Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:08,080
* sanfte Blasmusik *
* Melodie von "Auld Lang Syne" *
2
00:00:28,680 --> 00:00:31,040
"Miriam hat immer gesagt:
3
00:00:31,200 --> 00:00:33,680
'In jedem Abschied
liegt auch ein Anfang.'
4
00:00:34,200 --> 00:00:37,520
Wahrscheinlich saß sie jetzt
da oben mit Selma zusammen
5
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
und sah mir beim Aufrappeln zu."
6
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
* Sie seufzt. *
7
00:00:47,080 --> 00:00:48,760
* verträumte Popmusik *
8
00:00:48,920 --> 00:00:50,400
Hanna
9
00:00:50,440 --> 00:00:51,960
Isabel
Franzi
10
00:00:59,040 --> 00:01:01,040
* Handy vibriert. *
11
00:01:05,920 --> 00:01:07,920
* Handy vibriert erneut. *
12
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
* Klingeln *
13
00:01:16,360 --> 00:01:18,120
Hi.
14
00:01:18,160 --> 00:01:21,000
Was ist denn bei dir los?
Back to Biedermeier?
15
00:01:21,160 --> 00:01:22,640
Hi.
16
00:01:22,680 --> 00:01:26,480
By the way, das ist ein Superoutfit
für dein Tinderprofil. Danke.
17
00:01:26,520 --> 00:01:28,120
Du siehst toll aus.
18
00:01:29,680 --> 00:01:32,440
Ja, wir haben noch gar nicht
auf dich angestoßen.
19
00:01:33,080 --> 00:01:34,720
Auf dich und dein Buch.
20
00:01:34,760 --> 00:01:37,960
Und darauf, dass du endlich
"Spice" hinter dir lässt. Ja.
21
00:01:38,120 --> 00:01:40,200
(lachend) Auf Hanna.
(Alma) Cheers.
22
00:01:41,080 --> 00:01:42,560
* Klirren *
23
00:01:44,920 --> 00:01:47,720
Mmh, voll lecker.
Mhm.
24
00:01:48,560 --> 00:01:51,720
Das letzte Mal bei dir
gab es Nudeln mit Fertigpesto.
25
00:01:51,880 --> 00:01:54,040
Das ist doch Isabels Rezept, oder?
26
00:01:54,680 --> 00:01:56,440
Ja, sorry.
27
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Nee, das stimmt ja.
28
00:02:05,240 --> 00:02:08,320
Was hältst du eigentlich
von der Sache mit Barcelona?
29
00:02:08,360 --> 00:02:09,920
Barcelona?
30
00:02:11,480 --> 00:02:15,160
Also, Isabel zieht nach Barcelona.
Ich dachte, du wüsstest es.
31
00:02:19,520 --> 00:02:21,840
Barcelona?
Mann, fuck. Es tut mir so leid.
32
00:02:21,880 --> 00:02:24,880
Ich dachte, du wüsstest das.
Ich, äh... Sorry, ich...
33
00:02:24,920 --> 00:02:26,400
Ich, äh... Ähm...
34
00:02:26,440 --> 00:02:29,200
Ich glaube, ich muss mal
ganz kurz alleine sein.
35
00:02:29,360 --> 00:02:30,840
Okay?
36
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
* Franzi murmelt. *
Lass, lass.
37
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
* Hanna atmet tief durch. *
38
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
* Sie seufzt. *
39
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
* bedrückende sanfte Musik *
40
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
* Teller klappern. *
41
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
* klapperndes Scheppern *
42
00:03:03,720 --> 00:03:07,400
"Mir wurde erst in diesem Moment
klar, dass Isabel weg war.
43
00:03:07,440 --> 00:03:09,360
Wirklich ganz weg und vorbei."
44
00:03:09,400 --> 00:03:11,280
* Hanna schluchzt. *
45
00:03:11,440 --> 00:03:13,440
* Hanna seufzt. *
46
00:03:13,480 --> 00:03:15,480
* Sanfte Musik läuft weiter. *
47
00:03:15,520 --> 00:03:18,000
* Lied: "Heroes" von Moby
feat. Mindy Jones *
48
00:03:19,000 --> 00:03:20,720
♪ And you
49
00:03:23,800 --> 00:03:26,120
You will be queen
50
00:03:30,960 --> 00:03:32,800
And nothing
51
00:03:35,560 --> 00:03:37,960
Will drive them away
52
00:03:38,120 --> 00:03:39,960
* Vogelgezwitscher *
53
00:03:42,480 --> 00:03:44,480
We can beat them
54
00:03:47,800 --> 00:03:50,280
Just for one day
55
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
We can be heroes... ♪
56
00:03:57,560 --> 00:03:59,560
(Tobi) Brauchst du Hilfe?
57
00:04:01,240 --> 00:04:03,640
Kuckuck.
* Hanna lacht heiser. *
58
00:04:04,760 --> 00:04:07,520
Wir wollten mal
die Tante besuchen kommen.
59
00:04:07,560 --> 00:04:09,680
(leise) Hallo, Tobi.
Hallo.
60
00:04:09,840 --> 00:04:12,800
Hallo, Oskar. Na?
* Oskar quengelt. *
61
00:04:12,840 --> 00:04:16,720
"Mein bester Freund Tobi war der
Rettungsring, den ich brauchte."
62
00:04:16,760 --> 00:04:20,880
Ich brauche ein paar Tage Abstand,
um klarzukommen. Maximal 'ne Woche.
63
00:04:20,920 --> 00:04:22,960
"Und ich für ihn auch."
64
00:04:24,920 --> 00:04:26,640
Bleibt so lange ihr wollt.
65
00:04:26,680 --> 00:04:29,080
Uns ist einfach alles
zu viel geworden.
66
00:04:30,560 --> 00:04:32,960
Wir hatten eigentlich
voll den guten Plan.
67
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
Ich habe gar nicht gemerkt,
wie ich sie verliere.
68
00:04:38,280 --> 00:04:39,760
Und jetzt ...
69
00:04:41,360 --> 00:04:44,120
würde ich alles dafür tun,
dass sie zurückkommt.
70
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Kenne ich.
71
00:04:54,280 --> 00:04:56,920
* Er schnieft. *
72
00:04:56,960 --> 00:05:00,160
Du, Oskar schläft jetzt
ungefähr eine Stunde.
73
00:05:00,320 --> 00:05:02,760
Wäre das okay,
wenn ich laufen gehe?
74
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Klar.
Schön, dass du wieder da bist.
75
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
* Oskar weint. *
76
00:05:30,880 --> 00:05:32,360
(leise) Shit.
77
00:05:33,800 --> 00:05:35,280
Hey, Oskar.
78
00:05:35,720 --> 00:05:39,040
Hey, ich bin doch hier.
Ist doch nicht so schlimm.
79
00:05:41,880 --> 00:05:43,360
* Hanna brummt. *
80
00:05:43,400 --> 00:05:44,960
Oskar ist ein Flugzeug.
81
00:05:45,000 --> 00:05:47,480
* Sie imitiert Fluggeräusche. *
82
00:05:47,520 --> 00:05:50,040
Turbulenzen, Turbulenzen.
Oskar, pass auf.
83
00:05:50,080 --> 00:05:53,640
Vorsichtig. Oh nein, ein Sturm.
Oh nein, oh nein...
84
00:05:55,920 --> 00:05:58,040
(leise) Da ist die Sonne.
85
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
* Klingeln *
86
00:06:03,240 --> 00:06:05,240
* Sie atmet tief durch. *
87
00:06:10,840 --> 00:06:13,040
Hi.
Hi.
88
00:06:13,600 --> 00:06:16,080
Ich habe deine Sache
in dem Karton. Äh...
89
00:06:16,240 --> 00:06:17,720
Da.
90
00:06:18,480 --> 00:06:21,480
Ich habe nur was vergessen.
Warte, ich...
91
00:06:24,880 --> 00:06:27,360
* sanfte Popmusik *
92
00:06:28,320 --> 00:06:30,320
* Oskar gluckst. *
93
00:06:30,880 --> 00:06:33,360
Das ist Oskar, Tobi ist zu Besuch.
94
00:06:38,920 --> 00:06:41,640
Sorry, dass es
so lange gedauert hat.
95
00:06:42,080 --> 00:06:44,280
Glaubst du, dass wir... Ich...
96
00:06:45,720 --> 00:06:49,200
Weißt du, ich weiß, dass ich
Scheiße gebaut habe... Hanna.
97
00:06:53,480 --> 00:06:55,160
Isabel.
98
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Was? Was wartest du?
99
00:07:00,520 --> 00:07:02,000
Hinterher.
100
00:07:02,680 --> 00:07:04,160
Na, hinterher.
101
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Isabel?
102
00:07:08,160 --> 00:07:10,960
* Popmusik wird intensiver. *
103
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
* Popmusik verklingt. *
104
00:07:33,760 --> 00:07:36,240
* Vogelgezwitscher *
105
00:07:39,640 --> 00:07:42,120
* traurige schwelende Musik *
106
00:07:45,680 --> 00:07:48,840
Du hättest mir sagen sollen,
wie krank du wirklich bist.
107
00:07:58,880 --> 00:08:00,680
Ich werde ein Buch schreiben.
108
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
Und du wirst es
nicht lesen können.
109
00:08:07,280 --> 00:08:09,760
Aber ... das ist auch für dich.
110
00:08:13,880 --> 00:08:16,440
(leise) Ich wünschte,
du könntest hier sein.
111
00:08:30,600 --> 00:08:34,400
"Ich hatte die zwei wichtigsten
Frauen in meinem Leben verloren.
112
00:08:36,480 --> 00:08:38,280
Und die Erkenntnis gewonnen,
113
00:08:38,320 --> 00:08:42,000
dass mein Leben ohne die beiden
trotzdem weitergehen musste."
114
00:08:50,520 --> 00:08:53,000
Ah ja.
* Sie lacht leicht. *
115
00:08:54,480 --> 00:08:56,960
Hi.
Hey. Oh, oh...
116
00:08:57,000 --> 00:08:58,760
Na?
117
00:08:58,800 --> 00:09:00,680
Wir... Ich, äh...
118
00:09:01,920 --> 00:09:03,680
Ich konnte nicht anders.
119
00:09:03,720 --> 00:09:06,280
Ja, sehr schön. Glückwunsch.
Mhm.
120
00:09:06,440 --> 00:09:07,920
* Er schnalzt. *
121
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
Ich, äh...
122
00:09:11,720 --> 00:09:13,240
Ja, ich weiß.
123
00:09:13,960 --> 00:09:15,880
(stammelnd) Ihr...
124
00:09:15,920 --> 00:09:17,840
Ihr passt richtig gut zusammen.
125
00:09:17,880 --> 00:09:20,040
Ja? Wirklich?
Mhm, wirklich.
126
00:09:21,440 --> 00:09:23,480
Bis später, ja?
127
00:09:24,560 --> 00:09:26,520
War sie sauer...
- Ach, Quatsch.
128
00:09:28,400 --> 00:09:30,880
(murmelnd) "Ehrlichkeit
und Liebe..."
129
00:09:30,920 --> 00:09:32,920
* leises Stimmengewirr *
130
00:09:34,600 --> 00:09:37,480
Schatz, wir würden anfangen.
Bist du bereit?
131
00:09:38,000 --> 00:09:39,480
Ja, komm. Komm.
132
00:09:39,640 --> 00:09:42,120
* Gespräche werden lauter. *
133
00:09:45,120 --> 00:09:48,760
(Moderatorin) Und einen Applaus
für Hanna Bader.
134
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
* Jubel und Applaus *
135
00:09:55,920 --> 00:09:58,520
* Jubel *
Ja, alles gut.
136
00:09:58,680 --> 00:10:00,080
Ja, bitte.
137
00:10:00,120 --> 00:10:01,600
* Pfiffe *
138
00:10:01,760 --> 00:10:03,800
Mit ihrer Kolumne 'Invisible Lives'
139
00:10:03,840 --> 00:10:06,600
hat sie einen bedeutenden
Diskurs losgetreten,
140
00:10:06,760 --> 00:10:09,760
der sich etwa Fragen
von Identität, Begehren
141
00:10:09,920 --> 00:10:12,800
und kollektiven
Widerstandstrategien widmet.
142
00:10:12,960 --> 00:10:14,760
Ich bin großer Fan übrigens.
143
00:10:14,800 --> 00:10:18,680
Mit ihrem neuen Text "Liebe und
Scheitern" hat sie es geschafft,
144
00:10:18,720 --> 00:10:22,560
diese Begrifflichkeiten in einen
Topf zu werfen und zu verwursten.
145
00:10:22,600 --> 00:10:24,880
Großartig,
und ich freue mich umso mehr,
146
00:10:24,920 --> 00:10:27,640
dass sie heute Abend
zum allerersten Mal
147
00:10:27,680 --> 00:10:31,240
Auszüge dieses Texts
vor Publikum lesen darf.
148
00:10:31,280 --> 00:10:33,760
Von daher noch mal
einen herzlichen Applaus
149
00:10:33,800 --> 00:10:35,680
für die wunderbare Hanna Bader.
150
00:10:44,200 --> 00:10:47,440
"Gibt es das überhaupt,
Liebe ohne Leiden?
151
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
Eine Beziehung mit Happy End?
152
00:10:50,240 --> 00:10:53,560
Bedeutet ein Ende nicht
immer auch Trauer und Abschied?
153
00:10:55,640 --> 00:10:57,120
Was ist also Liebe?
154
00:10:57,160 --> 00:10:59,760
In einer Welt,
in der man als queerer Mensch
155
00:10:59,920 --> 00:11:01,760
immer noch um Dinge kämpfen muss,
156
00:11:01,800 --> 00:11:04,680
die für andere
selbstverständlich sind.
157
00:11:05,360 --> 00:11:06,880
Bedeutet sie den Mut,
158
00:11:06,920 --> 00:11:10,600
trotzdem genau das zu machen,
was man immer wollte?
159
00:11:11,280 --> 00:11:14,840
Eizellen einzufrieren
und einen Samenspender zu suchen?
160
00:11:14,880 --> 00:11:16,880
Oder gar keine Kinder zu bekommen?
161
00:11:18,040 --> 00:11:22,560
Bedeutet Liebe, andere immer mit
Taten und Worten zu unterstützen?
162
00:11:23,440 --> 00:11:25,400
Bedeutet sie, immer da zu sein,
163
00:11:25,440 --> 00:11:28,440
egal, wie schwierig
eine Situation gerade ist?
164
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Für mich bedeutet Liebe
Ehrlichkeit,
165
00:11:33,760 --> 00:11:36,480
dazu zu stehen,
wer ich wirklich bin,
166
00:11:36,520 --> 00:11:39,520
und nie wieder die Frau,
die ich liebe, zu verletzen,
167
00:11:40,360 --> 00:11:43,960
weil ich mich nicht traue, zu
meinen wahren Gefühlen zu stehen."
168
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
* bedeutungsvolle Musik *
169
00:11:57,920 --> 00:12:00,520
Äh... "Aber diese Ehrlichkeit
erfordert Mut.
170
00:12:01,960 --> 00:12:04,160
Und Mut zu haben,
ist ein Privileg.
171
00:12:05,000 --> 00:12:08,280
Ich werde daran jeden Tag
meines Lebens arbeiten müssen.
172
00:12:09,520 --> 00:12:13,120
Und wenn mir das gelingt,
dann kann ich etwas ändern.
173
00:12:13,160 --> 00:12:16,160
Langsam, jeden Tag ein bisschen.
174
00:12:17,440 --> 00:12:19,040
Auf meine Art."
175
00:12:22,680 --> 00:12:24,680
* Applaus, Jubel *
176
00:12:30,240 --> 00:12:31,720
Thank you for coming.
177
00:12:31,760 --> 00:12:33,840
That's one speech you made.
178
00:12:33,880 --> 00:12:36,600
Sure, yeah. Thank you.
Thank you very much.
179
00:12:36,760 --> 00:12:39,240
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
180
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
Das war mega.
Danke.
181
00:12:43,720 --> 00:12:45,920
Congratulations.
Thank you.
182
00:12:46,080 --> 00:12:47,880
Danke.
183
00:12:48,640 --> 00:12:50,440
(leise) Hast du gut gemacht.
Na?
184
00:12:50,600 --> 00:12:52,080
Das war super.
185
00:12:53,240 --> 00:12:56,160
Danke. Danke, dass du da bist.
Hey.
186
00:12:56,720 --> 00:13:00,320
War gar nicht so schlecht.
Ja, danke, dass du gekommen bist.
187
00:13:02,200 --> 00:13:04,320
Oh, danke schön. Es war so toll.
188
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
Schön, dass du da warst.
189
00:13:12,720 --> 00:13:15,200
* Gespräche werden leiser. *
190
00:13:23,960 --> 00:13:25,440
Hi.
Hi.
191
00:13:28,240 --> 00:13:31,240
Ich glaube, es hat allen
ganz gut gefallen.
192
00:13:34,240 --> 00:13:36,720
Das, was du
über Ehrlichkeit gesagt hast ...
193
00:13:38,280 --> 00:13:39,880
das hat mich berührt.
194
00:13:42,560 --> 00:13:44,800
Ich wusste nicht, dass du kommst.
195
00:13:44,840 --> 00:13:47,000
Alma hat mir Bescheid gesagt.
196
00:13:49,680 --> 00:13:53,800
Es tut mir leid, dass ich einfach
so weggegangen bin. Ich...
197
00:13:54,720 --> 00:13:56,640
Ich wusste nicht,
198
00:13:56,680 --> 00:13:59,200
ob ich es aushalte,
dich noch einmal zu sehen.
199
00:14:00,800 --> 00:14:02,280
(leise seufzend) Ja.
200
00:14:14,440 --> 00:14:17,920
Ich vermisse dich ...
die ganze Zeit.
201
00:14:18,080 --> 00:14:20,080
* Gefühlvolle Popmusik setzt ein. *
202
00:14:30,160 --> 00:14:33,240
Warst du eigentlich
schon mal in ... Barcelona?
203
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
* Musik schwillt an. *
204
00:14:36,200 --> 00:14:38,680
* Lied: "Hold My Hand"
von Lady Gaga *
205
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
"Ich glaube nicht an Happy Ends.
206
00:15:02,240 --> 00:15:03,720
Eigentlich."
207
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
14745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof