Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,386 --> 00:00:29,226
(eerie music)
2
00:00:34,103 --> 00:00:35,442
(thunder strikes)
3
00:00:43,261 --> 00:00:44,722
(loud gasp)
4
00:01:02,833 --> 00:01:04,004
-(child screams)
-(Amrutha startles)
5
00:01:24,002 --> 00:01:26,593
(distant clattering)
6
00:01:34,240 --> 00:01:35,240
(meows)
7
00:01:35,290 --> 00:01:36,521
Shoo!
8
00:01:36,649 --> 00:01:37,877
(meows loudly)
9
00:01:48,124 --> 00:01:50,367
(heart monitor beeping)
10
00:01:51,457 --> 00:01:53,019
(melancholic music)
11
00:02:06,269 --> 00:02:08,029
You'd always talk to me
and comfort me.
12
00:02:09,280 --> 00:02:14,644
But now it devastates me
to see you in this condition.
13
00:02:16,481 --> 00:02:22,820
You're harming your health
by worrying so much about Father.
14
00:02:25,648 --> 00:02:31,155
I wish I could bring him to you
15
00:02:31,452 --> 00:02:33,921
and see the joy in your eyes.
16
00:02:36,212 --> 00:02:39,593
But there's only one fear
that's stopping me.
17
00:02:42,841 --> 00:02:44,713
What if something happens to me?
18
00:02:46,043 --> 00:02:47,484
Who will look after you?
19
00:03:01,821 --> 00:03:04,345
Good morning, madam.
I'm here.
20
00:03:04,743 --> 00:03:08,834
Look, Bujjamma is here
to take care of you.
21
00:03:10,493 --> 00:03:16,144
She'll be with you to save you
from boredom when I'm not around.
22
00:03:16,490 --> 00:03:17,729
Am I right, Bujjamma?
23
00:03:17,800 --> 00:03:19,882
Yes, you're correct.
I'll take care of her, madam.
24
00:03:19,922 --> 00:03:21,442
You don't have to
pay attention to her.
25
00:03:22,112 --> 00:03:23,197
"Attention"?
26
00:03:24,061 --> 00:03:26,930
I mean don't take so much tension.
Sorry, it was a slip of the tongue.
27
00:03:27,090 --> 00:03:28,000
(tense laugh)
28
00:03:28,259 --> 00:03:29,408
Okay.
29
00:03:30,178 --> 00:03:31,818
Take care of my mother.
30
00:03:31,906 --> 00:03:33,514
Okay, madam.
I'll take care of her.
31
00:03:44,003 --> 00:03:47,345
-(clinking)
-(caws)
32
00:03:51,016 --> 00:03:54,165
(Watchman) Have you read
the stories of Vikram and Betaal?
33
00:03:54,789 --> 00:03:55,800
Yes.
34
00:03:56,514 --> 00:03:58,283
Have you ever wondered
why it is that,
35
00:03:59,074 --> 00:04:03,576
even after knowing Vikram
has an answer for everything,
36
00:04:03,693 --> 00:04:06,804
Betaal still keeps questioning him?
37
00:04:08,373 --> 00:04:13,856
Maybe he hoped that Vikram would
someday give a wrong answer and lose.
38
00:04:14,514 --> 00:04:15,682
No, dear.
39
00:04:16,340 --> 00:04:20,689
Vikram is not the only one
who searches for the answer.
40
00:04:21,471 --> 00:04:23,279
Betaal does too.
41
00:04:26,256 --> 00:04:31,735
Every person we meet in our life
is first introduced with a question.
42
00:04:32,296 --> 00:04:35,347
Some of them will remain
questions till the end
43
00:04:35,654 --> 00:04:39,135
or leave us to ourselves
as unanswered questions.
44
00:04:39,965 --> 00:04:43,035
Similarly, there's a story
which was left as a question.
45
00:04:43,793 --> 00:04:48,603
The story of a girl who lived
in room number 203.
46
00:04:52,713 --> 00:04:54,203
(lilting music)
47
00:04:58,502 --> 00:04:59,614
(doorknob clicks)
48
00:05:04,586 --> 00:05:07,432
(radio announcer) A crime took
place in the city this morning.
49
00:05:07,653 --> 00:05:11,044
A man who killed his wife and
their seven-year-old son
50
00:05:11,303 --> 00:05:13,075
escaped from the crime scene.
51
00:05:13,682 --> 00:05:17,309
The police have begun their search
for the culprit.
52
00:05:17,993 --> 00:05:21,227
-But due to a delay in catching...
-(phone ringing)
53
00:05:21,483 --> 00:05:23,916
...the citizens are left scared.
54
00:05:24,466 --> 00:05:29,394
The state police administration has
set up a special team for this...
55
00:05:31,165 --> 00:05:32,293
(woman) So, you're finally free
56
00:05:32,434 --> 00:05:34,300
to answer my calls?
57
00:05:34,370 --> 00:05:36,606
It's nothing like that, Amma.
I was a bit busy.
58
00:05:36,619 --> 00:05:39,027
Are you really busy or spending
time with your boyfriend?
59
00:05:39,067 --> 00:05:40,916
Amma! There's nothing like that.
60
00:05:40,926 --> 00:05:42,606
Don't tell me
your cock and bull stories.
61
00:05:42,755 --> 00:05:45,104
You never answer my calls
after 8 p.m.
62
00:05:45,224 --> 00:05:46,912
Moreover, you say
that you're busy on Sundays.
63
00:05:47,171 --> 00:05:49,560
If you're avoiding your mother
at this age,
64
00:05:49,691 --> 00:05:52,232
then it makes sense that
you have someone else with you.
65
00:05:52,367 --> 00:05:53,786
Do you think that I don't know
anything about it?
66
00:05:53,874 --> 00:05:56,116
-Tell me.
-Don't overthink everything!
67
00:05:56,186 --> 00:05:58,066
You and your bullshit doubts.
68
00:05:58,376 --> 00:06:01,795
I'm not a fool to have just doubts.
I am sure it is the truth.
69
00:06:01,960 --> 00:06:03,331
You won't realise it now.
70
00:06:03,428 --> 00:06:05,556
Things will worsen and get out of
hand till you finally realise it.
71
00:06:05,776 --> 00:06:08,556
It is because of your nagging
I always avoid your calls.
72
00:06:08,596 --> 00:06:10,636
Not just as a mother, but I'm also
telling you this as a woman.
73
00:06:10,730 --> 00:06:12,952
When I was young, I too thought
the way you do.
74
00:06:12,987 --> 00:06:14,836
In the middle of my troubles,
I found out I was expecting you.
75
00:06:14,884 --> 00:06:16,364
The one responsible for
my pregnancy disappeared.
76
00:06:16,364 --> 00:06:18,254
Amma, I'm not like you. I won't live
my entire life drowning in tears.
77
00:06:18,372 --> 00:06:20,463
I can accomplish whatever I set
my mind too.
78
00:06:20,521 --> 00:06:23,319
I can go to any extent
to get it.
79
00:06:23,379 --> 00:06:24,469
And that's what worries me.
80
00:06:24,480 --> 00:06:26,888
I'm clueless about the outcome
of this mindset of yours.
81
00:06:27,479 --> 00:06:30,228
-Okay, now stop your boring lectures.
-Listen to me.
82
00:06:30,268 --> 00:06:32,839
-Hello, Swapna. Listen to me--
-I'm getting late. Bye.
83
00:06:42,155 --> 00:06:44,686
(on radio) Due to deteriorating
human relationships,
84
00:06:44,833 --> 00:06:47,444
society is riddled with anxiety,
which only increases every day.
85
00:06:47,566 --> 00:06:50,830
The youth forget ethical relationships,
straying far from their principles.
86
00:06:50,975 --> 00:06:54,656
Society must take responsibility to
bring them onto the right path...
87
00:06:54,767 --> 00:06:58,356
(high-pitched shrill)
88
00:07:02,407 --> 00:07:03,756
(door opens)
89
00:07:05,482 --> 00:07:06,653
What do you want?
90
00:07:06,693 --> 00:07:09,743
-(Chaturvedi) Headache.
-Is it hurting in just one section?
91
00:07:09,783 --> 00:07:11,802
Please give me some medicine.
92
00:07:11,842 --> 00:07:13,442
-This headache is killing me.
-Excuse me.
93
00:07:13,563 --> 00:07:15,035
Hello! (mumbles in anger)
94
00:07:15,112 --> 00:07:16,859
Will you please quickly provide
the items which are in this list?
95
00:07:16,859 --> 00:07:17,985
Quickly, you say?
96
00:07:18,200 --> 00:07:20,829
We don't have these. Please go
to the nearby surgical shop.
97
00:07:21,042 --> 00:07:22,261
Thank you.
98
00:07:22,871 --> 00:07:24,452
-How much, dear?
-(Swapna) Eighty-six.
99
00:07:24,930 --> 00:07:28,050
(Chaturvedi) Eighty-six. Eighty-six.
100
00:07:29,149 --> 00:07:30,538
Eighty-six!
101
00:07:31,074 --> 00:07:32,444
Change!
102
00:07:32,929 --> 00:07:34,551
(door opens)
103
00:07:40,197 --> 00:07:41,197
Swapna!
104
00:07:41,818 --> 00:07:43,087
You?
105
00:07:43,307 --> 00:07:44,405
I got scared for a second.
106
00:07:44,764 --> 00:07:46,824
Did you expect your boyfriend here?
107
00:07:47,236 --> 00:07:48,375
That won't happen.
108
00:07:48,383 --> 00:07:49,633
It's been two days
since I have met him.
109
00:07:49,884 --> 00:07:51,753
You said that you'll be taking
a leave today, right?
110
00:07:53,033 --> 00:07:56,863
My husband and father-in-law will
drive me crazy with their antics.
111
00:07:56,953 --> 00:07:58,543
That's why I came here.
112
00:08:01,508 --> 00:08:04,856
Hey, are you using these tablets?
Tell me the truth.
113
00:08:05,328 --> 00:08:07,189
Are you mad, Swapna?
114
00:08:07,230 --> 00:08:10,019
How many times did I warn you?
You're addicted to these pills.
115
00:08:12,446 --> 00:08:13,886
What happened to you?
116
00:08:14,635 --> 00:08:16,595
I'm fed up with my mother's nagging.
117
00:08:16,857 --> 00:08:18,766
She's asking me to get married soon.
118
00:08:19,413 --> 00:08:20,853
Swapna, listen to your mother.
119
00:08:20,864 --> 00:08:22,423
You're not doing the right thing.
120
00:08:22,423 --> 00:08:23,903
-Why are you with a married guy?
-(phone rings)
121
00:08:28,655 --> 00:08:29,794
Give me a minute.
122
00:08:31,652 --> 00:08:33,483
Baby, where have you been
since yesterday?
123
00:08:33,744 --> 00:08:35,323
You didn't answer my call.
Are you okay?
124
00:08:35,361 --> 00:08:38,653
(boyfriend) Baby, I'm coming to
your place tonight. We need to talk.
125
00:08:38,693 --> 00:08:40,482
-Baby, listen to me... Hello!
-Hello, sir.
126
00:08:40,493 --> 00:08:42,125
-I just entered the shop.
-Hello!
127
00:08:42,144 --> 00:08:43,693
I'll call you back in a while.
128
00:08:44,000 --> 00:08:46,888
-Did you just come in?
-I'll repay you in two months.
129
00:08:46,928 --> 00:08:50,048
-Who was talking to me till now?
-Just give me two months, sir.
130
00:08:50,080 --> 00:08:51,618
Please, sir.
Thank you.
131
00:08:52,676 --> 00:08:54,568
(foreboding music)
132
00:09:15,384 --> 00:09:16,726
(doorbell rings)
133
00:09:17,227 --> 00:09:18,307
(thunderclap)
134
00:09:24,419 --> 00:09:25,579
(thunder strikes)
135
00:09:30,227 --> 00:09:31,488
Why did you come here
in this rain?
136
00:09:38,040 --> 00:09:39,228
Where have you been?
137
00:09:39,913 --> 00:09:41,633
Why didn't you answer my calls?
138
00:09:42,437 --> 00:09:44,905
Do you know how worried
I've been about you?
139
00:09:46,073 --> 00:09:47,335
What happened?
140
00:09:48,084 --> 00:09:51,970
How many times did I tell you not to
call if I don't answer the first time?
141
00:09:52,852 --> 00:09:54,033
What happened?
142
00:09:54,877 --> 00:09:56,538
My wife got to know about us.
143
00:09:56,549 --> 00:10:00,957
Let her know. If not now, she would
have known someday, right?
144
00:10:01,333 --> 00:10:03,186
You don't understand my problem.
145
00:10:04,005 --> 00:10:05,757
Are you trying to understand me?
146
00:10:06,715 --> 00:10:11,325
Do you know how hard it is to be in
a relationship with a married guy?
147
00:10:12,986 --> 00:10:16,170
You promised to divorce her
in the beginning of our relationship.
148
00:10:17,410 --> 00:10:20,060
It's been seven years
since you promised.
149
00:10:20,726 --> 00:10:22,366
It's not so easy, Swapna.
150
00:10:23,211 --> 00:10:26,115
Then there's only one way.
151
00:10:30,105 --> 00:10:31,934
I told you before, didn't I?
152
00:10:36,041 --> 00:10:37,051
Why are you silent?
153
00:10:38,618 --> 00:10:40,127
You're not right, Swapna.
154
00:10:41,578 --> 00:10:43,556
I don't want to go home anymore.
155
00:10:45,228 --> 00:10:46,890
Will you let me stay here
for a few days?
156
00:10:47,742 --> 00:10:52,371
But don't tell anyone that
I'm here.
157
00:11:01,125 --> 00:11:02,754
Not just a few days,
158
00:11:03,196 --> 00:11:04,985
you can stay with me forever.
159
00:11:07,584 --> 00:11:08,773
(ominous music)
160
00:11:17,333 --> 00:11:20,061
(sparking)
161
00:11:21,115 --> 00:11:24,235
-(eerie music)
-(radio static)
162
00:11:47,020 --> 00:11:49,068
-(music intensifies)
-(thunder strikes)
163
00:11:52,417 --> 00:11:54,156
(loud creaking)
164
00:11:59,617 --> 00:12:00,657
(thunderclap)
165
00:12:02,696 --> 00:12:03,936
Baby.
166
00:12:06,735 --> 00:12:08,216
Baby.
167
00:12:10,483 --> 00:12:11,996
(radio static increases)
168
00:12:15,440 --> 00:12:16,320
(gasps)
169
00:12:16,320 --> 00:12:17,725
Baby, baby!
170
00:12:18,095 --> 00:12:19,255
-(man screams menacingly)
-Bab...
171
00:12:25,543 --> 00:12:27,194
(haunting music)
172
00:12:29,175 --> 00:12:30,255
Baby!
173
00:12:49,339 --> 00:12:50,659
(thunder strikes)
174
00:13:06,008 --> 00:13:07,187
(thunder rumbles)
175
00:13:18,488 --> 00:13:19,789
(gasps)
176
00:13:21,629 --> 00:13:24,440
(intimidating music)
177
00:13:29,450 --> 00:13:31,200
(thunderclap)
178
00:13:33,264 --> 00:13:35,813
(music reaches crescendo)
179
00:13:45,184 --> 00:13:47,533
(radio static hisses)
180
00:13:47,567 --> 00:13:49,087
(music turns eerie)
181
00:13:58,277 --> 00:14:00,058
-(static continues)
-(thunder crackles)
182
00:14:04,465 --> 00:14:05,851
(static and music fade out)
183
00:14:08,979 --> 00:14:10,419
(eerie silence)
184
00:14:15,006 --> 00:14:16,182
(thunderclap)
185
00:14:19,579 --> 00:14:21,329
(music intensifies)
186
00:14:25,494 --> 00:14:27,294
(startles, gasps)
187
00:14:50,750 --> 00:14:52,241
-(bag zips shut)
-Baby, I'm leaving.
188
00:14:53,570 --> 00:14:55,541
(creepy music)
189
00:15:10,552 --> 00:15:12,273
(door opens)
190
00:15:12,721 --> 00:15:13,829
-(Swapna) Good morning!
191
00:15:14,639 --> 00:15:16,068
(man) Excuse me.
192
00:15:19,921 --> 00:15:21,131
Are you Swapna?
193
00:15:21,660 --> 00:15:22,799
Yes.
194
00:15:22,927 --> 00:15:24,295
Do you know him?
195
00:15:26,005 --> 00:15:27,137
What happened?
196
00:15:27,335 --> 00:15:29,084
Answering a question with
a question is not a valid response.
197
00:15:29,130 --> 00:15:30,751
Do you know him or not?
198
00:15:31,535 --> 00:15:35,186
He escaped after killing his wife
and seven-year-old son.
199
00:15:35,235 --> 00:15:37,506
Let us know once he contacts you.
200
00:15:39,669 --> 00:15:41,869
-Okay?
-Hmm.
201
00:15:49,278 --> 00:15:52,128
(on radio) A crime took place
in the city this morning.
202
00:15:52,465 --> 00:15:55,967
A man who killed his wife
and seven-year-old son
203
00:15:56,118 --> 00:15:57,868
escaped from the crime scene.
204
00:15:58,006 --> 00:16:01,116
The police have begun searching
for the culprit.
205
00:16:04,499 --> 00:16:05,699
Baby?
206
00:16:07,026 --> 00:16:08,175
Baby!
207
00:16:08,941 --> 00:16:10,040
Baby!
208
00:16:11,726 --> 00:16:12,726
Baby?
209
00:16:14,269 --> 00:16:18,160
Baby, don't tell anyone
that I'm here.
210
00:16:18,246 --> 00:16:19,615
(creaks)
211
00:16:20,571 --> 00:16:23,920
Baby, don't tell anyone that
I'm here.
212
00:16:26,293 --> 00:16:28,731
(foreboding music)
213
00:16:32,487 --> 00:16:36,156
Baby, don't tell anyone
that I'm here.
214
00:16:37,156 --> 00:16:38,617
You could have told me yesterday.
215
00:16:38,784 --> 00:16:40,956
Why did I give you
those sleeping pills?
216
00:16:41,003 --> 00:16:43,051
This murder
will cause trouble for us.
217
00:16:43,188 --> 00:16:46,452
Baby, don't tell anyone
that I'm here.
218
00:16:46,636 --> 00:16:48,185
(Swapna) Don't worry.
I'll take care of everything.
219
00:16:48,270 --> 00:16:49,870
The police already visited
the pharmacy.
220
00:16:50,470 --> 00:16:52,102
We should escape
before they arrive here.
221
00:16:52,110 --> 00:16:53,321
Are you listening to me?
222
00:16:53,427 --> 00:16:54,457
Baby,
223
00:16:54,846 --> 00:16:57,186
-don't tell anyone that I'm here.
-(Swapna) Okay.
224
00:16:57,226 --> 00:16:59,445
First, come out.
We have to go right away!
225
00:17:00,306 --> 00:17:04,163
Baby, don't tell anyone
that I'm here.
226
00:17:05,680 --> 00:17:07,242
(sirens wailing)
227
00:17:13,033 --> 00:17:15,033
(tense music)
228
00:17:20,302 --> 00:17:21,514
-Don't get tense.
-(pills clattering)
229
00:17:22,265 --> 00:17:23,464
Everything will be normal.
230
00:17:25,695 --> 00:17:28,712
Baby, don't tell anyone
that I'm here.
231
00:17:30,053 --> 00:17:32,183
Stop showering and get out quickly.
232
00:17:32,293 --> 00:17:35,323
Baby, don't tell anyone
that I'm here.
233
00:17:35,410 --> 00:17:36,821
(phone rings)
234
00:17:39,339 --> 00:17:41,253
-Amma, I don't have time to talk.
-Swapna?
235
00:17:41,482 --> 00:17:43,193
-What happened, dear?
-Baby,
236
00:17:43,205 --> 00:17:45,695
-don't tell anyone that I'm here.
-You sound worried.
237
00:17:47,535 --> 00:17:48,997
-Swapna?
-Baby,
238
00:17:49,167 --> 00:17:51,626
don't tell anyone that I'm here.
239
00:17:52,157 --> 00:17:53,356
Have you gone mad?
240
00:17:53,386 --> 00:17:54,613
How many times will you repeat it?
241
00:17:54,877 --> 00:17:56,146
Come out quickly!
242
00:17:56,335 --> 00:17:58,013
Swapna, who is that?
243
00:17:58,026 --> 00:17:59,426
-Your boyfriend?
-Yes!
244
00:17:59,430 --> 00:18:01,390
Amma, I'll talk to you later.
245
00:18:01,408 --> 00:18:03,637
-Please cut the call.
-Listen to me, Swa--
246
00:18:03,684 --> 00:18:05,782
(radio static screeches)
247
00:18:14,630 --> 00:18:16,792
(music box plays eerily)
248
00:18:22,210 --> 00:18:23,560
(doorbell rings)
249
00:18:31,572 --> 00:18:33,113
(ringing persists)
250
00:18:39,778 --> 00:18:41,169
(gasps)
251
00:18:42,656 --> 00:18:46,928
Baby, don't tell anyone
that I'm here.
252
00:18:51,564 --> 00:18:53,193
(phone rings)
253
00:18:57,667 --> 00:18:58,880
(boyfriend) Are you inside?
254
00:18:58,971 --> 00:19:02,340
Baby, don't tell anyone
that I'm here.
255
00:19:02,524 --> 00:19:03,575
Whose voice is that?
256
00:19:04,231 --> 00:19:05,421
Hello?
257
00:19:05,586 --> 00:19:08,717
Baby, don't tell anyone
that I'm here.
258
00:19:08,972 --> 00:19:10,193
Baby, where are you?
259
00:19:10,253 --> 00:19:11,883
Hello! Hello!
260
00:19:13,667 --> 00:19:14,797
What happened, baby?
261
00:19:14,918 --> 00:19:16,058
-Open the door.
-Shh!
262
00:19:18,387 --> 00:19:20,458
(haunting music)
263
00:19:21,437 --> 00:19:24,616
Someone in that bathroom keeps saying,
"Baby, don't tell anyone
264
00:19:24,651 --> 00:19:27,331
"that I'm here," repeatedly
in your voice.
265
00:19:27,361 --> 00:19:30,509
Baby, don't tell anyone
that I'm here.
266
00:19:34,408 --> 00:19:35,608
Don't move.
267
00:19:49,896 --> 00:19:51,118
Baby.
268
00:19:52,166 --> 00:19:54,136
(menacing music)
269
00:20:17,361 --> 00:20:18,681
(shadowy man) By the way, mister,
270
00:20:19,100 --> 00:20:21,268
don't tell anyone that I'm here.
271
00:20:21,531 --> 00:20:22,581
(gasps)
272
00:20:25,227 --> 00:20:26,708
Why did you tell?
273
00:20:27,231 --> 00:20:28,730
(chilling operatic music)
274
00:20:49,309 --> 00:20:51,977
(wheezes in shock)
275
00:20:53,394 --> 00:20:55,045
(thunder rumbles)
276
00:20:59,291 --> 00:21:01,510
(operatic music intensifies)
277
00:21:23,077 --> 00:21:24,520
(music reaches crescendo)
278
00:21:39,492 --> 00:21:40,982
(screams in terror)
279
00:21:46,209 --> 00:21:47,238
(thunder strikes)
280
00:21:50,857 --> 00:21:53,649
The next day, police arrived
at the crime scene and saw
281
00:21:54,390 --> 00:21:57,998
Swapna's corpse near the bathtub.
282
00:21:58,209 --> 00:21:59,438
(camera shutter clicks)
283
00:22:02,163 --> 00:22:04,784
According to Swapna's conversation
with her mother,
284
00:22:05,133 --> 00:22:09,413
her boyfriend was with her
at the time of her death.
285
00:22:09,447 --> 00:22:10,647
(inaudible dialogue)
286
00:22:15,176 --> 00:22:17,794
The strangest thing in all this
287
00:22:18,288 --> 00:22:22,677
is that the day Swapna's boyfriend
killed his wife and son
288
00:22:24,081 --> 00:22:26,083
was the same day
he committed suicide and died.
289
00:22:28,194 --> 00:22:29,925
(camera shutter clicking)
290
00:22:31,269 --> 00:22:32,778
(flies buzzing)
291
00:22:34,795 --> 00:22:40,664
That dead boyfriend transformed
into a ghost and killed her.
292
00:22:42,147 --> 00:22:47,520
The story ended
with this single answer.
293
00:22:52,357 --> 00:22:57,525
Rumours start when half-known
information is repeated.
294
00:22:59,988 --> 00:23:03,006
The reason behind Swapna's death
is the pills that she took.
295
00:23:03,217 --> 00:23:04,649
(eerie music)
296
00:23:10,383 --> 00:23:12,052
Swapna was not like her mother.
297
00:23:13,372 --> 00:23:15,764
To fulfil her desires,
298
00:23:15,864 --> 00:23:17,324
she could go to any extent.
299
00:23:17,868 --> 00:23:19,779
To keep her boyfriend
all to herself,
300
00:23:20,309 --> 00:23:23,157
she advised him
to kill his own family.
301
00:23:23,834 --> 00:23:25,794
The courage before
committing a crime
302
00:23:26,003 --> 00:23:30,063
will transform into fear
once the deed is done.
303
00:23:30,406 --> 00:23:33,676
The fear that she had
when the police arrived at her place
304
00:23:33,798 --> 00:23:35,888
and the guilt for being the reason
behind a family's murder
305
00:23:36,363 --> 00:23:42,686
made her take more pills to reduce
stress but gave her hallucinations.
306
00:23:43,629 --> 00:23:45,376
(haunting music)
307
00:23:50,787 --> 00:23:56,278
Swapna's own actions
led to her demise.
308
00:24:08,926 --> 00:24:13,644
Even if she had known about
her boyfriend's death sooner,
309
00:24:13,690 --> 00:24:15,840
Swapna would have done
the same thing
310
00:24:16,450 --> 00:24:20,992
because there's no better court
then a person's mind
311
00:24:21,001 --> 00:24:23,783
and no better judge
than their own conscience.
312
00:24:24,253 --> 00:24:26,211
(ominous music)
313
00:24:31,819 --> 00:24:34,192
(caws)
23051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
