Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:28,720 --> 00:00:30,880
One minute, 53 seconds!
3
00:00:32,080 --> 00:00:33,240
Team red!
4
00:00:34,320 --> 00:00:36,240
I'll destroy you! Yes!
5
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
And go!
6
00:00:43,640 --> 00:00:45,240
Twenty seconds.
7
00:00:46,200 --> 00:00:47,520
Thirty seconds.
8
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
Forty seconds.
9
00:00:51,160 --> 00:00:52,920
Forty-nine, 50.
10
00:00:53,720 --> 00:00:55,920
- Fifty-one!
- Yes!
11
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Yeah!
12
00:00:58,200 --> 00:01:00,960
Team red won!
13
00:02:18,080 --> 00:02:19,360
Dad?
14
00:02:20,600 --> 00:02:22,440
Dad, Olympia's too weak. She needs help.
15
00:02:23,400 --> 00:02:25,600
- I'm coming.
- Hurry!
16
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
Hey. Hey.
17
00:02:40,600 --> 00:02:41,840
Hey.
18
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
Dad!
19
00:02:55,040 --> 00:02:56,800
You gotta come, she's starting!
20
00:03:03,760 --> 00:03:05,520
It's all right.
21
00:03:34,120 --> 00:03:35,440
Come.
22
00:04:25,640 --> 00:04:28,440
Hi there! Hey.
23
00:04:29,680 --> 00:04:32,840
Hey. Hello!
24
00:04:32,920 --> 00:04:34,160
Hi there!
25
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
Hello.
26
00:04:46,560 --> 00:04:48,960
Dad, where were you?
27
00:04:51,160 --> 00:04:52,400
Well done!
28
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
This is your calf.
29
00:05:41,600 --> 00:05:43,640
You always used to do that.
30
00:05:49,400 --> 00:05:50,560
Thank you.
31
00:05:59,720 --> 00:06:01,080
For what?
32
00:06:17,160 --> 00:06:19,080
Hello, Zurich office...
33
00:06:21,840 --> 00:06:26,160
Bad news. Berno's shares have fallen
another seven percent.
34
00:06:26,760 --> 00:06:29,040
- An espresso?
- Yes, thanks, Elodie.
35
00:06:29,600 --> 00:06:32,840
In four months from 130 to 53?
That's really hard.
36
00:06:32,920 --> 00:06:35,760
We urgently need a strategy
to avoid insolvency.
37
00:06:36,240 --> 00:06:37,480
Here comes the boss.
38
00:06:39,400 --> 00:06:40,640
Good morning!
39
00:06:41,040 --> 00:06:43,240
- Good morning.
- Morning.
40
00:06:43,440 --> 00:06:46,240
I've brought Joel Bachmann from Hamburg.
41
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
- Good morning.
- Hi.
42
00:06:48,160 --> 00:06:49,760
You can sit down.
43
00:06:49,840 --> 00:06:52,560
Joel's one of our best retail specialists.
44
00:06:52,640 --> 00:06:55,160
We'll need him if we want to save Berno.
45
00:06:55,840 --> 00:07:01,520
Our problem is that Berno's CEO,
Reto Teichmann, gambled things away.
46
00:07:01,960 --> 00:07:04,920
Berno is Switzerland's
largest milk producer,
47
00:07:05,000 --> 00:07:06,680
but the company's in serious trouble.
48
00:07:06,760 --> 00:07:10,640
- The problem is their business model.
- What's your analysis?
49
00:07:10,720 --> 00:07:13,560
It's hard to survive
only by mass producing milk products,
50
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
even in Switzerland.
51
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
The market and margins are too small.
52
00:07:18,760 --> 00:07:20,400
Mike, Pablo. Your part!
53
00:07:20,480 --> 00:07:22,840
Teichmann tried
to react to the sector's crisis.
54
00:07:23,000 --> 00:07:28,160
So, Berno invested in Asia and bought up
a lot. That was a mistake. Elodie?
55
00:07:29,320 --> 00:07:33,800
Due to China's government regulations,
he never got a positive scale effect.
56
00:07:34,080 --> 00:07:36,440
Berno's company structure
is quite outdated.
57
00:07:36,800 --> 00:07:39,320
But above all,
they overestimated their market power.
58
00:07:39,720 --> 00:07:41,840
He hesitated for a long time to get help.
59
00:07:42,000 --> 00:07:44,600
- What are the chances?
- The only pro's the image.
60
00:07:46,520 --> 00:07:48,640
Recent surveys show 90%
61
00:07:48,720 --> 00:07:50,880
of the Swiss
associate the brand positively.
62
00:07:51,200 --> 00:07:54,920
But the figures are a disaster.
The company's about to collapse.
63
00:07:55,640 --> 00:07:58,240
- Welcome!
- Let's get busy.
64
00:07:59,960 --> 00:08:03,360
I rely on your good teamwork.
65
00:08:03,440 --> 00:08:06,360
- Sure.
- Fine. Till tomorrow.
66
00:08:16,640 --> 00:08:19,280
You should turn off Grindr
when you start at a new workplace.
67
00:08:24,160 --> 00:08:29,120
"My account, settings,
share location, off." Simple.
68
00:08:30,320 --> 00:08:33,480
Update the profile picture,
else you'll just disappoint.
69
00:08:43,920 --> 00:08:45,640
Already in a flat or still in a hotel?
70
00:08:46,000 --> 00:08:48,480
Standard room with a mountain panorama
on all four walls.
71
00:08:49,280 --> 00:08:50,800
I'm starting to get a fear of heights.
72
00:08:52,960 --> 00:08:54,400
I can ask around.
73
00:08:56,240 --> 00:08:57,760
Call me if you find something.
74
00:09:01,360 --> 00:09:02,960
Grindr would be okay for me too.
75
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
Haven't you heard?
76
00:09:08,280 --> 00:09:10,960
If you follow all the rules,
you miss all the fun.
77
00:10:10,040 --> 00:10:12,000
The world's best hamburgers.
78
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Wanna try?
79
00:10:21,800 --> 00:10:23,120
- One more bite?
- Here.
80
00:10:29,480 --> 00:10:32,240
What's better? Jael or Jessie?
81
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
- For the calf.
- No idea.
82
00:10:37,000 --> 00:10:38,160
Jael?
83
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
- Enjoy.
- Thanks.
84
00:10:41,720 --> 00:10:43,680
Dad. Think again.
85
00:10:44,560 --> 00:10:46,680
Jael or Jessie?
86
00:10:49,480 --> 00:10:51,000
Do you know a Jessie?
87
00:10:52,960 --> 00:10:55,320
- Hi there.
- Hi, Mom.
88
00:10:55,400 --> 00:10:57,160
Hamburgers at this hour?
89
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
Why not?
90
00:11:04,200 --> 00:11:05,760
Have you helped with Lorenz's studies?
91
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
Did you study, Lorenz?
92
00:11:11,840 --> 00:11:13,560
It's your final exam, not mine.
93
00:11:14,640 --> 00:11:15,760
I know.
94
00:11:16,320 --> 00:11:17,400
Don't worry.
95
00:11:19,200 --> 00:11:20,640
Lorenz will manage.
96
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Super!
97
00:11:38,040 --> 00:11:41,880
And...
98
00:11:42,080 --> 00:11:43,880
Jump!
99
00:11:43,960 --> 00:11:45,600
Still going strong?
100
00:11:45,680 --> 00:11:46,960
Yes!
101
00:11:47,800 --> 00:11:49,680
Up with your knees! Great!
102
00:11:50,720 --> 00:11:54,240
Ten, nine, eight, seven, six,
five, four, three...
103
00:11:59,600 --> 00:12:02,560
ENTRANCE
104
00:12:03,680 --> 00:12:05,400
The second one this month.
105
00:12:05,480 --> 00:12:07,360
It's the belt drive,
caused by wear and tear.
106
00:12:09,600 --> 00:12:11,560
Surely the belt can be exchanged.
107
00:12:11,640 --> 00:12:12,960
It's hopeless.
108
00:12:16,640 --> 00:12:19,600
I'd like to show you our new catalog.
109
00:12:19,680 --> 00:12:22,440
- I'll give you a special discount.
- I don't have the money.
110
00:12:23,000 --> 00:12:24,560
A repair would be better.
111
00:12:24,640 --> 00:12:26,840
Including a 36-month warranty.
112
00:12:26,920 --> 00:12:27,960
Plus service.
113
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
You sold me rubbish last time.
114
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Look at it this way.
115
00:12:55,600 --> 00:12:58,040
Investment will bring
customers and cash flow.
116
00:12:59,120 --> 00:13:00,320
Come off it.
117
00:13:00,840 --> 00:13:02,120
Think of the return!
118
00:13:33,920 --> 00:13:36,440
- And three gin tonics.
- Thank you.
119
00:13:41,840 --> 00:13:44,160
Berno's case is a huge thing.
120
00:13:44,240 --> 00:13:47,760
The stock market's reeling because
it affects the index.
121
00:13:47,840 --> 00:13:52,640
If you can get a stock crash back
on track, that's almost Champions League!
122
00:13:52,720 --> 00:13:55,640
Lots of follow-up orders linked to it,
there'll be a fast rise.
123
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
- I'll give my best.
- To Berno and our new team.
124
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
To us!
125
00:14:01,840 --> 00:14:02,880
Cheers, guys!
126
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
- Cheers.
- To us.
127
00:14:07,560 --> 00:14:09,800
What do I need to know to survive here?
128
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
Everyone loves Elodie.
129
00:14:12,280 --> 00:14:14,960
Super nice, super helpful, super sweet.
130
00:14:15,520 --> 00:14:17,880
Will never get fired,
but never get to the top.
131
00:14:18,360 --> 00:14:20,200
The only one I really trust here.
132
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
Pablo works till he drops.
133
00:14:23,120 --> 00:14:25,600
Plainly, a driver. Dominant, aggressive.
134
00:14:26,080 --> 00:14:27,320
I get it.
135
00:14:27,400 --> 00:14:28,760
And you?
136
00:14:28,840 --> 00:14:30,200
What type are you?
137
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
I fit no pattern.
138
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
Everyone fits a pattern.
139
00:14:54,960 --> 00:14:55,880
Michi?
140
00:14:55,960 --> 00:14:57,400
Is everything okay?
141
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Dad?
142
00:15:00,400 --> 00:15:02,840
- Has anything happened?
- No.
143
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
But?
144
00:15:07,840 --> 00:15:09,360
I wanted to tell you...
145
00:15:13,400 --> 00:15:14,560
Are you still there?
146
00:15:16,800 --> 00:15:17,920
I wanted to ask...
147
00:15:18,800 --> 00:15:23,040
if you could help Lorenz
to fix the barn roof next time you come.
148
00:15:23,560 --> 00:15:25,680
Do you know how much I earn per hour?
149
00:15:26,000 --> 00:15:28,800
I can pay five workers
to fix the barn from that.
150
00:15:29,640 --> 00:15:31,000
Okay, then.
151
00:15:36,600 --> 00:15:37,760
Anything else?
152
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
Mike?
153
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Anything important?
154
00:16:09,560 --> 00:16:11,520
My dad wanted some expert advice.
155
00:16:12,560 --> 00:16:13,760
What does he do?
156
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
Entrepreneur.
157
00:16:17,240 --> 00:16:18,360
Logistics.
158
00:16:25,840 --> 00:16:27,000
Let's go.
159
00:16:31,320 --> 00:16:32,480
Rules or fun?
160
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Decide now.
161
00:18:12,520 --> 00:18:13,920
Have you seen Kurt?
162
00:18:14,280 --> 00:18:17,240
Last time I saw him he was your husband.
163
00:18:22,080 --> 00:18:23,360
Lorenz!
164
00:18:24,080 --> 00:18:25,360
Lorenz!
165
00:18:29,800 --> 00:18:31,120
Where's your dad?
166
00:18:32,360 --> 00:18:33,520
In the barn.
167
00:19:47,480 --> 00:19:48,560
Good morning.
168
00:19:50,080 --> 00:19:51,360
Morning.
169
00:20:03,720 --> 00:20:06,040
We've agreed
that this was a one-time thing.
170
00:20:06,480 --> 00:20:07,640
Absolutely.
171
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
Fine.
172
00:20:12,040 --> 00:20:13,280
MOM
173
00:20:16,960 --> 00:20:18,080
Mom?
174
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
No, I'm in a hurry.
175
00:20:22,720 --> 00:20:23,960
Today's the kick-off.
176
00:20:25,640 --> 00:20:27,040
I have a new client.
177
00:20:43,600 --> 00:20:45,360
Mom, I'll come as soon as possible.
178
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
- What's happened?
- Nothing, just hurry.
179
00:21:30,680 --> 00:21:34,040
What happened in there is terrible.
180
00:21:34,960 --> 00:21:36,240
For all of us.
181
00:21:37,480 --> 00:21:39,840
We must all stick together even more now.
182
00:21:42,880 --> 00:21:46,520
I always told him
to take care with that ladder.
183
00:21:48,400 --> 00:21:49,800
And now it's happened.
184
00:21:50,960 --> 00:21:53,200
A terrible accident.
185
00:21:58,680 --> 00:22:01,360
You also saw Dad
lying there after his fall, right?
186
00:22:13,320 --> 00:22:14,680
If anyone asks,
187
00:22:15,480 --> 00:22:16,840
you may say,
188
00:22:17,920 --> 00:22:19,480
"Dad went up the ladder,
189
00:22:19,960 --> 00:22:21,480
and then he fell."
190
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
"Dad went up the ladder,
191
00:22:29,400 --> 00:22:31,080
and then he fell."
192
00:22:45,400 --> 00:22:46,800
Got it?
193
00:22:49,720 --> 00:22:51,040
I think so.
194
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Yes.
195
00:23:00,600 --> 00:23:01,720
Okay.
196
00:24:04,400 --> 00:24:07,160
Hey, want to tell me what's wrong?
197
00:24:10,120 --> 00:24:13,720
Berno has three problems.
First, a loss-making domestic business.
198
00:24:13,880 --> 00:24:16,960
Second, if I may say so,
disastrous foreign investments,
199
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
and second, no, third...
200
00:24:20,560 --> 00:24:21,560
third...
201
00:24:24,760 --> 00:24:26,960
My colleague's third point
is that you have
202
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
your special shareholder structure.
203
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
We'll have to deal with the fact
204
00:24:30,400 --> 00:24:32,520
that your small shareholders
are mostly dairy farmers.
205
00:24:32,600 --> 00:24:34,080
The farmers who supply your milk.
206
00:24:34,440 --> 00:24:36,920
We must turn them
into partners while restructuring.
207
00:24:37,280 --> 00:24:40,840
Berno needs a radical new approach.
There'll have to be cuts.
208
00:24:40,920 --> 00:24:43,440
We've tried to keep
the milk suppliers out of it.
209
00:24:43,680 --> 00:24:46,960
Our first objective must be
to find an economic solution
210
00:24:47,040 --> 00:24:49,760
and to communicate it carefully.
211
00:24:51,120 --> 00:24:52,400
I need the turnaround.
212
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
If we become insolvent,
that wouldn't be just a personal defeat.
213
00:24:55,360 --> 00:24:58,520
- Michi? It's me.
- I'm responsible for the staff.
214
00:24:58,720 --> 00:25:00,440
The general assembly is in three months.
215
00:25:00,920 --> 00:25:03,160
- Will you manage that?
- Sure.
216
00:25:03,440 --> 00:25:05,240
That's what we're here for, Mr. Teichmann.
217
00:25:05,400 --> 00:25:06,760
My team's at your service 24-7.
218
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
- Thank you, gentlemen.
- Thank you.
219
00:25:10,760 --> 00:25:12,400
We look forward to working together.
220
00:25:12,480 --> 00:25:14,680
If you need anything,
you can reach me personally.
221
00:25:15,520 --> 00:25:17,080
If you'll excuse me now, please.
222
00:26:05,880 --> 00:26:07,640
Why did it take you so long?
223
00:26:08,880 --> 00:26:10,280
What happened exactly?
224
00:26:11,520 --> 00:26:14,040
An accident. With the ladder.
225
00:27:01,560 --> 00:27:03,160
Have you told Sarah?
226
00:27:06,560 --> 00:27:09,160
And stretch. Great.
227
00:27:09,760 --> 00:27:11,600
Super. Let's do five.
228
00:27:12,160 --> 00:27:14,960
Four. Excellent.
229
00:27:18,080 --> 00:27:20,520
Do the last two and then take a break.
230
00:27:21,880 --> 00:27:25,080
Sweetie, that's how you do it.
231
00:27:26,160 --> 00:27:27,880
It's really icky, Mom.
232
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
You want a new smartphone,
young lady, not me.
233
00:27:30,240 --> 00:27:32,760
But it's so embarrassing.
If anyone sees me...
234
00:27:33,040 --> 00:27:36,360
You think this is embarrassing?
You know what I had to do at your age?
235
00:27:37,160 --> 00:27:39,600
No idea. Bathe in the manure pit?
236
00:27:40,160 --> 00:27:41,560
Cheeky monkey.
237
00:27:43,440 --> 00:27:44,560
Wait.
238
00:27:47,080 --> 00:27:48,240
Michi!
239
00:28:19,440 --> 00:28:22,280
FOR MICHI
240
00:28:37,080 --> 00:28:39,440
Why didn't you wait for me?
241
00:28:52,400 --> 00:28:54,520
I think he wanted to repair the roof.
242
00:29:40,720 --> 00:29:42,000
Who else?
243
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
Spüelers,
244
00:29:44,440 --> 00:29:48,440
Arnold, Odermatt, Weber, and Rüegg.
245
00:29:51,200 --> 00:29:52,240
Yeah.
246
00:29:55,440 --> 00:29:58,200
Mom. How did it happen exactly?
247
00:30:00,800 --> 00:30:01,880
Come!
248
00:30:02,480 --> 00:30:04,040
What did the doctor say?
249
00:30:04,560 --> 00:30:07,800
Was it a swift death
or a long, painful one?
250
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
Come!
251
00:30:15,400 --> 00:30:18,560
He couldn't feel anything.
The death certificate says "broken neck."
252
00:30:20,960 --> 00:30:22,400
I forgot Fehr.
253
00:30:23,080 --> 00:30:24,320
Write it down.
254
00:30:24,760 --> 00:30:28,040
Bissigs, Talmanns, Alder, of course...
255
00:30:29,200 --> 00:30:31,480
- and Kellers.
- Kellers?
256
00:30:31,560 --> 00:30:34,040
We still have to invite them.
257
00:30:34,960 --> 00:30:36,240
Okay, if you think so.
258
00:30:37,560 --> 00:30:39,440
I need to phone the priest.
259
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
And what about all the bureaucracy?
260
00:30:42,280 --> 00:30:44,200
And the insurance.
I must get it transferred.
261
00:30:44,920 --> 00:30:47,440
- For the car and the farm.
- I'll ask the undertaker.
262
00:30:47,720 --> 00:30:49,880
He'll have a list of what we need to do.
263
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Yes.
264
00:30:56,240 --> 00:30:57,400
Martin?
265
00:31:03,960 --> 00:31:07,320
Martin and I want
to offer our condolences.
266
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
Thanks.
267
00:31:10,440 --> 00:31:14,000
I... I saw the hearse.
268
00:31:17,400 --> 00:31:18,640
Come.
269
00:31:39,240 --> 00:31:40,600
Some more coffee.
270
00:31:40,840 --> 00:31:43,360
- Want some too?
- No, thanks.
271
00:31:44,000 --> 00:31:45,160
Sorry.
272
00:31:51,160 --> 00:31:52,880
Kurt was a good farmer.
273
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
He was important
to our village community.
274
00:32:03,600 --> 00:32:05,800
We'd like to help you.
275
00:32:08,120 --> 00:32:11,120
We could relieve you of the farm's burden.
276
00:32:15,120 --> 00:32:16,640
What do you mean?
277
00:32:19,680 --> 00:32:23,440
The municipality could back
a new enterprise.
278
00:32:23,520 --> 00:32:24,800
A modern one.
279
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
That would be a good deal for you.
280
00:32:29,240 --> 00:32:30,480
What do you mean?
281
00:32:31,480 --> 00:32:34,200
If you want to, you could sell Neumatt.
282
00:32:46,040 --> 00:32:48,080
I think you'd better leave now.
283
00:33:04,800 --> 00:33:06,200
Hi. Make room.
284
00:33:08,360 --> 00:33:09,840
Careful! Hello...
285
00:33:10,480 --> 00:33:12,000
Hello. Can you please...
286
00:33:13,760 --> 00:33:14,920
Come on!
287
00:33:17,360 --> 00:33:20,400
Michi, the cow's immune to advice.
288
00:33:22,280 --> 00:33:23,400
Will you help me, please?
289
00:33:24,560 --> 00:33:27,440
First, turn it around like this.
290
00:33:28,200 --> 00:33:30,840
- Yes, exactly. Always put a kink in it.
- Yes.
291
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
First these and then like this.
292
00:33:33,000 --> 00:33:35,440
- Have you cleaned it yet?
- No.
293
00:33:35,920 --> 00:33:37,240
Sarah, have you...?
294
00:33:37,640 --> 00:33:39,240
- Voila.
- So...
295
00:33:40,400 --> 00:33:42,720
With thumb and index finger. Remember?
296
00:33:42,800 --> 00:33:43,960
Yes.
297
00:33:46,040 --> 00:33:48,080
- Exactly.
- Like a real country boy.
298
00:33:52,360 --> 00:33:53,440
And...
299
00:33:55,600 --> 00:33:59,040
- And now?
- Now you've got it. Exactly!
300
00:34:27,720 --> 00:34:30,760
I always imagined what they're doing
in their little houses.
301
00:34:31,960 --> 00:34:35,240
Staring at our farm
and wishing they had as much space.
302
00:34:45,640 --> 00:34:47,080
Do you have someone?
303
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
What for?
304
00:34:52,480 --> 00:34:54,680
I'll become a partner
and go to Hamburg anyway.
305
00:34:56,720 --> 00:34:58,640
Germany. Wow.
306
00:34:59,400 --> 00:35:02,920
It's just the beginning.
I want to go to Asia, the U.S.
307
00:35:12,920 --> 00:35:16,000
What shall we do now
in our little village?
308
00:35:16,800 --> 00:35:19,160
That's up to you. I'll go along with you.
309
00:35:19,240 --> 00:35:21,080
- With who?
- All of you.
310
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
I'm no longer familiar with things.
311
00:35:24,520 --> 00:35:26,360
They won't manage alone, Michi.
312
00:35:27,640 --> 00:35:30,520
Move here and help Mom with Lorenz.
That's best.
313
00:35:30,600 --> 00:35:32,560
Are you crazy? I've got my studio.
314
00:35:32,680 --> 00:35:35,440
- Move here yourself.
- But I'm no farmer.
315
00:35:35,720 --> 00:35:37,440
But you're still my brother, right?
316
00:35:49,000 --> 00:35:51,120
Dad phoned me last night.
317
00:35:53,160 --> 00:35:55,200
Do you know how much I earn per hour?
318
00:35:55,560 --> 00:35:58,400
I can pay for five workers
to fix the barn from that.
319
00:35:59,080 --> 00:36:02,560
It's because of Lorenz. Sometimes...
320
00:36:03,600 --> 00:36:05,560
He sometimes needs looking after.
321
00:36:06,440 --> 00:36:08,600
He delivered a calf yesterday.
322
00:36:09,800 --> 00:36:12,240
But there are things he can't do so well.
323
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
So I thought...
324
00:36:14,040 --> 00:36:16,840
Dad, I'll be happy
to look into it when I've got time.
325
00:36:17,720 --> 00:36:20,480
But a colleague's waving to me.
I've got to go in, sorry.
326
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
All right, well...
327
00:36:25,440 --> 00:36:26,600
Anything else?
328
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
You're good with figures, right?
329
00:36:32,640 --> 00:36:34,080
I never was.
330
00:36:38,640 --> 00:36:40,280
I'm proud of you.
331
00:36:46,960 --> 00:36:48,280
Got to go now.
332
00:36:50,480 --> 00:36:51,600
Take care.
333
00:36:56,520 --> 00:36:58,320
He said he was proud of me.
334
00:37:11,800 --> 00:37:12,960
Sarah...
335
00:37:48,920 --> 00:37:52,160
Mom? Has Dad not been well recently?
336
00:37:52,240 --> 00:37:53,360
Why?
337
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
Just because.
338
00:37:56,840 --> 00:38:00,120
He never talked. Just worked all the time.
339
00:38:01,120 --> 00:38:03,760
If you'd been around more,
you'd know the answer.
340
00:38:07,280 --> 00:38:10,480
Just imagine,
I've got responsibility. They need me.
341
00:38:10,760 --> 00:38:12,120
Fates depend on it.
342
00:38:12,400 --> 00:38:14,520
Mom, I can't just come here
every three days!
343
00:38:14,600 --> 00:38:17,320
Yeah. Fates depend on it.
344
00:38:19,520 --> 00:38:20,760
Forget it.
345
00:38:30,680 --> 00:38:32,880
I made up your bed and laid out a towel.
346
00:38:34,680 --> 00:38:36,000
I have to go back to Zürich.
347
00:38:36,800 --> 00:38:37,880
Stay.
348
00:38:39,680 --> 00:38:42,080
Mom, I'll be back. Promise.
349
00:39:12,840 --> 00:39:14,000
Thank you.
350
00:39:18,440 --> 00:39:19,600
What for?
351
00:39:22,080 --> 00:39:23,680
We've got lots of apples this year.
352
00:39:24,480 --> 00:39:25,760
It looks good.
353
00:39:31,480 --> 00:39:32,760
Sleep well.
354
00:39:34,320 --> 00:39:35,480
You too.
355
00:39:36,320 --> 00:39:38,240
Mom! Mom!
356
00:39:39,120 --> 00:39:40,760
- Yes?
- Will you give me a hand?
357
00:40:02,120 --> 00:40:03,960
He always stared straight ahead.
358
00:40:04,680 --> 00:40:06,080
Without moving.
359
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
He was a bit sad sometimes.
360
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
I think he practiced for being dead.
361
00:40:33,480 --> 00:40:34,720
Enjoy your meal.
362
00:40:36,120 --> 00:40:37,336
- Enjoy your meal.
- Enjoy your meal.
363
00:40:37,360 --> 00:40:38,800
- Enjoy your meal.
- Enjoy your meal.
364
00:40:47,120 --> 00:40:49,760
Michi and I wondered
what will happen next.
365
00:40:51,880 --> 00:40:52,880
Well...
366
00:40:53,560 --> 00:40:55,760
spread the manure and gather the hay.
367
00:40:58,200 --> 00:41:01,720
Do you really think you can step
into Dad's shoes just like that?
368
00:41:05,440 --> 00:41:09,800
- We could at least discuss Ursula's offer.
- No.
369
00:41:10,120 --> 00:41:11,160
Not now.
370
00:41:12,520 --> 00:41:14,080
Neumatt won't be sold.
371
00:41:14,160 --> 00:41:17,320
So we're not allowed
to talk about the farm's future?
372
00:41:19,440 --> 00:41:22,400
Lorenz is out of his depth at school.
373
00:41:22,480 --> 00:41:24,800
- We'll cope with everything.
- Oh, yes?
374
00:41:24,920 --> 00:41:27,640
- He failed his final exam.
- That was just because...
375
00:41:29,040 --> 00:41:31,120
It just didn't work.
376
00:41:31,920 --> 00:41:33,360
Twice in a row?
377
00:41:37,240 --> 00:41:38,840
Isn't there a drug for that?
378
00:41:39,000 --> 00:41:40,920
Against blackouts and stuff?
379
00:41:41,040 --> 00:41:42,560
Lorenz will take the exam again.
380
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
He'll pass it.
381
00:41:46,880 --> 00:41:49,440
Then he can get direct payments
and take over the farm.
382
00:41:49,640 --> 00:41:54,360
I have a life of my own. I won't come
and help every day, just so you know.
383
00:41:54,520 --> 00:41:55,800
We'll manage.
384
00:41:56,560 --> 00:41:57,880
Even without Kurt.
385
00:41:59,160 --> 00:42:00,640
All together.
386
00:44:58,520 --> 00:45:00,400
FOR MICHI
26183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof