Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,799 --> 00:00:20,659
("Suprabhatham" playing)
2
00:00:31,457 --> 00:00:34,119
(heart monitor beeping)
3
00:00:34,847 --> 00:00:36,833
(melancholic music)
4
00:00:41,336 --> 00:00:42,935
For me? (chuckles excitedly)
5
00:00:44,444 --> 00:00:45,825
It's 8:30 a.m.
6
00:00:46,345 --> 00:00:48,956
-Give Amma juice and her medicines.
-Sure thing.
7
00:00:57,124 --> 00:00:58,382
Hmm?
8
00:00:58,607 --> 00:01:00,569
I had kept the medicine box here.
9
00:01:02,015 --> 00:01:03,103
(eerie music)
10
00:01:03,272 --> 00:01:04,505
(ghungroo jingles)
11
00:01:08,990 --> 00:01:10,632
(gasps)
12
00:01:10,860 --> 00:01:12,892
(box sliding)
13
00:01:19,033 --> 00:01:21,332
(whimpering)
14
00:01:24,444 --> 00:01:25,945
(creepy whispers)
15
00:01:29,520 --> 00:01:31,033
(music rises)
16
00:01:38,297 --> 00:01:39,918
-(jingles loudly)
-(startles, screams)
17
00:01:46,078 --> 00:01:46,986
(screeches)
18
00:01:47,022 --> 00:01:48,432
What happened?
19
00:01:49,243 --> 00:01:52,374
One foot... anklet... ghost!
20
00:01:52,633 --> 00:01:54,953
Someone is here with ghungroo
on their feet.
21
00:01:55,363 --> 00:01:57,103
Something is happening here.
22
00:01:57,364 --> 00:02:00,612
Seeing all this, I feel like there is a link
between your visit to the mansion
23
00:02:00,639 --> 00:02:03,662
and this ghost here.
24
00:02:03,974 --> 00:02:06,635
I'm really afraid, madam!
25
00:02:08,214 --> 00:02:13,231
In this world, a man can be affected
only by another man
26
00:02:13,271 --> 00:02:14,679
and not because of anything else.
27
00:02:14,959 --> 00:02:17,559
It's time already. Go and give
my mother her medicines.
28
00:02:18,677 --> 00:02:19,928
Madam.
29
00:02:23,393 --> 00:02:24,861
-(ghungroo jingles loudly)
-(Bujjamma screeches)
30
00:02:26,967 --> 00:02:29,197
(eerie music)
31
00:02:33,464 --> 00:02:37,885
Just because there is light
doesn't mean darkness is gone.
32
00:02:38,155 --> 00:02:42,411
Just because there are answers
doesn't mean the questions are gone.
33
00:02:42,919 --> 00:02:49,736
The fact is that some answers
only make room for more questions.
34
00:02:50,150 --> 00:02:52,031
Like a really pregnant woman.
35
00:02:55,680 --> 00:02:57,731
(pleasant music)
36
00:03:09,366 --> 00:03:11,128
(ghungroos jingle)
37
00:03:22,382 --> 00:03:24,605
-(Carnatic music playing)
-(ghungroos jingling)
38
00:03:35,161 --> 00:03:36,350
(music stops)
39
00:03:42,018 --> 00:03:43,819
(ghungroos jingle)
40
00:03:50,885 --> 00:03:52,118
(camera shutter clicks)
41
00:04:04,602 --> 00:04:06,282
-(bulb sparking)
-(eerie music)
42
00:04:45,186 --> 00:04:47,058
(ominous music)
43
00:05:08,649 --> 00:05:11,521
(music rises)
44
00:05:23,784 --> 00:05:27,484
(music turns menacing)
45
00:05:28,163 --> 00:05:29,872
(groans)
46
00:05:31,305 --> 00:05:33,585
(bones cracking)
47
00:05:35,366 --> 00:05:37,278
(cracking persists)
48
00:05:39,486 --> 00:05:41,107
-(neck cracks)
-(screams out in fear)
49
00:05:56,006 --> 00:05:57,795
(phone rings)
50
00:06:05,497 --> 00:06:09,406
-Hello.
-Good morning, baby! You just woke up?
51
00:06:11,180 --> 00:06:13,588
What is it?
Why do you look so tense?
52
00:06:14,457 --> 00:06:15,777
(clicks teeth)
53
00:06:16,247 --> 00:06:19,758
-The same bad dream.
-Oh. You are used to it, right?
54
00:06:19,797 --> 00:06:20,957
Why do you have to be scared?
55
00:06:21,408 --> 00:06:22,707
You feel that way.
56
00:06:23,299 --> 00:06:26,766
I don't understand why I've been
having this dream for 2 months now.
57
00:06:27,578 --> 00:06:32,677
As if someone is following me
and clicking my photos.
58
00:06:32,808 --> 00:06:36,280
I see someone strange in the mirror.
59
00:06:36,653 --> 00:06:40,124
That was in the past, Radhika.
You aren't a normal person anymore.
60
00:06:40,372 --> 00:06:42,724
-Don't think about it.
-Fine.
61
00:06:42,796 --> 00:06:43,956
When will you come?
62
00:06:44,687 --> 00:06:48,196
My work isn't done yet.
It may take two more days.
63
00:06:48,218 --> 00:06:50,716
Have you been eating on time?
64
00:06:51,506 --> 00:06:53,335
Yes, I have.
65
00:06:53,596 --> 00:06:56,596
Today, you have to visit the doctor
for a check-up. Don't forget to go.
66
00:06:56,873 --> 00:07:00,407
It's not like
you'll let me forget about it.
67
00:07:00,510 --> 00:07:01,630
(chuckles)
68
00:07:02,185 --> 00:07:05,436
I sent you a surprise.
Did you receive the parcel?
69
00:07:06,487 --> 00:07:07,647
No.
70
00:07:07,663 --> 00:07:09,426
Well, what did you send?
71
00:07:09,684 --> 00:07:12,785
That's a surprise. You'll get
the parcel. Have a look at it then.
72
00:07:12,893 --> 00:07:16,977
Okay? Take care, baby. (kisses)
Love you. Bye.
73
00:07:17,497 --> 00:07:19,716
Love you too. Bye. Come back soon.
74
00:07:20,765 --> 00:07:22,226
(camera shutter clicks)
75
00:07:22,965 --> 00:07:25,834
(foreboding music)
76
00:07:35,383 --> 00:07:36,775
(doorbell rings)
77
00:07:38,316 --> 00:07:40,046
(door opens)
78
00:07:44,978 --> 00:07:46,767
(baby shrieks loudly)
79
00:08:00,087 --> 00:08:01,397
(chuckles)
80
00:08:02,100 --> 00:08:04,359
(creepy music)
81
00:08:21,775 --> 00:08:27,114
(music reaches crescendo)
82
00:08:31,820 --> 00:08:32,866
(music stops)
83
00:08:34,617 --> 00:08:36,167
(Radhika) What is your name, baby?
84
00:08:36,434 --> 00:08:38,265
-(woman) Jai Dhanvin.
-Jai Dhanvin.
85
00:08:38,279 --> 00:08:39,868
-Hi, Jai Dhanvin.
-Excuse me, madam.
86
00:08:39,964 --> 00:08:41,415
-Please come inside.
-Yes.
87
00:08:42,038 --> 00:08:43,388
(laughs good-naturedly)
88
00:08:46,024 --> 00:08:47,565
(Doctor) The baby's growth is fine.
89
00:08:47,913 --> 00:08:49,593
Are you taking your medicines
on time?
90
00:08:49,633 --> 00:08:51,292
(camera shutter clicks)
91
00:08:53,330 --> 00:08:55,738
(baby wails)
92
00:08:57,730 --> 00:08:58,879
(camera shutter clicks)
93
00:09:03,324 --> 00:09:04,294
(Doctor's voice echoes) Hello?
94
00:09:05,462 --> 00:09:06,524
(muffled) What happened?
95
00:09:08,421 --> 00:09:09,560
(Doctor) Radhika?
96
00:09:11,408 --> 00:09:12,499
Are you all right?
97
00:09:17,099 --> 00:09:19,048
My mind is so disturbed, Doctor.
98
00:09:20,968 --> 00:09:23,106
I keep remembering
the same old memories.
99
00:09:23,106 --> 00:09:26,237
Radhika, how are you at fault
for whatever happened?
100
00:09:26,338 --> 00:09:29,848
Even your husband knows
about your past.
101
00:09:30,109 --> 00:09:32,960
Don't overthink
and put yourself under pressure
102
00:09:33,650 --> 00:09:36,530
because it might affect the baby.
103
00:09:38,296 --> 00:09:42,106
I think it's better for you
to meet a hypnotist.
104
00:09:42,797 --> 00:09:44,636
Definitely, you'll feel better.
105
00:09:47,277 --> 00:09:48,549
Okay, Doctor.
106
00:09:48,918 --> 00:09:50,216
(camera shutter clicks)
107
00:09:53,859 --> 00:09:55,950
(foreboding music)
108
00:10:07,853 --> 00:10:09,867
(door creaking)
109
00:10:19,464 --> 00:10:21,875
(phone notification dings)
110
00:10:29,923 --> 00:10:31,125
(camera shutter clicks)
111
00:10:34,142 --> 00:10:35,485
(notification bell dings)
112
00:10:35,915 --> 00:10:37,744
(eerie music)
113
00:10:46,167 --> 00:10:50,296
-(swing creaks)
-(automated) This number is not valid.
114
00:10:50,347 --> 00:10:51,875
Please check the num--
115
00:10:52,334 --> 00:10:53,414
(notification dings)
116
00:10:57,246 --> 00:10:58,806
(music intensifies)
117
00:11:06,260 --> 00:11:08,348
Who... Who are you?
118
00:11:08,388 --> 00:11:10,007
(baby wailing)
119
00:11:17,706 --> 00:11:20,595
(baby shrieks loudly)
120
00:11:25,373 --> 00:11:27,365
(baby wails)
121
00:11:30,163 --> 00:11:32,592
(wailing persists)
122
00:11:36,423 --> 00:11:41,245
(baby crying)
123
00:12:04,759 --> 00:12:06,289
(baby's cries persist)
124
00:12:18,920 --> 00:12:21,949
(baby whispering)
125
00:12:23,224 --> 00:12:25,733
(foreboding music)
126
00:12:50,188 --> 00:12:51,679
-(monster screams)
-(Radhika shrieks)
127
00:12:52,709 --> 00:12:55,229
(intimidating music)
128
00:13:09,127 --> 00:13:10,487
(music fades out)
129
00:13:19,311 --> 00:13:20,343
Name?
130
00:13:21,431 --> 00:13:22,561
Radhika.
131
00:13:25,660 --> 00:13:26,739
Your husband's name?
132
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Surya.
133
00:13:29,810 --> 00:13:31,530
How many members are in your house?
134
00:13:32,402 --> 00:13:33,690
Just me.
135
00:13:34,322 --> 00:13:35,570
What's the problem?
136
00:13:41,777 --> 00:13:48,227
Although there's no one at home,
I feel I'm being watched by someone.
137
00:13:50,424 --> 00:13:53,835
I also keep hearing the sound
of a baby crying.
138
00:13:55,652 --> 00:13:59,625
(stutters) Many strange things
are happening.
139
00:14:00,777 --> 00:14:02,796
I'm scared, Doctor.
140
00:14:03,996 --> 00:14:05,457
Since when?
141
00:14:09,687 --> 00:14:11,057
Four months.
142
00:14:12,377 --> 00:14:14,846
Did you visit any hypnotist
in the past?
143
00:14:15,297 --> 00:14:16,276
No.
144
00:14:19,284 --> 00:14:21,076
Shall we start
the hypnotherapy session?
145
00:14:21,777 --> 00:14:23,337
Hmm.
146
00:14:26,385 --> 00:14:27,476
Please relax.
147
00:14:29,414 --> 00:14:30,524
Okay.
148
00:14:34,022 --> 00:14:36,193
(sinister music)
149
00:14:39,764 --> 00:14:41,933
(clock ticking)
150
00:14:45,836 --> 00:14:50,404
Pay attention to the sound of
the clock you hear in this room.
151
00:14:50,766 --> 00:14:52,706
(clock ticking quickens)
152
00:15:08,867 --> 00:15:12,554
Now, you're feeling light
as a feather.
153
00:15:14,275 --> 00:15:18,375
The world around you
is slowing down.
154
00:15:20,177 --> 00:15:24,326
(ticking slows down)
155
00:15:28,457 --> 00:15:32,057
(ticking quickens rapidly)
156
00:15:35,464 --> 00:15:36,923
(hypnotist) Radhika?
157
00:15:37,171 --> 00:15:39,980
-Can you hear me?
-Yes.
158
00:15:40,051 --> 00:15:44,392
Tell me what happened in
your past without hiding anything.
159
00:15:45,113 --> 00:15:48,254
-(flute plays)
-(Carnatic song playing)
160
00:15:48,911 --> 00:15:50,380
(ghungroo jingles)
161
00:16:04,772 --> 00:16:06,040
(camera shutter clicks)
162
00:16:17,647 --> 00:16:19,665
(Carnatic song echoes)
163
00:16:20,314 --> 00:16:21,954
(song continues)
164
00:16:35,038 --> 00:16:36,247
(camera shutter clicks)
165
00:16:39,070 --> 00:16:40,101
(song ends)
166
00:16:43,940 --> 00:16:46,320
(ghungroo jingling)
167
00:16:48,098 --> 00:16:51,299
(pleasant music)
168
00:17:37,085 --> 00:17:40,425
(Radhika) From then on,
I became friends with Raju.
169
00:17:40,999 --> 00:17:42,809
(playful music)
170
00:17:49,975 --> 00:17:51,076
(sighs frustratedly)
171
00:17:53,808 --> 00:17:55,229
One last time.
172
00:17:59,619 --> 00:18:00,327
(sighs)
173
00:18:00,469 --> 00:18:02,659
Please. Please.
Please, God!
174
00:18:04,454 --> 00:18:06,121
(delightful music)
175
00:18:10,927 --> 00:18:11,836
(music stops)
176
00:18:12,143 --> 00:18:13,061
(camera shutter clicks)
177
00:18:15,443 --> 00:18:17,782
(romantic music)
178
00:18:31,557 --> 00:18:36,066
(Radhika) Very soon, our friendship
turned into love.
179
00:18:36,278 --> 00:18:37,726
(playful music)
180
00:18:54,206 --> 00:18:55,537
(jingles)
181
00:18:58,858 --> 00:19:04,189
♪ My love for you grows
Like a tree ♪
182
00:19:04,469 --> 00:19:10,418
♪ My heart feels different
Feels like yours ♪
183
00:19:10,899 --> 00:19:16,179
♪ It turned into a story
And reached my heart ♪
184
00:19:16,441 --> 00:19:21,263
♪ I want to always walk
With you ♪
185
00:19:21,271 --> 00:19:22,860
♪ Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni Sa ♪
186
00:19:22,927 --> 00:19:26,738
♪ The musical notes
Have turned my world magical ♪
187
00:19:26,989 --> 00:19:30,578
♪ My heart begins to dance
To the tune of ♪
188
00:19:30,618 --> 00:19:32,588
♪ Thakadhimi-Tharikita-Thakajanu ♪
189
00:19:32,780 --> 00:19:38,050
♪ My love for you ♪
190
00:19:38,279 --> 00:19:44,695
♪ Blossoms every day ♪
191
00:19:45,857 --> 00:19:50,387
-(flute continues, fades away)
-(ghungroo jingles)
192
00:19:50,926 --> 00:19:55,606
I made two mistakes at that age,
out of immaturity.
193
00:19:56,992 --> 00:19:59,520
Why, Radhika?
This was such a big decision.
194
00:20:00,040 --> 00:20:01,610
How can you decide
without telling me?
195
00:20:01,838 --> 00:20:06,168
My career is more important
to me than this decision.
196
00:20:06,419 --> 00:20:08,939
I have just started my career
as a dancer.
197
00:20:09,200 --> 00:20:13,600
How do you expect me to have a baby
without getting married?
198
00:20:13,611 --> 00:20:17,440
Are you crazy? I'm making
arrangements for our wedding.
199
00:20:18,470 --> 00:20:20,051
I'm not ready, Raju.
200
00:20:20,611 --> 00:20:21,832
Why?
201
00:20:22,363 --> 00:20:24,803
Is my income not enough?
202
00:20:27,184 --> 00:20:29,723
This is not about money, Raju.
It's about my career.
203
00:20:30,643 --> 00:20:33,603
Winning the Best Dancer award
from the most prestigious
204
00:20:33,614 --> 00:20:36,402
Golden Natya Academy
has always been my dream.
205
00:20:36,803 --> 00:20:41,374
If I have a baby at such a time,
I can't perform for six years.
206
00:20:42,322 --> 00:20:47,302
I'd rather hear praises from admirers
than a child calling me "mother."
207
00:20:47,320 --> 00:20:48,679
Try to understand.
208
00:20:48,691 --> 00:20:54,099
So, to satisfy your selfishness,
you stopped a life from taking birth?
209
00:20:54,219 --> 00:20:55,560
-Enough, Raju!
-(swing rattles)
210
00:20:56,211 --> 00:20:58,520
You speak as if I committed murder!
211
00:20:59,582 --> 00:21:01,942
I'm the one who would have had to
carry and birth the baby!
212
00:21:01,962 --> 00:21:04,403
It's my wish.
For me, my career is more important.
213
00:21:05,420 --> 00:21:09,622
I earn more as a classical dancer than
what you earn with your useless camera.
214
00:21:09,814 --> 00:21:10,280
Remember that.
215
00:21:10,880 --> 00:21:13,040
(scoffs) That's it.
216
00:21:13,120 --> 00:21:16,270
By killing our baby, you've proven
that our love has no value.
217
00:21:16,440 --> 00:21:17,646
Disgusting!
218
00:21:17,656 --> 00:21:20,688
I feel disgusted
even looking at you! Just leave!
219
00:21:24,509 --> 00:21:26,019
This is my house, Raju.
220
00:21:38,436 --> 00:21:39,640
(door creaks and slams)
221
00:21:39,720 --> 00:21:40,520
(gasps)
222
00:21:53,531 --> 00:21:56,340
Did you meet Raju after that day?
223
00:21:58,290 --> 00:21:59,348
No.
224
00:22:00,927 --> 00:22:04,365
Don't worry. Don't think too much
about your past.
225
00:22:06,468 --> 00:22:10,727
In the next two to three sessions,
I'll completely eliminate your fear.
226
00:22:15,965 --> 00:22:17,084
(camera shutter clicks)
227
00:22:19,736 --> 00:22:22,266
(creepy music)
228
00:22:53,647 --> 00:22:56,487
(swing creaking)
229
00:23:09,643 --> 00:23:10,946
(veena note strikes)
230
00:23:16,222 --> 00:23:17,734
(discordant note plays)
231
00:23:23,096 --> 00:23:24,454
-(ghungroo jingles)
-(startles)
232
00:23:27,427 --> 00:23:28,659
(jingles)
233
00:23:31,088 --> 00:23:32,327
(phone notification dings)
234
00:23:35,659 --> 00:23:37,067
-(intimidating music)
-(gasps in shock)
235
00:23:44,128 --> 00:23:45,328
(notification beeps)
236
00:23:56,965 --> 00:23:59,514
(baby wailing)
237
00:24:06,545 --> 00:24:07,904
(creaks)
238
00:24:11,682 --> 00:24:14,393
(baby continues crying)
239
00:24:44,196 --> 00:24:45,738
(baby wails)
240
00:24:54,537 --> 00:24:55,737
(chilling music)
241
00:25:08,176 --> 00:25:09,378
(child's voice echoes) Mother?
242
00:25:16,487 --> 00:25:18,119
(foreboding music)
243
00:25:18,598 --> 00:25:21,409
(child humming)
244
00:25:23,598 --> 00:25:25,110
(Radhika sighs)
245
00:25:31,699 --> 00:25:32,852
(child) Mother?
246
00:25:33,578 --> 00:25:35,188
(child humming)
247
00:25:40,358 --> 00:25:41,660
(child's voice echoes) Mother?
248
00:25:46,740 --> 00:25:48,209
(eerie silence)
249
00:25:57,023 --> 00:25:59,052
(gasps sharply)
250
00:26:15,820 --> 00:26:18,229
(eerie music)
251
00:26:39,406 --> 00:26:40,477
Mother?
252
00:26:42,184 --> 00:26:44,967
(echoes) Why did you kill me
even before I was born, Mother?
253
00:26:45,186 --> 00:26:47,637
Didn't you feel bad for me?
254
00:26:47,906 --> 00:26:54,605
A mother's womb is sacred.
How could you make such a mistake?
255
00:26:59,455 --> 00:27:00,695
(thunder strikes)
256
00:27:00,740 --> 00:27:02,113
Speak up, Radhika.
257
00:27:02,467 --> 00:27:03,337
(sharp gasp)
258
00:27:03,701 --> 00:27:05,173
Why did you kill her?
259
00:27:06,876 --> 00:27:08,667
(menacing music)
260
00:27:12,843 --> 00:27:16,584
Father, shall we take Mother
with us?
261
00:27:26,166 --> 00:27:28,065
(bloodcurdling scream)
262
00:27:36,105 --> 00:27:37,764
-(screaming)
-(Radhika gasps)
263
00:27:45,456 --> 00:27:51,204
Radhika's sins followed her
and took revenge.
264
00:27:52,040 --> 00:27:57,770
The soul that she denied, the one
that died because of her, turned evil
265
00:27:58,231 --> 00:27:59,623
and took her life.
266
00:27:59,735 --> 00:28:04,005
Radhika's life wasn't taken away
by any spirit or ghost.
267
00:28:04,316 --> 00:28:05,715
It was her own memories.
268
00:28:07,046 --> 00:28:10,294
Memories not only follow us
but also haunt us.
269
00:28:10,364 --> 00:28:11,553
(camera shutter clicks)
270
00:28:13,788 --> 00:28:18,068
Pregnancy is a valuable experience
in any woman's life.
271
00:28:18,348 --> 00:28:23,159
When Radhika conceived again, memories
of her failed pregnancy returned.
272
00:28:23,942 --> 00:28:27,480
Remembering her ex-lover Raju
and her aborted baby
273
00:28:27,880 --> 00:28:30,720
made her mentally weak.
274
00:28:31,268 --> 00:28:33,802
So, she began to think
275
00:28:33,836 --> 00:28:36,929
they were watching her
and trying to talk to her.
276
00:28:37,199 --> 00:28:42,479
When she met the hypnotist, she hid
the fact that Raju passed away.
277
00:28:42,520 --> 00:28:43,880
-(horn honks)
-(shouts in agony)
278
00:28:45,040 --> 00:28:49,077
If fear accompanies hallucination,
our reality changes.
279
00:28:49,597 --> 00:28:52,640
That made her take her own life.
280
00:28:54,269 --> 00:29:00,029
-(child) Mother, why did you kill me?
-(Raju) Radhika, why did you kill her?
281
00:29:00,450 --> 00:29:05,638
-(Raju) Radhika, speak up! Why?
-(child) Mother, why did you kill me?
282
00:29:05,638 --> 00:29:11,276
-(child) Tell me, Mother. Why me?
-(Raju) Why did you kill our baby?
283
00:29:11,276 --> 00:29:12,526
-(Raju) Why did you do that, Radhika?
-(child) Why, Mother?
284
00:29:12,566 --> 00:29:13,534
(Radhika shrieks)
285
00:29:16,304 --> 00:29:17,803
What you said was true.
286
00:29:19,141 --> 00:29:20,693
Darkness around light
287
00:29:21,883 --> 00:29:23,453
and questions around answers.
288
00:29:23,942 --> 00:29:25,563
They exist forever.
289
00:29:25,633 --> 00:29:28,553
But only one thing
can defeat everything.
290
00:29:29,240 --> 00:29:30,160
Death.
291
00:29:30,190 --> 00:29:31,939
(introspective music)
292
00:29:38,246 --> 00:29:39,905
(footsteps fade away)
293
00:29:45,270 --> 00:29:47,188
(crow caws)
294
00:29:56,394 --> 00:29:57,472
(rickshaw drives off)
295
00:29:57,546 --> 00:29:58,597
Madam.
296
00:29:58,605 --> 00:30:01,002
-(suspenseful music)
-(inaudible dialogue)
297
00:30:06,717 --> 00:30:09,288
(music turns threatening)
20979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof