Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,851 --> 00:00:20,519
(patient shouting and laughing)
2
00:00:20,553 --> 00:00:22,553
(inaudible dialogue)
3
00:00:24,872 --> 00:00:27,144
(suspenseful music)
4
00:00:46,887 --> 00:00:48,585
(screams)
5
00:01:07,443 --> 00:01:09,363
(haunting music)
6
00:01:27,155 --> 00:01:29,835
(music intensifies)
7
00:01:49,782 --> 00:01:51,921
(music reaches crescendo)
8
00:01:54,033 --> 00:01:56,443
-(music turns intriguing)
-(inaudible dialogue)
9
00:02:09,773 --> 00:02:12,010
(eerie music)
10
00:02:16,472 --> 00:02:18,120
(clinking)
11
00:02:19,242 --> 00:02:20,648
(grunts)
12
00:02:22,624 --> 00:02:24,714
(suspenseful music)
13
00:02:27,377 --> 00:02:28,707
Where did I keep it?
14
00:02:29,446 --> 00:02:30,446
Where is it?
15
00:02:30,804 --> 00:02:33,596
You'll find many things
when you look in the right place.
16
00:02:36,648 --> 00:02:38,787
I didn't expect to see you again.
17
00:02:38,904 --> 00:02:42,176
The story that you know and the story
that the world knows through the news.
18
00:02:42,264 --> 00:02:46,115
Keep those aside
because the real story is Razia's.
19
00:02:47,100 --> 00:02:48,340
Razia?
20
00:02:48,815 --> 00:02:50,676
(religious music)
21
00:03:10,560 --> 00:03:16,518
Lilly targeted roadside vagrants
and prostitutes for his business
22
00:03:17,059 --> 00:03:20,818
because no one would care
if they went missing.
23
00:03:21,079 --> 00:03:22,479
One fine day,
24
00:03:23,007 --> 00:03:25,620
a beautiful girl named Razia
25
00:03:25,654 --> 00:03:28,198
caught the attention
of a cruel animal named Lilly.
26
00:03:28,558 --> 00:03:30,366
(grave music)
27
00:03:42,390 --> 00:03:45,185
-(chains rattling)
-(choking)
28
00:03:45,337 --> 00:03:47,986
(grunting in pain)
29
00:03:50,501 --> 00:03:51,869
(thunder strikes)
30
00:03:54,228 --> 00:03:56,400
-(foreboding music)
-(Lilly exhales smoke)
31
00:03:58,528 --> 00:04:05,278
The price of this skin is more valuable
than you can ever imagine.
32
00:04:05,888 --> 00:04:07,059
(whimpering)
33
00:04:08,869 --> 00:04:13,341
Your body is like a delicious menu.
34
00:04:15,557 --> 00:04:17,256
(shouting through gag)
35
00:04:25,315 --> 00:04:26,838
(scrapes)
36
00:04:28,133 --> 00:04:29,938
(gasping)
37
00:04:39,640 --> 00:04:41,272
(muffled screaming)
38
00:04:44,561 --> 00:04:45,693
(screams intensify)
39
00:04:45,934 --> 00:04:47,054
Shh!
40
00:04:50,429 --> 00:04:51,500
Don't be scared.
41
00:04:52,763 --> 00:04:54,453
You're so lucky.
42
00:04:55,536 --> 00:04:57,405
There are some savage humans
43
00:04:58,464 --> 00:05:02,746
that eagerly await
to enjoy this meat.
44
00:05:03,865 --> 00:05:05,716
Be proud.
45
00:05:06,258 --> 00:05:08,338
(chuckles maniacally)
46
00:05:09,605 --> 00:05:10,997
(music reaches crescendo)
47
00:05:12,184 --> 00:05:13,184
(screams in agony)
48
00:05:14,884 --> 00:05:16,004
Poor girl.
49
00:05:16,532 --> 00:05:19,532
Razia became a victim
of Lilly's cruelty.
50
00:05:22,342 --> 00:05:26,273
Lilly was under the impression
that his crimes left no evidence.
51
00:05:26,524 --> 00:05:31,222
He didn't imagine that one person
would come in search of Razia.
52
00:05:31,362 --> 00:05:33,642
She is Razia's sister.
53
00:05:33,905 --> 00:05:34,785
Sultana.
54
00:05:35,581 --> 00:05:37,460
(music turns suspenseful)
55
00:05:40,788 --> 00:05:42,319
(indistinct chatter)
56
00:05:43,228 --> 00:05:44,226
(laughs)
57
00:05:44,436 --> 00:05:48,499
Since Razia didn't return
after she left with Lilly,
58
00:05:48,888 --> 00:05:51,757
the next day,
she lodged a police complaint.
59
00:05:57,588 --> 00:06:00,597
When Sultana was searching for Razia,
she recognised Lilly's car.
60
00:06:00,660 --> 00:06:03,540
She went with Lilly to know
what happened to her sister.
61
00:06:03,650 --> 00:06:07,370
There she saw Razia
who had turned into a mask.
62
00:06:15,319 --> 00:06:16,598
-(Lilly) Shh!
-(Sultana gasps)
63
00:06:18,359 --> 00:06:22,510
Sultana acted wisely as she knew
that she too might become
64
00:06:22,692 --> 00:06:24,329
a victim like Razia.
65
00:06:29,672 --> 00:06:31,201
(doorbell rings)
66
00:06:34,274 --> 00:06:36,474
(haunting music)
67
00:06:46,341 --> 00:06:47,632
(door bangs shut)
68
00:06:58,095 --> 00:06:59,636
(gasps)
69
00:07:06,248 --> 00:07:07,590
(gasps in shock)
70
00:07:11,890 --> 00:07:13,771
-(cries)
-(music turns melancholic)
71
00:07:16,209 --> 00:07:17,539
(laughing)
72
00:07:22,849 --> 00:07:23,929
Where is my gift?
73
00:07:24,198 --> 00:07:25,217
Close your eyes.
74
00:07:31,797 --> 00:07:33,886
(gasps, giggles)
75
00:07:34,627 --> 00:07:36,057
(screams)
76
00:07:38,451 --> 00:07:39,781
(emotional music)
77
00:07:44,256 --> 00:07:45,733
(muffled crying, gasping)
78
00:08:02,401 --> 00:08:05,379
She knew that she wouldn't be able
to win over Lilly on her own.
79
00:08:05,698 --> 00:08:09,651
So, she used the name of a ghost
to get her revenge.
80
00:08:13,929 --> 00:08:15,038
(creaks)
81
00:08:18,314 --> 00:08:19,194
(screams)
82
00:08:19,698 --> 00:08:20,738
(Lilly screams)
83
00:08:21,235 --> 00:08:22,205
-(smashing)
-(Lilly grunting)
84
00:08:24,656 --> 00:08:26,344
(intimidating music)
85
00:08:29,249 --> 00:08:32,209
-How did you know all this?
-Sultana.
86
00:08:36,551 --> 00:08:37,751
(inaudible dialogue)
87
00:08:45,607 --> 00:08:47,767
You're so clever.
88
00:08:48,436 --> 00:08:51,884
Any person would try to escape
from a question.
89
00:08:51,924 --> 00:08:54,786
Or they would be convinced
with the given answers.
90
00:08:55,275 --> 00:08:59,906
But it's rare to find someone
like you who digs deep into matters.
91
00:09:01,118 --> 00:09:04,708
I have no more stories to tell you.
92
00:09:05,487 --> 00:09:06,908
There is one more.
93
00:09:08,070 --> 00:09:09,130
What is it?
94
00:09:09,677 --> 00:09:10,749
Room number 24.
95
00:09:14,207 --> 00:09:15,477
24?
96
00:09:15,800 --> 00:09:16,360
Hmm.
97
00:09:17,045 --> 00:09:19,106
(Watchman stammers)
98
00:09:20,147 --> 00:09:22,459
(eerie music)
99
00:09:27,577 --> 00:09:29,789
(jingling)
100
00:09:35,609 --> 00:09:38,907
Whether you know it or not,
you have begun an adventure here.
101
00:09:39,984 --> 00:09:41,072
Be careful.
102
00:09:45,413 --> 00:09:46,922
(music dies down)
103
00:09:52,070 --> 00:09:53,871
(crows caw)
104
00:09:55,599 --> 00:09:56,818
(keys jingle)
105
00:09:59,947 --> 00:10:03,638
(metal creaks)
106
00:10:04,112 --> 00:10:05,565
(thunder strikes)
107
00:10:05,573 --> 00:10:07,877
(clinking)
108
00:10:08,710 --> 00:10:10,931
(ominous music)
109
00:10:20,251 --> 00:10:22,110
(ghungroo jingles)
110
00:10:22,607 --> 00:10:24,509
(ominous music continues)
111
00:10:35,297 --> 00:10:37,534
(ominous humming, whispering)
112
00:10:41,385 --> 00:10:43,785
(music reaches crescendo)
113
00:10:45,361 --> 00:10:46,902
(leaves rustle)
114
00:10:49,243 --> 00:10:51,453
(ghungroo jingling)
115
00:11:01,601 --> 00:11:04,548
(clock ticking)
116
00:11:12,467 --> 00:11:14,552
-(gasping)
-(Amrutha startles)
117
00:11:15,944 --> 00:11:17,952
(woman screeching)
118
00:11:25,952 --> 00:11:28,432
(thunder strikes, rumbles)
119
00:11:29,923 --> 00:11:31,531
(leaves scrunch)
120
00:11:46,326 --> 00:11:47,275
(thunderclaps)
121
00:11:49,881 --> 00:11:51,881
(tense music)
122
00:11:57,197 --> 00:11:58,589
(grunting)
123
00:12:33,906 --> 00:12:34,846
(whooshing)
124
00:12:48,876 --> 00:12:50,807
(foreboding music)
125
00:12:52,364 --> 00:12:53,815
(ghungroo jingling)
126
00:13:16,388 --> 00:13:17,807
(thunder strikes)
127
00:13:23,354 --> 00:13:24,964
(tense music)
128
00:13:25,516 --> 00:13:26,813
(thunderclap)
129
00:13:29,766 --> 00:13:31,665
(Kalidas) Is this necessary
for such a small injury?
130
00:13:31,705 --> 00:13:32,705
Come on now.
131
00:13:32,774 --> 00:13:34,654
Let everything stop
with this little injury.
132
00:13:34,692 --> 00:13:37,137
No matter how small or big,
our sweetheart is tying it for you.
133
00:13:37,157 --> 00:13:38,457
Let her tie it.
134
00:13:38,960 --> 00:13:41,560
(sentimental music)
135
00:13:56,736 --> 00:13:59,477
(clanging)
136
00:14:05,482 --> 00:14:07,235
-(foreboding music)
-(grunts)
137
00:14:17,291 --> 00:14:20,045
(mournful music)
138
00:14:40,097 --> 00:14:41,895
(sing-song) Amrutha!
139
00:14:44,560 --> 00:14:45,440
(scoffs)
140
00:14:45,804 --> 00:14:50,335
You came all this way
searching for this, right?
141
00:14:50,356 --> 00:14:52,634
Daughter of Kalidas.
142
00:14:52,928 --> 00:14:54,608
(chuckles mockingly)
143
00:14:57,238 --> 00:15:01,439
Are you shocked to see that
I know your identity after all?
144
00:15:02,783 --> 00:15:04,793
(snickers)
145
00:15:05,358 --> 00:15:07,297
Not just about you,
146
00:15:07,547 --> 00:15:12,936
I knew your intentions
for coming to this mansion
147
00:15:13,049 --> 00:15:16,729
even before you started
your journey.
148
00:15:19,118 --> 00:15:20,118
Hello.
149
00:15:20,152 --> 00:15:21,512
(inaudible dialogue)
150
00:15:24,703 --> 00:15:26,822
(grunts)
151
00:15:27,638 --> 00:15:29,478
(tense music)
152
00:15:30,139 --> 00:15:34,515
My eyes are watching you
each and every second, Amrutha.
153
00:15:35,347 --> 00:15:37,525
If you had fled
after hearing my stories,
154
00:15:37,647 --> 00:15:39,087
you could've saved your life.
155
00:15:39,315 --> 00:15:40,315
(clicks teeth)
156
00:15:40,698 --> 00:15:41,767
And now...
157
00:15:42,298 --> 00:15:44,247
you've stretched this matter out
towards your own death.
158
00:15:47,578 --> 00:15:49,148
Are you done, Seetharam?
159
00:15:51,210 --> 00:15:54,308
I didn't come here
to hear your stories.
160
00:15:54,738 --> 00:15:56,628
But to end your story.
161
00:15:58,346 --> 00:16:01,386
The day I stepped into this mansion,
I knew who you were.
162
00:16:05,616 --> 00:16:08,755
You got to know all these stories
through the broker
163
00:16:09,126 --> 00:16:12,645
and spiced it up with
your imagination to scare me off.
164
00:16:14,335 --> 00:16:16,205
Your plan didn't succeed,
165
00:16:16,375 --> 00:16:19,535
so you sent your dogs
to my house to drive me away.
166
00:16:20,407 --> 00:16:22,086
(suspenseful music continues)
167
00:16:23,644 --> 00:16:26,244
You were trying so hard to stop me.
168
00:16:26,734 --> 00:16:28,294
It made me realise
there was something
169
00:16:28,461 --> 00:16:30,261
much more than
what I had been looking for.
170
00:16:30,861 --> 00:16:33,301
I started investigating what it was.
171
00:16:35,117 --> 00:16:36,163
(shutter clicks)
172
00:16:39,550 --> 00:16:42,123
(Seetharam) Keep working.
Hurry up!
173
00:16:44,290 --> 00:16:45,831
What's that?
174
00:16:47,380 --> 00:16:49,860
I have all the evidence.
175
00:16:50,380 --> 00:16:55,202
Your stories, your lies, your drama.
Everything comes to an end now.
176
00:16:55,420 --> 00:16:56,881
There are only two things left.
177
00:16:57,141 --> 00:17:01,400
The reason why you killed my father
and your punishment for that.
178
00:17:01,556 --> 00:17:03,538
(laughs scornfully)
179
00:17:04,332 --> 00:17:06,361
You are just like your father.
180
00:17:07,369 --> 00:17:10,670
The other day, your father talked
the same way you did.
181
00:17:12,150 --> 00:17:14,190
And now he is buried
inside that wall.
182
00:17:14,932 --> 00:17:16,172
(Seetharam) Morning, Das.
183
00:17:16,310 --> 00:17:19,310
Are you done with
your unprecedented search?
184
00:17:19,571 --> 00:17:24,120
Yes, sir. It's not unprecedented
but precious.
185
00:17:24,934 --> 00:17:29,974
We have achieved the goal
that our department was seeking.
186
00:17:31,629 --> 00:17:36,550
What Alangeer had built as a graveyard
later became a mansion.
187
00:17:37,758 --> 00:17:41,718
This came to light
with the help of this map.
188
00:17:41,949 --> 00:17:43,217
Excellent, Das.
189
00:17:43,746 --> 00:17:44,746
But are you sure?
190
00:17:44,965 --> 00:17:48,426
Is the treasure still buried here
even after 70 years?
191
00:17:48,742 --> 00:17:49,931
I'm sure, sir.
192
00:17:50,429 --> 00:17:52,429
Based on our advanced
mineral detector,
193
00:17:52,959 --> 00:17:58,407
it definitely is buried near
this mansion, around 100 feet deep.
194
00:17:58,989 --> 00:18:00,535
Once that's revealed,
195
00:18:01,066 --> 00:18:05,288
its worth could be ten times more
than the wealth
196
00:18:05,809 --> 00:18:07,348
in Padmanabhaswamy Temple.
197
00:18:08,796 --> 00:18:10,247
And...
198
00:18:10,506 --> 00:18:14,367
this will be the biggest ever
excavation in this century, sir.
199
00:18:14,378 --> 00:18:15,426
Brilliant!
200
00:18:15,690 --> 00:18:16,719
(laughs)
201
00:18:16,746 --> 00:18:18,087
Brilliant, Kalidas!
202
00:18:19,628 --> 00:18:22,778
But no one knows about this, right?
203
00:18:22,786 --> 00:18:23,836
Not yet.
204
00:18:24,636 --> 00:18:26,996
I was waiting for your permission.
205
00:18:27,396 --> 00:18:30,544
Let me inform
the higher officials now.
206
00:18:30,764 --> 00:18:32,836
Why? What would they do anyway?
207
00:18:33,096 --> 00:18:34,476
They will ask us for their share.
208
00:18:34,735 --> 00:18:38,375
We found the treasure, so we own it.
209
00:18:39,163 --> 00:18:40,546
But, sir...
210
00:18:41,327 --> 00:18:42,767
this is a national property.
211
00:18:44,356 --> 00:18:45,676
We are too.
212
00:18:45,948 --> 00:18:47,258
We are national properties too.
213
00:18:48,236 --> 00:18:50,116
Anyway, what will come of
letting others know about this?
214
00:18:50,318 --> 00:18:52,907
A medal and a few claps.
215
00:18:53,295 --> 00:18:56,266
Then, we have to start digging
through sand again.
216
00:18:56,952 --> 00:19:01,480
When the Goddess of Wealth
is ringing our doorbell,
217
00:19:01,651 --> 00:19:04,331
we should open the door
and receive her blessings quickly.
218
00:19:05,352 --> 00:19:10,249
If we do that, how are we different
from thieves, sir?
219
00:19:10,273 --> 00:19:11,323
(clicks teeth)
220
00:19:12,428 --> 00:19:15,838
When you dig a hole inside
a living man's house, it's robbery.
221
00:19:16,564 --> 00:19:19,295
But if you break into a house
whose owners have died long ago,
222
00:19:19,924 --> 00:19:21,812
it's archaeology.
223
00:19:23,815 --> 00:19:25,104
Sorry, sir.
224
00:19:26,150 --> 00:19:28,160
I will inform the...
225
00:19:28,800 --> 00:19:29,611
police.
226
00:19:29,973 --> 00:19:31,103
(screeches) Police!
227
00:19:36,556 --> 00:19:38,226
-(slashes)
-(grunts)
228
00:19:38,545 --> 00:19:40,075
(melancholic music)
229
00:19:41,355 --> 00:19:42,547
(groans in agony)
230
00:19:44,286 --> 00:19:47,198
I thought my words would work.
231
00:19:47,369 --> 00:19:50,208
But you're going to make us
pay our respects to you.
232
00:19:51,174 --> 00:19:53,154
RIP Kalidas!
233
00:19:54,526 --> 00:19:55,696
(Jayaprakash) Hey, Das!
234
00:19:58,761 --> 00:20:02,144
Take this and give it
to the higher officials.
235
00:20:02,734 --> 00:20:05,624
Preserve this valuable.
236
00:20:07,744 --> 00:20:08,904
Okay, Das.
237
00:20:11,022 --> 00:20:11,984
Sir.
238
00:20:12,155 --> 00:20:13,721
(laughs)
239
00:20:17,193 --> 00:20:18,321
Good boy.
240
00:20:18,832 --> 00:20:20,224
-(Jayaprakash chuckles)
-(slashes)
241
00:20:23,093 --> 00:20:24,874
(grunts)
242
00:20:29,433 --> 00:20:31,594
(mournful music)
243
00:20:40,689 --> 00:20:45,468
You cannot avoid execution
for this betrayal.
244
00:20:45,518 --> 00:20:47,889
Whoa! Betrayal!
245
00:20:48,140 --> 00:20:50,500
Such big words. (sniggers)
246
00:20:50,950 --> 00:20:55,209
Your father isn't Baahubali
to get betrayed.
247
00:20:55,274 --> 00:20:58,364
I'm not Kattappa,
and murder is not my profession.
248
00:20:59,834 --> 00:21:04,982
I don't murder
unless the situation demands it.
249
00:21:05,232 --> 00:21:09,200
Today you created
such a situation again.
250
00:21:09,259 --> 00:21:13,771
But my hands aren't allowing me
to cause you harm.
251
00:21:15,821 --> 00:21:18,992
After all, you are
our Kalidas' daughter.
252
00:21:19,301 --> 00:21:20,258
Eh?
253
00:21:20,677 --> 00:21:21,816
What to do?
254
00:21:24,195 --> 00:21:26,264
Ghungroos, come out!
255
00:21:26,400 --> 00:21:27,280
(jingles)
256
00:21:30,456 --> 00:21:31,336
(tinkles)
257
00:21:34,131 --> 00:21:35,021
(clicks tongue)
258
00:21:35,072 --> 00:21:36,910
Poor daddy's girl.
259
00:21:37,963 --> 00:21:42,691
Don't cause too much pain.
Take her carefully
260
00:21:43,267 --> 00:21:44,989
and bury her within the walls.
261
00:21:45,680 --> 00:21:46,749
Huh?
262
00:21:48,813 --> 00:21:52,733
Why should I get a bad rep by
separating a father and his daughter?
263
00:21:54,795 --> 00:21:59,933
Look, after you get inside that wall,
give your father my regards.
264
00:22:00,682 --> 00:22:01,763
Huh?
265
00:22:02,867 --> 00:22:05,555
(laughs menacingly)
266
00:22:06,087 --> 00:22:07,529
♪ When I was a kid ♪
267
00:22:07,569 --> 00:22:10,187
♪ My father used to tell me
I'll be destroyed if I hurt a girl ♪
268
00:22:10,497 --> 00:22:12,825
-(ghungroos jingling)
-(Seetharam) You guys can suffer.
269
00:22:13,006 --> 00:22:14,315
(man grunts)
270
00:22:14,827 --> 00:22:16,507
(grunts, gasps)
271
00:22:19,856 --> 00:22:21,203
(cries in pain)
272
00:22:22,556 --> 00:22:24,275
-(Amrutha gasping)
-(ominous music)
273
00:22:27,472 --> 00:22:28,421
-(screams)
-(ghungroos jingling)
274
00:22:30,195 --> 00:22:31,414
-(thuds)
-(howls in agony)
275
00:22:31,933 --> 00:22:33,235
(cries out loud)
276
00:22:35,093 --> 00:22:36,064
(man grunts)
277
00:22:43,075 --> 00:22:44,797
-(menacing music)
-(cawing)
278
00:22:49,325 --> 00:22:50,704
(cawing persists)
279
00:22:54,106 --> 00:22:55,986
Why did you stop for a crow?
280
00:22:56,306 --> 00:22:57,626
Chase it away!
281
00:23:03,821 --> 00:23:04,860
Hey!
282
00:23:05,149 --> 00:23:07,421
Even dogs won't be scared
by a crow's cawing.
283
00:23:07,827 --> 00:23:08,965
What are you looking at?
284
00:23:09,719 --> 00:23:10,800
Shoo!
285
00:23:11,522 --> 00:23:13,722
(cawing, wings flapping)
286
00:23:14,803 --> 00:23:17,986
(wall cracking)
287
00:23:21,186 --> 00:23:23,186
(music reaches crescendo)
288
00:23:24,418 --> 00:23:26,527
(cracking persists)
289
00:23:33,538 --> 00:23:36,217
(intimidating music)
290
00:23:39,143 --> 00:23:40,612
(thunder strikes)
291
00:23:48,025 --> 00:23:49,635
(music quiets down)
292
00:23:50,867 --> 00:23:53,678
(soft piano playing)
293
00:23:56,067 --> 00:23:58,848
(young Amrutha) My father
is my hero.
294
00:24:05,693 --> 00:24:06,805
(screams menacingly)
295
00:24:06,966 --> 00:24:08,336
(man grunts)
296
00:24:08,595 --> 00:24:10,296
(ghungroos jingling)
297
00:24:10,896 --> 00:24:12,616
(horrifying music)
298
00:24:13,703 --> 00:24:15,001
(man grunts)
299
00:24:27,541 --> 00:24:28,450
(gasps in shock)
300
00:24:28,524 --> 00:24:30,445
Kalidas! Kalidas!
301
00:24:30,709 --> 00:24:32,239
(rustling)
302
00:24:32,663 --> 00:24:35,534
Kalidas, leave me alone!
Don't hurt me!
303
00:24:37,172 --> 00:24:38,252
No, no!
304
00:24:38,276 --> 00:24:39,468
Kalidas! (chokes)
305
00:24:43,769 --> 00:24:45,159
Let me go!
306
00:24:45,799 --> 00:24:51,631
(in Kalidas' voice) Even transcendental
power assists goodwill, Seetharam!
307
00:24:52,242 --> 00:24:56,111
That day, you killed me
for finding the treasure.
308
00:24:56,221 --> 00:24:57,326
And today
309
00:24:57,334 --> 00:25:00,646
you tried to kill my daughter
who came here in search of the truth.
310
00:25:01,067 --> 00:25:05,165
This is the final moment
of your sin and your soul.
311
00:25:05,397 --> 00:25:09,175
Kalidas, let me go! I won't
hurt your daughter. Leave me alone.
312
00:25:09,955 --> 00:25:14,555
You didn't commit a crime
that can be forgiven.
313
00:25:14,812 --> 00:25:16,005
You committed a sin.
314
00:25:16,984 --> 00:25:19,683
And you should be punished for that!
315
00:25:19,813 --> 00:25:21,213
-(Seetharam screams)
-(music rises)
316
00:25:26,552 --> 00:25:28,131
(music fades away)
317
00:25:28,936 --> 00:25:30,805
(heart monitor beeping)
318
00:25:37,517 --> 00:25:38,706
(Kalidas) Savithri?
319
00:25:46,626 --> 00:25:49,516
(emotional music)
320
00:25:59,263 --> 00:26:04,823
♪ A world without you
Makes my soul suffer in pain ♪
321
00:26:05,442 --> 00:26:10,602
♪ All my dreams shatter ♪
322
00:26:11,281 --> 00:26:16,791
♪ My eyes look for your shadow ♪
323
00:26:17,111 --> 00:26:22,503
♪ And that ends my journey ♪
324
00:26:22,914 --> 00:26:28,883
♪ Your path towards success
Can never make you tired ♪
325
00:26:29,203 --> 00:26:34,687
♪ And our hearts
Always look for you ♪
326
00:26:34,879 --> 00:26:38,555
♪ Your love is my nectar ♪
327
00:26:39,238 --> 00:26:45,267
♪ Your never-ending bond
Is what makes me move forward ♪
328
00:26:45,338 --> 00:26:50,874
♪ Our desires become our breath
And that's our gift ♪
329
00:26:51,034 --> 00:26:57,174
♪ Your unselfish life
Has made us suffer ♪
330
00:26:57,326 --> 00:27:02,683
♪ Be our shadow and support us ♪
331
00:27:03,221 --> 00:27:06,730
♪ Always ♪
332
00:27:06,926 --> 00:27:12,516
♪ My life is painful
Without you around ♪
333
00:27:12,676 --> 00:27:17,006
♪ How can I live without you? ♪
334
00:27:18,596 --> 00:27:24,414
♪ Your sacrifices gave us misery ♪
335
00:27:24,665 --> 00:27:29,006
♪ How will I survive through it? ♪
336
00:27:29,967 --> 00:27:36,155
♪ You've been my shadow
And helped me move forward ♪
337
00:27:36,344 --> 00:27:41,995
♪ We breathe in your desires
That's our gift ♪
338
00:27:42,075 --> 00:27:48,136
♪ Your selfless habits
Are making us suffer ♪
339
00:27:48,254 --> 00:27:54,124
♪ Be with us all the time
And guide us ♪
340
00:27:54,374 --> 00:27:57,822
♪ Always ♪
341
00:27:58,323 --> 00:28:00,381
(music continues)
342
00:28:18,949 --> 00:28:19,997
(music fades out)
343
00:28:20,043 --> 00:28:21,386
(newsreader) Pride of the nation,
Kalidas.
344
00:28:21,789 --> 00:28:24,048
Kalidas, who was working in
the archaeology department,
345
00:28:24,066 --> 00:28:26,648
was tasked with protecting
a treasure worth crores
346
00:28:26,989 --> 00:28:28,747
and was murdered
by his fellow colleagues.
347
00:28:28,984 --> 00:28:32,754
In honour of his honesty
and selfless sacrifice,
348
00:28:32,931 --> 00:28:34,901
Kalidas is presented with
the prestigious B.B. Lal Award.
349
00:28:34,941 --> 00:28:37,550
And Amrutha is appointed
as the Junior Head of Excavations
350
00:28:37,810 --> 00:28:42,640
in recognition of her bravery while
protecting the nation's treasure.
351
00:28:42,720 --> 00:28:44,420
-Congratulations.
-Thank you, sir.
352
00:28:44,610 --> 00:28:47,691
Amrutha has joined her new role
in place of her father.
353
00:28:47,763 --> 00:28:50,221
She has started the excavation work
in search of the treasure.
354
00:28:50,280 --> 00:28:52,272
Let's check the live updates
from the mansion.
355
00:28:56,299 --> 00:28:58,450
(engine idles)
356
00:29:00,102 --> 00:29:01,933
(suspenseful music)
357
00:29:05,252 --> 00:29:07,363
(indistinct chatter)
358
00:29:11,543 --> 00:29:14,293
(in Sanskrit) "For the protection
of the good,
359
00:29:14,754 --> 00:29:17,453
"for the destruction of the wicked,
360
00:29:17,613 --> 00:29:20,442
"and for establishing dharma,
361
00:29:20,722 --> 00:29:24,063
"I take birth in every age."
362
00:29:25,049 --> 00:29:30,228
Only God's law of virtue
stands forever.
363
00:29:31,397 --> 00:29:35,017
Everything else will go in vain.
364
00:29:36,026 --> 00:29:40,825
It must be destroyed,
reduced to ashes and buried!
365
00:29:41,034 --> 00:29:44,085
(laughs menacingly)
366
00:29:46,043 --> 00:29:47,834
(continues laughing)
367
00:30:03,069 --> 00:30:04,040
(drill machine whirring)
368
00:30:09,122 --> 00:30:10,042
Welcome, Amrutha.
369
00:30:10,105 --> 00:30:12,273
-I'll get inside?
-Sure.
370
00:30:18,253 --> 00:30:20,115
(eerie music)
371
00:30:26,213 --> 00:30:28,213
(ominous humming)
372
00:30:31,363 --> 00:30:32,664
(metal clinks)
373
00:30:38,778 --> 00:30:40,328
Sir!
374
00:30:40,359 --> 00:30:41,719
(music slows)
375
00:30:42,991 --> 00:30:45,301
(ominous music rises)
376
00:30:46,428 --> 00:30:47,655
Throw it away!
377
00:30:47,889 --> 00:30:50,379
(chilling music)
378
00:30:54,726 --> 00:30:56,507
(ominous whispers)
379
00:31:02,387 --> 00:31:03,667
(metal clinks)
380
00:31:03,786 --> 00:31:05,187
(buzzing)
26425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof