Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
- POUNDING ON
DOOR - Let me in!
2
00:00:03,363 --> 00:00:05,319
Let me in, for pity's
sake! Let me in!
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,279
Good heavens! I'm
coming, I'm coming!
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,880
POUNDING CONTINUES
5
00:00:08,881 --> 00:00:10,479
All right!
6
00:00:10,480 --> 00:00:11,980
HE PANTS
7
00:00:11,981 --> 00:00:13,479
Smith!
8
00:00:13,480 --> 00:00:15,319
Great Scott, what's the matter?
9
00:00:15,320 --> 00:00:18,160
Brandy! Brandy! Get me brandy!
10
00:00:20,200 --> 00:00:22,839
What on earth has happened?
You're as white as cheese.
11
00:00:22,840 --> 00:00:25,479
May I stay? I-I must stay.
12
00:00:25,480 --> 00:00:28,199
I don't think I can face that
road again except by daylight!
13
00:00:28,200 --> 00:00:31,279
Of course, of course. I'll have
Mrs Burney make up the spare room.
14
00:00:31,280 --> 00:00:33,680
There! There! You see it?
15
00:00:35,120 --> 00:00:36,840
Some... fellow?
16
00:00:38,840 --> 00:00:40,319
A fellow?
17
00:00:40,320 --> 00:00:42,280
I can scarcely see
a thing out there.
18
00:00:44,120 --> 00:00:45,480
He's gone now.
19
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
What of him?
20
00:00:53,840 --> 00:00:55,839
Ah.
21
00:00:55,840 --> 00:00:58,560
Ah, I am my own man again now.
22
00:01:00,160 --> 00:01:02,039
I was never so unmanned before.
23
00:01:02,040 --> 00:01:04,999
Goodness, you're shaking
like an aspen leaf.
24
00:01:05,000 --> 00:01:08,479
What the devil can have
frightened you so? Ha!
25
00:01:08,480 --> 00:01:11,560
I have been within the hand grip
of the Devil, that is certain.
26
00:01:14,560 --> 00:01:15,880
Sit.
27
00:01:17,080 --> 00:01:19,679
Sit and I will tell you all,
28
00:01:19,680 --> 00:01:22,399
the whole black business.
29
00:01:22,400 --> 00:01:24,639
It is monstrous and incredible.
30
00:01:24,640 --> 00:01:25,680
But it is true.
31
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
It is all true.
32
00:01:47,560 --> 00:01:49,519
Whisky? No, thanks.
33
00:01:49,520 --> 00:01:53,239
Are you sure? Er, scotch in
the jug, Irish in the bottle.
34
00:01:53,240 --> 00:01:54,719
Er, I don't partake.
35
00:01:54,720 --> 00:01:56,479
Ah, yes.
36
00:01:56,480 --> 00:01:58,679
Religion and all that, eh?
37
00:01:58,680 --> 00:02:00,239
Yes.
38
00:02:00,240 --> 00:02:01,959
And all that.
39
00:02:01,960 --> 00:02:04,399
Fair enough. I won't either.
40
00:02:04,400 --> 00:02:06,639
I'm in for the,
er, for the sculls,
41
00:02:06,640 --> 00:02:08,479
and I don't liquor
when I'm training.
42
00:02:08,480 --> 00:02:10,999
Ah, good for you, Smith.
Soon to be Doctor Smith.
43
00:02:11,000 --> 00:02:12,519
Oh, wish I had your brains, ha!
44
00:02:12,520 --> 00:02:14,719
Oh, no, they're in the
jar by the hat-stand.
45
00:02:14,720 --> 00:02:16,479
THEY LAUGH
46
00:02:16,480 --> 00:02:18,999
It's very good of you,
having me over like this.
47
00:02:19,000 --> 00:02:20,719
Oh, not at all.
48
00:02:20,720 --> 00:02:22,679
It's good to get to
know one's neighbours.
49
00:02:22,680 --> 00:02:25,519
Never know when I may need to
scrounge something off you!
50
00:02:25,520 --> 00:02:27,559
HE CHUCKLES
51
00:02:27,560 --> 00:02:29,679
Had no luck with the
other fellow, though.
52
00:02:29,680 --> 00:02:32,999
Oh? Mm. Middle rooms.
53
00:02:33,000 --> 00:02:35,879
Hardly stirs his stumps
from morning till night.
54
00:02:35,880 --> 00:02:37,479
Bit of an enigma.
55
00:02:37,480 --> 00:02:38,880
Bellingham?
56
00:02:40,000 --> 00:02:43,079
What do you know of him? Oh,
that he's a bright spark.
57
00:02:43,080 --> 00:02:46,519
One of the best men in his
line they've ever had here.
58
00:02:46,520 --> 00:02:49,119
Eastern languages is
his thing, I think.
59
00:02:49,120 --> 00:02:50,639
Oh, amongst other things.
60
00:02:50,640 --> 00:02:51,919
Oh, like that, is it?
61
00:02:51,920 --> 00:02:54,480
Well, colour me intrigued.
62
00:02:55,920 --> 00:02:57,479
What is it?
63
00:02:57,480 --> 00:02:59,239
Drink?
64
00:02:59,240 --> 00:03:01,039
Cards?
65
00:03:01,040 --> 00:03:02,439
A cad?
66
00:03:02,440 --> 00:03:03,999
No, no, no. It-it's not that.
67
00:03:04,000 --> 00:03:05,759
I-I mustn't be...
68
00:03:05,760 --> 00:03:09,919
Ned, er, Bellingham has
shown me great kindness, too.
69
00:03:09,920 --> 00:03:11,560
But I worry about him, rather.
70
00:03:12,760 --> 00:03:15,400
So immersed in his
strange studies.
71
00:03:16,880 --> 00:03:19,639
And his temper... His temper?
72
00:03:19,640 --> 00:03:21,039
You know Long Norton?
73
00:03:21,040 --> 00:03:25,519
Yes, big fellow? Er, made 70
for the freshmen against the 11?
74
00:03:25,520 --> 00:03:28,639
He and Bellingham got into
a terrible row last term.
75
00:03:28,640 --> 00:03:32,239
Bellingham's often experimenting
with arcane bits and bobs.
76
00:03:32,240 --> 00:03:37,119
Well, one day, the stench drifted
all the way across the quad.
77
00:03:37,120 --> 00:03:39,320
Long Norton and he had
words, I can tell you.
78
00:03:41,040 --> 00:03:42,440
It was quite frightening.
79
00:03:43,640 --> 00:03:44,999
You should see the way in which
80
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
Bellingham looks at
Norton when they meet now.
81
00:03:48,680 --> 00:03:51,519
CLOCK CHIMES Ah,
gracious! Erm, I must fly.
82
00:03:51,520 --> 00:03:54,159
I have a lecture. Er,
I'll borrow this if I may.
83
00:03:54,160 --> 00:03:56,159
Oh - and the bones
of your inner ear?
84
00:03:56,160 --> 00:03:57,999
Oh, by all means. Thank you.
85
00:03:58,000 --> 00:04:00,119
Erm, well, good
afternoon, then, Smith.
86
00:04:00,120 --> 00:04:02,519
And thank you again.
87
00:04:02,520 --> 00:04:04,399
I hope we shall become friends.
88
00:04:04,400 --> 00:04:05,840
I also.
89
00:04:07,840 --> 00:04:09,839
LOUD SCREAM
90
00:04:09,840 --> 00:04:11,520
MUFFLED: Ned, wake up!
91
00:04:13,520 --> 00:04:14,879
Can you come down! Can you?
92
00:04:14,880 --> 00:04:16,599
Bellingham's - oh, God.
93
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
You must come!
94
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
Is-Is he dead?
95
00:04:28,040 --> 00:04:29,520
Er, only a faint, I think.
96
00:04:31,240 --> 00:04:34,080
His heart's going like
a pair of castanets.
97
00:04:36,040 --> 00:04:38,279
And I don't like
his colour at all.
98
00:04:38,280 --> 00:04:39,679
Come on.
99
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Come on, old chap.
100
00:04:41,400 --> 00:04:43,120
Undo his collar, will you?
101
00:04:48,520 --> 00:04:49,560
Ah...
102
00:04:51,280 --> 00:04:54,279
..Smith, isn't it? From above?
103
00:04:54,280 --> 00:04:57,120
How nice to make
your acquaintance.
104
00:05:00,000 --> 00:05:01,959
And you, Lee!
105
00:05:01,960 --> 00:05:05,080
To what do I owe this pleasure?!
106
00:05:10,240 --> 00:05:13,879
Sorry. Had to be
done. Not at all.
107
00:05:13,880 --> 00:05:16,439
It's the only thing that works.
108
00:05:16,440 --> 00:05:19,680
Happens in all the
best... romantic novels.
109
00:05:21,640 --> 00:05:25,000
Look here, what the devil
have you been up to?
110
00:05:26,320 --> 00:05:29,160
Narcotics, is it?
Some heathen pipe?
111
00:05:30,360 --> 00:05:32,679
What have you been brewing here?
112
00:05:32,680 --> 00:05:34,439
Well...
113
00:05:34,440 --> 00:05:35,720
..not tea.
114
00:05:37,160 --> 00:05:39,239
It's a sort of resin.
115
00:05:39,240 --> 00:05:41,039
It's a sacred plant.
116
00:05:41,040 --> 00:05:43,679
The plant of the ancient
Egyptian priests.
117
00:05:43,680 --> 00:05:45,359
Look here, Ned. I've
told you before.
118
00:05:45,360 --> 00:05:47,199
You must drop all this nonsense.
119
00:05:47,200 --> 00:05:48,399
Must I?
120
00:05:48,400 --> 00:05:50,399
This is the second
fright you've given me.
121
00:05:50,400 --> 00:05:52,719
It was the same last winter.
122
00:05:52,720 --> 00:05:54,479
I found him just like this,
123
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
with that horrid
thing in front of him.
124
00:06:05,520 --> 00:06:07,719
Good heavens.
125
00:06:07,720 --> 00:06:10,079
I don't know his name.
126
00:06:10,080 --> 00:06:12,280
He's just Lot 249.
127
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
That was how he came
from the auction house.
128
00:06:20,160 --> 00:06:21,600
What a beauty he is!
129
00:06:23,120 --> 00:06:25,239
You still haven't said
what you were up to.
130
00:06:25,240 --> 00:06:27,880
Undressing, er, unwrapping him.
131
00:06:29,880 --> 00:06:32,240
It requires a
certain atmosphere.
132
00:06:33,600 --> 00:06:35,319
I must have inhaled
a little too much!
133
00:06:35,320 --> 00:06:36,959
How long was I out
for, by the way?
134
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
I couldn't tell if it
was seconds, or weeks.
135
00:06:40,440 --> 00:06:42,280
Couple of minutes. Huh.
136
00:06:43,360 --> 00:06:45,200
Unconsciousness is
a strange beast.
137
00:06:46,480 --> 00:06:50,759
Now, this gentleman was packed
up some 40 centuries ago.
138
00:06:50,760 --> 00:06:52,479
And yet...
139
00:06:52,480 --> 00:06:55,199
..if he could find his
tongue, he'd tell us that
140
00:06:55,200 --> 00:06:59,720
this lapse in time has been but
a brief closing of the eyes...
141
00:07:02,120 --> 00:07:03,680
..and reopening of them.
142
00:07:08,200 --> 00:07:11,599
I think, er, with
your nervous system,
143
00:07:11,600 --> 00:07:15,800
you should find some less...
morbid study, Bellingham.
144
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
How strict you are.
145
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
Perhaps you're right.
146
00:07:24,760 --> 00:07:26,080
Perhaps.
147
00:07:38,640 --> 00:07:40,920
MUFFLED SPEAKING
148
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
MUFFLED SPEAKING CONTINUES
149
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
Ah.
150
00:08:06,880 --> 00:08:09,160
LONG MUFFLED MOAN
151
00:08:31,760 --> 00:08:33,040
Good morning!
152
00:08:34,960 --> 00:08:36,519
Ah!
153
00:08:36,520 --> 00:08:38,039
Glad to see you looking better.
154
00:08:38,040 --> 00:08:40,039
Yes, indeed.
155
00:08:40,040 --> 00:08:42,919
Nothing like watching others
exert themselves to get
156
00:08:42,920 --> 00:08:45,199
the old claret pumping!
157
00:08:45,200 --> 00:08:46,240
Mm.
158
00:08:48,000 --> 00:08:50,880
I just wanted to
thank you again.
159
00:08:52,840 --> 00:08:55,119
Don't mention it.
Oh, but I must!
160
00:08:55,120 --> 00:08:57,479
You don't look quite the
ticket though, Smith.
161
00:08:57,480 --> 00:08:58,759
Anything the matter?
162
00:08:58,760 --> 00:09:01,319
Oh, rotten night's
sleep. Oh, dear.
163
00:09:01,320 --> 00:09:03,559
In truth, it was
rather your fault!
164
00:09:03,560 --> 00:09:07,239
Mine? You, er, you talk
to yourself, old man.
165
00:09:07,240 --> 00:09:09,239
Whether in your sleep,
or your studies.
166
00:09:09,240 --> 00:09:11,199
I do no such thing.
Well, I'm afraid...
167
00:09:11,200 --> 00:09:12,560
I do no such thing.
168
00:09:15,360 --> 00:09:17,239
But you were perfectly
splendid, anyway.
169
00:09:17,240 --> 00:09:18,279
HE CHUCKLES
170
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
Just the sort of chap to keep
the flags of Empire flying, eh?
171
00:09:22,760 --> 00:09:27,719
Hmm, I can just see you
putting down a native uprising
172
00:09:27,720 --> 00:09:29,439
in the Sudan, or some such.
173
00:09:29,440 --> 00:09:32,999
Rather more your
territory, I gather. Ah!
174
00:09:33,000 --> 00:09:34,719
So you've heard a
little about me.
175
00:09:34,720 --> 00:09:35,920
A little.
176
00:09:39,880 --> 00:09:41,559
Morning, gentlemen!
177
00:09:41,560 --> 00:09:43,439
Good morning, Styles.
178
00:09:43,440 --> 00:09:45,999
Mr Norton's certainly showing
'em how it's done, eh, sir?
179
00:09:46,000 --> 00:09:48,639
That he is, Styles. That he is.
180
00:09:48,640 --> 00:09:50,759
I've, er, got the bloaters
on for you upstairs, sir.
181
00:09:50,760 --> 00:09:52,040
Oh, thanks.
182
00:09:53,480 --> 00:09:58,639
Yes, I have indeed had some success
out East with my researches.
183
00:09:58,640 --> 00:10:00,359
And with the people.
184
00:10:00,360 --> 00:10:03,519
I am told you're able to master
them as though to the manner born!
185
00:10:03,520 --> 00:10:06,959
Well, the mastery of one's
subject is key, is it not?
186
00:10:06,960 --> 00:10:09,119
To be masterful of
all disciplines.
187
00:10:09,120 --> 00:10:12,439
And it is a wonderful thing
to feel that one can command.
188
00:10:12,440 --> 00:10:13,920
And, er...
189
00:10:15,480 --> 00:10:18,199
..what of Monkhouse Lee?
190
00:10:18,200 --> 00:10:19,919
Is he under your command?
191
00:10:19,920 --> 00:10:24,199
Oh, Lee is a good fellow,
an honest fellow...
192
00:10:24,200 --> 00:10:27,320
..but he is without
strength, or ambition.
193
00:10:28,640 --> 00:10:31,399
He would not make a fit partner
for a man with a great enterprise.
194
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
No? No.
195
00:10:33,840 --> 00:10:36,760
No, he would not make
a fit partner for me.
196
00:10:43,320 --> 00:10:44,920
CHEERING
197
00:10:44,921 --> 00:10:46,519
Yes! Yes!
198
00:10:46,520 --> 00:10:48,439
I told you I'd do it, old
boy. Bravo, old sport.
199
00:10:48,440 --> 00:10:51,039
I told you, didn't I? Ha-ha!
200
00:10:51,040 --> 00:10:52,679
Thank you, thank you.
201
00:10:52,680 --> 00:10:56,040
CHEERING CONTINUES
202
00:10:58,760 --> 00:11:03,800
BELLINGHAM RECITES IN EGYPTIAN
203
00:11:12,920 --> 00:11:15,079
They say they'll play
him instead of Buddicomb,
204
00:11:15,080 --> 00:11:16,839
for Buddicomb's
clean off-colour.
205
00:11:16,840 --> 00:11:18,559
He used to be nasty
on a wet wicket.
206
00:11:18,560 --> 00:11:19,800
THEY LAUGH
207
00:11:19,801 --> 00:11:21,039
STYLES: Now, then, sir.
208
00:11:21,040 --> 00:11:23,239
That wouldn't be a
Woodbine I smell, would it?
209
00:11:23,240 --> 00:11:25,239
No! No, Styles, not at all.
210
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Whatever made you think that?
211
00:11:29,800 --> 00:11:30,959
MOANING
212
00:11:30,960 --> 00:11:33,799
I should be getting along
now, gentlemen, if I were you.
213
00:11:33,800 --> 00:11:35,399
Back to your rooms.
214
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
Cheerio.
215
00:11:38,160 --> 00:11:40,119
Won't be a moment,
Styles. Just...
216
00:11:40,120 --> 00:11:42,159
..savouring my victory.
217
00:11:42,160 --> 00:11:43,559
Right you are, sir.
218
00:11:43,560 --> 00:11:45,159
Congratulations again.
219
00:11:45,160 --> 00:11:46,400
Thank you, Styles.
220
00:11:47,600 --> 00:11:49,240
I prefer Ogden's
Guinea Gold meself.
221
00:12:01,880 --> 00:12:04,960
HE GASPS FOR AIR
222
00:12:10,720 --> 00:12:13,719
Argh! Ahh!
223
00:12:13,720 --> 00:12:16,799
Mr Norton, sir!
Are you all right?
224
00:12:16,800 --> 00:12:18,559
NORTON COUGHS
225
00:12:18,560 --> 00:12:19,999
Help!
226
00:12:20,000 --> 00:12:21,199
COUGHING CONTINUES
227
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
HELP!
228
00:12:24,320 --> 00:12:26,999
I can't give you long, I'm on
a hard grind at the moment.
229
00:12:27,000 --> 00:12:29,879
LEE: Smith, you must
change your rooms, at once!
230
00:12:29,880 --> 00:12:30,999
Eh?
231
00:12:31,000 --> 00:12:33,199
I know this must sound
very extraordinary.
232
00:12:33,200 --> 00:12:35,399
But believe me when I say
that Bellingham is not
233
00:12:35,400 --> 00:12:36,799
a very safe man to live near.
234
00:12:36,800 --> 00:12:39,239
Not safe? How do you mean?
235
00:12:39,240 --> 00:12:41,520
Have you two had some
sort of falling out?
236
00:12:42,960 --> 00:12:44,359
Oh, yes.
237
00:12:44,360 --> 00:12:45,640
What about?
238
00:12:49,120 --> 00:12:52,679
I am not a very, er,
worldly fellow, Smith.
239
00:12:52,680 --> 00:12:54,559
I'm sure you can see that.
240
00:12:54,560 --> 00:12:57,520
My books have been my only
true companion since childhood.
241
00:12:59,400 --> 00:13:01,359
Bellingham...
242
00:13:01,360 --> 00:13:03,399
..dazzled me.
243
00:13:03,400 --> 00:13:05,639
Showed me a world elsewhere.
244
00:13:05,640 --> 00:13:07,840
A world of culture
and mystery, and...
245
00:13:09,400 --> 00:13:11,039
..and pleasure.
246
00:13:11,040 --> 00:13:12,319
CLEARS THROAT
247
00:13:12,320 --> 00:13:14,359
I was totally in his thrall.
248
00:13:14,360 --> 00:13:15,719
I'll admit that now.
249
00:13:15,720 --> 00:13:17,320
But he has gone beyond the pale.
250
00:13:18,680 --> 00:13:21,159
There are things he's done.
251
00:13:21,160 --> 00:13:22,800
Things that frighten me.
252
00:13:23,920 --> 00:13:25,559
Well, that's all very fine, Lee.
253
00:13:25,560 --> 00:13:27,919
But you're either saying
a great deal too much,
254
00:13:27,920 --> 00:13:30,559
or a great deal too little.
I can only warn you.
255
00:13:30,560 --> 00:13:33,359
I'm under a solemn oath,
you see? A very solemn oath.
256
00:13:33,360 --> 00:13:38,239
Look here, if I were to see
some rascal about to blow up
257
00:13:38,240 --> 00:13:40,239
the college with dynamite,
258
00:13:40,240 --> 00:13:42,559
no pledge could prevent
me from stopping him.
259
00:13:42,560 --> 00:13:44,480
If the danger's real... It is!
260
00:13:46,560 --> 00:13:49,519
You heard what happened to Long
Norton the other night? Oh, yes.
261
00:13:49,520 --> 00:13:51,679
A garrotter, most likely.
262
00:13:51,680 --> 00:13:53,519
Long Norton says not.
263
00:13:53,520 --> 00:13:54,840
Who, then?
264
00:13:56,040 --> 00:13:59,039
"What" would be
more grammatical.
265
00:13:59,040 --> 00:14:01,479
Long Norton swears
whatever attacked him...
266
00:14:01,480 --> 00:14:02,920
..wasn't human.
267
00:14:03,960 --> 00:14:05,839
And indeed, from the
scratches on his throat,
268
00:14:05,840 --> 00:14:07,839
I'd be inclined to agree
with him. SMITH SCOFFS
269
00:14:07,840 --> 00:14:09,679
Have we come down to spooks?
270
00:14:09,680 --> 00:14:11,080
It was real enough.
271
00:14:12,440 --> 00:14:15,119
And you suspect Bellingham
had something to do with it?
272
00:14:15,120 --> 00:14:16,400
I know it.
273
00:14:22,000 --> 00:14:23,560
Well, look here, my boy.
274
00:14:24,920 --> 00:14:27,319
Surely, what's more
to the point is,
275
00:14:27,320 --> 00:14:30,919
if you've had some great
breach with Bellingham,
276
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
is it not you that's in danger?
277
00:14:39,520 --> 00:14:43,240
BELL TOLLS
278
00:14:47,600 --> 00:14:48,960
Bellingham?
279
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
FLOORBOARDS CREAK
280
00:14:59,160 --> 00:15:02,800
RASPY MOANING
281
00:15:11,240 --> 00:15:13,439
MOANING INTENSIFIES
282
00:15:13,440 --> 00:15:14,679
SMITH GASPS
283
00:15:14,680 --> 00:15:16,239
Is that you, Mr Smith, sir?
284
00:15:16,240 --> 00:15:18,519
Hello? Mr Smith?
285
00:15:18,520 --> 00:15:20,119
Er, what?
286
00:15:20,120 --> 00:15:22,319
Y-Yes, yes, it is I!
287
00:15:22,320 --> 00:15:23,919
Thank God! Come at once!
288
00:15:23,920 --> 00:15:26,119
Mr Lee is drowned, sir! What?!
289
00:15:26,120 --> 00:15:28,039
Well, th-there may
be life in him yet,
290
00:15:28,040 --> 00:15:29,319
but it'll be a close call.
291
00:15:29,320 --> 00:15:32,759
Do you have brandy, sir? I'm afraid
my little stock is... diminished.
292
00:15:32,760 --> 00:15:35,999
Yes, er, yes, I have a hip
flask. Hurry, sir, hurry!
293
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
Only a medical man
can save him now!
294
00:15:42,760 --> 00:15:44,919
Mr Smith, sir!
It's life or death!
295
00:15:44,920 --> 00:15:46,240
Er, y-yes.
296
00:15:58,000 --> 00:16:00,719
Put your watch glass to his lips,
Styles, there's a good fellow.
297
00:16:00,720 --> 00:16:02,239
Yes, sir.
298
00:16:02,240 --> 00:16:03,999
It's dimming!
299
00:16:04,000 --> 00:16:05,320
Let's get to work.
300
00:16:16,840 --> 00:16:18,599
Oh, good evening!
301
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
Won't you come in?
302
00:16:22,640 --> 00:16:23,999
No.
303
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
No? Busy as ever?
304
00:16:28,600 --> 00:16:30,479
My dear chap, you
look quite done in.
305
00:16:30,480 --> 00:16:31,760
Burning the candle, eh?
306
00:16:33,160 --> 00:16:34,479
Not exactly.
307
00:16:34,480 --> 00:16:36,560
Oh, is it poor Monkhouse Lee?
308
00:16:37,960 --> 00:16:39,240
I heard a rumour.
309
00:16:41,320 --> 00:16:43,319
Yes?
310
00:16:43,320 --> 00:16:45,559
Some... accident?
311
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
I'm very sorry to hear it.
312
00:16:50,360 --> 00:16:54,759
Well, you'll be sorrier still to
hear the lad is doing very well
313
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
and is out of danger.
314
00:16:57,280 --> 00:16:59,679
How did you fall in?
315
00:16:59,680 --> 00:17:01,679
I didn't fall in.
316
00:17:01,680 --> 00:17:03,040
I was thrown in.
317
00:17:04,320 --> 00:17:05,680
Picked me up like a feather.
318
00:17:07,720 --> 00:17:10,120
I saw nothing...
and I heard nothing.
319
00:17:11,920 --> 00:17:13,360
But I know what it was.
320
00:17:15,000 --> 00:17:16,200
So do I.
321
00:17:17,840 --> 00:17:20,839
Your hellish tricks did
not come off this time.
322
00:17:20,840 --> 00:17:23,919
The devil do you mean?
I know all about it!
323
00:17:23,920 --> 00:17:25,119
All about what?
324
00:17:25,120 --> 00:17:27,839
Do you mean to say that I had
something to do with Lee's accident?
325
00:17:27,840 --> 00:17:29,359
Yes!
326
00:17:29,360 --> 00:17:32,359
You and that bloody
bag of bones in there!
327
00:17:32,360 --> 00:17:35,039
They've given up burning
folk like you, Bellingham,
328
00:17:35,040 --> 00:17:37,439
but we still keep a
hangman in this country.
329
00:17:37,440 --> 00:17:40,839
And, by George, if any man at
this college meets his death
330
00:17:40,840 --> 00:17:43,519
while you are here,
you'll swing for it!
331
00:17:43,520 --> 00:17:47,880
Your filthy Egyptian tricks
won't answer in England!
332
00:17:57,680 --> 00:17:59,120
What do you intend to do?
333
00:18:00,360 --> 00:18:02,119
I have a friend.
334
00:18:02,120 --> 00:18:03,599
He lives a few
miles out of town.
335
00:18:03,600 --> 00:18:06,479
I intend to get his
opinion on it all.
336
00:18:06,480 --> 00:18:09,879
He's a no-nonsense
sort of fellow.
337
00:18:09,880 --> 00:18:13,360
Very clever in his
own... peculiar way.
338
00:18:15,280 --> 00:18:17,439
I shall lay the
facts before him.
339
00:18:17,440 --> 00:18:19,400
See what counsel he can give.
340
00:19:06,440 --> 00:19:09,600
ROARING
341
00:19:11,160 --> 00:19:15,680
SUSTAINED GUTTURAL ROAR
342
00:19:19,240 --> 00:19:21,879
ROARING CONTINUES
343
00:19:21,880 --> 00:19:22,920
POUNDING ON DOOR
344
00:19:22,921 --> 00:19:23,959
Let me in!
345
00:19:23,960 --> 00:19:27,359
Let me in, for pity's
sake! Let me in!
346
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
ROARING CONTINUES
347
00:19:35,760 --> 00:19:37,040
Well...?
348
00:19:40,080 --> 00:19:42,079
Mm.
349
00:19:42,080 --> 00:19:45,599
To a collector of fairy
tales, no doubt fascinating.
350
00:19:45,600 --> 00:19:47,559
But you cannot seriously
believe that...
351
00:19:47,560 --> 00:19:49,479
What other explanation is there?
352
00:19:49,480 --> 00:19:52,159
Oh, I can think of several.
353
00:19:52,160 --> 00:19:54,520
You've been studying
hard... I am no weakling.
354
00:19:56,400 --> 00:19:59,119
How could such a thing as this
stride through the streets
355
00:19:59,120 --> 00:20:01,239
of Oxford, even at night,
without being seen?
356
00:20:01,240 --> 00:20:02,680
But it has been seen.
357
00:20:04,000 --> 00:20:06,559
There is quite a scare in
town about an escaped ape,
358
00:20:06,560 --> 00:20:08,759
as they imagine
the creature to be.
359
00:20:08,760 --> 00:20:11,079
It is the talk of the place.
360
00:20:11,080 --> 00:20:12,799
Reminds me of old Presbury.
361
00:20:12,800 --> 00:20:14,799
Presbury?
362
00:20:14,800 --> 00:20:17,039
Just a case.
363
00:20:17,040 --> 00:20:20,079
Well, my dear fellow, it is
a striking chain of events.
364
00:20:20,080 --> 00:20:22,919
You must allow that each
incident in itself is capable of
365
00:20:22,920 --> 00:20:24,319
a more natural explanation.
366
00:20:24,320 --> 00:20:27,599
What? Even my adventure
of tonight? Certainly.
367
00:20:27,600 --> 00:20:29,439
You come out with
your nerves unstrung,
368
00:20:29,440 --> 00:20:31,239
your head full of
this theory of yours.
369
00:20:31,240 --> 00:20:34,519
Some gaunt, half-famished
tramp steals after you,
370
00:20:34,520 --> 00:20:38,159
and seeing you run, is
emboldened to pursue you.
371
00:20:38,160 --> 00:20:40,919
Your fears and
imagination do the rest.
372
00:20:40,920 --> 00:20:43,559
Now, in the instance of your
finding the mummy case empty and,
373
00:20:43,560 --> 00:20:45,159
a few moments later
with an occupant,
374
00:20:45,160 --> 00:20:47,759
you'll admit that it was lamp
light, the lamp was half down,
375
00:20:47,760 --> 00:20:50,319
and you had no special reason
for looking hard at the case.
376
00:20:50,320 --> 00:20:53,839
You may have simply overlooked the
creature in the first instance.
377
00:20:53,840 --> 00:20:54,959
Hmm.
378
00:20:54,960 --> 00:20:57,359
Norton may have been garrotted.
379
00:20:57,360 --> 00:21:00,120
Lee may have simply
fallen in the river.
380
00:21:01,440 --> 00:21:03,439
Mm...
381
00:21:03,440 --> 00:21:05,399
It won't do.
382
00:21:05,400 --> 00:21:07,399
No, it won't do.
383
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
Well, I've given you my opinion.
384
00:21:10,160 --> 00:21:13,680
I stand flat-footed upon the
ground, and there I must remain.
385
00:21:15,280 --> 00:21:17,399
The world is big enough for us.
386
00:21:17,400 --> 00:21:19,760
No ghosts need apply.
387
00:21:25,600 --> 00:21:27,079
There.
388
00:21:27,080 --> 00:21:29,119
That's it.
389
00:21:29,120 --> 00:21:32,040
I've written it all
down. Sign it, please.
390
00:21:33,240 --> 00:21:34,759
Whatever for?
391
00:21:34,760 --> 00:21:36,759
You will kindly retain
it and provide it
392
00:21:36,760 --> 00:21:39,279
in case I am arrested.
Arrested for what?
393
00:21:39,280 --> 00:21:41,239
For murder. Whose murder?
394
00:21:41,240 --> 00:21:43,239
Bellingham's, of course.
395
00:21:43,240 --> 00:21:46,199
I shall give the fellow one chance
and one chance only. And if not...
396
00:21:46,200 --> 00:21:49,080
My dear fellow, don't
do anything rash.
397
00:21:51,480 --> 00:21:54,519
I'll happily look into
the matter myself, but...
398
00:21:54,520 --> 00:21:56,800
..it is going to have
to wait a few days.
399
00:21:58,600 --> 00:22:03,559
You are... still set on
a return to London, then?
400
00:22:03,560 --> 00:22:06,319
I have my eyes on a suite
of rooms in Baker Street.
401
00:22:06,320 --> 00:22:07,559
Just what I'm looking for.
402
00:22:07,560 --> 00:22:09,480
If my purse can stand it.
403
00:22:12,240 --> 00:22:14,920
You wouldn't be
interested in...?
404
00:22:16,360 --> 00:22:18,439
Oh, er, no.
405
00:22:18,440 --> 00:22:22,759
I fear I'd make a very
poor fellow lodger.
406
00:22:22,760 --> 00:22:24,399
Nonsense.
407
00:22:24,400 --> 00:22:27,120
A doctor would make a very
fine companion to any man.
408
00:22:28,800 --> 00:22:30,240
Not a doctor yet.
409
00:22:38,960 --> 00:22:40,479
DOOR SLAMS
410
00:22:40,480 --> 00:22:43,600
BELLINGHAM: Well, why don't you
make yourself right at home!
411
00:22:50,880 --> 00:22:51,920
What the devil?
412
00:22:56,800 --> 00:22:58,319
Get to work.
413
00:22:58,320 --> 00:22:59,519
Doing what?
414
00:22:59,520 --> 00:23:01,200
Cutting up that mummy.
415
00:23:02,960 --> 00:23:04,640
HE CHUCKLES WRYLY
416
00:23:05,920 --> 00:23:07,199
Is that it?
417
00:23:07,200 --> 00:23:08,840
Yes. That's it.
418
00:23:10,400 --> 00:23:13,319
I have no notion of all the
foul perversions you practise,
419
00:23:13,320 --> 00:23:16,319
Bellingham, nor those you
have gulled others into.
420
00:23:16,320 --> 00:23:17,919
I know the law cannot touch you,
421
00:23:17,920 --> 00:23:20,279
but I have a law that
will set matters straight.
422
00:23:20,280 --> 00:23:23,199
You have five minutes
to destroy that thing,
423
00:23:23,200 --> 00:23:24,840
or I swear to God...
424
00:23:27,720 --> 00:23:30,719
..I'll put a bullet
through your brain.
425
00:23:30,720 --> 00:23:32,520
You would murder me? Yes.
426
00:23:33,640 --> 00:23:34,959
For what?
427
00:23:34,960 --> 00:23:37,199
To stop your...
428
00:23:37,200 --> 00:23:39,079
..mischief.
429
00:23:39,080 --> 00:23:40,480
One minute gone.
430
00:23:41,520 --> 00:23:42,679
What have I done?
431
00:23:42,680 --> 00:23:44,360
You know and I know.
432
00:23:45,640 --> 00:23:48,040
Oh, two minutes. You're mad!
433
00:23:49,040 --> 00:23:51,039
Why would I destroy
my own property?
434
00:23:51,040 --> 00:23:52,959
It's very valuable. Cut it up!
435
00:23:52,960 --> 00:23:55,159
Burn it! Three minutes!
436
00:23:55,160 --> 00:23:56,680
I will do no such thing.
437
00:23:58,000 --> 00:24:00,120
All right! All right, all right.
438
00:24:02,920 --> 00:24:04,400
Damn you!
439
00:24:27,840 --> 00:24:32,400
BELLINGHAM YELLS
440
00:24:42,400 --> 00:24:44,359
Perhaps that will satisfy you.
441
00:24:44,360 --> 00:24:45,999
No.
442
00:24:46,000 --> 00:24:48,439
The papyrus, too.
443
00:24:48,440 --> 00:24:51,239
I know you keep it
tight to you. No.
444
00:24:51,240 --> 00:24:52,919
No, not that.
445
00:24:52,920 --> 00:24:54,479
It's unique.
446
00:24:54,480 --> 00:24:56,319
It's priceless!
447
00:24:56,320 --> 00:24:58,279
There's wisdom in there. Wisdom!
448
00:24:58,280 --> 00:25:01,039
Out with it! You
can't mean it, Smith.
449
00:25:01,040 --> 00:25:02,799
I'll share the
knowledge with you.
450
00:25:02,800 --> 00:25:05,239
I'll teach you all
that's in it. Please!
451
00:25:05,240 --> 00:25:06,520
GUN COCKS
452
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Let me only copy it
before you burn it.
453
00:25:12,960 --> 00:25:14,440
No.
454
00:25:33,400 --> 00:25:35,479
Well, then.
455
00:25:35,480 --> 00:25:37,159
A very pretty night's work.
456
00:25:37,160 --> 00:25:38,999
Get out!
457
00:25:39,000 --> 00:25:41,319
I'll bid you good evening.
458
00:25:41,320 --> 00:25:43,200
And let this be an end to it.
459
00:26:01,880 --> 00:26:03,560
CHEERING OUTSIDE
460
00:26:06,320 --> 00:26:07,719
Congratulations, doctor!
461
00:26:07,720 --> 00:26:09,320
Congratulations, doctor!
462
00:26:38,000 --> 00:26:39,919
No, no, no. No, he's a...
463
00:26:39,920 --> 00:26:41,719
He's an ophthalmic surgeon.
464
00:26:41,720 --> 00:26:42,919
Oh, I see.
465
00:26:42,920 --> 00:26:45,639
Yeah, seeing being
the operative word!
466
00:26:45,640 --> 00:26:47,919
THEY LAUGH
467
00:26:47,920 --> 00:26:52,199
Yeah, I've often thought I might
specialise in that area, too.
468
00:26:52,200 --> 00:26:54,399
But no rush, eh?
469
00:26:54,400 --> 00:26:56,199
Much to do first.
470
00:26:56,200 --> 00:26:59,399
Plenty of pretty girls out
there for a start, eh, my boy?
471
00:26:59,400 --> 00:27:01,560
Hmm. Perhaps.
472
00:27:15,720 --> 00:27:18,119
Seriously, what are you
thinking of going in for?
473
00:27:18,120 --> 00:27:20,839
Treves has some openings at
the Royal London, I heard.
474
00:27:20,840 --> 00:27:22,360
- LEE GASPS -
What do you think?
475
00:27:24,520 --> 00:27:25,840
Lee?
476
00:27:27,600 --> 00:27:28,640
Lee?
477
00:28:14,160 --> 00:28:19,160
HYSTERICAL LAUGHTER
478
00:28:30,920 --> 00:28:31,960
NECK SNAPS
479
00:29:00,360 --> 00:29:02,080
EERIE LAUGHTER
52473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof