Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,548 --> 00:00:05,384
In a land of myth and a time of magic...
2
00:00:05,551 --> 00:00:08,054
...the destiny of a great kingdom...
3
00:00:08,262 --> 00:00:10,806
...rests on the shoulders
of a young man.
4
00:00:11,224 --> 00:00:14,894
His name: Merlin.
5
00:00:17,605 --> 00:00:19,190
I think it's been a good trip.
6
00:00:19,440 --> 00:00:21,275
Yeah, we all caught something.
7
00:00:21,484 --> 00:00:22,610
Including Merlin.
8
00:00:23,152 --> 00:00:24,695
What did he catch?
9
00:00:25,071 --> 00:00:26,405
A cold.
10
00:00:27,281 --> 00:00:29,534
If you'd learn to track,
you'd enjoy it more.
11
00:00:29,700 --> 00:00:30,910
I'm the best tracker here.
12
00:01:01,816 --> 00:01:03,025
Arthur...
13
00:01:03,192 --> 00:01:04,610
...what is it?
14
00:01:04,777 --> 00:01:06,195
A deer?
15
00:01:08,030 --> 00:01:09,240
A boar?
16
00:01:10,032 --> 00:01:11,242
Arthur?
17
00:01:17,039 --> 00:01:18,457
Saxons.
18
00:01:32,096 --> 00:01:34,015
They were after the cargo.
19
00:01:35,057 --> 00:01:37,059
Weapons bound for Camelot.
20
00:01:39,812 --> 00:01:40,855
Morgana?
21
00:01:41,022 --> 00:01:42,732
This close to the city walls?
22
00:01:42,982 --> 00:01:44,817
Check for survivors.
23
00:02:07,590 --> 00:02:09,091
Kara.
24
00:02:12,219 --> 00:02:14,305
Go. Kara, go.
25
00:02:23,272 --> 00:02:25,608
-What happened?
-Thought I saw someone.
26
00:02:25,775 --> 00:02:26,984
I was wrong. Probably a deer.
27
00:02:27,151 --> 00:02:28,194
You sure?
28
00:02:28,361 --> 00:02:29,695
Yeah.
29
00:02:30,696 --> 00:02:32,156
Move out.
30
00:03:24,125 --> 00:03:26,252
I don't want that.
I want lungwort.
31
00:03:26,419 --> 00:03:27,712
Maybe it's in the thing.
32
00:03:31,048 --> 00:03:33,509
What is it, Merlin?
What's the matter?
33
00:03:33,676 --> 00:03:34,677
Mordred.
34
00:03:35,678 --> 00:03:38,431
You're worrying about
what the sorceress told you?
35
00:03:38,597 --> 00:03:39,974
Finna was right.
36
00:03:40,349 --> 00:03:42,184
I must not trust Mordred.
37
00:03:43,811 --> 00:03:46,689
He's a loyal knight.
He's proved it time after time.
38
00:03:46,856 --> 00:03:49,900
He's beguiled you.
He's beguiled you all.
39
00:03:50,234 --> 00:03:51,902
You're wrong, Merlin.
40
00:03:53,070 --> 00:03:54,405
When we were out on patrol...
41
00:03:54,572 --> 00:03:56,699
...a Saxon escaped
and Mordred let him.
42
00:03:57,116 --> 00:03:58,492
-Are you sure?
-Saw him.
43
00:03:58,659 --> 00:04:00,578
There must be a simple explanation.
44
00:04:00,745 --> 00:04:02,163
I can't believe that, Gaius.
45
00:04:03,581 --> 00:04:04,999
Not after all I've been told.
46
00:04:05,166 --> 00:04:06,500
He's fond of the king.
47
00:04:06,667 --> 00:04:08,794
The feeling is mutual.
They've become great friends.
48
00:04:09,003 --> 00:04:12,214
That's my fear.
Arthur's blind to him. I'm not.
49
00:04:12,381 --> 00:04:14,425
I won't make that same mistake.
50
00:04:17,845 --> 00:04:19,680
We have patients waiting.
51
00:04:24,852 --> 00:04:26,771
-Have you got everything?
-Yes.
52
00:04:28,063 --> 00:04:29,482
Merlin?
53
00:06:14,879 --> 00:06:16,714
Kara.
54
00:06:20,467 --> 00:06:22,303
Mordred.
55
00:06:23,470 --> 00:06:24,763
Mordred.
56
00:06:25,472 --> 00:06:26,932
Mordred.
57
00:06:35,816 --> 00:06:37,443
Mordred.
58
00:06:50,205 --> 00:06:52,625
We believe they approached
from the gorge at Wesley...
59
00:06:52,791 --> 00:06:56,086
...and tracked the ridgeline all the way
through to the ford at Rushwick.
60
00:06:56,253 --> 00:06:58,964
Can't allow our supply routes
to become vulnerable.
61
00:06:59,131 --> 00:07:02,134
I want extra patrols dispatched to the west
and the north of the citadel.
62
00:07:02,551 --> 00:07:04,219
We ride at first light.
63
00:07:07,806 --> 00:07:09,308
Leon?
64
00:07:10,517 --> 00:07:12,394
I need not remind you we're at war.
65
00:07:16,649 --> 00:07:17,942
What's troubling you?
66
00:07:20,611 --> 00:07:23,864
Morgana's men attacked only
a few leagues away from the citadel.
67
00:07:24,031 --> 00:07:25,240
She is brazen.
68
00:07:25,407 --> 00:07:26,825
She does not fear us.
69
00:07:27,493 --> 00:07:29,411
Then she's more foolish than I thought.
70
00:07:29,578 --> 00:07:30,829
She has sorcery on her side.
71
00:07:30,996 --> 00:07:34,291
And you have the strength
and love of your people, Arthur.
72
00:07:34,458 --> 00:07:36,794
When you became king,
you gave them something to fight for.
73
00:07:37,378 --> 00:07:39,797
That's the most powerful weapon of all.
74
00:08:10,703 --> 00:08:12,413
Could you believe?
75
00:08:12,621 --> 00:08:14,206
No.
76
00:08:15,916 --> 00:08:17,334
If it hadn't been you...
77
00:08:17,501 --> 00:08:18,627
I know.
78
00:08:20,379 --> 00:08:21,672
Your leg.
79
00:08:23,340 --> 00:08:24,758
It isn't deep.
80
00:08:26,427 --> 00:08:27,553
Let me see.
81
00:08:32,474 --> 00:08:33,475
I'll clean it.
82
00:08:39,440 --> 00:08:41,275
These will help you heal.
83
00:08:52,494 --> 00:08:54,038
What are we going to do?
84
00:08:54,204 --> 00:08:56,040
I'm gonna help you get better.
85
00:08:56,331 --> 00:08:58,834
-You're a knight.
-Well, that doesn't matter.
86
00:08:59,001 --> 00:09:00,627
Of Camelot.
87
00:09:01,962 --> 00:09:03,172
Why, Mordred?
88
00:09:05,966 --> 00:09:07,301
Arthur is a good man.
89
00:09:08,427 --> 00:09:10,345
I can't believe you'd say that.
90
00:09:10,512 --> 00:09:11,722
You don't know him.
91
00:09:12,264 --> 00:09:13,599
He's your friend?
92
00:09:15,392 --> 00:09:16,852
Yes.
93
00:09:19,855 --> 00:09:21,648
Does he know who you are?
94
00:09:23,275 --> 00:09:24,735
You're a druid.
95
00:09:24,902 --> 00:09:27,029
You don't belong in Camelot.
96
00:09:28,363 --> 00:09:29,782
I believe in Arthur.
97
00:09:31,784 --> 00:09:33,660
You'll see. One day...
98
00:09:34,244 --> 00:09:35,788
...it will change.
99
00:09:40,167 --> 00:09:41,710
You're safe here.
100
00:09:45,798 --> 00:09:47,299
No one will harm you.
101
00:09:47,841 --> 00:09:49,134
I promise.
102
00:10:00,854 --> 00:10:02,272
Where have you been?
103
00:10:05,234 --> 00:10:06,318
Nowhere.
104
00:10:07,319 --> 00:10:08,737
You're lying.
105
00:10:09,947 --> 00:10:13,158
What right have you to question me?
106
00:10:15,285 --> 00:10:16,954
Why are you doing this?
107
00:10:19,331 --> 00:10:22,000
Everything I do, you think the worst.
108
00:10:27,214 --> 00:10:28,715
I saw you...
109
00:10:29,591 --> 00:10:31,135
...let a Saxon go.
110
00:10:34,179 --> 00:10:37,182
-Maybe I should tell Arthur?
-Merlin...
111
00:10:37,975 --> 00:10:39,560
...she's a druid.
112
00:10:42,020 --> 00:10:43,230
I knew her.
113
00:10:44,106 --> 00:10:46,984
She was wounded.
What could I do? Let her be captured?
114
00:10:47,151 --> 00:10:49,695
She had an arrow in her leg.
She cannot walk.
115
00:10:49,862 --> 00:10:50,988
You're taking a risk.
116
00:10:51,196 --> 00:10:52,781
Can't let her die.
117
00:10:54,825 --> 00:10:56,243
She's...
118
00:10:57,161 --> 00:10:58,787
...someone...
119
00:11:01,248 --> 00:11:02,332
Well, I can't explain.
120
00:11:02,499 --> 00:11:03,500
Where is she?
121
00:11:04,168 --> 00:11:06,420
She needs a few days.
122
00:11:06,837 --> 00:11:10,007
She'll be gone. She means no harm.
Please, you mustn't tell anyone.
123
00:11:10,257 --> 00:11:12,509
You know if Arthur catches her...
124
00:11:13,844 --> 00:11:15,262
...she'll be killed.
125
00:11:15,762 --> 00:11:17,347
Please, Merlin. I beg you.
126
00:11:20,642 --> 00:11:22,102
She's one of us.
127
00:11:25,230 --> 00:11:26,273
Promise me.
128
00:11:29,735 --> 00:11:31,361
Your secret is safe with me.
129
00:11:34,740 --> 00:11:36,283
You have my word.
130
00:11:36,700 --> 00:11:38,202
Merlin?
131
00:11:45,959 --> 00:11:47,252
What are you doing?
132
00:11:47,419 --> 00:11:48,545
I'm like a swan.
133
00:11:52,216 --> 00:11:54,301
It seems I'm not doing anything...
134
00:11:54,468 --> 00:11:57,137
...but there's a lot of work
going on underneath.
135
00:11:57,304 --> 00:11:58,889
Hmm. Interesting.
136
00:11:59,681 --> 00:12:01,683
I see you more as a head louse.
137
00:12:01,975 --> 00:12:03,018
Right?
138
00:12:03,560 --> 00:12:05,145
Useless, irritating.
139
00:12:06,104 --> 00:12:09,191
Come on. We've got a patrol to mount.
140
00:12:20,911 --> 00:12:23,330
Merlin. Here.
141
00:12:25,791 --> 00:12:28,335
It's all about staying alert.
What do you see?
142
00:12:28,502 --> 00:12:31,004
I see a pair of breeches that need cleaning.
143
00:12:32,547 --> 00:12:33,840
Have a look.
144
00:12:37,928 --> 00:12:39,346
Closer.
145
00:12:41,139 --> 00:12:42,975
Now what do you see?
146
00:12:43,433 --> 00:12:45,310
Two pairs of breeches that need cleaning.
147
00:12:45,519 --> 00:12:46,812
-On the branch.
-It's broken.
148
00:12:46,979 --> 00:12:49,564
-What does that tell you?
-Something left the trail.
149
00:12:50,023 --> 00:12:51,108
It's recent.
150
00:12:51,275 --> 00:12:52,567
An animal?
151
00:12:52,776 --> 00:12:54,111
-You think so?
-I do.
152
00:12:54,278 --> 00:12:55,654
It'd have to be a big one.
153
00:12:55,821 --> 00:12:57,281
With very big antlers.
154
00:12:58,073 --> 00:13:01,243
-What makes you say that?
-Because it's looking at us.
155
00:13:06,331 --> 00:13:09,126
It's all about keeping alert.
156
00:13:12,004 --> 00:13:13,630
Come on.
157
00:13:16,842 --> 00:13:18,552
That's not a deer.
158
00:13:38,280 --> 00:13:39,573
Merlin.
159
00:13:43,076 --> 00:13:45,704
They're from when
we were here yesterday.
160
00:13:45,871 --> 00:13:49,124
It was dry yesterday, it rained last night.
These marks are fresh.
161
00:13:49,416 --> 00:13:52,669
Our men have been patrolling this area
night and day. It's probably one of them.
162
00:13:52,836 --> 00:13:56,423
Who? I have their reports.
No one's been through here.
163
00:14:40,509 --> 00:14:42,177
Arthur?
164
00:14:57,025 --> 00:14:58,693
Don't hurt me.
165
00:15:03,115 --> 00:15:04,408
Careful.
166
00:15:04,825 --> 00:15:06,493
Arthur, she's wounded.
167
00:15:07,536 --> 00:15:08,662
Please?
168
00:15:09,496 --> 00:15:11,164
I mean you no harm.
169
00:15:31,143 --> 00:15:32,978
You would have killed me.
170
00:15:33,437 --> 00:15:35,439
I'm only sorry I failed.
171
00:16:17,856 --> 00:16:19,024
-Why?
-I didn't tell him.
172
00:16:19,191 --> 00:16:20,734
-You gave me your word!
-I swear.
173
00:16:21,693 --> 00:16:23,445
You did it because you hate me.
174
00:16:23,737 --> 00:16:26,615
-No.
-This time you've gone too far.
175
00:16:28,116 --> 00:16:29,493
You'll pay, Merlin.
176
00:16:29,659 --> 00:16:30,994
What's going on?
177
00:16:32,621 --> 00:16:33,830
What's this about?
178
00:16:34,915 --> 00:16:36,500
Nothing.
179
00:16:43,048 --> 00:16:44,090
Merlin?
180
00:16:45,175 --> 00:16:46,301
Nothing.
181
00:16:51,097 --> 00:16:53,600
Were you part of a cohort of Saxons...
182
00:16:53,850 --> 00:16:58,063
...who attacked an armed shipment
bound for Camelot?
183
00:16:58,522 --> 00:16:59,814
Yes.
184
00:17:01,107 --> 00:17:04,110
Were you acting under the orders
of Morgana Pendragon?
185
00:17:04,903 --> 00:17:06,655
What I did, I did for myself...
186
00:17:07,447 --> 00:17:08,532
...for my people...
187
00:17:09,241 --> 00:17:11,034
...and for our right to be free.
188
00:17:11,660 --> 00:17:13,578
I have no quarrel with the druids.
189
00:17:14,037 --> 00:17:16,873
I've spent my life on the run
because of my beliefs.
190
00:17:17,332 --> 00:17:19,834
And seen those I have loved killed.
191
00:17:20,752 --> 00:17:21,962
Once, maybe.
192
00:17:22,462 --> 00:17:23,880
But I'm not my father.
193
00:17:24,089 --> 00:17:26,424
You don't kill those with magic?
194
00:17:28,218 --> 00:17:32,847
It is not I, Arthur Pendragon,
who needs to answer for my crimes.
195
00:17:33,473 --> 00:17:34,808
It is you.
196
00:17:36,560 --> 00:17:39,813
You and your father have
brutally and mercilessly...
197
00:17:39,980 --> 00:17:42,023
...heaped misery on my kind.
198
00:17:44,526 --> 00:17:47,445
It is you who has turned
a peaceful people to war.
199
00:17:49,072 --> 00:17:50,657
And it is you...
200
00:17:51,700 --> 00:17:53,243
...and Camelot...
201
00:17:53,451 --> 00:17:56,538
-...that shall pay the price.
-In your words...
202
00:17:57,747 --> 00:17:59,916
...I hear the voice of Morgana.
203
00:18:03,086 --> 00:18:07,924
It is she and others like her
who have abused the powers of magic.
204
00:18:08,133 --> 00:18:11,303
It is they who have brought the rift
between our people.
205
00:18:13,138 --> 00:18:15,015
It is their deeds...
206
00:18:15,473 --> 00:18:17,517
...that have terrorized Camelot...
207
00:18:18,310 --> 00:18:21,980
...and forced us to outlaw such practices.
208
00:18:22,188 --> 00:18:24,441
But you stand before the court...
209
00:18:24,649 --> 00:18:28,612
...not because of an act of sorcery
or sedition...
210
00:18:30,238 --> 00:18:32,490
...but because of an act of murder.
211
00:18:35,452 --> 00:18:38,955
Your actions have brought about
the deaths of many good men.
212
00:18:39,956 --> 00:18:42,751
Threatened the lives of many more.
213
00:18:43,710 --> 00:18:45,795
They were casualties of war.
214
00:18:47,422 --> 00:18:49,049
And I would do the same again.
215
00:18:49,215 --> 00:18:53,011
For I will not rest until you are dead
and your kingdom is no more.
216
00:18:53,219 --> 00:18:54,679
Yet you have friends here.
217
00:18:58,808 --> 00:19:01,645
Somehow you got treatment for your leg.
218
00:19:03,313 --> 00:19:05,065
From someone in Camelot.
219
00:19:06,107 --> 00:19:07,150
Who?
220
00:19:10,236 --> 00:19:11,696
I treated myself.
221
00:19:12,364 --> 00:19:13,990
You are lying.
222
00:19:15,241 --> 00:19:18,953
Whoever it was
left a trail of footprints in the mud.
223
00:19:20,121 --> 00:19:22,540
Footprints that resulted in your capture.
224
00:19:23,625 --> 00:19:26,711
A stranger came across me
and he helped me.
225
00:19:28,296 --> 00:19:29,631
I have no idea who he was.
226
00:19:30,090 --> 00:19:32,592
You show no remorse for your actions.
227
00:19:33,134 --> 00:19:36,096
I have no choice but to declare you
an enemy of Camelot.
228
00:19:37,222 --> 00:19:38,723
At dawn tomorrow...
229
00:19:38,932 --> 00:19:40,600
...pursuant to the laws of this land...
230
00:19:40,767 --> 00:19:42,394
...you will be taken from your cell...
231
00:19:43,436 --> 00:19:44,688
...and hanged.
232
00:19:53,697 --> 00:19:55,573
You can do as you wish.
233
00:19:56,032 --> 00:19:58,702
It will not stop Morgana's uprising.
234
00:19:59,202 --> 00:20:00,620
Your doom is near.
235
00:20:01,496 --> 00:20:04,207
My only sadness is
I won't be there to see it.
236
00:20:34,738 --> 00:20:36,114
Kara?
237
00:20:51,921 --> 00:20:54,424
The king has sent me to speak to you.
238
00:20:55,508 --> 00:20:58,094
He is frustrated...
239
00:21:00,555 --> 00:21:04,559
...that you did not betray
the person who helped you.
240
00:21:09,814 --> 00:21:11,274
You are very loyal.
241
00:21:12,400 --> 00:21:15,862
That person is very dear to me.
242
00:21:21,367 --> 00:21:24,078
I will never tell anyone.
243
00:21:26,331 --> 00:21:29,167
I would rather die than see them harmed.
244
00:21:55,652 --> 00:21:57,612
I will speak with the king.
245
00:21:59,697 --> 00:22:02,784
He will never show mercy
to someone like me.
246
00:22:07,163 --> 00:22:08,790
I will not...
247
00:22:09,332 --> 00:22:11,167
...let you die.
248
00:22:44,659 --> 00:22:46,244
Yes?
249
00:22:50,123 --> 00:22:52,208
Ah, Mordred. What is it?
250
00:22:57,589 --> 00:22:58,923
It was me.
251
00:22:59,507 --> 00:23:03,011
I was the one who took the herbs
to the druid girl.
252
00:23:04,012 --> 00:23:05,805
Arthur, I'm asking you...
253
00:23:06,014 --> 00:23:08,016
...please to reconsider your sentence.
254
00:23:08,182 --> 00:23:11,102
She's a good person.
She means no harm.
255
00:23:13,563 --> 00:23:15,440
She's not to blame.
256
00:23:15,857 --> 00:23:18,443
Morgana is using her
in her quest for power.
257
00:23:19,319 --> 00:23:20,361
You know this girl.
258
00:23:24,198 --> 00:23:25,700
She is...
259
00:23:26,200 --> 00:23:27,243
...someone...
260
00:23:30,371 --> 00:23:32,665
...since I was a child...
261
00:23:34,959 --> 00:23:36,753
...she's always lived inside my heart.
262
00:23:36,920 --> 00:23:38,421
Okay.
263
00:23:44,302 --> 00:23:47,221
You know there's nothing
I wouldn't do for you.
264
00:23:48,306 --> 00:23:50,016
You're a knight of Camelot.
265
00:23:50,266 --> 00:23:51,517
It's a bond we share.
266
00:23:52,310 --> 00:23:54,103
But what you ask...
267
00:23:57,231 --> 00:24:01,778
This girl, she is a danger.
Not just to me.
268
00:24:02,904 --> 00:24:04,614
She's a sworn enemy of Camelot.
269
00:24:04,781 --> 00:24:06,699
-Ruthless to the cause.
-No.
270
00:24:07,367 --> 00:24:09,494
I will change that. She'll listen to me.
271
00:24:09,661 --> 00:24:13,539
I cannot risk the lives of my citizens,
Mordred, no matter who asks.
272
00:24:16,000 --> 00:24:17,752
I beg you, Arthur.
273
00:24:22,090 --> 00:24:24,050
She's admitted her guilt.
274
00:24:26,469 --> 00:24:27,595
I have no option.
275
00:24:32,850 --> 00:24:34,394
I'm sorry.
276
00:24:36,145 --> 00:24:37,689
Sire.
277
00:24:48,533 --> 00:24:50,994
What of the bond between knights?
278
00:24:51,202 --> 00:24:52,870
The law must be applied.
279
00:24:53,621 --> 00:24:55,039
It is paramount.
280
00:24:55,415 --> 00:24:57,417
You're breaking his heart.
281
00:24:59,127 --> 00:25:00,753
You'll lose his trust.
282
00:25:02,005 --> 00:25:04,549
-Think again?
-There's nothing I can do.
283
00:25:06,050 --> 00:25:08,886
In time, Mordred will understand that.
284
00:25:10,972 --> 00:25:12,390
He'll come to forgive me.
285
00:25:14,183 --> 00:25:16,269
I fear you're wrong, Arthur.
286
00:25:19,731 --> 00:25:21,691
Only time will tell.
287
00:25:39,625 --> 00:25:41,627
He would not listen.
288
00:25:44,964 --> 00:25:46,758
He has made his decision.
289
00:25:47,717 --> 00:25:48,760
I tried.
290
00:25:49,594 --> 00:25:50,636
It's too late.
291
00:25:55,058 --> 00:25:56,642
No, Kara.
292
00:25:56,851 --> 00:25:58,519
He doesn't care.
293
00:25:59,312 --> 00:26:04,025
No matter what he preaches,
he is no different from his father.
294
00:26:04,650 --> 00:26:06,069
A tyrant.
295
00:26:06,944 --> 00:26:08,529
Brute.
296
00:26:10,490 --> 00:26:12,700
I thought he and I were friends.
297
00:26:13,993 --> 00:26:15,661
He's a Pendragon.
298
00:26:17,580 --> 00:26:19,207
You did all you could.
299
00:26:55,493 --> 00:26:56,536
Mordred?
300
00:26:59,080 --> 00:27:00,623
I wanted to...
301
00:27:03,751 --> 00:27:05,294
...to apologize.
302
00:27:06,254 --> 00:27:09,340
-There's no need.
-I'm sorry for what I did.
303
00:27:11,676 --> 00:27:13,511
I hope you'll forgive me.
304
00:27:14,137 --> 00:27:17,265
I'd never let something like this
ruin our friendship.
305
00:27:18,766 --> 00:27:20,059
You took me in.
306
00:27:20,977 --> 00:27:23,062
I will always remember that.
307
00:27:24,021 --> 00:27:25,815
And everything you've done for me.
308
00:27:26,023 --> 00:27:31,154
You've rewarded me
by becoming my most loyal of knights.
309
00:27:32,280 --> 00:27:34,574
Thank you, sire.
310
00:27:52,258 --> 00:27:53,926
I knew he'd come around.
311
00:27:59,599 --> 00:28:00,933
What are you doing?
312
00:28:02,476 --> 00:28:03,644
You're leaving.
313
00:28:04,687 --> 00:28:07,106
Are you going to take her with you?
314
00:28:11,068 --> 00:28:13,029
Do not stand in my way.
315
00:28:14,947 --> 00:28:17,867
-I don't want anyone to get hurt.
-Mordred.
316
00:28:18,409 --> 00:28:21,495
Kara is sentenced to die in the morning.
317
00:28:23,039 --> 00:28:24,999
-What would you do?
-You can't.
318
00:28:25,208 --> 00:28:29,462
Tell me you wouldn't do the same
for the woman you love.
319
00:28:30,755 --> 00:28:32,381
That'd be foolish.
320
00:28:34,383 --> 00:28:36,010
You see?
321
00:28:38,012 --> 00:28:39,430
You cannot.
322
00:28:42,892 --> 00:28:44,435
Mordred.
323
00:28:46,562 --> 00:28:48,231
Please.
324
00:28:50,775 --> 00:28:53,277
I know you did not betray me before.
325
00:28:55,112 --> 00:28:56,822
Do not do so now.
326
00:29:00,076 --> 00:29:02,828
It's nothing you haven't
done yourself a hundred times before.
327
00:29:02,995 --> 00:29:05,373
-This is different.
-How?
328
00:29:06,040 --> 00:29:08,501
Mordred isn't just gonna set Kara free...
329
00:29:08,668 --> 00:29:10,086
...he's going to leave with her.
330
00:29:10,253 --> 00:29:13,089
If he does, there'd be no chance
of reconciliation with Arthur.
331
00:29:13,673 --> 00:29:16,342
Arthur's decision's already
set Mordred against him.
332
00:29:16,509 --> 00:29:20,346
With that girl at his side, he turns
straight into the arms of Morgana.
333
00:29:20,638 --> 00:29:23,099
You cannot want Kara to die.
334
00:29:26,644 --> 00:29:29,105
But I don't want Arthur to either.
335
00:29:29,313 --> 00:29:32,066
As long as Mordred is within these walls,
there's still hope.
336
00:29:32,233 --> 00:29:33,943
I have to stop him.
337
00:29:38,906 --> 00:29:40,658
Gaius.
338
00:29:45,871 --> 00:29:47,665
I have no choice.
339
00:29:54,672 --> 00:29:56,382
-Merlin?
-I'm sorry.
340
00:29:56,549 --> 00:29:59,176
My lady, I need to speak with Arthur.
It's important.
341
00:29:59,343 --> 00:30:00,886
It better be.
342
00:30:01,595 --> 00:30:03,014
It's Mordred.
343
00:30:03,222 --> 00:30:04,265
What is it?
344
00:30:04,432 --> 00:30:05,891
Arthur...
345
00:30:08,811 --> 00:30:10,438
Are you going to tell me?
346
00:30:10,646 --> 00:30:12,023
He, uh...
347
00:30:15,484 --> 00:30:16,527
Well?
348
00:30:17,903 --> 00:30:20,823
He's going to help the druid girl escape.
349
00:30:42,428 --> 00:30:43,971
Rally the guards.
350
00:31:16,879 --> 00:31:18,047
He's a Camelot soldier.
351
00:31:35,773 --> 00:31:37,274
We're searching the citadel.
352
00:31:37,441 --> 00:31:38,984
No, they'll be gone. Search the forest.
353
00:31:39,151 --> 00:31:41,070
-I want them captured.
-Alive?
354
00:31:41,529 --> 00:31:43,656
They're fugitives. The law is clear.
355
00:31:44,365 --> 00:31:45,991
Dispatch as many riders as you can.
356
00:31:46,158 --> 00:31:48,577
All personal feelings aside.
357
00:32:10,057 --> 00:32:11,434
You need to rest.
358
00:32:11,600 --> 00:32:13,227
We can't.
359
00:32:23,737 --> 00:32:25,156
Over here.
360
00:32:26,282 --> 00:32:28,117
Thought I saw something.
361
00:33:10,326 --> 00:33:11,660
You go.
362
00:33:13,037 --> 00:33:14,371
Please.
363
00:33:14,538 --> 00:33:15,831
I won't leave you.
364
00:33:17,666 --> 00:33:19,502
Mordred!
365
00:33:52,493 --> 00:33:54,078
Use your magic.
366
00:33:54,245 --> 00:33:55,704
Kill them!
367
00:33:58,123 --> 00:33:59,959
They are my friends.
368
00:34:00,793 --> 00:34:02,211
Give yourselves up.
369
00:34:08,592 --> 00:34:10,135
Let her go.
370
00:34:12,137 --> 00:34:16,308
We will leave Camelot and never return.
You have my word.
371
00:34:18,310 --> 00:34:19,895
Please.
372
00:34:24,942 --> 00:34:26,860
Gwaine?
373
00:34:29,196 --> 00:34:30,739
Leon?
374
00:34:33,117 --> 00:34:36,537
Use your magic. Do it!
375
00:35:16,327 --> 00:35:18,245
What are you gonna do to me?
376
00:35:20,122 --> 00:35:21,373
I wish I knew.
377
00:35:33,802 --> 00:35:37,806
Why couldn't you just let things be?
378
00:35:42,311 --> 00:35:45,439
The very thing I was trying to stop
just happened.
379
00:35:46,315 --> 00:35:48,525
There are some parts
woven so deeply...
380
00:35:48,692 --> 00:35:50,569
...into the fabric
of the world, Merlin...
381
00:35:50,736 --> 00:35:53,322
...that nothing could be
done to change them.
382
00:35:59,620 --> 00:36:04,541
There must be an answer.
Some way out of this. Perhaps...
383
00:36:08,253 --> 00:36:09,338
...if...
384
00:36:09,505 --> 00:36:12,216
-...if Arthur was to repeal the sentence--
-He won't change his mind.
385
00:36:12,383 --> 00:36:14,009
But if I could manage to persuade him...
386
00:36:14,718 --> 00:36:17,638
...then Mordred would no longer
be set against Arthur...
387
00:36:17,805 --> 00:36:21,767
...he'd be, you know, indebted to him.
388
00:36:22,101 --> 00:36:23,602
You know Arthur.
389
00:36:23,769 --> 00:36:25,604
I cannot see him agreeing.
390
00:36:28,482 --> 00:36:29,900
I have to try.
391
00:36:30,609 --> 00:36:32,027
It's my only chance.
392
00:36:37,950 --> 00:36:40,077
I know it's not my place to speak.
393
00:36:41,954 --> 00:36:44,623
-Arthur--
-I know what you're going to say.
394
00:36:45,457 --> 00:36:47,751
-The girl?
-Her fate's sealed.
395
00:36:47,918 --> 00:36:49,962
It's Mordred's that concerns me.
396
00:36:50,629 --> 00:36:52,381
Should I allow him to go free?
397
00:36:55,217 --> 00:36:56,301
Free them both.
398
00:36:57,720 --> 00:37:00,639
The girl's murdered innocent men
in cold blood.
399
00:37:01,098 --> 00:37:03,058
We're at war. I must be resolute.
400
00:37:03,851 --> 00:37:06,895
Well, how will one more death
bring about the peace we long for?
401
00:37:07,396 --> 00:37:08,647
She's young.
402
00:37:08,814 --> 00:37:11,984
I don't believe she's beyond redemption.
403
00:37:12,317 --> 00:37:14,111
You've witnessed their love for each other.
404
00:37:14,278 --> 00:37:16,739
That's something far greater
than a desire to serve Morgana...
405
00:37:16,905 --> 00:37:19,408
...or her cause. Give her one more chance.
She'll take it.
406
00:37:19,867 --> 00:37:21,702
As king, I'm sworn to uphold the law.
407
00:37:21,910 --> 00:37:23,662
It's the future of Camelot that concerns me.
408
00:37:23,829 --> 00:37:26,331
Please, Arthur,
you have to listen to me.
409
00:37:26,498 --> 00:37:28,083
It's my decision.
410
00:37:30,127 --> 00:37:31,920
My decision alone.
411
00:37:53,984 --> 00:37:56,487
If I hadn't come to you...
412
00:37:56,653 --> 00:37:58,614
I would have died from my wound.
413
00:38:01,784 --> 00:38:02,993
It was my fault.
414
00:38:07,080 --> 00:38:09,291
I have no one to blame but myself.
415
00:38:11,043 --> 00:38:12,336
I chose my path.
416
00:38:14,379 --> 00:38:16,256
I have just one regret.
417
00:38:20,886 --> 00:38:22,221
Only one regret.
418
00:38:38,987 --> 00:38:40,614
Kara.
419
00:38:45,077 --> 00:38:47,496
We've come to take her to the king.
420
00:39:20,654 --> 00:39:22,614
Every person present knows the crimes...
421
00:39:22,781 --> 00:39:24,283
...for which you are guilty.
422
00:39:26,243 --> 00:39:28,912
But I'm willing to offer you a chance.
423
00:39:30,455 --> 00:39:33,917
I know that the druids are a peaceful people.
424
00:39:34,084 --> 00:39:37,004
You are young...
425
00:39:37,588 --> 00:39:39,089
...and impressionable.
426
00:39:40,340 --> 00:39:42,467
An easy target for the likes of Morgana.
427
00:39:44,761 --> 00:39:47,055
If you repent your crimes...
428
00:39:48,307 --> 00:39:50,058
...I will spare your life.
429
00:39:56,440 --> 00:39:59,610
I cannot repent a crime
I have not committed.
430
00:40:04,656 --> 00:40:06,158
Kara.
431
00:40:06,617 --> 00:40:09,620
It is not a crime
to fight for your freedom.
432
00:40:11,538 --> 00:40:16,209
It is not a crime to fight for the right
to be who you are.
433
00:40:18,211 --> 00:40:22,883
You deserve everything
that's coming to you, Arthur Pendragon.
434
00:41:44,214 --> 00:41:46,925
It's almost like he's vanished.
435
00:41:47,092 --> 00:41:50,053
The guards searched as far as the river.
There was no sign.
436
00:41:50,303 --> 00:41:51,972
I let him in.
437
00:41:54,182 --> 00:41:57,144
You have a good heart.
Don't blame yourself for that.
438
00:41:57,310 --> 00:41:59,271
I shouldn't have trusted him.
439
00:42:08,321 --> 00:42:10,782
I've made a terrible mistake, haven't I?
440
00:42:12,617 --> 00:42:14,036
I hope not.
441
00:42:51,907 --> 00:42:54,159
My old friend.
442
00:42:56,244 --> 00:42:58,789
Last time we met, you tried to kill me.
443
00:42:58,955 --> 00:43:01,583
I am here for a purpose, Morgana.
444
00:43:03,585 --> 00:43:06,004
I did not break stride to find you.
445
00:43:07,964 --> 00:43:10,717
I bring you the news you have longed for.
446
00:43:14,012 --> 00:43:15,639
Arthur's death?
447
00:43:15,806 --> 00:43:17,516
The key to it.
448
00:43:18,725 --> 00:43:20,894
I was wrong to ever
question your wisdom, my lady...
449
00:43:21,061 --> 00:43:22,646
...and I wish to make amends.
450
00:43:22,854 --> 00:43:23,897
Tell me.
451
00:43:24,564 --> 00:43:27,317
There is someone
you have been searching for.
452
00:43:28,235 --> 00:43:30,737
Someone who has always eluded you.
453
00:43:32,864 --> 00:43:34,199
Emrys.
454
00:43:35,534 --> 00:43:36,993
I know where he is.
455
00:43:37,953 --> 00:43:38,954
Where?
456
00:43:39,162 --> 00:43:40,622
Camelot.
457
00:43:42,124 --> 00:43:43,875
And I have his true name.
458
00:43:47,671 --> 00:43:48,964
It is Merlin.
459
00:44:07,732 --> 00:44:11,444
Arthur is nothing without Emrys
and Emrys is nothing without magic.
460
00:44:24,332 --> 00:44:25,458
No!
29094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof