All language subtitles for Margrete.Queen.Of.The.North.2021.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].dan

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Fred kan vi sagtens blive enige om,
Deres Majestæt.

Men skal vi nu samle en hel hær?

Hvad skal de have til gengæld?

Englænderne behøver ikke at forsvare os.
Norge har altid forsvaret sig selv.

Norske bønder mod tyske korsriddere?

I bliver slagtet. I kan jo ikke slås.

Hr. Sparre... Vi har netop
smidt tyskerne ud af Stockholm.

For jer. Så vidt jeg husker.

Var de beskidte sørøvere tropper?

300 fodfolk, 50 riddere, 100 bueskytter.

For freden.

Jeg kan udruste 100 fodfolk
og 20 riddere.

100 bueskytter og 150 fodfolk.

150 fodfolk.

- 100 bueskytter.
- 250 bueskytter.

200 fodfolk.

Min dronning. Vær hilset.

En hilsen til Jer også,
min unge konge...

Jeg klager ikke.

En aftale er en aftale.

Vil du spærre Gotland inde?

Vinternætterne er lange og kolde.

Hvabehar?

Hent hende.

Spørg Den Tyske Orden om det.

Hun er svensker, men vi fandt hende
om bord på deres skib.

Skal ske straks, min dronning.

Det er en ære at stå foran den berømmede
dronning af den nordiske union.

Æren er helt på vores side,
sir Bourcier.

Kongen taler et nydeligt engelsk.

Alle hengivne prinser og ædle riddere,
må I blive bevæbnet med mod.

Alt godt til alle jer,
der kæmper for kærligheden -

- og til alle I elskere
fra dette og andre riger -

- som modet breder sig til.

Alle højagtede frøkener
og elskede adelsfrøkener -

- alle ærefulde kvinder,
vise, høflige og tiltalende -

- tilbyder jeg ydmygt
min loyale og oprigtige forståelse.

Det var vel nok et fint digt.

Det er en fortræffelig fest.
Yderst eksotisk.

Min konge.

Sikken fest.

Og nu skal De forloves med England?

Lad os ikke spolere festen med politik.

Jeg antager, at Deres Majestæt
har meget andet, De skal nå i aften.

Deres Majestæt.

Jeg beklager,
men jeg kommer direkte fra Graudenz.

Jeg mødte en mand der.
En nordmand.

Det var Oluf.
Kong Oluf.

Ja.

Jeg så ham, Deres Majestæt.

Det var min konge, jeg så.
Oluf lever.

Jeg har taget ham med.

Nej, på kroen i Smedby.
Mine mænd passer på ham.

Kun Dem selv og mine mænd,
Deres Majestæt.

Min konge er i live.

Jeg står her med åbne øjne
og blottet hjerte.

Dansen kan ikke begynde
uden Deres Majestæt.

Hvis De bare ville se ham,
ville De vide...

Deres Majestæt.

Selvfølgelig.

Taler rygterne om,
at Deres søn Oluf er i Preussen, sandt?

- Hvem har fortalt Dem det?
- Alle taler om det.

De lytter da vel ikke til sladder?

Spis. Det bliver en lang nat.

Siger de, at det er hendes ægte søn?

Hendes eneste? Hun har da Erik.

Horer har vi haft masser af.
De bliver smidt på porten. Spis så.

Hendes egen søn? Hvorfor det?

Tak. Undskyld.

Ærede dronning, tillad en tro tjener
at komme med en forespørgsel.

Er der noget nyt
om hændelsen i Graudenz?

Dem, alle taler om, Deres Majestæt.

At vores kære afdøde kong Oluf
slet ikke er død.

Er det sandt, at han er her nu?

- De har hænderne fulde, Deres Majestæt.
- Altid.

- Det er sent.
- Deres Majestæt...

Tillad mig at følge Dem
til Deres gemakker.

Det ville være en pragtfuld afslutning
på en dejlig aften.

Følger De hende til hendes gemakker,
betragtes hun som en hore ved daggry.

Eller en heks,
der kopulerer med Djævelen selv.

Jeg ser frem til at indlede
vores forhandlinger, kære Bourcier.

Hvad medgiften angår,
bør De have modtaget vores tilbud.

Ja. Og med få undtagelser
er den tilfredsstillende.

- Strålende.
- Vi har visse forbehold.

Men hvad angår den økonomiske side
af sagen er vi fleksible.

Og til gengæld skal vi være fleksible
på andre områder?

Tja...

Det er hverken penge eller ejendomme,
der står øverst på Deres konges agenda.

Deres Majestæt har ret. Men jeg
fornemmer, at De også har en agenda.

Nuvel... Vi ønsker
en militæralliance med England.

Hvis England angribes, træder vi til.
Og vice versa.

Det burde være muligt.
Kongens datter skal kunne arve tronen.

Ikke tale om. Jeg vil ikke bringe
det nordiske riges fremtid i fare.

Hvis kong Erik bliver syg -

- overdrager jeg ikke den nordiske union
til kongen af England.

- Det var ikke et ærbødigt svar.
- Ej heller et videre ærbødigt forslag.

Det bliver svært at nå til enighed,
hvis vi ikke får noget til gengæld.

Vi skal nok gengælde det.

Vi gengælder det til overflod.
Stol på mig.

Det er store ord i denne situation.

Hvad mener De?

Vi forhandler om kongens ægteskab,
men forgængeren er måske stadig i live.

Det skal De ikke bekymre Dem om.
Erik er den ubestridte konge.

Ikke hvis De spørger nordmændene.

Det gør jeg ikke.

Det ved du da...

Jeg er kong Oluf Håkonsen.

Jeg er kong Oluf Håkonsen.

Deres Majestæt.
Jeg ser min konge stå der.

Er unionen ikke nådig og retfærdig?

Hør, hvad han har at sige,
inden I sender ham i galgen...

Fortæl om Esge Vind.

Fortæl om sommeren 1387.

Der var sol udenfor.

Jeg... jeg rejste gennem Skåne.

Kornmarkerne...

Du var i Ystad.

Du skulle overtale det svenske rigsråd
til at vælge mig som konge.

Kan du huske det?

Fortæl, hvad der skete
på Falsterbohus.

Jeg blev dårlig efter banketten
og skulle ikke have drukket vinen.

Min mundskænk mærkede intet, men jeg
blev svimmel og ville op på mit værelse.

Og så kom Esge.
Esge Vind.

Han var bange.
De ville have ham til at slå mig ihjel.

Det ved jeg ikke.

Esge Vind kunne ikke dræbe sin konge,
Jens Due, så han tog ham med.

Jeg var lænket.

Jeg var lænket i...

Der var en... edderkop.

Jeg havde en...

Alle kig... alle kigger...

Jeg...

Det var mørkt.

De talte tysk.

Jeg vågnede på et stengulv
i et kloster... kloster.

Jeg har ikke talt norsk længe.
Sproget er lidt fjernt...

Kongen har været indespærret i 15 år,
Jens Due.

I kan da godt huske, hvem jeg er.

Se på ham og hør,
hvad han har at sige.

Vær varsom med, hvad du siger, Jens Due.
Dronningen er der, og der er kong Oluf.

Hvem er han? Hvad?

Hvem er du, der sidder på min trone?

Hvem er du?

Der kom en mand.
Han befriede mig.

Det var mørkt. Jeg...
Jeg ved det ikke.

Han forsvandt.

Jeg blev sat...
Jeg blev sat af på en kro.

Det var nøjagtig sådan,
jeg mødte min konge.

Alt vel, Deres Majestæt?

Nej, jeg fik nok.
For meget snak til min smag.

Kareten er klar.
Kisten bliver lastet nu.

- Alt i orden?
- Ja.

- William, min kære.
- Deres Majestæt.

Vi bør udsætte vores forhandlinger,
til De har redt trådene i Deres rige ud.

De må ikke rejse.

Prinsessen og hendes far skal ikke
udsættes for det rod.

Jeg takker Dem naturligvis gavmildt,
hvis De bliver i nogle dage.

Er det jord, De mangler, finder vi det.
Mangler De penge, betaler vi.

De fortryder det ikke,
hvis De vælger at blive.

Fem dage.

- Gud velsigne Dem, Bourcier.
- Vi får se.

Philippa...

Deres Majestæt...
Raberlin er rejst.

Til Tyskland.

Piraten? Piraten Roar?

- Godaften, ridder. Er du faret vild?
- Det ville jeg ønske, jeg var.

- Hvad står der?
- Kan du ikke læse?

Din dronning beder dig tage med mig
til Tyskland og finde en tysk forræder.

- Vi to?
- Desværre.

Jeg skal sgu ikke til Tyskland.

Så forråder du din dronning.
Og så slår jeg dig ihjel.

Du vil altså ride
direkte ind i Den Tyske Orden?

- Hvorfor det? For at blive hængt?
- For min dronning.

Det er en lang rejse.
Kan en pirats røv klare den?

Vi får se.

Ja, Deres Majestæt?

Ja, Deres Majestæt. Tak.

Tak, Deres Majestæt.

Sov godt, Deres Majestæt.

Undskyld.

Men De har jo ret.

Vi er begge to bragt hertil.

De mister overblikket.
Vreden skal hjælpe, ikke det modsatte.

Dronningen tror vel ikke,
at han er hendes rigtige søn?

Naturligvis.

Vreden, Deres Majestæt...

Brug vreden.

Jeg er adelen.

Kom...

Husk, at vi er i fjendeland.

Ingen varme heste.
Raberlin er her ikke.

Goddag, min dreng. Har du set en mand
i en karet trukket af to heste?

Han rejste nok alene.

Hestene er varme.
De må være i nærheden.

Hvem kom på de heste?
Hvor er de?

- Hvem er du?
- Hvad?

- Papirer.
- Papirer? Ja, selvfølgelig.

- Glem ikke, at vi er i fjendeland.
- Peg i en anden retning med den der.

Nå...

Ved du, hvor manden skulle hen?

Mor...

Kan du genkende mig nu?

Så må du hellere dræbe mig.

Jeg har været spærret inde i 15 år.
Jeg ved godt, hvem jeg er.

Og jeg vil have oprejsning.

Jeg er kong Oluf Håkonsen.

Kronet konge af Norge og Danmark
og retmæssig arving til Sverige.

Jeg vil ikke spærres inde som et dyr
af en dreng, der sidder på min trone.

Hører du?
Jeg vil have oprejsning.

Alle, der har knægtet mig,
skal brænde i helvede!

Hører du det, din lille rotte?
Du skal brænde i helvede.

Det ved jeg ikke.

Han talte med Due.

Jeg hørte ikke det hele.

Det var noget om nogle forhandlinger.

Erik sagde, at han vidste,
hvad Bourcier gerne ville have.

Mere ved jeg ikke.

Jeg er bange for, at han ikke er her.

Fascinerende skabninger, disse rovfugle.

Jeg har et forslag, sir Bourcier.

Mens min kære mor er travlt optaget,
kan De og jeg jo forhandle videre.

- Bør vi ikke vente?
- Det er kongens bryllup.

Så er det da kun naturligt,
at det er kongen, der forhandler.

Naturligvis. Jeg blev dog sendt herover
for at forhandle med dronningen.

Min mor er ikke sig selv i disse dage.
Hun er forvirret.

Det er min pligt
at varetage hendes interesser.

Jeg ved, De drøftede tronfølgen
med min mor.

De ønsker at bringe Philippa og hendes
familie i en god position i Norden.

De er en yderst fornuftig mand.

Så...

Lad os gå i gang.

Nuvel. Det nemmeste først:
Hvis Philippa føder en søn.

Goddag, mine herrer.

Lad os da bruge tiden på jagt
i stedet for snak.

Og nu til jagten.

Hun er barnebarn af en falk,
jeg fik af min far.

Den er smuk.

Forhandlingerne har taget
en ny drejning...

Hun har dræbt hundredvis af gæs.

Kongen har netop lovet mig arveret.

Det kommer ikke til at ske.

Jeg kan da genkende min egen konge.
Guttorm genkender ham også.

Goddag, Raberlin.
Hvad laver De her på vej til Malbork?

Hvilken slags forretninger?

Og hvad lavede De i Kalmar?

Hvad ved De om manden, som kom dertil?

Hvor dukkede han op?

- Et kloster? Hvor?
- Rügen.

Jacob?

- Et brev til den tyske stormester.
- Raberlin er budbringer.

Oluf Håkonsens ankomst gik som planlagt.

Dronningen vakler. Forhandlingerne
med England er gået i stå.

Jeg er ved at vinde kong Eriks tillid.
Han er ung og nem at styre.

Gør tropperne klar til afgang.

Deres Johan Sparre.

Tyskland erobrer hele Norden.
Kvinden vil rage det hele til sig.

Til helvede med hende.
Alle forbander hende.

- Hvem taler De for?
- Alle tyskere.

Og alle fornuftige mænd i Norden.

Hun er en heks.

Det er det eneste, De kan gøre.

De må ikke fremstå
som en forsmået tyran.

Det skal nok gå.

Til mig?

Du glemte mig.

Jeg ventede på dig.
Hver nat sad jeg og ventede på dig.

Hver gang nogen gik forbi, håbede jeg,
at det var dig, der kom.

Jeg ved ikke længere, hvem jeg er.

Jeg ved ikke længere, hvem jeg er.

Tror du, det var ham,
der forsøgte at slå mig ihjel dengang?

Jeg har ikke set ham.

Dronningen meddelte i morges,
at tyskeren er hendes ægte søn.

Vi har et nyt vidne.

Op med dig, hore.

Jeg var til stede, da Deres mor bad
Astrid forføre og udspionere Deres Nåde.

Hildur?

Hvordan kan du lyve om det?
Hildur? Hvad?

Gud vil straffe dig, Hildur.

Nej, Deres Højhed,
men han har jo...

- Vi har kun én konge.
- Én konge. Oluf.

Han står der
ved siden af vores dronning.

Hvis De ikke stoler på mig, kan jeg ikke
se min eller Sveriges rolle her.

Hun kaldte mig forræder. Efter alt,
hvad jeg har gjort for unionen.

Det er muligt.

Men alle hørte anklagen,
og der er folk, der lytter til hende.

Ord hjælper ikke noget.
Det skal være et stærkt signal.

Deres mor har nedlagt stillingen.

De er en stor mand, Deres Majestæt.

En stor mand.

Det var fandens.

- En hel hær.
- Og der er lejesoldater med.

Hvor skal jeg hen?

Skal du med?

Hvad skal vi i Norge?

Resten finder vi ud af...

Asle...

Asle...

Vi skal gennemsøge dronningens gemak.
På kong Eriks befaling.

Deres Majestæt.

Her er et brev fra Johan Sparre
til Den Tyske Ordens stormester.

Vi fandt det på Raberlin.

Der er mere.

En detaljeret beskrivelse
af unionens forsvar langs hele kysten.

De er ved at samle en hær.
Der er franske lejesoldater.

Mindst 3000.

- Vi skal ned til skibet nu.
- Vi venter på dronningen.

Der er soldater overalt.

Gør, som I vil.
Jeg venter på hende.

- Hun burde have været her for længst.
- Hun kommer.

Hør nu, vi rider,
når det bliver lyst.

Nej.

Der er hun.

Åh gud!

Åh gud!

Du var ikke stærk nok.

Jeg vil ned!
Jeg vil ned herfra!