All language subtitles for Mancora 2008

Translation and timing:
angi190 and Nikkiw

Substeam p2pbg. com

But you were a big idiot!

What the hell are you doing here?

No, nothing...
Are you looking for something?

Relax, man...

You had fun, huh? - Relax...

Catch it!

Look at me, you wretch!

Hold him! - Beat him up!

Damn my hand... Wretched!

Be careful that no one sees us!

"Life deals blows...

so strong...

I do not know!

Strikes as if bearing the wrath of God...

And as if each new blow was
intended to strike the soul.

I do not know!

There aren't many, but there are.

They open fierce wounds…

Even in the strongest of us.

They could be Attila's horses.

Or the black messengers
that death sends us.

Life hits so hard.

I do not know"

Lima, Sunday 6 o'clock.
2 weeks earlier

Who is it? - Nobody, nobody.

Hi Santi, your dad is calling.

I'm sorry to have to
tell you like this...

Before your mother died I...

I'm not sure how to tell you...

Your mother abandoned
me because I'm a failure!

I hadn't realized
it until she died.

Forgive me.

You're a grown man now...

I know I was never a good father.

What I mean is...

I want you to know that I love you, son.

Forgive me for leaving you all alone.

I have to hang up.

Forgive me.

Sir? What are you doing?!

Come on Santi, don't be so late
- I know, I know don't worry..

How many more do you have?
- I am almost ready.

Damn it!

- Santiago, who keeps calling you?
- Leave...

No, Mariana, don't!

Hello... hello, he's on the phone.

Please?

Santiago, what's up?

My father...

In the name of the Father, the
Son and the Holy Spirit, Amen!

May the mercy of Jesus

Christ, the love of the Father,

and the forgiveness of the Holy

Spirit, carry it in your souls.

Waste? Son-in-law Potrat?
- I am...

Sign here please.

Thank you.

Is that all? - Yes.

"The Black Messengers"

"And after the performance
of the Wanderers,

we have some
interesting news for you.

The police revealed that
the reason for the suicide...

the frontman of the band from
the 60s has chronic depression,

caused by personal
and economic trauma.

The 58-year-old, Jean Potratt,

jumped from the
Miraflores bridge

last Sunday ending his life.

I don't know if you
remember, but his

wife left him for
a Spanish diplomat.

Rumor has it that this is the
reason for the breakup of the band.

How unfortunate, isn't it?
For all his talent!"

Hi Santi... Santi?

It's me, Hime.

I understand you are not in...

I just found out about your dad and...

so sorry...

I still can't believe it...

I hope you are better now.
It must be very difficult for you

Everything is fine here in New York.
But we miss you so much

Inio hugs you...
and sends you lots of kisses.

I'll call you again soon. Bye

Considering your past life, and

your academic and
social evaluation,

there is much to be asked of you, Potrat.

How can I approve you
for a scholarship if

you have not paid
your academic insurance.

You attended four
private schools from

which you were expelled
for bad behavior.

Here you have been suspended three times for
physical aggression against other students.

Please...

I really need your help.

It's really hard for me now.

I lost my job yesterday...

But according to your bio,
you live with your father.

No, we don't live together anymore.

Why not look for other opportunities
to complete your education

at other institutions
better suited to your budget?

Maybe you weren't born to
be an economist, Potratt.

Please leave a message
and I will call you back!

Pick up the phone!

Do you want? - No thanks.

Sir... only 5
sols for one puppy?

No, no, thank you.

Damn it!

How are you mister?

You owe 20 soles for
19 liters of gas, please

Santiago! No! Leave it!
Stop acting like an animal!

You...slut!
- I tried to call you!

I called you hundreds of
times, but you never picked up.

And that's why you
started dating this wretch?

Santi, are you there?
Pick up the phone!

It's me, Hime.

I don't know if you got
my message from yesterday.

I wanted to tell you that...

I mentioned to Ichigo that it
would be good for him to come see you.

And he thought that was a great idea.

I know it's surprising, but
we will be arriving on Sunday.

And Inio said that even though
you are brother and sister

by marriage, he is dying to see you.

I really want to see you too.

How long has it been since we last
saw each other? Five or six years?

I think the last time was
at your mother's funeral.

It's as if only sad
times bring us closer.

I hope we can change that.

Hime?

Guess who it is.
- Hime!

How are you?
- I'm better, better...

I'm so sorry about
your father...

Don't worry, I'm much
better now... How about you?

Okay. I'm married,
as you can see.

Congratulations!

You've grown so much!

The last time I saw
you was when you were 15.

Inio? - Here it is.

Santiago...
- How are you?

I'm so sorry about your father.
- Don't worry, I'm better now.

How was the flight from New York?
- Okay.

Well, I'm a little behind the times...
with these time differences...

It's only an hour apart,
Inio - Just kidding, Jimena.

Well, shall we go?
- Did you take everything?

Yes.

You have a nice place.

It lacks a feminine touch,
but that can be fixed.

Yeah, it's pretty... retro.

The apartment was my mother's.
I moved here after graduation.

Great!

I have prepared my bedroom for you.
It has a large bed and...

I just changed the sheets.
The towels in the bathroom are clean.

Let me know if you need anything.
- What about you, where will you sleep?

On the couch.

You can close that
door if you want.

Are you going to sleep here?

Yeah, I usually pass
out there anyway.

Are you sure?
- Yes, don't worry..

It smells nice.
- I brought you "Chifa" for welcome.

Delicious! - Chifa?

I hope she hasn't caught a cold.

What the hell is Chifa?
- Chinese-Peruvian food, my love.

You owe me. - Please...

Hey Santi, where's the bathroom?
- Right here.

This is in Manacora, right?

I loved going on field trips there.

How did it go? How was the song?

"If the Queen of
Spain should die,

Charles V would have... "Come
on, help me, I don't remember.

"Then Charles V would like to
be king, and the Spanish blood

it would pour in and wash over
us like the waves in the ocean"

I can't believe
I still remember.

How is the Chief?

His name is only Chifa.

Okay, let's set the table.

Can I have one?

Only one? - No no!

Too bad I missed the wedding.
I wanted to go.

You haven't missed anything.
It was a small wedding.

Intimate. - Yes, intimate.

Didn't I tell you how we met?
- No, you're not.

After a long year in New York,
I finally had my exhibition,

and this peanut came along
and stole the whole show.

It wasn't much, but
the show was amazing

Well, what can I say - she's talented.
- You're such an idiot.

What about you? Any plans?

I was thinking of going on vacation.
To get away from Lima for a while.

Great! Where are you going?
- In Manacora.

Manacora? What a great idea!

Yes, I'm leaving tomorrow.

Tomorrow?

Don't you want to
spend some time with us?

I've already planned it for a long time.

So you're leaving?
- Honey, put it down.

Santi, follow your plans.

Too bad, I was really waiting to
see you and spend some time together.

I feel terrible.
You stay here as long as you want.

I'll leave you keys.

Santi, don't worry
about us, really.

Thanks, but don't worry.

Maybe we'll see you when you come?

I'm going to take a shower.

I'll set the table first.

Don't worry about it - Go rest.

Santi... thank you.

Even in a five star hotel they
don't take care of us so well.

Are you okay?

Yes.

I really need to get away
from Lima for a few days.

And this winter... you
know it's suffocating me.

I think that's why my mom left.

No one knows this, but...

my father...

just before he jumped he called me...

and I didn't answer him.

I hadn't seen him since...

six months...

and I didn't pick him up.

My father killed himself because of me!

Santi...
he didn't kill himself because of you!

The decision was his.

I hadn't seen him in 6 months.
I had to wait until his funeral.

No, Santi, please!

What are you doing here so early?
- Someone's in a good mood.

Well, if you don't want to
spend your time here with us,

I thought you would do it in Manacora.

Seriously? - Yes.

And what? Will you leave Inio here?
- Why should Inio stay here?

Inio goes to Manacora.
- Open it, it's cold.

You don't mind, do you?
- No, of course not.

Open it! I'm dying of cold.

Open it before it freezes.

Leave it. Will you take her?

It's hard.
It's your stuff after all.

Open the trunk, it weighs a ton.

Hey you. If you're going to be so
serious all the time, stop and get off.

Come on, smile a little.

Hey Santi, what kind of
music did your dad play?

You're talking too loud!

Excuse me. So what kind of
music did your father play?

You know...old pieces.
- Ballads?

No... a bit more funky, you know.

Like Puma? - What Puma?

Enough dude...
Jose Rodriguez... The Cougar.

Thank you.
- Can I have one more?

Look how cute those kids are.

Would you take off your glasses?
I can't see your eyes.

What's wrong?

Nothing.

Inio, I told you not to
come if you don't want to.

Hemi, be thankful I bothered.

That you bothered?

I am constantly trying for you.

People don't change.
Get it in your head.

Does not matter.
Let's try to enjoy it.

The food looks great -
It's all for you. The whole!

Why didn't he stop?

Why should I stop?
- Because they need help.

And why should I stop at the
first person whose car breaks down?

Because that's what people do.

Maybe in Madrid or New York.
Not here either.

I don't understand why
you reason like a child?

Like a child...

Who helps you?

What about me?

Who helped me when
my mother abandoned us?

Nobody!

Who helped me when my father decided
to throw himself off the damn bridge?

Nobody! Because
no one helps anyone!

That's how life is.
Everyone has to fend for themselves!

I take care of myself!

And I'm sure they'll be fine
too. He doesn't think much of them.

I agree with Santi.

Fuck them!

Only the strongest survive!

You and I, Santi, look a lot alike...

A lot!

How's school going?

At my pace...

I'll probably become a singer like my father.

Don't you want to be an economist?
- They told me that it is not in my category.

Inio! - What?

Couldn't you pee somewhere else?
- Where else? Excuse me.

Excuse me, can I
take your picture?

So what are you doing now?
Do you work?

I was working. - What?

I was a waiter.

And what happened? Did
they fire you like a dog?

Thank God I've never been fired.

Because you never worked
a day in your entire life.

Thank God!

So why did they fire you?

My boss made a joke about my
dad that I didn't find funny.

And? - I knocked him out!

Fuck it! Leibovitz, let's go.

Come on! - Thank you.

Where were you?
Your flannel is very dirty.

Let me!
I couldn't piss off you.

Hey guys...

Excuse me, could you tell
me where exactly we are?

Well, somewhere between Lima and Manacora.

Are you going to Manacora?
- Yes.

I'm going there too...

Can you give me a ride?

Yes of course!

Great! Thank you.
My name is Andres, but they call me Batu.

Batu mean?
- Batu, with an accent on the "y"

Aha, Batu. I'm Jimena.

How are you? - Okay.

The smiling dude over there is

Santi, and that's
Inio, my husband.

Hello Brother. - Brother.

Well, shall we go?
- Just a second to get my surf.

Take your time, we'll
wait for you in the car.

Hey, what the hell are you doing?
- He seems like a decent guy.

Will he travel with us all the time?
- Yes, to Manacora. Why?

What a bohemian! - Jerk!

Leave this song! - Okay.

are you cuban - I'm "Kuboingo"

Kuboingo?
- Between a Cuban and a gringo.

I've never heard it.
- I just made it up.

Do you mind? - Oh! Grass!

You speak Portuguese, right?
- No, but I speak the language of grass.

Well, why do they call you Batu?
- Because I am the reincarnated Batu.

You know who Batu is, right?
- No.

He is the creator of Kung Fu
who lived 500 years ago. Christ.

So you do karate? - No no.

How long have you been traveling?
- For a long time.

I left Rio over a year ago.

And you hitchhiked all the way from Rio?

Exactly.

For me, the journey is
important, not the destination.

The road is always welcome.

What?

Our Batu will give away wit.
- Why, is that bad?

It's the journey that counts, not
the destination. Oh, that's enough.

The world isn't as screwed
up as you think, Santi.

The world as I see it my

friend is as you see it,

or rather the way
you want to see it.

Amen!

That's nice grass, huh?
- She is awesome

But it is not the grass that
speaks, but the voice of the shaman.

The shaman? - To the shaman.

The Lords of Ahuasca.

What the hell is Ahuasca?

This is a drink that the
local people in Peru drink.

In Brazil too.
- And where can we find one?

You must go to the Amazon.

But maybe you can
find one in Manacora.

Piura is the shamanic capital of Peru.

Ahuasca is not a toy.
It's not peyote or San Pedro...

She is much stronger!

This ritual unleashes the animal
that everyone carries within.

Ahuasca is much more than that.

It brings you face to
face with your demons.

For some, it is the solution
to all their problems.

Great!

Damn it! There is no music.

Nothing?
- No, just crappy news.

Give him some rest. - Stop it.

"The Longest Wave on Earth"

Do you understand? - No.

I didn't understand a
word of what he said.

Chicama beach with the
longest surf strip in the world.

No way. - No kidding, dude.

This is a wave 2 meters
high and 2 km long.

She's perfect.

I did not understand anything.

Nor do I.

Brazil!

The wave is phenomenal!

Two meters.

The biggest in the world, huh?

where have you been dear

The freakiest wave...
- Hey, we're gonna spend the night here.

You have to come and see.

I'm sorry, but I'm going to Manacora.
- Come on, just for one night.

I can't stay, if I do I
will lose my reservation.

Nothing, we'll stay.

Do you agree?
Shall we stay here, you and me?

What?
- I don't understand you Inio.

What? What you do not understand?
What's wrong?

Are you fighting?
- Yes! Jimena loves to fight.

And where do you plan to stay?
- In the hotel.

What about surfing?
- I will rent.

They don't rent surfboards here!
I will rent Batu's surfboard.

- Batu?
- Not for sale bro.

No, no, don't sell it.
I'll give you money, here...

Come on, help me, dude!
- Gift, gift.

A gift? Seriously?

Brother! - Yes

So you're leaving?
I can not believe...

Do not! Please!

Come on Hime.
- That's enough, please!

What are you doing!?
- Let's go.

Thanks, man. - For nothing.

So that's it? - You coming?

Bye, see you later.

Come on. That was it.
I will drive.

Are you sure? Fuck him.
Batu, come on!

I hate his impulsive reactions.

The man is addicted to adrenaline.

He smokes too much, huh?

You smoke a lot. - No.

How old? Twenty? Twenty-one?

Twenty-one.

You're such a kid. - Enough.

- Hime, honestly...
what are you doing here?

I wanted to see you.

There... I almost got her.

Take it easy...

Do you need help?

Come on, almost done! - Slowly.

Is it ready?

Thanks, kid. How can I thank you?
- No need.

How about I take you for a walk?
I'm just going out on the boat now.

Yes of course...why not?
- Great.

Are my pants there?
- I have no idea.

Do not worry.
Where could they be?

There they are.
You didn't even look at them.

What are you looking at?
- Me? Nothing.

Come on, you pervert,
go take a shower.

How it goes?
- Hime is almost ready.

Are you ready?
- Almost. Five more minutes.

So where's the party?
- In the next town, El Alto.

Hemingway once lived there.

Sounds good, huh?

Can I have a drink?

I thought you weren't allowed.
- How funny.

Five minutes, right?

Yes.

Hey how are you?
- Good and you?

Folks, this is El Mono.

Welcome friends.

Come on.

That Tonazo is a scary partner, huh?

Tonazo? What language is this?

In Peruvian, baby.
Tonazo means party.

do you chat - Does
that mean you understand?

Let's get some cold drinks.

This will relax you.
This is where we are.

Where?

A few beers will do us good.

Hello Darling. Two ice creams
as if you were making them for you.

Icy? Mono you're
gonna screw me up.

It doesn't matter, it's okay.
You order and I pay.

No way. I'm paying.
- Then pay for everyone.

Well, if they're
all ice cold, I pay.

Look at her!

Honey, are you bored?

What? Do you want to
dance with this clown now?

Yes, do you have a problem with that?

Don't you think I'm an idiot?
- Yes.

I may not be from the
city, but I'm not an idiot.

Hey, you wretch!

Hey, take it easy! What is your problem?
I knew you were a city jerk.

What's your problem, huh?

Who are you calling
a city jerk, Indian?

Shit city jerk!

I wonder what I would have
become if I lived in Manacora.

What's so funny about him?

I would clean up a small bar...

I would take a picture...

and I would be absolutely free.

Yes, but then you wouldn't have met Inio.

If it wasn't for Inio,
my life would be terrible.

Why?

After mother died,
my father abandoned me.

I packed my bags and
left for New York.

I didn't know... if anything
would come out of my photographs...

When I arrived I met
a man, a photographer.

It was a disaster...

I was at a complete loss.

And then out of the blue I met Inio.

He was there for me,
took care of me and…

I fell in love with him too.

And now I feel that I
am lost in his world.

Which world?

Huh? - In what world?

In the world of Inio.

But he doesn't care, he
does whatever he wants...

And that scares me.

You know?

Honestly this is
a bit deep for me.

I had to move here.

Come on! - What are you doing?

Santi, come on!

Are you near Manacora?

Not bad.

Hello.

What are you doing here?
How did you know we were here?

Batu... I met him last night.

Last night? - Yes, last night.

Will you leave us for a moment?
- Of course.

Forgive me.

I saw the wave...

I got excited and…

No problem. - I missed you.

How was Chicama? - Incredible.

And I hired this beauty.
What do you think, Santi?

Great.

Hey, what happened to you?
You look like...

We went to a party
in the next town and...

one was picking on the
girl and almost beat her up.

She was flirting with me,
but it didn't lead to a fight.

Well, did you beat her? - No.

No, she got drunk.

And I found him passed out on the beach.

I sat down to wait for him to
wake up, and I fell asleep there.

So you two slept together?

Yes, I just couldn't move it.
- Is that sand?

Yes, I drank too
much and I got sick.

I'm going to the bathroom.
See you later.

I missed you.
Forgive me for being such an asshole.

The car is fine. Yes. And Batu?
- I rented his surfboard.

These beers are very hot. Hey!

Professor? Commander? Boss?

What's wrong with this one?

He concentrated on the game.

What about that tattoo?

It was her idea. You
know "Get a tattoo for me"

Stupid act.

I love kids.

Are you planning to have a child?

Are you planning to have one?
- Right now, Jimena doesn't want to, but...

It must be for the best.
Enough people hate me anyway.

Jimena always says,
"It's not hate, it's envy"

But this is pure hatred, you can feel it.

What about you? - What I?

do you have a girlfriend
Or are you a pedal?

I had a girlfriend, but she turned out to be a whore.

They are all whores.
My grandmother was a whore...

my mother is a whore...
i'm the son of a whore...

One whore more or
less, it doesn't matter.

Hey, look at me!

Not everything is screwed up,
but no one can fix it for you.

what's wrong with you
You seem very thoughtful.

These beers are very warm.
Sir, these beers are very warm!

That's all I have left.
You drank it all.

Fuck it!

Let's go!

Can I?

Where are you from?
- Cabo Blanco.

What is your name?
- Vicente Iaquinto.

Thanks, Vicente.

Carmen. - Thank you, Carmen.

You don't look too good mate!

What's wrong?

Hey, hey, stop, stop...
he's going to throw up.

Don't trip!

Pedal!

Hey, this fish is very nice!

Thank you! This is my cousin.

A fisherman? - Yes, fisherman.

What about this?
- This is my father.

Look like you. - Yes.

And this is my uncle, the shaman.

Is it real? Because I want
to see a shaman, but I don't

want to wake up and find
that my kidney is missing.

No sir, this one
is real - Real, eh?

You're not Peruvian, are you?
- Gringo.

Gringo? - Yes, Gringo.

I'm very pleased! - Me too.

Hey Santi, this dude speaks English.

Let me see...
you look terrible! Let's go.

Well, partner, where
do shamans live?

They live in the desert. Many
tourists seek them out for San Pedro.

No, I don't care for
San Pedro or Peyote.

I'm looking for Aihuasca.

This is very hard
to find here sir.

So you can't arrange me?
- No, sir.

You need to head to the
undergrowth, there's a lot of it

What is that on your teeth?
is it shinny

I have to take care of my smile.

Hello Darling!

Okay Sonia, that sounds perfect.

Thank you very much.

Who was she? - Are you jealous?

Me? - It's a surprise.

Surprise, huh?

We have everything.

This is called a house!
What do you think?

It's great!
- It's more than great!

How did you get it?
- Little secret. Do you like?

Santi, this downstairs will be
your room, and here we will be.

You will love it!

A little basket for your apples.

How cool is that! It's great!

Hey citizen?
Why are you so dumb?

Did the "Indian" scare you?

Maybe a little.

What is this?

This? What?

Do you smoke?
- When the blue moon rises.

Well, this one doesn't work anymore,

but if you want we will
go to a friend who has more.

Really? - Yes.

Let's go then.

They call me 'Chachi'

You must be smoking too much, huh?

Yes... I'm exaggerating.

Is she pretty?

So where is your family? You
can smoke here very comfortably.

My father is in Punta Sal
and my sister is with Chincho.

They will be back tomorrow.

Yeah...you sure don't
know your options huh?

What's so funny about him?

It's just funny.

I forgot your name.

Mine? Santiago.

And what the hell are you doing here?
- I am looking for something...

I'm running for my life...
- Shut up. You bore me.

Let's do something interesting tonight,
shall we? Maybe party at our place?

Great!
- Of course, it's my idea.

So at a party tonight huh?

Hello. - Hello.

Is it open yet?
- Yes, what will you love?

One beer - Sure, come in.

Thank you. So where are you from?

Where do you think? Mexico.

Extra!

What's happening?

Good evening. - Hello.

I want a Mexican Michelada.

Done, the Michelada arrives.

What about this? - Which one?

This? - Yes, that.

It's a secret.
- Sounds interesting to me. What is?

Didn't your mother teach you
that curiosity killed the cat?

Hello! - Hello to both of you.

And who are you? - I'm Inio.

I'm Ana Maria and this is Chachi.

What about you? Don't you
forget your language in our country?

We have already met.
- You're in a hurry, huh?

There's going to be a party at my house tonight.

You are both invited.

And you're coming with us.

Look who's here!
My weed friend.

Okay, I'll just pull away.
- What, aren't you going to say hello?

Excuse me!
- Pull and pass on bro.

Thank you Mono, you
are a great gentleman.

As always. Right on target, Hime.

Where is Inio?

I have no idea. He left a
while ago and never came back.

What's up, Casanova?
- Casanova?

Do you want to cheat with me?

No.

I say that because you never mentioned
to me that you have a boyfriend.

I do not have.

Why? Do you want to be my boyfriend?

Yes?

Okay, but let's get past
my wife first, shall we?

You are an ass! - I know.

So how was your time with Inio?

Okay.

Right? Wasn't it like the plague?
- No, you were fine.

What's wrong?

Hime, what happened…

Don't worry, everything is fine...

It just happened.
- And on the other hand...

I'm not sorry for what happened.

Nor do I!

What's happening? - Nothing.

What's wrong with you?
- With me? Nothing. What about you?

I'm fine.
- How about you, Santi, are you okay?

May I ask you a question?

Your father...
was he really famous?

Come on, enough!
- I really want to know.

No problem.
- It's inappropriate!

Why should we continue to grieve, eh?

Well, was he famous or not?

Inio, stop it!
- It can be said.

So what's his biggest hit
from the Peruvian Top 20?

sing it to me Drink it! Sing!

"Tonight it rains like never before,

I don't want to live either

with this heart of mine"

Great song! Let's Dance

This one is the most famous.

You were looking for something, weren't you?

Look at this...

I need one more.

Another whiskey.
- No, no more whiskey!

Water, water!
- Water doesn't exist for me.

Whiskey water!

What about you?

What are you thinking about?
- For banging Jimena

Who? - Jimena!

My wife. Your sister...

You're crazy! - Crazy huh?

What you mean?

You... you're a naive bastard.

Look at his scared face.

You seem very suspicious.
- And you are crazy!

Now I'm worried.
- Your brother is crazy.

Why? - Trust me, he is.

Let me take a shot.
- Stop smoking!

Come on, we're at a party...
- She has the French complex.

Come on, take the cigarette too!
- Take it easy...

You calm down, kid!

Don't mess around, this is between us!
- Bye.

Inio, why do you always
fight about cigarettes?

Because I don't like
that you smoke so much!

So stop them... stop them...

Stop them!

I have a little suggestion for you.

What?

Do you remember what we did in Majorca?

Who is she?

See...

That's her!

You deserve it!

And when were you planning to tell me?
- I'm telling you now.

I told you I would
never do it again!

Even with her?

You are a big pig!

I was looking for you.
Come on, we have a surprise for you!

Look who I found.

Hello.

So what's the plan?
- We play squash. Do you want too?

Too bad your wife
couldn't make it.

I really liked her.

Forget about my wife

Hello.

What are you doing here?

I could not sleep.

What about Inio?
- I do not know.

He hasn't come yet.

Hime, what's up?
- Nothing, I'm fine.

After all, you are
just like everyone else.

If you had a fight with
Inio, don't take it out on me!

So you're a saint? - No!

I didn't say I was a saint, but...

at least i'm not using
people left and right.

What?!

Stop pretending!
I know why you're here!

You're using me.

You're using me to
escape your nasty life.

You don't do it, do you?!
- That's life!

That's life?!
What the hell do you know about life?

You're just a sopolanko
who can't wipe himself.

You might be right...

But at least I don't put it
up my ass and say "oh, how nice"

Go away!

Disappear!

Hi Santi, welcome.
- How are you?

Where were you?

I thought we didn't ask
each other these questions.

How long will you stay in Manacora?

I haven't decided yet.

How is your search going?

One cannot run away
from one's problems.

A person thinks that
problems are all around him,

but he doesn't realize that the
problem is actually in himself.

Like I told you before,
life is what you make it.

My smoking friend...

And that's not what the grass says.

What's wrong?
- I want you to come with me!

Will you tell me where
the hell we're going?

Do you really want to know?
- No thanks.

What's wrong? Aren't you afraid of me?
- Yes, I just peed myself with fear.

Yes, you are afraid of me!

Aia means Quechua ancestors…

Huaca means plant…

the plant of the dead.

Ayahuaca is beautiful!

You should not be afraid of her!

Get it!

Do not worry!

Here, it is prepared
naturally, without any additives.

It contains two plants,
ayahuaca and chagropanga.

Ayahuaca tells the truth to man...

and purifies it.

She brings out the
beautiful and the ugly in him.

Help!

Help!

What are you looking at?

What the hell did you stare at me?

I know what happened...

I know because I saw it!

I saw it! I saw it!

You disgust me!

Disgusting!

Are you okay?

Is this normal?
- Your friend is full of demons.

He took coke earlier!

He took coke earlier!

We have to take him
to my place in the city.

Okay.
- I have nothing here, we have to hurry.

Let's pick it up!

Do you feel better?

Hello?
- Finally! I've been calling you all night!

Why didn't you pick up?

We were outside Manacora.

Inio is fine, so am I.
Where are you calling from?

I'm in town. I just bought
a ticket, and I'm leaving.

Wait, don't go!
What time are you leaving?

This afternoon. - Hime, wait!

I have to tell you something...
I really screwed up...

Where can we meet?
- Okay, meet you at the docks.

Perfect. See you there.

But you were a big idiot!

What the hell are you doing here?

No, nothing...
Are you looking for something?

Relax, man...

You had fun, huh? - Relax...

Catch it!

Look at me, you wretch!

Hold him! - Beat him up!

Damn my hand... Wretched!

Be careful that no one sees us!

Learn now!

If before our every action

we could see the consequences

I'm sure we would have
done it differently.

I thought that because of my
parents, the world was owed to me…

Maybe it wasn't the others that were the problem,

And all the time he was inside me.

What happened to my dreams?

I had to hit rock bottom to find
out that I was the one in debt.

Now I realize that my
whole life is ahead of me,

and that I cannot lose it, or
abandon it, as my father did…

Not me!

Life hits so hard…

I do not know...

Madrid, one month later.

Perfect!

Thank you so much!
- The exhibition will be great.

They will love it.

As long as anyone comes at all.
- It's going to be great.

Diego, will you take this down?

Hime, out of all the pictures,
which one do you like the most?

All of them!

I like them all equally.

Hime...
- Santi...