All language subtitles for Los 2 lados de la cama (2005)_eng

THE 2 SIDES OF THE BED

Dancing,

I spend the whole day dancing

and meanwhile the neighbors

keep bothering me.

Drinking,

I spend the whole day drinking,

with the cocktail shaker

full of soda and vermouth.

My bones are dislocated,

my femur is way out of line.

My body is in a mess

but my social life

is going just fine!

I dance all day long,

with or without a partner.

I move my leg, I move my foot,

I move my tibia and fibula.

I move my head, I move my sternum,

I move my hip when I get the chance.

Drinking,

I spend the whole day drinking,

with the cocktail shaker

full of soda and vermouth.

Bravo!

Waiter!

To your wedding.

May you be very happy.

And to you two.

May you get married soon too.

I think we'll see
how it goes, right?

Yes. The way to see it,
is to see how it goes, right?

Of course.
It's best to do things slowly.

What?

Maybe we should wait a bit,
don't you think?

Wait a bit?

I nearly had a heart attack!

What I like most about Marta
is her sense of humor.

"Wait a bit", she says!

It's a pity we can't all get married
at the same time.

But maybe we can
christen the children

at the same time.
- No.

- No children, Javier.
- Why not?

It's important to have children.
What do you think?

I think the food
is disagreeing with me.

- Really?
- What's wrong?

You want some chamomile?

It's as if...

I feel short of breath.

I don't mean have one tomorrow,
but maybe in a few years...

Chamomile is good for everything.

I don't want anything, Pedro.

We'll see about children.
Shall we go to the washroom?

- Yes, we'd better.
- Don't get sick now.

I'll order chamomile.

Look, she doesn't want chamomile.
Come on.

Sorry.

They're both nervous
about the wedding.

Raquel too.

I can't take it anymore.

Neither can I. You've been
turning me on all night.

Stop, stop, I don't mean that.
We can't go on like this.

It's true.

Marta!

I'm finished with messing around.

I want to settle down with Marta.

I'd rather watch TV with her
than be out on the town

trying to pick up some girl...

Hey, I'm sorry about...

about...

There it is!

Thank you.

Do you guys know
where the washroom is?

It's that way.

It's that way.

Where?

- I'm sorry!
- Don't worry, it's all right.

It was nothing.

I'm going to the washroom.

What were you saying about?

I don't know.

Like that?

Yes, like that!
Yes, yes, yes, yes!

Hey, quit all that yessing,
I'm wetting myself!

The meal disagreed with her.

Yes, the duck.
It really disagreed with me.

The duck!

Yeah, yeah, the duck!

Never again like that, never.

I know,
you like me to be gentle.

- Come on.
- I'm wetting myself.

Not now. Come on.

You two with the duck,

you left "sumsin".

She was really sick.
Come on.

Shit, they were mine!

These couples!

What took you so long?

We came along Mediterraneo,
Mariano de Cavia, Menendez Pelayo

and instead of taking Goya
went down Juan Bravo.

And the traffic!

I don't know what you girls
are doing tonight, but we...

Cheer up,
this is your hen party.

Fun and games, we're in Spain!
Right, Carlitos?

- Fun and games.
- Rafa,

ease up a bit.

Sorry.

- Hello.
- Pedro...

- I was going to say...
- Yes, Rafa.

There was a blond
in the restaurant and...

Here we go.

Haven't we got
anything better to talk about?

We're a bit old to be
talking tits and asses all day.

- Come on, pet.
- Yes, love.

Grow up a bit, Pedro.

But...

My darling, my darling,
don't leave me for a male stripper.

I'm telling you,
they're all muscle and no brain.

Not like you.

I'm going.

I'm going.

The meal really disagreed with you.
You've got a huge rash there.

- Pedro, I had an allergy.
- All right.

If we don't go now
we'll miss the Happy Hour.

All right.
See you back home.

- Come on!
- So long, gorgeous.

Hey!

My love!

My love!

Have fun!

I'm getting married tomorrow, guys!

You're getting married?

- Hello.
- Hello. Who to?

To...

See that brunette?

The brunette?

Yes.

And the other one?

No, the other one,
the blonde, is mine.

And what are they?
Real good friends?

Yeah, they are, like us.

Maybe this is silly,

but I think they're closer friends
than you are.

No, he and I are inseparable.

You too?

Yes.

Fucking great!

Why?

Let's go on a stag night.

We're just having one drink.

I don't want the usual crap
with naked girls and all that.

Maybe it's not such crap.

Pedro, you don't change,
you don't evolve.

My boyfriend left me.

He did?
Why was that?

I thought it was just going
to be us tonight.

I think she likes me.

She looked at me.

We're having a great time,
aren't we?

Yes, it's really fun.

- Don't dare touch me with that.
- All right, be like that!

Have you seen those legs,

those arms, those backs,

those asses?

It's a wild, crazy party.

Why the fuck are we here?

Do you love me?

Of course I do,

but it's impossible.

- You don't understand.
- No, I don't.

Tomorrow I'm getting married,
don't you realize?

How could I not realize?

Today, the sun is shining
through my window

and my heart

is growing sad

as I look out at the city.

Why are you leaving?

Just like every night, I woke up

thinking of you,

and on my clock
I watched the hours go by.

Why are you leaving?

All of my love's promises
will leave with you.

You'll forget me.

You'll forget me.

Today at the station
I'll be crying like a child.

Why are you leaving?

Why are you leaving?

In the semi-darkness
of a street light,

all the things

that were left unsaid
will lie in slumber.

They'll lie in slumber.

Beside the hands of a clock,

all the hours

that were still to be lived
will wait for you.

They'll wait for you.

All of my love's promises
will leave with you.

You'll forget me.

You'll forget me.

Today at the station
I'll be crying like a child.

Why are you leaving?

Why are you leaving?

Why are you leaving?

Why are you leaving?

You pay this, Carlos.

Rafa, all this is over for me.

It's time for other things.
I'm even talking about children.

In what sense?

In the sense of having them.

Oh, that's fine.

I think that Spanish reasoning
is intemal

and life is a vicious circle.

- So do I.
- I've always said

that to be happy
you have to get married.

I'll tell you,
people aren't stupid

and if people have always
got married...

If they've always got married
there was a reason.

- What about Cuba?
- What do you mean?

It's the same in Cuba.
People get married.

- Everyone gets married here.
- Exactly.

You too, right?

Well, I'm thinking about it,
but, yes.

Why don't
you all do it together?

- Do what?
- Get married.

Because I still haven't
made up my mind. I'm...

She's made up her mind.

Yes, she wants to.

We haven't discussed it
but I can tell.

You're very intuitive.

Yes, yes.

But I know women too.

It's been a long time.

I'm telling you, hurry up

or someone will come along
and carry her off.

You're very intuitive.

I'm the intuitive one.
I'll tell you something, Pedro.

Maybe Pilar and I will be
getting married along with you.

That's great, Rafa.

You're the sad one.

You're all on your own.

But you're fine like that.

Here I am, without a partner.

So you guys
don't want anything to do

with any other women?

No, basically...

When you're 20, it's different,
but we won't see 30 again.

Look, real people,

decent, ordinary people,

are faithful. Like me.

That's a pity

because I wanted to have
a good time tonight.

But if you're all so faithful...

We're fine, we've got it all
very clear, right?

If they'd told us a year ago

we wouldn't have believed it.

You're telling me!

Are you happy with me?

Why do you ask that?

Recently, you seem...

- What?
- A bit colder.

Me?

As if you were envious that they're
getting married and we're not.

Getting married is fine.

But maybe we could wait a little,
and not because I've got doubts.

But if you want to get married,

tell me and we'll think about it.

There he is!

- Hello.
- You look absolutely gorgeous!

Come off it.

Have you had a good look at her?
If I didn't have Marta...

Is she coming down?

Yes, but we'll leave first.
The bride has to arrive late.

Let's go!

We'll talk later.

Stop talking.
Just get married.

Coward.

We can't do this to them.

If you want me to get married, I will.

- I didn't say that.
- I don't care.

I love Javier,
like you love Pedro.

You'll get married too,

and have children
and a house in the suburbs.

And Pedro's parents are wealthy

so maybe some day
you can stop singing

and spend more time with him.

Your whole lives together!

What's wrong?

There they are!

But...

Why aren't they getting out?

She's having doubts about it!

I've got no doubts about it.

These six months with you
have been wonderful

and I'll never forget you.

She's having doubts about it.

She's thinking,
"What am I doing with that creep?"

"What am I doing with that creep?"

What are they doing?

- What are you doing?
- Get out of here.

What?

You're going to get married,
but to me.

I love you!

Maybe she's confused,
or she's got doubts,

or she's changed her mind,
or she wasn't happy,

or she's tired,
or she's joined a sect,

or she's rethinking her future
or she's met someone else...

That's it.
I'm sure of it.

No, Javier.

She told me
she needs time to think.

But don't worry.

Wait a few days, she'll call you.

Anyway, who could she be with?

Some ex-boyfriend, right?

- Could I have a beer, please?
- Rafael...

Non-alcoholic.

It's much better for 1,000 reasons

but I'm not going to list them now
because it isn't the...

Come on, don't be sad.

I bet you'll be married
by next week.

Or maybe not.
You can't force things.

Don't look at me like that.
But anyway,

come to our place

and I'll look after you
while Pedro goes to Almeria.

Why are you going there?

To check some fossils,
to see if they're Neolithic.

- Why do you have to go?
- It's my specialty.

You think I want to go to Almeria
and not be here to help you?

You're the most important thing
for me.

But it doesn't matter if he goes.
Come to our place,

we'll have a great time together.

But he doesn't really have
to come to our place, does he?

You have to start getting back
to your normal life.

Just one thing, Pedro.

Why Almeria?

There's no Neolithic there.
I mean, there are other things...

- Deserts, cacti, beaches
- Almeria is!

What if I go with you?

I'm going to work.

- I'll help you.
- Don't be so childish.

Go to a hotel, and that's it.

Don't be silly,
he's coming to our place.

Pedro, do what you want
but there's no Neolithic in Almeria.

Where are you going?

- To the area where the washrooms are.
- Me too.

There's no need
for you to come to our place.

He can't fool me.

He set this up
to steal her from me.

He didn't marry Raquel
because he wants Marta.

She's waiting for him in Almeria.

Does he think I'm stupid?

It's just getting worse.

- That's it?
- That's it.

He can't fool me.

He's waiting for his chance
to jump on Raquel.

I know him, the bastard.

Well, guys.

A Spanish dick never pisses alone.

I always said that
that couple wasn't...

And when I was joking...
Look, a squashed cat!

When I was joking,
I knew deep down.

Slow down. Better to lose a minute in
your life than your life in a minute.

And to arrive five minutes late
than not at all.

But what I'm trying to say is

it's not just that.
It's the mind, my mind.

- Well, the mind...
- That's it.

Normally we only use 10%

and I feel that I'm using more
and I see more things.

Look.
There's a gas station.

- Pull in, we're low on gas.
- You see?

I was just thinking that
and I hadn't seen the warning light.

- But look, the tank is full.
- Even so...

- A stitch in time saves nine.
- Exactly.

Slow down a bit as you go in,

and let's see if we can shave
a bit closer here.

Yes, sorry.

What was that?

That was a bit of...

That was sputum.

Yes, it was,

but I was just clearing my throat,
it'll never happen again.

I hope not.

Are you crazy?

What are you doing?

I'm getting some tablets,
I've got heartburn.

What the fuck are you doing?

No Neolithic remains
have ever been found in Almeria.

What are you talking about?

- What are you talking about?
- Watch your hands.

Watch your hands.

- What's up?
- What's up?

He's crazy.
He's gone bananas.

Don't be silly.
He's upset.

He's depressed.

But I'll look after him
while you're in Almeria.

- Good night.
- Good night.

What is it?

- I can't sleep.
- And?

I want to sleep here,
move over.

There's no room
and you'll have insomnia here too.

- Thanks a lot!
- Forget it.

- Come on, move over.
- There's no room here.

In that case,
go and sleep in the guest room.

What did you say?

Look at the state he's in.
He needs company.

All right.
The three of us can sleep here.

The bed's enormous.

What are you doing?

I'll make a sacrifice.

I'll get in the middle,
it's the most uncomfortable.

- I hurt myself, Pedro.
- I'm sorry.

Good night, Javier.

Will you hold my hand?

What?

Hold my hand, I feel bad.

Why don't we leave the light on?

Look, can we get to sleep?

I just want someone to hold my hand!
It that so much to ask?

I'm not asking that much either.
I just want the light on.

Pedro, just keep quiet
and hold his hand.

What is it?
What's wrong now?

That's enough!
Swap places with me.

But it was him!

You lie here
or you go to the guest room.

- Come on.
- Unbelievable!

That's it.

We're going to sleep.

He's in my bed, in my house,
and I have to go to the spare room.

- Who'd believe it?
- That's it.

- Can I hold your hand, Raquel?
- Here, you can hold mine.

I'll hold your hand too, Pedro.

Javier, I think you're right.

I don't think I'll find anything
in Almeria. So I'll stay here,

at home.

God!

Fuck, that must have hurt!

Rafa?

Rafael?

I was just...
Weren't you meeting someone?

Me? No.

- What's that smell?
- My father.

I mean, my father comes here
and he starts smoking.

You know what he's like.

He leaves the TV on and...

That's easy.

We turn it off.

And what?

- Rafael!
- What do you care? Please.

- Rafael!
- What do you care?

Two don't argue
if one doesn't want to,

but, please, tell your father
he's not to smoke in here.

It won't happen again.
A word to the wise is enough.

Yes, but there's none so deaf
as he who won't hear.

That's true too.

"Dear Diary:

My love is so strong it scares me.

Yesterday when Rafa went to work

I went for a walk with my new love.

We talked about literature,

about cinema, about animals,

about cell phones... "

Waken up.

Javier, it's 2:15.

Where's Pedro?

He's in the museum.

Here, have your shower.

Come on, it's late.

Are you all right?

I feel awful.

Don't be like that.

You're going to find loads of girls

who'll be crazy to be with you.

Take it easy!

- What's that?
- What?

What are you doing?

- Come to bed with me.
- Why? Are you crazy?

Because I feel bad.

How can you have such a nerve?

If you were feeling bad,
I'd do it for you.

Don't be so selfish.

Selfish?

I bring you into my home, my bed...

- And?
- What more do you want?

I'm telling you.

You're a!

You needn't be like that.

If you don't want to,
just say so.

- Hello.
- Hello.

I wanted a word with you.

Yes, but not now,

- I'm in a hurry.
- Just one second.

This isn't the most romantic place
in the world

but I'll never find one
that's worthy of you.

Will you marry me?

Don't be silly!

It's no big deal.

Pedro!

Here, my love.

You're so mysterious.

I'm getting a sore throat.

Let me pass through the wind
without documents.

I'll do it for the time we had

because there's no way out,
because you seem to be asleep,

because I'd spend my whole life
looking for your smile.

I want to be the only one
who bites your lips.

I want to know that life with you
isn't going to end.

Let me close your eyes tonight

and tomorrow I'll go to bed
with a cigarette

because I've got no other intention

but to keep
drinking from this glass

that isn't so broken.

I want to be the only one who bites

your lips.

I want to know that life with you
isn't going to end.

Just because! Just because!

Because in this life

I don't want to spend
a whole day without you.

Just because!
Just because! Just because!

Because while I'm waiting

I die for you
and I don't want to live like this.

Pilar! Pili!

Look what some idiot
left in the taxi.

- What are you doing here?
- And you?

I brought you this thing.

I'm glad you're here, Carlos.

- We can have supper together.
- It's lovely, I'll put it away.

Never look a gift horse
in the mouth.

It's a lie.

- I bought it.
- What?

The umbrella. I came to see
if I'd catch her with someone else.

She's with someone, someone else,
someone who's not me.

I need you to be my right hand.
Understand?

You're the only person
I can trust. Why?

Well, today you're going to stay
and sleep in the fold-up bed.

- It's very comfortable.
- You needn't bother...

There's one vital thing.

Pay attention to the...
to all the...

things that might seem like sparks
to you, that you mightn't...

You say there's nothing.
There is, Carlos, there is!

With my mind, I'm going to find
the most hidden clues.

I'm asking you, please.
Understand?

Hey, listen, sweetheart,

Carlos says he's got builders
in his house, or something,

and he wants to stay here.
- To sleep? Yes, of course.

Stay as long as you want.

I told you,
a week, two, four...

So, when I'm out
he can keep you company, right?

Exactly.
Take down the garbage.

Yes. Right away, love.

Hey, miss!

Sorry! Keep the change.

Tell me,
what symptoms do you have?

I feel terrible.

- I've got a pain here.
- That looks very bad.

- I'll have to examine you.
- Shall I take off my blouse?

No. That isn't necessary.

Get on the couch.

Well, open your mouth.

No, my throat doesn't hurt.

The pain seems to be here.

Who's the doctor, you or I?

I'm sorry,

I'm very nervous because

I left my boyfriend today.

Am I very ill?

You're very bad.

- Take off your blouse, please.
- I told you so.

Are you sure about what you did?

Totally, I think.

I feel sorry for my boyfriend

because he's really cute
and he loves me

but I think I'm in love
with someone else.

Who?

A wicked doctor.

Well, really she's just an intem

and she never gets
a diagnosis right.

Can I be cured?

Well,

it's too early to say

but I'll give you
a thorough examination.

You kill yourself
to make them happy

and what thanks do you get?

I've been thinking about it
all afternoon

and it's just as well.

What's just as well?

It's just as well, because
we weren't going anywhere.

Marriage, mortgage, job, children,
you get old and you die.

- What's that?
- Nothing.

That's not life.

Life is something else

and we're starting to enjoy it now.

We're both here now, relaxed,

with no pressure,
talking about life.

That's true.
We're in fucking heaven here.

Just you and I.

You and I,
like it's always been.

Do you know

there was

a second when I thought
you were keen on Marta?

You know what?

I was sure you were going
to try it on with Raquel.

What do you mean?

I don't think
that's the least bit funny.

- Don't you know me?
- I'm sorry.

I'm sorry.

Forget it.

They're idiots.

Don't they realize
what they're losing?

I'm telling you now.

They're going to come

crying and begging.

I want to see that.
Then we'll see what's what.

They're going to come back
but I'm through with them.

Do you know the life
that's ahead of us?

- Screwing all the time.
- Right.

Who with?

Hello, this is Raquel.
Leave a message.

Drinking,

I spend the whole day drinking,

with the cocktail shaker

full of soda

and vermouth.

It's the groom!

Carlota!

How are you?

Very well.
Want a drink?

Sure.

- I'll have the same as you.
- Same again, please.

Well, Pedro,
how was the wedding?

Javier.

Sorry!

How was it?

In the end I didn't get married.
I'm more of a lone wolf.

She left you.

Yes.

She left you?

And it was hard.

After years of struggling
for that relationship...

I'm really sorry.

But you look great.

- I'm delighted to see you here.
- No, wait.

The truth is,

I came to see you.

What?

I came to see you.

How did you know I was here?

Well, I didn't,
but as I had to see Raquel too...

Anyway, the fact is
I'm glad you're here.

Why?

Because the other day you said

some very intelligent things.

I did?

What things?

Do you like my perfume?

Yes, I love it.

What intelligent things did I say?

I don't remember!

- You're very intelligent too.
- Yeah, well,

you have to pull yourself together.
Life goes on.

- Yes.
- I stopped believing in love.

Really?

And it's a pity
to lose that innocence.

It's doing me good to talk to you.

Thank you.

But I don't really like talking.

I've got a better remedy.

Dancing.

You mean right now?

No, I go to dance classes.

You don't say!

I adore dancing.

- No!
- Yes.

What kind of dancing?

Classical dancing,

modern dancing,
ballroom dancing...

- Which do you prefer?
- Modern.

Really? Just like me!

What school do you go to?

Right now, to none,
but I could go to yours.

Why not?

Heavens! Of course.

Why not?

I'm the melon boy.

To be happy I want a truck.

To be happy I want a truck.

Spitting on the urban dwellers,

feeling up my girl.

To be happy I want a truck.

To be happy I want a melon.

To be happy I want a melon.

I'm the melon boy!

The melon boy!

I'm the melon boy!

Wait, wait, it's all right.

It's a trial, an experiment.

No, really, as a good person.

Listen to me, as a good person.

Carlota?

What are you doing here?

Hello, Pedro, how are you?
Has your girlfriend left you too?

Yes, and it's not funny.

No.

It's not.

I'm sorry.

But that makes three of us.

But we've discovered
a fantastic remedy.

Come with us to dance classes.

No, Pedro doesn't like dancing.

What's this about dancing?

Nothing.

Javier and I were talking
and discovered we both love dancing.

- Isn't that a coincidence?
- Yes,

it certainly is.
Javier has never liked dancing.

- No?
- What do you mean?

Don't tell lies.
I dance all day long.

I'm going to sign up too
because I do like dancing.

Oh, yeah?
Let's see, dance a bit.

You dance a bit
if you like it so much.

- I'll sign up tomorrow.
- There are no places left.

Yes, there are places.

Would you like a drink?

Yes, I'll have a drink.
I'll be right back.

You don't know him.

Since his girlfriend left him
he's a wreck.

Why did she leave him?

Basically because he's so envious.

You saw what happened
about the dancing.

He copied me.

He envies you?

It's oozing out of him.

Why?

It's to do with structure,
because of women.

But your girlfriend left you too.

Yes, but I'm coping much better.

I don't want to turn you against him
or criticize him, but he's...

- I'd love a drink.
- So would I.

Will you get them, Javier?

Will you get them, Javier?

- Gin and tonic.
- Same here.

- Could I have a slice of lemon?
- Sure.

Could I have
three ice cubes, please?

Pedro, don't be angry with us.

I'm not, it isn't that.

I had a dream,
well, more of a nightmare.

- Yeah?
- Yeah.

Javier's girlfriend.

She jilted him.

I dreamed she was a lesbian.

Fuck!

And yours?

No, no, mine isn't.

Mine isn't.

Why don't we go out somewhere
for the last drink?

- Sure, or the second last.
- All right.

- What's up?
- We're going out for a drink.

Now? But it's fine here.

Well, you stay here.

No, come on.

Where are we going?

I don't know. Wherever.

We'll race through the streets,

kick up a fuss
when no one's around.

I don't want to sleep.

I don't want to sleep.

Some don't get it
and punch everybody.

Someone's leaping
over the rooftops.

He won't sleep anymore.

He won't sleep anymore.

And at night,
we'll do the usual stuff

because we like it
and because it's fun.

She's passed out,
she works too hard.

She's in a hurry
and wants to go far.

She can't sleep.

She can't sleep.

He said he was leaving
but he's still here.

One whole night
with the same story.

He doesn't know how to sleep.

He doesn't know how to sleep.

And at night
we'll do the usual stuff

because we like it
and because it's fun.

You bite the pillow,
cling to the bed.

The bed is empty,
the light is out.

You want to sleep.

You want to sleep.

We're waiting
for our friend to come.

He sleeps a lot
and knows what he's doing.

He likes to sleep.

He likes to sleep.

And at night
we'll do the usual stuff

because we like it
and because it's fun.

And at night
we'll do the usual stuff.

Come on.

You'll waken her.

You're a nervous spirit!

Come here, come here.

You have to control your nerves
even in the most extreme situations!

The mind.

"Dear Diary: I don't know where
this unbridled passion will lead me

but I have to live it,
feel it, enjoy it... "

That's how things are.

Do you still not know
who it could be?

Maybe some ex-boyfriend...

She's smart, she's so smart.

She never mentions
his name anywhere, just O.

Who can it be?

My mind is talking to me.

I'm going to leave her.

No, no, Carlos.

Don't insist.
You won't convince me.

I'm going to leave her.

Look, Carlos,
one thing, one "item".

No one messes me around,
I mean, like, no one!

I'll leave her, she'll come crawling
and then we'll see.

I'd ask you one thing, my friend.

Don't let me weaken, please,
because I'm very sentimental.

You know that.

You're dressing very well recently.

Hello?

Marta?

Well!

- How nice.
- What do you want?

I'm taking dancing classes.

The dance school is near here,

in Tudescos,

and I just wanted to see you.

Wait in the sitting room,
I'll be out now.

- Maybe we rushed things a bit.
- What's that?

- What?
- That.

This?

No, not that!

Nothing.

What I mean is

things are never perfect

- and people have to hang on.
- Yes, hang on.

Just hang on!

- And talk things through.
- Yes.

Well, we've talked it all through.

Fix some drinks
and we'll celebrate.

I feel something very special
for you.

I've never loved anyone
like I love you.

I think you were right
in what you said about hanging on.

You have to hang on.

But it's not only that.

Leave me alone for a moment,
I want to think about it.

What if I get in...

Pick up the phone!

It isn't ringing.

Love, if you don't want
to marry me, it's all right.

Of course it's all right.
Fix me a drink, please.

I want to know if you're willing
to start over again.

No, not start over again.
Hang on. Hang on!

Hello, Javier!

Don't look like that,
nothing's happened.

I told her not to come out because
I knew you'd get the wrong idea.

And you did, didn't you?

Bitches...

You're crazy!

Murderer!

Do you want to kill me?
Do you?

They were just bathing together.
It means nothing.

She was taking a hair
out of her mouth.

I do that too sometimes.

She had her head there,
right there.

Of all the women in the world,
those two had to have an affair.

I don't want to go in!

It was the worst thing
I've ever seen.

She pretended to be looking after me
and she was screwing my girlfriend!

I bet it was
innocent little Marta who...

And what were you doing?

You should have had
your eyes open!

And your fixation
for getting married?

How could you do this to me?

I'd have loved you to the end.

I know you'll be sorry.

Whose business is it
what I do?

Whose business is it
what I say?

This is how I am
and I'll stay like this.

I'll never change.

What dirty, treacherous grief.

It's poisoning my heart.

I know that she never went crazy

and never lost control.

Leave me.

It's senseless now.

It's best

if you go your way

and I go mine.

No.

So leave me now.

She never swore her love for me.

I believed it was eternal.

And she smiled at me

and looked out at the sea.

What a bore, what a bore!

Always thinking of the past.

Don't think too much about it,

life is waiting for you.

Get out of here.

You didn't understand me.

I only think about your skin.

You don't have to lie.

It's so easy
to torture yourself afterwards.

But I'll survive.

I know I can.
I'll survive.

Where's our mistake
that can't be fixed?

You were the guilty one, not I.

Neither you nor anyone
can change me.

A thousand bells
are ringing in my heart.

It's so hard
to say you're sorry.

Neither you nor anyone
can change me.

Where's our mistake
that can't be fixed?

You were the guilty one, not I.

Neither you nor anyone
can change me.

A thousand bells
are ringing in my heart.

It's so hard
to say you're sorry.

Neither you nor anyone
can change me,

can change me,

can change me,

can change me.

Wait!

I don't know what to say.

Well...

My girlfriend is sleeping
with his girlfriend.

This isn't life.

Life is something else.

Now what do I do?

If you want,
we'll have dinner tomorrow.

What?

Stay out of this.

- You can't do it on your own.
- Says who?

- What time?
- I don't know.

- At 9:00?
- What do you mean, at 9:00?

At 9:00.

At 9:00.

Help me if I start to weaken.
I know her

and when I tell her my decision
she'll be shattered

and she'll start crying
and then I'II...

But I have to... right.

There she is.

Now you'll see if an ox shits
more than a thousand pigeons.

- Hello.
- Hello.

I'm Carlos.

He's Rafael.

This is Gema,

my cousin.

I've mentioned her loads of times.

- How many?
- Lots.

Once watching TV, and then
on the stairs, and in the car.

- More than ten times?
- Exactly ten times.

Pilar, I have to talk to you.

What about?

Personal things.

What a coincidence.
So do I.

- You know I loved you a lot.
- Right.

Well, I still do,

because true affection
can't be bought or sold

or paid for with money.
- Right.

What?

But the flame of love is...

We're going to split up.

What?

We're... we're... What?

But don't worry, a new love
drives out the old love

and as good a love comes
as goes,

and I know you're going to be
very happy with Gema.

Say something.

- And Rafa?
- What about Rafa?

- Where does Rafa come from?
- From Rafael.

Like Paco from Francisco,
Pepe from Jose, Pitu from Anibal.

No, listen, I think
you're getting confused.

I'm the one leaving you,

I want nothing to do with you
or your cousin.

- Why not?
- Because he's hurt, but just wait.

There are lots of vibrations
between you.

You don't get it, Pilar.
I'm leaving you.

Who loses a wife, gains a lot.
You're on your own.

Where does Carlos come from?

From my father.

Pilar, look...

The longest day has an end,
time cures all,

what can't be can't be
and, anyway, it's impossible.

Leave my stuff alone!

My friend,

if you only knew
what love is like.

It goes back
to whoever takes it,

hawk

or dove.

Poor fool,

naive charlatan.

I was a dove

because I wanted to be a hawk.

What's up?

I've left Pilar, so...

Why?

Because... because...

At times it isn't a question
of why, Javier.

I've left her. Understand?

Sure.

Sure.

Sure.

What I'd like right now
is to have a drink.

I always like to have a drink
before I go to bed,

but if you can't
or don't feel like it,

it's not...

- Shall we have one in my place?
- Is this your place?

- Come off it.
- No, I didn't know...

I don't want to go to bed late
but if you want we'll have one.

One, or all we want.

I like a drink too
before I go to bed.

Wait, wait, wait.

Not like that.

What's wrong?

I'm fed up.

You could show more interest.

What's wrong?

- Don't you like me anymore?
- Don't start that, I'm not a guy.

All right.

You know that I'm more...

more into cuddles, Marta,

and when I was with Pedro...

Pedro again!
What's up with Pedro now?

It was different.

He was more

loving, more considerate,
and now it's...

Hang on a minute.

Are you saying
I'm not considerate?

No, Marta, you're a bit rough.

Now it tums out that
Pedro has got a velvet touch.

It's not that.

Don't get annoyed,
it's just that you're

more boom-boom bang-bang...

Boom-boom bang-bang?

Yes, and it's always the same

and I'm tired of it.

Obviously, if you prefer Pedro!

I didn't say that!

It's just that Pedro
is a genius at preliminaries.

No, it's that I'm very passionate
and Pedro is a wimp!

Good night.

- Don't be so silly!
- Stop it!

- Marta, please,
- Leave me alone!

I'm just saying
it's better like this.

Stop that.

Stop!

All right, it is nice like that.

But put a bit of life
into it, please!

Well, another drink?

All right, one, or all we want.

Why the hell are you here?

- Why the hell are you here?
- I'd a date with Carlota too.

- Forget it, we're very busy.
- Hello, Javier!

Come in!

Thank you.

- Pedro!
- Really!

Come in, really!

How are you?

- Fine, and you?
- Fine.

- You look lovely.
- Yes?

Want a drink?

No, you don't.

Thank you.

I was first.

What are you, 10 years old?
Grow up a bit.

You grow up, Pedro.

- Me?
- You've been here three hours

and you're still like this.
- Because we want to be.

- These are just preliminaries.
- At this stage?

Yes, the second preliminaries.
Everything has happened.

What's happened?

Everything. Even...

Even what?

Even that.

I doubt that you've done it.

Well, stop doubting,
we've done it twice!

I don't care, because
you can't do it well and I can.

I don't know if you do it well
but you certainly do it fast.

We have problems hanging on.

I haven't got any problem.

You must have, if your girl
is doing it with another girl.

Who happens to be your girl.

Exactly.

I work like a Swiss watch.

Javier...

But the thing is
Marta is more boom-boom

bang-bang all the time.

Right.

And I prefer other things.

That's normal.

Poor thing.

Calm down, calm down.

Got a cough?

What's wrong?

My earring!

He swallowed my earring!

Better?

You nearly broke my plexus.

You've done irreversible damage.

- You first.
- No, you.

You first.

- Ready?
- Yes.

- Ready?
- Yes?

We're practicing the shot put.

How about dinner tonight?

What?

What did that idiot say?

Tell me, what's up?

You have to choose now.

- What do I have to choose?
- Which one you prefer.

- We'll end up killing each other.
- You're the one threatening me.

All right.

I hadn't thought about it,
but if you want, I'll choose.

Will you stand up for a minute?

Pedro,
can you throw your hair back?

That's fine.

You can sit down.

Both of you.

Both of us for what?

Both of us for...

Shit! A trio?

No fucking way.

A trio.

A triumvirate.

She wants us to do a trio.

Shit, maybe with another girl,
but with Javier!

What's wrong with women?

Have they all gone mad?

How do you do a trio?

I'll have to watch a porn movie
to get some ideas.

They're unbalanced,

they become lesbians,
they want to do trios.

What's going on here?

If it's an hour earlier
in the Canaries,

when the clocks go back

for an hour it's the same time

in the Canaries as in Spain.

Javier and I
mustn't touch each other.

Shit,
or even look at each other.

We'll have to get drunk first

or do something to break the ice.

Wait till I tell them
in the museum!

And when the clocks go forward

for a while there are two hours more
in Spain than in the Canaries.

How is it that I'm the only one
to have realized that?

It's here.

Shit, you're lovely!

- What the fuck is that?
- Isn't it beautiful?

I saw it in the store window
and said, "Mine".

It was like an encounter.

I thought of finding
a place for it in the house.

Maybe beside the TV?

Rafa, it's disgusting.

Why?

Because it's fucking dead.

Yes,
but it looks like it's alive.

Just look at it!

Its eyes are alive!
It's in attack position...

No! Put it out on the street.

I don't want dead animals
in the house.

We'll go to my room.

It can go on my bedside table.

But I don't say anything
about the furniture here.

There isn't one fucking drawer.

Don't you worry,
we'll be fine in my room.

I've got a portable TV

and more things.

How long have we been
friends with Rafa?

All our lives.

Why is he our friend?

I don't know.

I really don't know.

Am I...

Am I your best friend?

Yes.

You're my best friend.

You're like...

You're like a brother.

Same here.

You know that brothers
sometimes do things

that aren't very normal.

They may not be normal

but that doesn't mean
that those things are bad.

Society changes and evolves.

Evolves?
It evolves at the speed of light.

Tomorrow.

Tomorrow.

Rafa's working.

- But we don't look at each other.
- For God's sake.

For God's sake.

Wait!

Look at that offer.
Paris, 4 days, 300 euros.

Let's go.

- Shall we?
- But...

Paris?

No, not Paris.

Paris? Why not?

Because

the first trip I made with Pedro

was to Paris, and...

And what?
I don't see why we can't go now.

Marta, everything is going
to remind me of Pedro,

I'll be thinking about him.

I mean... I think so.

Why don't you go back to Pedro?

Don't be silly. I love you.

Yeah, but you love Pedro more.

You talk about him all day

and everything we do reminds you
of when you were together...

Yes, I miss him

but I want to be with you too.

I'd rather you were with him
and missing me.

I need to be with someone
who's in love with me.

I want someone
who's dying about me,

and you're an angel

but you're not in love with me.

You know, the nicest thing
that's ever happened to me

was being with you,

but it's best if we finish it
before everything is ruined.

But...

Marta!

Look! Look!

Two lesbians.

What was I saying?

Spanish reasoning is internal,
I never tire of saying that,

and nothing is...
You know? Obviously.

Understand?

I listen to the radio,
know what I mean?

I know at what level
things are moving, you know,

and it's all going to hell.

Spain is finished.

This isn't the way, and you're
going down a one-way street

the wrong way.
- It's a shortcut.

Don't tell me how to do my job.

I'm killing myself
twelve hours a day.

Why are we going so slowly?

It's better.

Why are we stopping?

Charlie...

Charlie...

Tango, tango from...

Jose Carlos!

I need help.

She won't come.

She won't, will she?

I mean,

an hour and a half.

An hour and a half.

Just as well.

Why?

Because it's just as well.

- These things never work out.
- No, they don't.

I withdraw.

I've got better things to do.

I withdraw.

You withdraw unilaterally,
without...

"I withdraw. "

Well, now I withdraw.

No, because...

Because I said...
I said "I withdraw"

and I said it first.
- All right, you withdraw.

She came.

She came.

- Who'll open the door?
- I'll do it.

- No, I'll do it.
- We'll both do it.

No, it's stupid if we both do it.

- Then you do it.
- No, you do it, you do it.

What's it to be?

You. Go on.

What I said before doesn't count.

You can't do that!

- Hello.
- Hello, come in.

- How are you?
- Fine, and you?

Fine.

- I'm sorry I'm late, I didn't...
- Don't worry.

You're not that late.

Where's Pedro?

- Hello.
- Hello, Pedro.

So you're here.

- Yes.
- Great.

- Sorry I'm late.
- Don't worry, we didn't even notice.

It's hot, isn't it?

- You look lovely.
- Yes, you look lovely.

Thank you.

You two look very handsome.

Shall I take your coat?

A glass of wine or...

- Or two?
- The bottle!

One question,
dinner before or after?

- Before.
- After.

- After.
- Before.

- Whatever.
- It doesn't matter.

If we're this well coordinated...

Three.

Like us.

Sit down.

Be generous, Javier.

Shall we begin?

- What, here?
- The meal.

Yes, yes!

Let's start.

These crabs...

Give me the plate.

I don't think
I can swallow anything.

Any food?

Why don't we stop messing around?

- Let's relax a bit.
- Yes! Yes!

We're kind of...

- How about a toast?
- We're going to loosen up.

This is more relaxed.

Well, here's to seduction.

- And to all our exes.
- To us.

- To us, much better.
- No, to the three of us.

Right.

Don't say a word.

I see it all

in your eyes.

You are

trying to leave.

And I

want to get you.

I want, I want,
I want to kiss you.

I want, I want,
I want to kiss you.

I want, I want,
I want to kiss you.

Hey,

sit down by my side.

Hey,

I like you too much.

I am

nervous and excited.

Baby,

don't leave me in the lurch.

Wait, don't go,
hang on for a minute.

Let me explain
why you're confused.

I just want to get to know you
and have a good time.

Give me your hand,
no one will disturb us.

There's no one home today
and I'm feeling in great form.

Let me take your clothes off

and don't switch off the light.

I want, I want,
I want to kiss you.

I want, I want,
I want to kiss you.

I want, I want,
I want to kiss you.

I want, I want,
I want to kiss you.

I want, I want,
I want to kiss you.

I want,
I want to kiss you, baby.

I want

to kiss you.

Shut up, bastard!

He's really kicking up.

If you need anything else, Rafa...

What do I do with you?

Kill you?

I'm going to tell you
a story, Carlos.

Look at him.

Look at the fox.

A wolf and a fox are different.

A wolf attacks sheep

and howls at the moon. Why?

No one knows, but it does it.

You're a wolf in sheep's clothing,

but a fox is much smarter.

I want an explanation.

He and I want an explanation.

Women...

That hurt, Carlos,

but you're right.

- Well...
- You see?

You understand me.

I've got lots of feelings,

lots of feelings,
but I do this

and I swallow them.

Do you love her?

If that's really true,
I can't stand in the way of love.

I just wanted you to say,

"Shit, Rafa, I've fallen in love
with your girl,"

and like a good feline
I'd have stood aside.

Run after her, Carlos.

- Well...
- Don't say anything.

If you don't go with her,
you'll regret it, maybe not today,

maybe not tomorrow, but soon,
and for the rest of your life.

Go with Pilar

and give her
what I couldn't give her.

So long.

Goodbye, my friend.

I did what I had to do.

I did what my heart told me.

Rafa,

this country would be beautiful
with more people like you and me.

I know, Tomas.

I know.

Shall we go up?

Got a key?

Yes, but I'm sure
they won't be in.

I'm sure they're asleep.

Come on.

He's got up. Come on.

Good morning.

- Has she gone?
- Yes.

How did you sleep?

Great.

And you?

Great.

- Want some juice?
- Sure.

- Shall I cook some eggs?
- Sure.

- What's up?
- You're an idiot.

- Why?
- Why are you copying me?

No, you're copying me.

You're an idiot.

You're a dickhead.

Hey,

fried or scrambled?

Scrambled.

Please!

- Leave it, I'll do it.
- Get off.

- Let me do it.
- Get off!

- Give it to me!
- Let go. You're so silly.

So who's the queen
of the kitchen?

What's up?

Hello, Pedro.

I was...

I was thinking...

The thing is...

The thing is...

I'm sorry.

I've missed you so much,
because...

Javier,

Raquel is

moving in again.

That's great.

But not completely,

maybe every other day.

We'll see how it goes, right?

Every other day.

Great.

I'll get it.

Hello. Is Rafa here?

I don't think so.

My cousin Gema, Marta.

- Hello.
- Raquel, Pedro, my cousin Gema.

- Hello.
- How are you?

Are you five all friends?

Pedro, where's Rafa?

- He's working. Why?
- Love and hate are blood relations.

He may have done something crazy,
an atrocity, an aberration.

- Let's go.
- Well, goodbye.

See you tomorrow.

Every other day, right?

Shall we go?
Come on. So long.

- So long.
- So long.

Well, I think

we should go in, we might find
a clue, a note, because the fact is

we're worried, uncertain,

upset...

Will you just shut up?

I'm tired.

We're leaving.
Come on.

Yes, darling.
Gema, let's go.

She's old enough
to do what she wants.

Come on.

So long.

Marta...
Where does that come from?

It's a very long story.

Want to hear it?

Sure.

Hey!

What's up?

Nothing.

I'm back again.

I'll pack my bags now
and move out tomorrow.

Well...

I'm delighted for you
that you're back with Raquel.

Back with her...

We'll see. Right now,
it's every other day.

You will be.

She'd be crazy to let you go.

And you and Marta,
you're bound to...

With Marta or whoever.

You're great.

Yeah, I'm with someone.

You are?

Yeah, she's...

She's very strange.

- And a hot number too.
- Yes, sir.

Yes, sir.

Of course.

You needn't pack your bags,
you know.

The house is enormous.
There's room for both of us.

- No, I don't want to bother you.
- What do you mean, bother me?

That's it, it's settled.

No more arguing,
you're staying here.

All right.

Shit, of course.

Do you realize

the things that happen to us
and we're still together?

Things have happened all right.

Things have happened.

I'm sure that whatever happens,

you and I will carry on, so...

No matter what.

All our lives.

You and I.

What...

We're such good friends that...

Shit!

What are you saying?

I feel cheated.

Stop kidding yourself, Rafa.

We're all bisexual.

So...

Possibly.

Possibly.

Translation: D. Mac Closkey

DVD subtitles: ONST, Montreal