Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:15,640
"Fünf Jahre Berlin, ein abgeschlossenes Studium, 600 Euro Kaltmiete, zwölf gescheiterte Situationships.
2
00:00:15,680 --> 00:00:17,320
Aber ich war immer noch Hanna.
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,680
Viele leben in Berlin,
um krass zu sein.
4
00:00:26,720 --> 00:00:31,680
Krass Karriere zu machen, krass
zu feiern, sich krass auszuleben.
5
00:00:36,320 --> 00:00:40,560
Ich habe mich bisher einfach nur krass ein bisschen mitschleifen lassen."
6
00:00:40,720 --> 00:00:44,440
Auf die eigene Wohnung in Berlin.
Herzlichen Glückwunsch.
7
00:00:44,600 --> 00:00:48,720
Danke, dass du mir die Wohnung zu
fast fairem Preis untervermietest.
8
00:00:48,760 --> 00:00:52,000
Bitte finde die große Liebe
in Kanada, und komm nie zurück.
9
00:00:52,160 --> 00:00:54,760
Ja, auf Luke.
Mögest du nie wieder kommen.
10
00:00:54,800 --> 00:00:56,680
Cheers.
Cheers.
11
00:00:56,720 --> 00:01:00,800
Nee, aber du kannst echt stolz auf
dich sein. Neue Wohnung, neuer Job.
12
00:01:00,840 --> 00:01:03,560
Mhm. Was schreibst du
eigentlich so bei "Spice"?
13
00:01:05,520 --> 00:01:07,480
Bis jetzt noch gar nichts.
14
00:01:07,640 --> 00:01:10,600
Aber bald. Und dann wollen dich
plötzlich alle. Mhm.
15
00:01:10,760 --> 00:01:15,240
Sonst kannst du doch vielleicht
mal bei Almas Verlag nachfragen.
16
00:01:15,280 --> 00:01:18,160
Die bringen jetzt bald
ihr zweites Buch raus. Ach.
17
00:01:19,440 --> 00:01:22,080
Wow. Um ... um was geht es denn?
18
00:01:22,240 --> 00:01:25,880
Es ist eine Biografie über
moderne Poetik und meine Kindheit.
19
00:01:26,040 --> 00:01:30,240
"Letztes Jahr war ich kurz das dritte Rad in Franzis offener Beziehung.
20
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
Dann kam sie mit Alma zusammen.
21
00:01:33,760 --> 00:01:35,960
Die macht das Gleiche wie ich.
22
00:01:36,000 --> 00:01:39,080
Nur in erfolgreich. Und cool."
23
00:01:41,400 --> 00:01:44,280
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
24
00:01:44,440 --> 00:01:46,920
Darauf erst mal Shots, oder?
25
00:01:51,640 --> 00:01:54,720
Also, Eva und ich,
wir haben auch Neuigkeiten.
26
00:01:54,880 --> 00:01:56,640
Wir sind schwanger.
27
00:01:58,440 --> 00:02:00,760
Was? Eva ist schwanger?
Mhm.
28
00:02:00,800 --> 00:02:02,520
Glückwunsch.
29
00:02:02,560 --> 00:02:07,080
Wow. Hey. Herzlichen Glückwunsch.
Ich... Ich freue mich für euch.
30
00:02:07,800 --> 00:02:10,640
Eva wird jetzt 40, da dachten
wir... Jetzt oder nie.
31
00:02:10,680 --> 00:02:12,960
Jetzt oder nie.
Aber...
32
00:02:13,120 --> 00:02:16,040
Aber wie willst du das
denn machen, finanziell?
33
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
Das kannst du dir nicht leisten.
Und wo wohnt ihr denn dann?
34
00:02:19,840 --> 00:02:24,200
Ich ziehe nach München, mache Elternzeit, schreibe meinen Master fertig.
35
00:02:24,240 --> 00:02:25,720
Cool.
Ja.
36
00:02:25,760 --> 00:02:27,680
Wow, ihr habt ja voll den Plan.
37
00:02:30,840 --> 00:02:33,360
Darauf trinken wir
doch jetzt erst mal, oder?
38
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
Ich muss früh aufstehen.
Komm schon, Alma.
39
00:02:35,840 --> 00:02:38,000
Ich trinke damit.
Ich bin auch raus.
40
00:02:38,040 --> 00:02:39,600
Franzi.
41
00:02:41,680 --> 00:02:43,840
Mehr für uns.
Dann wir.
42
00:02:47,120 --> 00:02:48,600
Äh, Alma. Darf ich...
43
00:02:48,640 --> 00:02:51,600
"Alle hier hatten sich
voll weiterentwickelt.
44
00:02:54,960 --> 00:03:00,720
Das Einzige, was ich in Berlin bisher weiterentwickelt habe, ist meine Alkoholtoleranz."
45
00:03:05,040 --> 00:03:08,320
Hanna Isabel Franzi
46
00:03:12,600 --> 00:03:16,320
"Ich brauchte irgendwie
mehr Leben in meinem Leben.
47
00:03:16,360 --> 00:03:20,120
So was wie Erfolg, Connection, Sex."
48
00:03:21,440 --> 00:03:24,480
Vertrauen ist Kontrolle.
Gut ist besser. Okay?
49
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Holger.
Vielen Dank für den Artikel.
50
00:03:26,880 --> 00:03:29,800
"25 Dinge, die man tun sollte,
bevor man 25 wird."
51
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
Sehr gut. Okay.
52
00:03:33,200 --> 00:03:37,600
Und Glückwunsch an alle Pitches, die bei der Chefredaktion vorgelegt werden.
53
00:03:37,640 --> 00:03:41,280
Da wird über das finale Publishing
entschieden. Toi, toi, toi.
54
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
Könnt ihr mal kurz warten?
55
00:03:42,960 --> 00:03:45,520
Ich möchte auch gern
eine Idee vorstellen.
56
00:03:45,680 --> 00:03:53,200
Ich möchte über das Schwule Museum schreiben und die Rechte, die in den letzten 50 Jahren für die Community erkämpft worden sind.
57
00:03:53,240 --> 00:03:57,120
Klingt ein bisschen boring,
ehrlich gesagt. Also, weitermachen.
58
00:04:02,800 --> 00:04:06,960
"'Spice', das war das coolste
queere Magazin der Stadt."
59
00:04:08,840 --> 00:04:11,960
Du bist schon wieder zu spät.
Ich weiß. Äh, ich, ähm...
60
00:04:14,240 --> 00:04:17,520
Wegen meiner Vorschläge...
Simple Korrekturen reichen.
61
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
Du checkst den Ton
von "Spice" nicht so ganz.
62
00:04:20,280 --> 00:04:23,800
Ich glaube, meine Notes können
die Texte fundierter machen.
63
00:04:23,840 --> 00:04:27,680
Unsere Leser*innen wollen
pointierte, knackige Beiträge.
64
00:04:27,840 --> 00:04:31,320
Ein bisschen mehr Tiefe würde
den Artikeln ja schon guttun.
65
00:04:32,760 --> 00:04:34,920
Wie? Und das entscheidest jetzt du?
66
00:04:34,960 --> 00:04:36,440
"Nee.
67
00:04:36,480 --> 00:04:42,600
Das entschied mein 24-jähriger Influencer-Boss, der doppelt so viel Ego hatte wie ich Selbstzweifel."
68
00:04:47,280 --> 00:04:50,320
"Hier zu arbeiten,
war für mich so surreal.
69
00:04:50,480 --> 00:04:52,040
Auf eine gute Art."
70
00:04:52,960 --> 00:04:55,640
Sammi, hast du mal eine Sekunde?
Maximum.
71
00:04:55,680 --> 00:04:58,920
Ich war kein Mal bei
der Chefredaktionskonferenz dabei.
72
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Du bist Volontärin, Anna. Hanna.
73
00:05:01,000 --> 00:05:04,920
Und deine Vorschläge sind immer
ein bisschen, ja, sperrig.
74
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
Sperrig?
Mhm.
75
00:05:07,480 --> 00:05:12,480
Ich würde gerne etwas zur lesbischen Sichtbarkeit in der queeren Community machen.
76
00:05:13,040 --> 00:05:15,320
Du bist lesbisch?
Ja.
77
00:05:16,600 --> 00:05:20,240
Ey, schick mir was rüber,
ich verspreche halt nichts, okay?
78
00:05:20,280 --> 00:05:26,640
"Genauso unecht fühlte ich mich allerdings dort jeden Tag am Schreibtisch, auf eine nicht so gute Art."
79
00:05:31,920 --> 00:05:34,000
Ich fand deine Idee mega.
80
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Danke.
81
00:05:36,800 --> 00:05:42,040
Unter uns, wir haben kaum Online-Engagement von Frauen zwischen 28 und 40.
82
00:05:42,080 --> 00:05:44,400
Woher weißt denn du das?
It's my job.
83
00:05:45,560 --> 00:05:49,840
Wir sprechen auch null diverses
Publikum an. Viel zu Vanilla.
84
00:05:49,880 --> 00:05:53,080
Der Marketingchef macht Sammi
deshalb das Leben schwer.
85
00:05:54,160 --> 00:05:56,560
Good to know. Ich schulde dir was.
86
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
Wenn du diese Lücke triffst,
liebt dich die Chefredaktion.
87
00:06:05,360 --> 00:06:12,640
"Wenn ich nicht für immer die Volontärin bleiben wollte, musste ich es in dieses Meeting der Chefredaktion schaffen."
88
00:06:17,440 --> 00:06:24,480
"Ich hatte bei einem Kiezprojekt mitgemacht und älteren queeren Menschen während der Pandemie Einkäufe gebracht.
89
00:06:26,240 --> 00:06:28,840
Zu Miriam hatte ich
sofort eine Connection."
90
00:06:28,880 --> 00:06:33,680
Du machst dir nicht ernsthaft Sorgen, dass du mit 28 auf der Strecke bleibst, oder?
91
00:06:33,840 --> 00:06:36,240
Ich veröffentliche
ja nicht mal Artikel.
92
00:06:36,280 --> 00:06:40,240
Das liegt daran, dass dein Chef ...
ein Trottel ist.
93
00:06:40,400 --> 00:06:43,840
Alle haben auf einmal
irgendwelche Zukunftspläne.
94
00:06:44,560 --> 00:06:49,200
Pläne sind das eine, die Zukunft was völlig anderes.
95
00:06:53,120 --> 00:06:54,680
Alles okay?
Mhm.
96
00:06:54,720 --> 00:06:58,440
"Miriam war die Einzige, die
dieses Problem wirklich verstand.
97
00:06:58,480 --> 00:07:01,880
Gut, sie hatte auch
43 Jahre Vorsprung im Leben.
98
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
Und im queer sein."
99
00:07:04,440 --> 00:07:07,240
Es gibt ja auch nicht viele,
die so sind wie du.
100
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
Wie ich?
101
00:07:09,320 --> 00:07:11,000
Queere Feministinnen.
102
00:07:11,720 --> 00:07:15,800
Du bist doch dein ganzes Leben für Frauenrechte auf die Straße gegangen.
103
00:07:15,840 --> 00:07:17,400
Ja.
104
00:07:17,440 --> 00:07:20,760
Es gab nichts,
was mir so wichtig war.
105
00:07:30,720 --> 00:07:32,200
Hallo, meine Liebe.
106
00:07:33,680 --> 00:07:36,760
Ach. Ich vermisse sie.
107
00:07:42,240 --> 00:07:45,680
Sie hat mich aber auch ...
verrückt gemacht.
108
00:07:46,760 --> 00:07:48,520
Vermisst du das auch?
Ja.
109
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
Jeden Tag.
110
00:07:52,280 --> 00:07:54,760
Das macht doch Beziehungen aus.
111
00:07:56,400 --> 00:08:01,000
Die eine zu akzeptieren, wie sie nun mal so ist.
112
00:08:02,640 --> 00:08:06,560
Ich habe sie dafür
noch viel mehr geliebt.
113
00:08:09,640 --> 00:08:12,560
Wie lange wart ihr zusammen?
25 Jahre.
114
00:08:14,600 --> 00:08:16,080
Krass.
115
00:08:20,560 --> 00:08:24,000
"25 Jahre Beziehung. Schon krass.
116
00:08:25,560 --> 00:08:29,680
Und queere Liebesbeziehungen im Alter sind immer noch so unsichtbar.
117
00:08:32,080 --> 00:08:35,000
Ich musste dazu
unbedingt etwas schreiben.
118
00:08:36,960 --> 00:08:39,920
Aber von 25 Jahren Beziehung
war ich weit entfernt.
119
00:08:41,160 --> 00:08:44,160
25 Sekunden Crush allerdings?
Kein Problem."
120
00:08:44,800 --> 00:08:46,520
Schönen Tag noch.
121
00:08:48,280 --> 00:08:49,760
Dir auch.
122
00:08:49,800 --> 00:08:52,920
"Wie sollte ich eigentlich
erkennen, was ein Crush war?
123
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
Und was, na ja, mehr?"
124
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
Fuck!
125
00:09:07,240 --> 00:09:11,440
She looked up
To what should've been stars
126
00:09:26,600 --> 00:09:30,480
Genau. Na ja, pass auf.
Ja, 20 Prozent oder so? Bis 25.
127
00:09:31,880 --> 00:09:35,600
Hören Sie, ich melde mich noch mal,
ja? Danke schön. Danke, ja.
128
00:09:36,720 --> 00:09:39,040
Äh... Hey. Sammi?
129
00:09:39,920 --> 00:09:41,400
Hm?
130
00:09:42,040 --> 00:09:46,240
Sag mal, hast du eigentlich die Artikelvorschläge bekommen, die...
131
00:09:46,400 --> 00:09:49,160
Ja, ja. Habe ich gekriegt.
Gucke ich später rein.
132
00:09:49,320 --> 00:09:50,800
Okay.
133
00:09:50,840 --> 00:09:54,560
Und sag mal, kann ich
bei der Konferenz dabei sein?
134
00:09:54,600 --> 00:09:57,120
Könntest du die Sachen
hier noch reinräumen?
135
00:09:57,160 --> 00:10:00,000
Die Flaschen? Das hier auch?
Super, danke dir.
136
00:10:03,520 --> 00:10:06,480
"Von Crush zu Crash
in unter 15 Minuten.
137
00:10:06,520 --> 00:10:08,000
Chapeau, Hanna."
138
00:10:21,520 --> 00:10:23,240
Fuck!
139
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Mmh. Mmh.
140
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
Was machst du da?
141
00:10:44,920 --> 00:10:46,760
Ich...
142
00:10:47,240 --> 00:10:49,160
Du...
143
00:10:50,920 --> 00:10:53,400
Ich stressesse.
Du stressisst?
144
00:10:54,360 --> 00:10:57,440
Habe ich noch nie gemacht.
Habe ich noch nie gesehen.
145
00:10:57,480 --> 00:10:59,240
Ich habe da so eine Diagnose.
146
00:10:59,280 --> 00:11:03,120
Ja, mein Boss ist ein Arschloch.
So was kann das auslösen.
147
00:11:03,960 --> 00:11:05,840
Ich helfe dir, das hinzukriegen.
148
00:11:05,880 --> 00:11:08,680
Vielleicht kriegst du
erst dein Shirt wieder hin.
149
00:11:09,720 --> 00:11:11,600
Ich bin übrigens Hanna.
150
00:11:12,440 --> 00:11:13,960
Cool, Hanna.
151
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
Hey, es geht los.
Was?
152
00:11:35,080 --> 00:11:36,680
Na, die Konferenz.
Ich weiß.
153
00:11:36,720 --> 00:11:40,400
Ich habe die Getränke gebracht.
Come on, Hanna. Jetzt oder nie.
154
00:11:40,560 --> 00:11:42,720
Ich kann nicht.
Doch.
155
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
Kannst du. Let's go.
156
00:11:47,240 --> 00:11:48,720
Du schaffst das.
157
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
Schön, dass Sie da sind.
158
00:11:50,760 --> 00:11:53,480
Dass wir es kurzfristig
verschieben mussten...
159
00:11:53,520 --> 00:11:55,320
Ja. Danke, Sammi.
160
00:11:57,480 --> 00:11:59,440
Ich möchte gerne einen...
161
00:12:00,360 --> 00:12:07,280
Einen Artikel für ältere, weibliche Millennials vorstellen.
162
00:12:07,320 --> 00:12:08,880
Äh, Hanna? Ähm...
163
00:12:09,040 --> 00:12:11,000
Danke.
Ja, sehr gerne.
164
00:12:11,040 --> 00:12:18,200
Es geht um generationenübergreifende Freundschaft zwischen älteren und jüngeren Queers.
165
00:12:18,240 --> 00:12:22,480
Ich, ähm... Ich denke da so
an eine Art ... Porträt.
166
00:12:22,520 --> 00:12:29,600
Ähm, das ist, äh, eine Frau, die ich in der Pandemie im Rahmen eines queeren Kiezprojekts kennengelernt habe.
167
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Ihre Lebensgeschichte
im Vergleich zu meiner.
168
00:12:32,440 --> 00:12:37,400
Glauben Sie, dass das für Frauen zwischen 28 und 40 Jahren relevant ist?
169
00:12:37,440 --> 00:12:40,680
Ja, wie? Genau.
Und wie wir das glauben.
170
00:12:40,720 --> 00:12:50,480
Und zwar ist es nicht nur für Frauen relevant, sondern für die gesamte queere Community.
171
00:12:51,160 --> 00:12:54,800
Das Ganze könnte sogar
ein ... regelmäßiger Blog werden.
172
00:12:54,840 --> 00:12:59,680
Ja, ich meine, es gibt doch so viele Arten und Weisen, wie Menschen zusammenleben.
173
00:12:59,720 --> 00:13:05,200
Sind sie monogam oder polyamorös?
Sind sie schwul oder lesbisch?
174
00:13:05,360 --> 00:13:08,520
Sind sie bisexuell?
Sind sie cis oder trans?
175
00:13:08,560 --> 00:13:16,160
Was denkt die queere Community eigentlich wirklich über diese vermeintliche neue Ära der "Freiheit"?
176
00:13:16,840 --> 00:13:18,520
Hm?
Mhm. Gut.
177
00:13:18,560 --> 00:13:21,200
Ähm, danke schön.
Das wäre jetzt die erste Idee.
178
00:13:21,360 --> 00:13:24,200
Das reicht auch erst mal, oder?
Ja. Danke, Hanna.
179
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
Falls es noch Fragen gibt...
Genau.
180
00:13:26,280 --> 00:13:28,560
Wir freuen uns
auf Ihre Rückmeldung.
181
00:13:28,720 --> 00:13:32,280
Ich freue mich auf
Ihre Rückmeldung. Super, tschüss.
182
00:13:32,840 --> 00:13:34,400
Gut, ähm...
183
00:13:40,320 --> 00:13:44,120
"Okay, besonders souverän
war dieser Pitch wirklich nicht.
184
00:13:44,160 --> 00:13:48,960
Aber ich durfte über Miriam
und Selma schreiben, 8000 Zeichen.
185
00:13:49,000 --> 00:13:52,200
So lang waren sonst
höchstens meine Trennungs-SMS."
186
00:13:58,720 --> 00:14:01,600
Hanna. Die Stressesserin.
187
00:14:01,640 --> 00:14:04,080
Hast du immer noch Probleme
mit deinem Boss?
188
00:14:04,120 --> 00:14:07,560
Äh, nee.
Das hat sich gegessen, sozusagen.
189
00:14:08,640 --> 00:14:10,680
Oha, wie kommt's?
190
00:14:10,720 --> 00:14:12,600
Ich habe mich durchgesetzt.
191
00:14:13,800 --> 00:14:15,400
Herzlichen Glückwunsch.
192
00:14:16,040 --> 00:14:20,920
"Also, gut, dass ich mich durchgesetzt habe, war vielleicht etwas übertrieben."
193
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
Sorry noch mal, dass ich deine...
Alles gut.
194
00:14:24,200 --> 00:14:27,280
Ich verstehe schon.
Manchmal muss man kämpfen.
195
00:14:27,320 --> 00:14:31,680
"Aber es war ein Anfang. Und ja,
manchmal muss man kämpfen."
196
00:14:31,720 --> 00:14:33,400
Also gut. Man sieht sich.
197
00:14:36,680 --> 00:14:39,480
"Also zum Beispiel
auch in diesem Moment."
198
00:14:40,960 --> 00:14:45,520
Sag mal, darf ich dich mal auf einen Drink einladen?
199
00:14:45,560 --> 00:14:47,200
Zur Wiedergutmachung?
16583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof