia...
87
00:11:05,520 --> 00:11:07,280
...ani wyboru.
88
00:11:51,800 --> 00:11:54,120
Mam burdel w gabinecie.
89
00:11:54,560 --> 00:11:56,440
Id藕 tam natychmiast.
90
00:11:56,800 --> 00:11:58,280
Ale ju偶!
91
00:15:50,280 --> 00:15:52,760
Poprosz臋 Zwiazd臋 i Sobranie.
92
00:15:55,600 --> 00:15:57,320
Dzi臋kuj臋.
93
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
Kapitanie Zubow!
94
00:16:58,760 --> 00:17:01,280
Musi pan wr贸ci膰 z nami do biura.
95
00:17:01,760 --> 00:17:04,200
Z wami, czyli z kim?
96
00:17:21,800 --> 00:17:24,240
Igor Stiepanowicz nie 偶yje.
97
00:17:24,640 --> 00:17:27,319
Wiem.
B臋d臋 za godzin臋.
98
00:17:27,880 --> 00:17:30,720
Cokolwiek ma pan do za艂atwienia,
to musi poczeka膰.
99
00:17:32,480 --> 00:17:33,920
Nie.
100
00:17:34,240 --> 00:17:37,600
I mam nadziej臋, 偶e nie wys艂ali艣cie
jeszcze nikogo do mojej narzeczonej.
101
00:17:37,840 --> 00:17:39,720
Kto艣 si臋 tym zajmie.
102
00:17:40,440 --> 00:17:45,040
Jaki艣 uprzejmy gad zwali si臋 do niej
i powie, 偶e jej ojciec nie 偶yje?
103
00:17:47,360 --> 00:17:49,360
Nadia jest w ci膮偶y.
104
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
Za miesi膮c rodzi.
105
00:17:53,200 --> 00:17:57,200
My艣licie, 偶e obejdzie si臋
bez 艣rodk贸w uspokajaj膮cych?
106
00:18:29,760 --> 00:18:32,280
Nie tak wyobra偶a艂em sobie emerytur臋.
107
00:18:34,680 --> 00:18:37,840
Szwedzi ju偶 piek膮 tort
w kszta艂cie ka艂acha.
108
00:18:38,360 --> 00:18:41,600
S艂ysza艂e艣 nagranie.
D艂ugo by艣 nie poci膮gn膮艂.
109
00:18:41,760 --> 00:18:43,720
Na Bia艂orusi m贸wimy...
110
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Wilk wilka nie zje.
111
00:18:46,400 --> 00:18:48,720
Kruk krukowi oka nie wykole.
112
00:18:49,040 --> 00:18:51,600
U nas jest na to odpowied藕:
113
00:18:51,920 --> 00:18:55,200
Nosi艂 wilk razy kilka,
ponie艣li i wilka.
114
00:18:58,400 --> 00:18:59,920
Jaka sytuacja?
115
00:19:00,080 --> 00:19:01,280
Czysto.
116
00:20:14,320 --> 00:20:16,280
Czysto.
117
00:20:35,480 --> 00:20:37,960
- Znalaz艂, co chcia艂?
- Nie.
118
00:20:38,520 --> 00:20:41,520
To by艂 amator.
119
00:21:28,880 --> 00:21:30,400
To twoje?
120
00:21:30,640 --> 00:21:32,080
Nie.
121
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
Jak?
122
00:25:05,560 --> 00:25:07,680
Nie wiem.
123
00:25:08,960 --> 00:25:10,600
Kto?
124
00:25:14,640 --> 00:25:16,360
Kto...
125
00:25:16,880 --> 00:25:18,560
...to zrobi艂?
126
00:26:04,720 --> 00:26:08,360
Kelnerka widzia艂a was,
jak odje偶d偶acie spod restauracji
127
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
cztery godziny
przed 艣mierci膮 pu艂kownika.
128
00:26:11,480 --> 00:26:14,280
Jeste艣 ostatni膮 osob膮,
kt贸ra go widzia艂a.
129
00:26:14,520 --> 00:26:16,280
Widzia艂em go 偶ywego.
130
00:26:16,520 --> 00:26:20,280
- Dok膮d potem pojechali艣cie?
- Odwi贸z艂 mnie na przystanek.
131
00:26:20,520 --> 00:26:23,280
- Po co?
- Pojecha艂em do ojca.
132
00:26:26,760 --> 00:26:29,240
Dlaczego autobusem,
a nie autem?
133
00:26:29,920 --> 00:26:31,480
Pili艣my.
134
00:26:31,720 --> 00:26:34,240
- Kto艣 to mo偶e potwierdzi膰?
- M贸j ojciec.
135
00:26:34,960 --> 00:26:37,440
S膮siedzi, kt贸rzy widzieli mnie rano.
136
00:26:41,480 --> 00:26:44,720
Co pan wie o nielegalnych
interesach Stiepanowicza?
137
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
Mog臋 zapali膰?
138
00:26:52,320 --> 00:26:53,720
Prosz臋 bardzo.
139
00:27:07,880 --> 00:27:10,320
Nielegalnych, czyli jakich?
140
00:27:10,960 --> 00:27:14,880
Takich, kt贸re s膮 poza wiedz膮
organ贸w pa艅stwowych.
141
00:27:15,720 --> 00:27:18,880
Zatem wszystkie nasze interesy
s膮 legalne.
142
00:27:21,080 --> 00:27:23,280
Cz艂owiek nie 偶yje.
143
00:27:23,520 --> 00:27:26,320
Po co w tym jeszcze grzeba膰?
144
00:27:28,400 --> 00:27:31,200
Je艣li chcecie wiedzie膰,
co o tym my艣l臋...
145
00:27:31,440 --> 00:27:34,160
Ba膰ce bardziej przys艂u偶y si臋
martwy bohater.
146
00:27:34,400 --> 00:27:36,680
Rodzinie Stiopy te偶.
147
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Stary nie by艂 idealny,
148
00:27:39,200 --> 00:27:42,040
ale nie wszyscy musz膮
o tym wiedzie膰.
149
00:29:05,280 --> 00:29:08,880
Nie ma w Mi艅sku cz艂owieka,
kt贸ry przyszed艂by tu z w艂asnej woli.
150
00:29:09,320 --> 00:29:11,800
Stary psychiatryk.
151
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Dobra diagnostyka schizofrenii
bezobjawowej.
152
00:29:15,080 --> 00:29:16,760
Pasujemy tu.
153
00:29:28,920 --> 00:29:31,080
Chc臋 wraca膰.
154
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
Co si臋 sta艂o?
155
00:29:33,400 --> 00:29:37,000
Stiepanowicz nie 偶yje.
Kto艣 obla艂 go benzyn膮 i podpali艂.
156
00:29:37,240 --> 00:29:38,880
Kto prowadzi 艣ledztwo?
157
00:29:39,040 --> 00:29:42,280
S艂u偶ba bezpiecze艅stw prezydenta.
Trzepi膮 wszystkich w wydziale.
158
00:29:42,440 --> 00:29:44,920
- Nie utrzymam si臋.
- Maj膮 podejrzanych?
159
00:29:45,080 --> 00:29:48,600
Akurat brak podejrzanych
nie jest tu przeszkod膮 w skazaniu.
160
00:29:48,760 --> 00:29:50,240
A ty?
161
00:29:53,560 --> 00:29:56,440
Domy艣lasz si臋, kto to mo偶e by膰?
162
00:29:57,760 --> 00:30:01,240
Stiepa nie narzeka艂 na nadmiar
przyjaci贸艂.
163
00:30:01,560 --> 00:30:04,800
- Ile mamy czasu?
- Ma艂o.
164
00:30:11,440 --> 00:30:15,280
Ona widzia艂a mnie ze starym
tu偶 przed morderstwem.
165
00:30:21,560 --> 00:30:25,400
Dlaczego dopiero teraz s艂ysz臋,
偶e Teravis ma k艂opoty?
166
00:30:31,800 --> 00:30:36,400
Niech wystartuje eksfiltracj臋.
Nasi ustawi膮 miejsce.
167
00:30:38,720 --> 00:30:41,240
A kiedy艣 by艂o 艂atwo?
168
00:30:42,440 --> 00:30:44,480
Cze艣膰.
169
00:31:15,160 --> 00:31:17,680
Piel臋gniarki 艂adne?
170
00:31:17,840 --> 00:31:19,440
艁adne?
171
00:31:19,600 --> 00:31:21,200
艁adne, 艂adne...
172
00:31:21,360 --> 00:31:24,040
- Wygl膮dasz...
- No!
173
00:31:24,200 --> 00:31:25,920
I tak si臋 czuje.
174
00:31:26,360 --> 00:31:29,120
A co z dyskiem? Dzia艂a?
175
00:31:29,280 --> 00:31:32,000
Mirek siwieje, ale robi co mo偶e.
176
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
- Kocjan!
- Staruszku!
177
00:31:38,200 --> 00:31:41,680
Ojciec zgubi艂 w samolocie.
178
00:31:42,800 --> 00:31:44,320
Zajebiste!
179
00:31:44,480 --> 00:31:47,640
- Janek!
- Znaczy - bardzo fajne.
180
00:31:49,200 --> 00:31:53,080
Ju偶 p贸jd臋. Jakby艣cie czego艣
potrzebowali - dzwo艅.
181
00:32:06,120 --> 00:32:08,240
Nie na to si臋 umawiali艣my.
182
00:32:08,400 --> 00:32:12,680
Jak go 艣ci膮ga艂e艣 z Gromu,
obieca艂e艣, 偶e u was jest spokojniej.
183
00:32:14,040 --> 00:32:17,280
- Co ci mam powiedzie膰?
- 呕e to si臋 wi臋cej nie powt贸rzy.
184
00:32:17,440 --> 00:32:20,960
- Mam go posadzi膰 za biurkiem?
- A dlaczego nie?
185
00:32:21,400 --> 00:32:23,520
Ryzyko jest wpisane w t臋 robot臋.
186
00:32:23,680 --> 00:32:26,880
Tak, ale on si臋 prawie wykrwawi艂,
a ty nie masz nawet zadrapania.
187
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
Nadstawiam dupy tak samo
jak inni.
188
00:32:30,240 --> 00:32:32,200
Tak, wiem, Konrad.
189
00:32:32,360 --> 00:32:36,440
Tylko 偶e ty, w przeciwie艅stwie
do niego, nie masz nic do stracenia.
190
00:33:46,280 --> 00:33:50,280
- Raport? Jeszcze go nie dosta艂?
- Wr臋czysz osobi艣cie.
191
00:33:50,440 --> 00:33:53,120
- Nie zd膮偶臋 przeczyta膰.
- Lepiej dla ciebie.
192
00:33:53,280 --> 00:33:57,520
- Nie ma si臋 do czego przypieprzy膰.
- I tak wyleje na ciebie rzek臋 g贸wna.
193
00:33:57,680 --> 00:33:59,880
I ty mu na to pozwolisz.
194
00:34:03,080 --> 00:34:05,280
Tak, rozumiem.
195
00:34:07,400 --> 00:34:09,520
Ju偶 s膮.
196
00:34:10,239 --> 00:34:12,320
Tak, panie premierze.
197
00:34:55,560 --> 00:34:59,800
Nie kojarz臋, 偶e rozpierdolenie
kwarta艂u miasta by艂o cz臋艣ci膮 planu.
198
00:34:59,960 --> 00:35:03,560
Facet handlowa艂 broni膮,
takie rzeczy si臋 zdarzaj膮.
199
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
Chcesz mnie przekona膰,
200
00:35:06,040 --> 00:35:09,800
偶e martwy informator i ranny oficer
to wywiadowczy sukces?
201
00:35:09,960 --> 00:35:11,680
Zd膮偶y艂 z艂o偶y膰 zeznania.
202
00:35:11,840 --> 00:35:15,600
Kt贸rych nie udowodnimy bez dysku,
kt贸rego nie udaje si臋 nam otworzy膰.
203
00:35:15,760 --> 00:35:18,920
Nawet bez niego mamy silny trop,
kt贸ry prowadzi na Bia艂oru艣.
204
00:35:19,080 --> 00:35:21,840
Bez niego mamy historyjk臋
偶a艂osnego desperata.
205
00:35:22,000 --> 00:35:24,400
Ewa, chcesz udaremni膰 zamach?
206
00:35:24,560 --> 00:35:27,080
To daj mi dowody, 偶e kto艣 go
planuje.
207
00:35:27,320 --> 00:35:31,160
Zamach linkuje si臋 z dzia艂alno艣ci膮
Teravisa, od niego musimy zacz膮膰.
208
00:35:31,400 --> 00:35:35,920
Przypomnij mu, prosz臋,
kto ustala priorytety w agencji.
209
00:35:43,080 --> 00:35:45,920
Teravis ma dla nas
pierwszorz臋dne znaczenie.
210
00:35:47,520 --> 00:35:51,040
Tak, i moi ludzie ju偶 nad tym
pracuj膮.
211
00:35:51,680 --> 00:35:54,240
A wy zajmiecie si臋 tym.
212
00:35:56,360 --> 00:35:59,400
Rozkaz bezpo艣rednio od premiera.
213
00:36:00,040 --> 00:36:02,000
Co to jest?
214
00:36:02,160 --> 00:36:04,440
Twoja przysz艂o艣膰 w wywiadzie.
215
00:36:45,800 --> 00:36:48,640
Brakuje podstawowych danych
wywiadowczych.
216
00:36:50,080 --> 00:36:53,640
Nawet nie wiemy co jest w archiwum,
kt贸re mamy odnale藕膰.
217
00:36:53,800 --> 00:36:55,440
Zobacz.
218
00:36:57,640 --> 00:36:59,440
Poznajesz?
219
00:36:59,600 --> 00:37:02,480
- Ibowicz?
- Dosta艂a wczoraj od ABW.
220
00:37:02,640 --> 00:37:04,320
Nagranie z przed pi臋ciu dni.
221
00:37:04,480 --> 00:37:06,880
Chcia艂 audiencji u premiera,
ale odbi艂 si臋 od drzwi.
222
00:37:07,040 --> 00:37:10,400
- Zostawi艂 jednak prezent.
- Wiemy, co jest w 艣rodku?
223
00:37:10,800 --> 00:37:14,040
Nie, stary natychmiast
zamurowa艂 to w 艣cianie.
224
00:37:14,400 --> 00:37:18,080
Emerytowany genera艂 KGB
zjawia si臋 w kancelarii premiera,
225
00:37:18,240 --> 00:37:20,440
a my za chwil臋 dostajemy to.
226
00:37:20,760 --> 00:37:24,400
- Ma艂y Pa艂ac sra pod siebie.
- Wiesz, co to znaczy?
227
00:37:25,160 --> 00:37:26,680
Du偶e sprz膮tanie.
228
00:37:32,800 --> 00:37:35,760
Nie rozumiem.
Jest prawdziwy czy nie?
229
00:37:36,080 --> 00:37:38,760
Papier, tusz, piecz臋膰...
230
00:37:40,600 --> 00:37:43,400
Takich u偶ywa艂o polskie SB.
231
00:37:44,760 --> 00:37:48,400
Na 90% to raport ich informatora.
232
00:37:50,040 --> 00:37:52,400
A na 100 proc. nie da si臋 stwierdzi膰?
233
00:37:52,600 --> 00:37:54,040
Da si臋.
234
00:37:54,400 --> 00:37:57,320
Je艣li przeniesiesz mnie w czasy,
kiedy by艂 napisany.
235
00:38:11,360 --> 00:38:14,320
Wed艂ug tureckich
w艂adz, 艣lady zamachu prowadz膮
236
00:38:14,480 --> 00:38:17,320
do zdelegalizowanej Partii
Pracuj膮cych Kurdystanu.
237
00:38:17,480 --> 00:38:19,920
To trzeci incydent w Stambule
w tym miesi膮cu.
238
00:38:22,000 --> 00:38:24,600
Obowi膮zuje ci臋 poufno艣膰?
239
00:38:26,360 --> 00:38:30,720
Jak twoje czaszka oka偶e si臋
pusta, nie pisn臋 ani s艂owa.
240
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
Jakie s膮 rokowania?
241
00:38:55,560 --> 00:38:57,800
Przy guzie tych rozmiar贸w...
242
00:38:57,960 --> 00:39:01,160
operacja ko艅czy si臋 powodzeniem
w 70 procentach.
243
00:39:01,320 --> 00:39:04,880
- To bardzo wysoki odsetek.
- Co to znaczy: "powodzeniem"?
244
00:39:05,360 --> 00:39:07,680
Prze偶yjesz.
245
00:39:10,200 --> 00:39:14,200
Ilu z tych 70 procent
wraca do pe艂nej sprawno艣ci?
246
00:39:16,040 --> 00:39:19,680
Przy dobrze prowadzonej
rechabilitacji - ponad po艂owa.
247
00:39:19,840 --> 00:39:21,680
A reszta co?
248
00:39:22,800 --> 00:39:25,120
S艂uchaj...
249
00:39:25,560 --> 00:39:29,640
je艣li ne poddasz si臋 operacji,
to guz si臋 b臋dzie rozwija艂.
250
00:39:30,240 --> 00:39:34,320
B臋dziesz do艣wiadacza艂 coraz
ci臋偶szych napad贸w. Halucynacje,
251
00:39:34,800 --> 00:39:38,040
zaburzenia mowy, a ostatecznie...
252
00:39:38,200 --> 00:39:40,440
To zostaje mi臋dzy nami.
253
00:40:08,240 --> 00:40:10,480
Wyjed藕my gdzie艣.
254
00:40:12,160 --> 00:40:14,160
Gdziekolwiek.
255
00:40:14,640 --> 00:40:17,240
Za tydzie艅. Prosz臋 ci臋.
256
00:40:20,240 --> 00:40:22,320
Jestem z Paw艂em w Dubaju.
257
00:40:22,480 --> 00:40:24,360
Wymy艣lisz co艣.
258
00:40:28,480 --> 00:40:30,360
Gdzie chcesz?
259
00:40:32,040 --> 00:40:34,320
Nowy Jork?
260
00:40:36,160 --> 00:40:38,760
Tak jest dobrze, Konrad.
261
00:40:40,200 --> 00:40:42,560
Mo偶e by膰 jeszcze lepiej.
262
00:40:43,160 --> 00:40:45,240
Jasne.
263
00:40:45,600 --> 00:40:48,720
Zaczniemy sp臋dza膰 ze sob膮
wi臋cej czasu.
264
00:40:48,880 --> 00:40:51,400
Zakocham si臋 w tobie...
265
00:40:51,920 --> 00:40:54,440
zostawi臋 m臋偶a,
zamieszkamy razem...
266
00:40:54,600 --> 00:40:58,800
a potem ty b臋dziesz mi m贸wi艂 prawd臋,
jak zapytam, co robi艂e艣 w pracy.
267
00:41:01,920 --> 00:41:05,280
Nie oczekuj czego艣, czego sam
nie mo偶esz da膰.
268
00:43:05,080 --> 00:43:06,520
Co ty?!
269
00:43:07,120 --> 00:43:09,840
On ci nie pomo偶e,
a ty mu bardzo zaszkodzisz.
270
00:43:35,040 --> 00:43:36,520
Mog臋?
271
00:43:46,080 --> 00:43:47,760
Dzie艅 dobry.
272
00:43:48,120 --> 00:43:50,800
Prosz臋 wybaczy膰
t臋 niezapowiedzian膮 wizyt臋.
273
00:43:51,080 --> 00:43:54,360
Chcia艂em osobi艣cie opowiedzie膰
o post臋pach w 艣ledztwie.
274
00:43:55,560 --> 00:43:58,400
Wiecie, kto to zrobi艂?
275
00:44:00,520 --> 00:44:02,720
Niestety, jeszcze nie.
276
00:44:06,200 --> 00:44:08,600
Zostawisz nas na chwil臋?
277
00:44:10,440 --> 00:44:12,040
Oczywi艣cie.
278
00:44:21,240 --> 00:44:23,040
Co b臋dzie?
279
00:44:23,280 --> 00:44:25,960
- Syn.
- Syn...
280
00:44:33,080 --> 00:44:34,960
艢wietnie.
281
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
Wspaniale.
282
00:44:39,120 --> 00:44:41,400
Zawsze czuj臋 ulg臋,
283
00:44:42,040 --> 00:44:44,800
kiedy nie ma meblo艣cianki.
284
00:44:47,160 --> 00:44:49,640
To taki substytut mebla.
285
00:44:49,880 --> 00:44:51,480
Tak.
286
00:44:53,400 --> 00:44:57,400
Ersatz to plaga Europy Wschodniej.
287
00:45:03,640 --> 00:45:06,440
Moi przyjaciele z SB
zadowolili si臋 tym,
288
00:45:06,680 --> 00:45:08,840
co im pan powiedzia艂.
289
00:45:09,280 --> 00:45:11,200
Gratuluj臋.
290
00:45:11,440 --> 00:45:14,440
Wszystko wygl膮da艂o,
w rzeczy samej, przekonuj膮co.
291
00:45:14,680 --> 00:45:16,960
A ja ze swojej strony,
wie pan,
292
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
zaj膮艂em si臋 t膮 spraw膮
293
00:45:19,480 --> 00:45:22,480
i przejrza艂em wszystkie
nagrania z monitoringu
294
00:45:22,720 --> 00:45:25,440
w promieniu 20 kilometr贸w
od miejsca zbrodni...
295
00:45:26,120 --> 00:45:27,720
...i voila!
296
00:45:59,640 --> 00:46:02,320
M贸wi艂em ju偶,
偶e widzia艂em si臋 z pu艂kownikiem.
297
00:46:02,560 --> 00:46:04,840
Cztery godziny przed jego 艣mierci膮.
298
00:46:05,160 --> 00:46:07,600
A te zdj臋cia wykonano
godzin臋 przed morderstwem
299
00:46:07,840 --> 00:46:10,840
trzy kilometry od miejsca,
gdzie go znaleziono.
300
00:46:11,120 --> 00:46:14,520
Kiedy pan, jak twierdzi, by艂 u ojca.
301
00:46:18,520 --> 00:46:22,480
I tym r贸偶ni si臋 prawda
od substytutu prawdy, panie Zubow.
302
00:46:23,400 --> 00:46:25,600
Tak wi臋c, wiem, kto to zrobi艂.
303
00:46:26,440 --> 00:46:28,600
Nie wiem tylko jeszcze - dlaczego.
304
00:46:28,880 --> 00:46:30,880
Czego chcesz?
305
00:46:32,960 --> 00:46:36,160
Doprowadzisz do ko艅ca
rozpocz臋t膮 z te艣ciem transakcj臋.
306
00:46:36,400 --> 00:46:38,920
Wtedy znikn臋 ja i dowody,
307
00:46:40,680 --> 00:46:43,440
a ty wr贸cisz
do normalnego 偶ycia.
308
00:46:46,920 --> 00:46:48,840
A je艣li odm贸wi臋?
309
00:46:51,200 --> 00:46:53,360
Wtedy znikniesz ty.
310
00:49:47,040 --> 00:49:50,040
Tekst:
Magdalena Cedro & Maciej Kubicki
311
00:49:50,280 --> 00:49:53,280
T艂umaczenie z j臋z. rosyjskiego:
Tomasz Leszczy艅ski22642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof