Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,255 --> 00:00:33,255
www.titlovi.com
2
00:00:36,255 --> 00:00:39,407
Pristup odbijen.
3
00:00:41,567 --> 00:00:44,486
Pristup odobren.
4
00:00:59,504 --> 00:01:04,849
Ne mo�ete da mi uzmete Kajron
�ip. Ideja i patent su moji.
5
00:01:04,966 --> 00:01:09,242
Doktore Trejse, mora�ete da
doka�ete svoje pravo na patent.
6
00:01:09,396 --> 00:01:12,862
Investitori su finansirali
razvijanje �ipa, prema zakonu,
7
00:01:12,981 --> 00:01:16,295
ako ne mo�ete da vratite
investiciju, patent je njihov.
8
00:01:16,421 --> 00:01:21,652
Ne mo�ete da im ga date! Uni�ti�e
sve �to Kajron �ip predstavlja!
9
00:01:35,176 --> 00:01:38,402
Ovde je otvor!
10
00:01:38,822 --> 00:01:41,706
Oprljen je!
Provaljuj!
11
00:01:46,314 --> 00:01:50,035
Ovuda!
-Imamo pre�ivelog!
12
00:01:52,970 --> 00:01:56,840
KOSA� 2
13
00:02:01,200 --> 00:02:06,255
Moramo da uradimo rekonstrukciju
lica. Ne�e pre�iveti.
14
00:02:06,427 --> 00:02:09,969
Prvo da sredimo arteriju.
-�ivotne funkcije slabe.
15
00:02:10,127 --> 00:02:13,397
Srce je stalo,
idemo na defibrilaciju.
16
00:02:15,613 --> 00:02:18,589
�isto!
Jedan, dva, tri..
17
00:02:29,147 --> 00:02:36,031
Mu�karac, kasne 20-te.
Amputacije, opekotine u plu�ima
18
00:02:36,149 --> 00:02:40,470
i opekotine 3. stepena na vi�e
od 80% ko�e. -Iz okru�ne bolnice?
19
00:02:40,618 --> 00:02:44,640
Amputirali su mu obe noge
i uradili rekonstrukciju lica.
20
00:02:44,783 --> 00:02:49,962
Prognoza? -Ko zna? Postoji mnogo
nervnih �vorova u interfejsu.
21
00:02:50,112 --> 00:02:52,309
Sazna�emo samo na jedan na�in.
22
00:02:52,433 --> 00:02:56,319
Zdravo, �uje� li me?
-�uje� li me?
23
00:02:58,808 --> 00:03:07,415
Piter, Piter, koji blam...
-�ta to zna�i? -�uje nas.
24
00:03:07,643 --> 00:03:14,599
Kako se zove�?
-Kako se zove�?
25
00:03:15,829 --> 00:03:20,716
Piter, Piter, koji blam...
-Mo�da se zove Piter.
26
00:03:21,319 --> 00:03:26,253
Poku�a�u ovako.
Imao si �enu, a sad osta sam.
27
00:03:27,282 --> 00:03:32,637
Imao si �enu, a sad osta sam.
-Zovem se D�ob.
28
00:03:35,783 --> 00:03:41,687
D�ob...
Zdravo, D�obe.
29
00:03:47,020 --> 00:03:51,278
D�obe, reci mi ne�to o sebi.
30
00:03:52,040 --> 00:03:58,229
Praznina...
Unutra je sve prazno.
31
00:04:01,114 --> 00:04:04,660
Kao da je neko obrisao...
32
00:04:07,448 --> 00:04:13,423
Zamisli ljude i mesta
koja su bila deo tvog �ivota.
33
00:04:15,828 --> 00:04:19,797
Opusti se i pusti
da slike same do�u.
34
00:04:24,894 --> 00:04:29,941
D�obe!
-Zdravo, Pitere!
35
00:04:30,066 --> 00:04:32,794
Vidi �ta imam!
-Novi "Kozmik men"?
36
00:04:32,938 --> 00:04:37,581
Super je! -Hvala, drugar!
-Nema na �emu.
37
00:04:39,762 --> 00:04:45,102
Sre�an ro�endan, D�obe.
Zamisli �elju.
38
00:04:54,965 --> 00:04:56,755
Izvinite...
39
00:04:56,892 --> 00:05:02,703
Ja sam D�onatan Voker,
glavni ovde.
40
00:05:02,829 --> 00:05:08,697
Posedujem patent Kajron �ipa,
a ti mo�e� da ga napravi�.
41
00:05:19,992 --> 00:05:24,842
D�obe, nema� �ega da se boji�.
42
00:05:25,060 --> 00:05:30,300
Virtuelna realnost �e izle�iti
tvoj um, a s vremenom i telo.
43
00:05:30,435 --> 00:05:35,055
Bi�e� dobro, obe�avam.
Samo se koncentri�i.
44
00:05:35,176 --> 00:05:39,800
Mo�e?
Pusti�u ti muziku.
45
00:06:31,704 --> 00:06:34,670
Pristup odobren.
46
00:06:53,256 --> 00:06:57,101
Los An�eles
Budu�nost
47
00:06:57,807 --> 00:07:02,046
Mete!
Do�i ovamo!
48
00:07:02,313 --> 00:07:05,653
Video si Pitera?
-Ne, �ao mi je.
49
00:07:05,866 --> 00:07:07,803
Dankane!
50
00:07:58,223 --> 00:08:03,323
Na kolena! Pokajte se!
�ovek ubija �oveka!
51
00:08:03,504 --> 00:08:08,293
Spasite se pre kraja!
Na�ite spasenje!
52
00:08:17,655 --> 00:08:22,354
Hvala, �ifra va�eg videofona je
prihva�ena. -�ao, du�o...
53
00:08:28,890 --> 00:08:32,771
To! Strava!
54
00:08:34,498 --> 00:08:37,339
Daj mi da vidim.
55
00:08:39,244 --> 00:08:41,011
Kul!
56
00:08:42,128 --> 00:08:43,953
Evo...
57
00:08:49,080 --> 00:08:55,573
Dobro si? -Koji ti je?
Zna� da mi to ne mo�e ni�ta.
58
00:08:55,725 --> 00:09:00,132
�ta ima, seko? -Kada, Trevise?
-Odmah. Ima� ga? -Pitaj Pitera.
59
00:09:00,269 --> 00:09:02,776
Pokupio sam ga tek tako.
60
00:09:03,343 --> 00:09:06,733
Ti si �udo!
Hvala. Hajdemo unutra.
61
00:09:06,887 --> 00:09:12,304
Imam loziku za fiberoptiku,
a ti pristupni kod. Spremni smo.
62
00:09:13,447 --> 00:09:16,741
�ta ima?
63
00:09:18,698 --> 00:09:24,803
Da probamo malo daljinskog
prisustva? -Spremni smo. -Dobro!
64
00:09:24,934 --> 00:09:29,235
Hajde da idemo sajberciklima.
-Jok, ja �u da letim. -I ja.
65
00:09:31,790 --> 00:09:34,084
�ekam ovo ceo dan.
66
00:09:36,712 --> 00:09:41,087
Unesite pristupni kod videofona.
67
00:09:42,808 --> 00:09:46,583
Tajni prolaz
u Sajberskejp odobren.
68
00:09:50,100 --> 00:09:55,789
Deset, devet, osam,
sedam, �est...
69
00:09:55,971 --> 00:10:00,837
... pet, �etiri,
tri, dva, jedan...
70
00:10:01,054 --> 00:10:05,404
Prolaz otvoren. U�ite.
71
00:11:10,553 --> 00:11:14,179
Pitere! -�ta se de�ava?
-�ta je ovo?!
72
00:11:23,984 --> 00:11:26,402
�ta je ovo?
73
00:11:28,027 --> 00:11:31,158
�ta se desilo?
74
00:11:31,711 --> 00:11:34,715
Ko nam to radi?!
75
00:11:36,639 --> 00:11:39,475
�one, daj sajbercikle.
76
00:11:41,169 --> 00:11:45,202
Harvi, ubaci disk
sa sajberciklima!
77
00:11:46,007 --> 00:11:50,673
Harvi, �uje�?!
Odmah ubaci disk!
78
00:11:57,447 --> 00:12:01,613
Nema izlaska dok
ne provalimo ko ovo radi.
79
00:12:52,344 --> 00:12:54,773
D�obe?
80
00:12:58,182 --> 00:13:02,823
�iv si! Kako? -Nemamo vremena,
mora� da mi pomogne�.
81
00:13:02,961 --> 00:13:04,967
Umirem...
-Kako to misli�?
82
00:13:05,103 --> 00:13:08,503
Sajberskejp umire,
a sa njim i ja.
83
00:13:08,645 --> 00:13:11,664
Zarobljen sam ovde, mora�
da mi pomogne�. -Ne kapiram.
84
00:13:11,789 --> 00:13:16,765
Mora� da prona�e� Bend�amina
Trejsa.- Koga? -Dr Bend�amin Trejs.
85
00:13:16,912 --> 00:13:20,311
Negde se krije.
Mora� da ga dovede�.
86
00:13:20,446 --> 00:13:25,179
Kad Sajberskejp umre, gotov sam.
-�ta ako ne�e da se naka�i?
87
00:13:25,318 --> 00:13:30,663
Reci mu da mi treba link Egipat
da bih zavr�io njegov Kajron �ip.
88
00:13:34,928 --> 00:13:36,549
Pitere!
89
00:13:38,379 --> 00:13:41,191
Izgleda da ne di�e.
-�ta da radimo?
90
00:13:41,376 --> 00:13:44,869
Reanimacija! -Brzo,
nemamo vremena. -Dobro.
91
00:13:45,619 --> 00:13:50,827
Jedan, dva, tri, �etiri, pet!
Vazduh! Di�i, Pitere!
92
00:13:50,997 --> 00:13:55,203
Jedan, dva, tri, �etiri, pet!
Vazduh! -Ne vredi!
93
00:13:55,447 --> 00:13:59,700
Hajde, di�i! -Jedan, dva,
tri, �etiri...
94
00:14:00,749 --> 00:14:03,511
Di�i se.
Dobro si?
95
00:14:03,861 --> 00:14:08,029
Trebalo je da se otka�i�
kad si video da je opasno!
96
00:14:08,496 --> 00:14:13,067
Najbolje teleprisustvo
koje sam ikad do�iveo.
97
00:14:21,137 --> 00:14:25,903
Oslobodite pistu,
VIP sletanje.
98
00:14:44,584 --> 00:14:49,124
Ho�u li�no da razgovaram
s Halovejem. I bez gluposti...
99
00:14:49,246 --> 00:14:53,165
Nemamo vremena.
-Senatore Grinspene, drago mi je.
100
00:14:53,292 --> 00:14:56,406
Dobro do�li u Institut
Virtuelna svetlost. -Hvala.
101
00:14:56,525 --> 00:15:00,918
�ef mog istra�iva�kog tima,
dr Kori Plat. -Drago mi je.
102
00:15:01,086 --> 00:15:05,056
A ovo je D�enifer.
Izvolite, senatore.
103
00:15:09,105 --> 00:15:12,860
Senatore...
Virtuelna svetlost...
104
00:15:13,043 --> 00:15:21,739
Niko jo� nije stvorio kompjutersku
mre�u u virtuelnoj realnosti.
105
00:15:21,996 --> 00:15:28,676
Moj aplink Virtuelne svetlosti
zameni�e sve ostale sisteme.
106
00:15:28,840 --> 00:15:32,558
Virtuelna realnost je od
simulacije postala stvarno mesto.
107
00:15:32,697 --> 00:15:36,779
Pazite glavu, monitori su opasni.
To je potpuno novi svet.
108
00:15:36,911 --> 00:15:39,939
�ujem da pru�a zanimljive
mogu�nosti. -Pripremili ste se?
109
00:15:40,071 --> 00:15:45,557
�ekamo samo da Konpres
odobri na�u licencu.
110
00:15:46,194 --> 00:15:51,176
A ovo... -Sigurno je to
�uveni Kajron �ip.
111
00:15:51,323 --> 00:15:56,339
Klju� za moj
aplink Virtuelne svetlosti.
112
00:15:59,815 --> 00:16:05,550
Informaciona supermagistrala je
izolovala ljude jedne od drugih,
113
00:16:05,699 --> 00:16:11,505
a mi �emo povezati kulture
i resurse u virtuelnom okru�enju.
114
00:16:12,858 --> 00:16:18,293
Ovo je kontrolna soba, �vori�te
operacija u Virtuelnoj svetlosti.
115
00:16:19,406 --> 00:16:26,332
Jo� ne razumem ba� sve.
-Dr Plat �e vam objasniti.
116
00:16:26,466 --> 00:16:28,346
D�enifer, molim te...
117
00:16:31,543 --> 00:16:35,996
Spoljni krug je stvaran svet,
unutra�nji je virtuelna realnost.
118
00:16:36,151 --> 00:16:41,923
Linije su razli�ite veze izme�u
njih. Kajron �ip otvara te veze,
119
00:16:42,066 --> 00:16:46,015
tako da mre�i unutar VR-a
mo�e da pristupi bilo ko.
120
00:16:46,678 --> 00:16:50,947
Slede�e �udo.
D�enifer...
121
00:16:52,187 --> 00:16:58,409
U biblioteci virtuelnog grada su
sadr�ane sve biblioteke sveta.
122
00:16:58,531 --> 00:17:02,524
Na kraju, �ip �e u�initi da
svakome sve bude dostupno onlajn.
123
00:17:02,671 --> 00:17:08,882
Ba� lepo, ali dajemo vam
previ�e mo�i u ruke.
124
00:17:09,025 --> 00:17:12,253
�to je moje, to je i va�e.
125
00:17:29,784 --> 00:17:32,237
�okoladicu? -Kako je bilo?
126
00:17:32,381 --> 00:17:36,769
Kao da sam zvezda Vokerovog
cirkusa. -Bar te promovi�e.
127
00:17:36,901 --> 00:17:40,624
Ne, on je uvek glavna faca.
Naravno, nije ni pomenuo
128
00:17:40,755 --> 00:17:45,678
da si ti taj koji pravi �ip
i virtuelni grad. -Nema veze.
129
00:17:45,796 --> 00:17:51,525
Stalo mi je do toga kako te ljudi
vide. -To je va� svet, ne moj.
130
00:17:53,033 --> 00:17:56,076
Moj svet je ovde.
131
00:17:56,475 --> 00:18:01,516
Napolju me ljudi vide
kao pola �oveka, ali ovde,
132
00:18:01,650 --> 00:18:07,985
ovde je onako kako ja �elim.
Vide kakav sam stvarno.
133
00:18:09,359 --> 00:18:15,827
Daj meni...
Za mene nisi pola �oveka.
134
00:18:16,283 --> 00:18:20,557
To je ipak va� svet,
-Laku no�, D�obe.
135
00:19:02,027 --> 00:19:05,090
�ta ho�e�?
136
00:19:06,161 --> 00:19:10,931
Ne izgleda� mi kao otac
virtuelne realnosti. -Molim?
137
00:19:11,073 --> 00:19:16,135
Doktor Bend�amin Trejs, zar ne?
-On je mrtav. -Mrtav?
138
00:19:16,273 --> 00:19:20,596
Na Internetu pi�e
da �ivi ovde.
139
00:19:20,715 --> 00:19:26,259
Bend�amin Trejs kog tra�i�
po�iva u miru.
140
00:19:26,440 --> 00:19:32,215
Bolje sedi na svoj
motorcikl i idi ku�i.
141
00:19:34,541 --> 00:19:39,018
Koji li je D�obu?
Lud je koliko i ovaj.
142
00:19:39,155 --> 00:19:44,097
Fantazira da je ova budala
stvorila Kajron �ip... -�ta?
143
00:19:44,248 --> 00:19:46,459
Kajron �ip...
144
00:19:47,405 --> 00:19:50,128
U�i.
145
00:20:08,349 --> 00:20:14,196
Pa, kako se zove�, mali?
-Piter... Doco.
146
00:20:14,759 --> 00:20:22,474
Zovi me Trejs.
Pitere, ovde su svi odgovori.
147
00:20:22,598 --> 00:20:25,896
U zemlji...
... u vodi...
148
00:20:27,311 --> 00:20:31,052
... u vazduhu...
-Ma, da!
149
00:20:32,258 --> 00:20:37,834
Moj prijatelj D�ob umire i ka�e
da samo ti mo�e� da ga spase�.
150
00:20:37,958 --> 00:20:42,230
Previ�e si mlad da zna�
za Kajron �ip. -D�ob mi je rekao.
151
00:20:42,363 --> 00:20:46,938
Ko je D�ob? -Kosio nam je travnjak
dok je mama jo� bila �iva.
152
00:20:47,065 --> 00:20:51,027
Bio mi je najbolji drug, a sad je
u VR-u. -�ta on zna o �ipu?
153
00:20:51,166 --> 00:20:53,939
On ga pravi.
154
00:20:55,775 --> 00:21:00,764
Pravi ga? -Tako ka�e.
Pomo�i �e� mu?
155
00:21:00,906 --> 00:21:07,836
Napustio sam taj �ivot.
Tehnologija oduzima du�u.
156
00:21:08,531 --> 00:21:11,767
Pogledaj ovo...
Treba mi tvoja pomo�.
157
00:21:12,781 --> 00:21:18,941
Ako se predomisli�, ja sam
u tunelu 11 stanice u 3. ulici.
158
00:22:08,227 --> 00:22:14,287
Doktor Bend�amin Trejs...
Samo on mo�e ovo da zaustavi.
159
00:22:14,427 --> 00:22:18,996
A ako ne�e da se naka�i? -Reci mu
da pravim njegov Kajron �ip.
160
00:22:57,116 --> 00:23:01,477
Moj pas ne smrdi!
-�tipa za o�i koliko smrdi!
161
00:23:01,624 --> 00:23:04,213
Ne smrdi! -Skoro sam
oslepeo kad sam ga pogledao.
162
00:23:04,385 --> 00:23:09,158
Harvi je nekad bio pudlica, sad je
kao nabildovana �ivava. -Ko je?
163
00:23:10,889 --> 00:23:16,054
Pitere?
-Trejse... -Zdravo.
164
00:23:16,376 --> 00:23:21,433
Zna� tipa? -O'ladite.
O njemu je D�ob pri�ao!
165
00:23:30,581 --> 00:23:34,995
Svi �ivite ovde?
-Ne, ovo nam je letnjikovac.
166
00:23:35,190 --> 00:23:37,908
Svi�a mi se ventilacija.
167
00:23:38,109 --> 00:23:43,034
Tip mo�e da pomogne. -Zna�
da su me odrasli uvek zeznuli.
168
00:23:45,023 --> 00:23:50,559
Ne mora� njemu da veruje�,
veruj Piteru. -Da!
169
00:23:52,122 --> 00:23:55,910
Zna�i, ti si Ajn�tajn
vitruelne realnosti?
170
00:23:57,076 --> 00:24:01,269
Shvati�u to kao kompliment.
171
00:24:01,623 --> 00:24:04,792
Zna�, i Ajn�tajn je
napravio par gre�aka.
172
00:24:05,480 --> 00:24:08,815
�ta je ovo?
-Ti si stvarno dinosaurus!
173
00:24:09,838 --> 00:24:14,021
Elektroplo�ice sa strane
se priklju�uju na neurone
174
00:24:14,196 --> 00:24:20,085
i omogu�avaju neurosenzitivno
u�e��e. -Ose�ate? -Ba� tako.
175
00:24:20,232 --> 00:24:23,701
Zato mora� da spase� D�oba.
On zaista postoji unutra.
176
00:24:23,852 --> 00:24:27,765
Ako umre tamo, umre�e i ovde.
-Siguran si da ga vredi spasavati?
177
00:24:28,183 --> 00:24:32,912
�ta pri�a�? D�ob me
ne bi lagao, nije on takav.
178
00:24:33,160 --> 00:24:38,441
Rekao si da ne veruje� odraslima.
-Nije on kao ti, on je kao dete.
179
00:24:38,727 --> 00:24:41,575
Bar je bio, sve dok...
-Dok?
180
00:24:42,444 --> 00:24:46,100
Dok moj kom�ija nije po�eo
da eksperimenti�e s njim u VR-u
181
00:24:46,248 --> 00:24:51,720
i pretvorio tupana u genija.
Gubimo vreme, pitaj ga sam unutra.
182
00:24:53,264 --> 00:24:57,380
Spreman?
-Ka�i se. Hajde. -Va�i.
183
00:24:59,322 --> 00:25:03,920
Doco, ovo je za tebe.
-Ne�u da ulazim u VR.
184
00:25:05,309 --> 00:25:11,019
Za�to? -Jo� nisam spreman.
Bojim se da se ne izgubim.
185
00:25:11,983 --> 00:25:16,759
Pristup Sajberskejpu odobren.
-Dobro, idem ja unutra.
186
00:25:20,465 --> 00:25:25,784
Mala vrata ka Sajberskejpu
otvorena, spremite se za ulazak.
187
00:25:43,829 --> 00:25:47,901
Dobro do�ao u moj svet.
Doveo si doktora? -Nisam.
188
00:25:48,075 --> 00:25:52,861
Samo gleda, ne�e da se naka�i.
-Naka�i-otka�i, kakva je razlika?
189
00:25:52,996 --> 00:25:58,042
Pla�i� se Babaroge, doktore?
Mo�e� bar da mi odgovori�.
190
00:25:59,293 --> 00:26:04,524
Drago mi je da smo se upoznali,
ose�am skoro kao da smo...
191
00:26:04,696 --> 00:26:10,737
Pocrvene�u... Kao da smo rod.
-Ne bih rekao.
192
00:26:10,874 --> 00:26:16,826
Ne budi siguran. Incest igra
za celu porodicu! Brat mi je tata.
193
00:26:17,006 --> 00:26:22,186
Sli�ni smo. Odba�eni, potcenjeni
i daleko ispred svog vremena.
194
00:26:22,333 --> 00:26:27,550
Samo, tvoje vreme je bilo onda,
a moje je sad. -To brzo pro�e.
195
00:26:27,895 --> 00:26:31,701
U�ivaj dok mo�e�.
-U�iva�u ja jo� dugo.
196
00:26:31,826 --> 00:26:37,046
Otkrio sam tajnu besmrtnosti
u Kajron �ipu. -Gde je �ip?
197
00:26:37,197 --> 00:26:39,532
Do�i sa mnom.
198
00:26:57,980 --> 00:27:04,193
Evo...
Mis Kajron �ip!
199
00:27:04,481 --> 00:27:08,948
Trajalo je godinama,
ali na� �ip je kona�no realnost.
200
00:27:11,254 --> 00:27:14,296
Vidi �ta radim...
Zar nije sjajno?
201
00:27:15,062 --> 00:27:18,672
Ne izgleda� kao neko ko je
u opasnosti. �ta ho�e�? -Egipat.
202
00:27:21,603 --> 00:27:27,744
Otkrij mi svoju skrivenu
nanorutinu uba�enu u �ip.
203
00:27:27,914 --> 00:27:31,524
Ne�u da ti pomognem.
-Reci mi �ta je Egipat
204
00:27:31,638 --> 00:27:35,285
i otkri�u ti tehnolo�ko znanje
o kojem nisi ni sanjao.
205
00:27:35,442 --> 00:27:38,768
Ovo je i tvoj svet.
Tvoj rad ga je stvorio.
206
00:27:38,922 --> 00:27:42,167
A moj posao je da gradim.
Reci mi, doktore...
207
00:27:42,324 --> 00:27:48,497
�ta je Egipat? -Ne. Ti si lud.
Ne razume� njegovu mo�.
208
00:27:48,615 --> 00:27:53,915
Razumem. Kroz 3 dana �u biti
u svakom sistemu na svetu. -Ne.
209
00:27:54,103 --> 00:28:00,905
Reci mi �ta je Egipat, pre nego
�to pobesnim! -Be�i, Pitere!
210
00:28:01,061 --> 00:28:06,233
Sklanjaj se. Vadite ga!
-Izmi�e kontroli!
211
00:28:06,397 --> 00:28:10,241
Ne�to nije u redu, D�ob nikad
nije bio takav. -Ne kapiram.
212
00:28:58,545 --> 00:29:01,695
Ne mogu da ga zaustavim!
213
00:29:07,680 --> 00:29:13,423
Zar niste rekli da vozovi
ne idu ovuda? -Ne idu!
214
00:29:13,621 --> 00:29:17,450
Pristup bazi podataka
Javnog prevoza...
215
00:29:17,609 --> 00:29:22,206
Bo�e, ide pravo na nas!
- Procedure za slu�aj opasnosti!
216
00:29:22,353 --> 00:29:25,613
Be�ite odavde! -�ta?
-Ovde �ivimo! -Napolje!
217
00:29:28,435 --> 00:29:33,386
Centralo, uradite ne�to!
-Primeni procedure!
218
00:29:35,208 --> 00:29:40,144
Centralo, isklju�i sve sisteme.
Ugasite... -Hajde!
219
00:29:40,367 --> 00:29:43,766
D�ejd, Pitere, brzo!
Tr�ite! -Idemo!
220
00:30:00,623 --> 00:30:04,280
Igra je po�ela.
221
00:30:08,674 --> 00:30:15,479
Zatvorena pruga! Opasnost!
-Ma�ina se otka�ila.
222
00:30:28,309 --> 00:30:30,356
Bo�e, ne!
223
00:30:47,102 --> 00:30:49,465
�one, hajde!
Idemo!
224
00:31:43,448 --> 00:31:47,084
Pitere!
Ovuda!
225
00:31:57,214 --> 00:32:00,348
Penjite se!
To! -Izvuci je!
226
00:32:08,534 --> 00:32:10,708
Hajde, �one!
227
00:32:12,280 --> 00:32:16,298
Hajde, �one! -Ne mogu
da ostavim Harvija! -Hajde!
228
00:32:37,876 --> 00:32:40,579
Trejse, izlazi odatle!
-Brzo!
229
00:32:44,112 --> 00:32:47,257
Be�imo, eksplodira�e!
230
00:33:22,604 --> 00:33:24,482
�ove�e...
231
00:33:38,678 --> 00:33:42,029
A sada idemo na vernike...
232
00:33:42,212 --> 00:33:47,300
Poka�i darodavce glavnih svetskih
religija u poslednjih 5 godina.
233
00:33:48,737 --> 00:33:51,756
Svaki korisnik misli
da ima potpunu privatnost.
234
00:33:51,890 --> 00:33:56,963
Svaki put kad neko pristupi
aplinku, otkri�emo sve o njemu.
235
00:33:57,428 --> 00:34:02,741
Poka�i sve dvoli�ne demokrate
koji zara�uju vi�e od 300.000.
236
00:34:10,366 --> 00:34:13,340
Ono s vozom nije
bila nesre�a?
237
00:34:13,552 --> 00:34:18,457
Nikako. -Izgubili smo i dom
i Sajberskejp. -D�ob je to uradio
238
00:34:18,602 --> 00:34:22,287
da bi izgradio svoj grad.
-Kao da svet nije dovoljno truba.
239
00:34:22,429 --> 00:34:26,666
To je deli� onoga �to �e uraditi
ako ode onlajn. -�ta ima gore?!
240
00:34:26,794 --> 00:34:30,523
A taj Egipat, doco?
Zar mu ne treba tvoja pomo�?
241
00:34:30,670 --> 00:34:35,739
Ako ga zanima Egipat, zna�i
da �e potpuno aktivirati �ip.
242
00:34:36,710 --> 00:34:41,993
�to zna�i? -U�i �e u sve sisteme
na svetu i preuze�e ih kroz VR.
243
00:34:42,144 --> 00:34:45,437
Mo�emo li da ga spre�imo ili
da po�nemo da kopamo grobove?
244
00:34:45,540 --> 00:34:50,019
Moramo da mu uzmemo �ip
pre nego �to provali Egipat.
245
00:34:50,232 --> 00:34:56,566
Narodna biblioteka? -Ako u�emo
u trag D�obu, na�i �emo i �ip.
246
00:34:56,694 --> 00:34:59,394
Tako je.
Idemo.
247
00:35:04,436 --> 00:35:06,175
D�ejd...
248
00:35:10,707 --> 00:35:15,927
Zapo�ni regeneraciju slike.
-Pomozi mi. -Za�to nije snimak?
249
00:35:16,068 --> 00:35:18,398
Ne, moramo da razlo�imo
slojeve programa,
250
00:35:18,496 --> 00:35:22,564
da otkrijemo kome je licenciran
softver koji D�ob koristi.
251
00:35:24,595 --> 00:35:31,165
Problem. Ne mogu da pro�em,
da izolujem komande... -Lako je.
252
00:35:31,386 --> 00:35:36,434
Poja�aj indeks memorije.
253
00:35:36,649 --> 00:35:38,620
�ta je ovo?
254
00:35:39,354 --> 00:35:42,827
Aktualizuj podatke...
255
00:35:43,381 --> 00:35:45,459
Pet...
256
00:35:47,008 --> 00:35:49,396
Idemo...
257
00:35:52,871 --> 00:35:56,389
Izvr�i funkciju crva.
258
00:35:56,550 --> 00:35:59,366
Poja�aj.
259
00:35:59,528 --> 00:36:03,624
Predimenzioniraj promenljive.
260
00:36:05,953 --> 00:36:11,798
Sad samo da u�emo u Datatonik
sisteme. -Pratim te, doco.
261
00:36:14,051 --> 00:36:17,121
Evo registrovanog vlasnika...
Plat.
262
00:36:17,795 --> 00:36:21,046
Pristupam telefonskom imeniku.
263
00:36:22,368 --> 00:36:29,555
Imamo 43 Plata.
-Potra�i Kori Plat.
264
00:36:32,327 --> 00:36:39,688
Nema Kori, ali ima 3 K. Plata.
Jedan je doktor. -Da vidimo.
265
00:36:50,390 --> 00:36:52,962
Ona...
266
00:36:57,873 --> 00:37:01,164
Trejse, stani. -Zar ne idemo
do stana dr Plat? -Da.
267
00:37:01,318 --> 00:37:05,731
Ali, prvo moramo da nabavimo
oda�ilja� koji �emo joj prika�iti.
268
00:37:11,538 --> 00:37:13,162
Zaklju�ano.
269
00:37:13,320 --> 00:37:16,919
Kako �emo sad?
-Nema frke, moj brat �e.
270
00:37:17,384 --> 00:37:20,561
Stvarno?
-To mu odli�no ide.
271
00:37:22,025 --> 00:37:25,292
Otklju�ano, idemo u �oping.
272
00:37:31,094 --> 00:37:37,078
Nagovorio sam Grinspena da ostane
jo� jedan dan, ali ni�ta.
273
00:37:37,230 --> 00:37:40,382
Liberalni idiot se
upravo vra�a u Va�ington
274
00:37:40,495 --> 00:37:43,813
sa predlogom
da nam ukinu dozvolu.
275
00:37:44,099 --> 00:37:49,680
Ako izgubimo dozvolu,
gotovi smo.
276
00:38:05,171 --> 00:38:08,482
Pristupam listi rezervacija.
277
00:38:09,159 --> 00:38:14,417
Putnik Robert Grinspen,
let broj 3701.
278
00:38:19,133 --> 00:38:25,427
Pristupi navigacionom
kompjuteru leta 3701.
279
00:38:25,587 --> 00:38:27,857
Pristup odbijen.
280
00:38:29,864 --> 00:38:33,628
Pristup odobren.
-Resetuj sistem.
281
00:38:33,798 --> 00:38:39,309
Podesi autopilota za spu�tanje
sa 9km. -Upozorenje! Visina 4,5km.
282
00:38:39,527 --> 00:38:41,389
Izvr�i.
283
00:38:42,933 --> 00:38:46,437
Instrumenti ne rade.
Aktiviraj autopilota.
284
00:38:46,570 --> 00:38:48,722
Autopilot aktiviran.
285
00:38:48,890 --> 00:38:51,739
Brzina spu�tanja raste.
-Premosti autopilota.
286
00:38:55,765 --> 00:38:59,867
Ne mogu! -Zovi toranj.
Prijavi problem.
287
00:39:01,088 --> 00:39:02,832
Bo�e!
288
00:40:12,791 --> 00:40:16,325
Otvori poverljive fajlove.
289
00:40:20,442 --> 00:40:24,720
Transkript podataka.
D�ob, Vitruelna svetlost.
290
00:40:31,269 --> 00:40:34,660
Ne�to si mi mnogo
radoznao, Giljermo.
291
00:40:55,493 --> 00:40:57,832
Kori...
292
00:40:59,525 --> 00:41:04,375
Trejse...
-�ao, nisi me zaboravila?
293
00:41:04,579 --> 00:41:07,234
Nije da se nisam trudila.
-Kako si?
294
00:41:10,193 --> 00:41:14,220
Dobro, Bene. �ta ho�e�?
-Moramo da razgovaramo.
295
00:41:14,345 --> 00:41:18,369
U vezi sa D�obom. On nije ono
�to misli�. -Nisi bio ni ti.
296
00:41:18,496 --> 00:41:24,435
Opasan je. -Te�ko. Odakle ti
pravo da mi ovako prilazi�?
297
00:41:24,536 --> 00:41:28,771
Ima� sva prava da se ljuti�.
-Nisam ljuta. Odlazim!
298
00:41:30,662 --> 00:41:33,822
Kori! -�ta je?!
-Hajdemo.
299
00:41:34,153 --> 00:41:38,772
Sjajno izgleda�.
Lep�a si nego �to te pamtim.
300
00:41:39,360 --> 00:41:43,954
D�ob je upotrebio svu memoriju
u sistemu? -Svaka �tampana re�,
301
00:41:44,055 --> 00:41:48,033
misao i delo u ljudskoj istoriji su
sitnica za memoriju koju imamo.
302
00:41:48,148 --> 00:41:52,685
Zahvaljuju�i mom �ipu. -�ujem
da si i to napustio, kao mene.
303
00:41:52,834 --> 00:41:57,088
�ao mi je zbog tvog patenta.
-Ne tra�im sa�aljenje, nego �ip.
304
00:41:57,218 --> 00:42:00,834
Ne�u da ti pomognem.
-Treba da zna� �ta D�ob smera.
305
00:42:00,956 --> 00:42:03,944
Ne soli mi pamet,
vi�e nisam tvoj student!
306
00:42:04,070 --> 00:42:06,894
Poku�ao je da me ubije.
Ne sme da se prika�i na mre�u.
307
00:42:06,998 --> 00:42:09,803
Proveri njegov fajl,
iznenadi�e� se.
308
00:42:19,378 --> 00:42:23,419
Kako ide?
-Super, oda�ilja� radi.
309
00:42:56,618 --> 00:43:01,255
Odavde treba da maznemo �ip?
-Ima� neki predlog?
310
00:43:01,396 --> 00:43:06,100
Neka D�ejd upadne u Urbanisti�ko
i neka izvu�e planove.
311
00:43:06,231 --> 00:43:11,794
Nije lo�e. Pametniji si
nego �to izgleda�. -Hvala.
312
00:43:12,490 --> 00:43:14,892
Gde je Dejvid?
-Ne znam, sad je bio tu.
313
00:43:15,036 --> 00:43:20,294
Dejvide... -Da? -Nosi ovo
dole na slanje. -Odmah.
314
00:43:24,748 --> 00:43:28,954
Arture, radi� to ve�
satima. -Vokerovo nare�enje.
315
00:43:33,604 --> 00:43:37,470
Ne smete da radite ni�ta
na projektu bez mog odobrenja.
316
00:43:37,630 --> 00:43:40,376
Mo�emo li da razgovaramo?
317
00:43:42,078 --> 00:43:44,242
�ta je bilo?
318
00:43:44,427 --> 00:43:48,749
Svoj posao shvatam ozbiljno
koliko i ti.
319
00:43:48,916 --> 00:43:53,151
Ti radi svoj posao, a mene pusti
da radim svoj. -�ta je tvoj posao?
320
00:43:53,312 --> 00:43:55,535
Imamo problem.
321
00:43:55,705 --> 00:44:02,786
�ta je? -Sva raspolo�iva
memorija na I1086S je nestala.
322
00:44:03,873 --> 00:44:08,490
Nemogu�e.
-Znam to i sam.
323
00:44:18,420 --> 00:44:24,636
�ta je ovo? Nisam ovo odobrila.
D�obe, �ta je s memorijom?
324
00:44:24,778 --> 00:44:28,594
Zaboravio sam da ti ka�em.
-Kasnimo. -Ne kasnimo.
325
00:44:28,722 --> 00:44:31,896
Voker je na gubitku i ho�e da D�ob
zavr�i posao �to pre.
326
00:44:32,022 --> 00:44:36,440
Ne�u da raspravljam s tobom.
-Sutra se uklju�uje. -Ma nemoj?
327
00:44:37,269 --> 00:44:38,960
Gospodine Vokere...
328
00:44:43,040 --> 00:44:47,859
Pogre�ili ste, doktore.
-Ne, vi ste pogre�ili.
329
00:44:48,035 --> 00:44:51,379
Za�to nisam obave�tena
da D�ob sutra ide onlajn?
330
00:44:51,588 --> 00:44:56,374
Vi ste nau�nik,
a ja sam poslovan �ovek.
331
00:44:57,337 --> 00:45:02,879
A D�ob je ljudsko bi�e. -D�ob je
izuzetno va�an deo ovog projekta.
332
00:45:03,047 --> 00:45:07,583
Svaki dan odlaganja me ko�ta
milione potencijalnog prihoda.
333
00:45:07,723 --> 00:45:11,102
Pokazuje znake nestabilnosti.
Brinem za njega.
334
00:45:12,253 --> 00:45:17,245
�ovek je o�igledno hendikepiran.
335
00:45:20,194 --> 00:45:24,329
Ve� godinama zara�ujete
na njegovoj nesre�i.
336
00:45:24,912 --> 00:45:27,807
Dugo odla�ete da dobije
proteze za noge.
337
00:45:27,962 --> 00:45:35,237
Ne�emo valjda da nas napusti.
Pri�a�emo sutra kad se prika�i.
338
00:45:52,407 --> 00:45:55,081
Prika�i fajl D�ob.
339
00:45:56,498 --> 00:46:01,935
Pristup odbijen, kod 7.
-Premosti kod, 3942.
340
00:46:05,688 --> 00:46:13,884
Pristup odobren. Sa�ekajte.
Fajl 248 prazan. Sadr�aj obrisan.
341
00:46:14,020 --> 00:46:18,344
Ko je to odobrio?
-D�onatan Voker.
342
00:46:44,113 --> 00:46:47,922
Kupere, zavr�i obilazak
i pre�i na sektor 24.
343
00:47:02,693 --> 00:47:08,717
Doktorka Plat. -Henri,
upla�io si me. -U obilasku sam.
344
00:47:08,835 --> 00:47:14,352
Sve je u redu? -Da, samo sam
ostavila nedeljne izve�taje.
345
00:47:14,491 --> 00:47:17,196
Laku no�, Henri.
-Laku no�.
346
00:47:42,936 --> 00:47:48,477
Dobro ste? Povre�eni ste?
-Sve je u redu. -�ekajte...
347
00:48:00,989 --> 00:48:04,452
Opet ja.
Bio sam u pravu, zar ne?
348
00:48:04,605 --> 00:48:08,347
D�ob pro�iruje memoriju.
-Izlazi iz kola. -Kori!
349
00:48:11,040 --> 00:48:13,832
Dobro je, na�ao sam vas.
350
00:48:14,001 --> 00:48:18,069
�uvar je prijavio da ste
bili u mojoj kancelariji.
351
00:48:18,242 --> 00:48:22,193
O�ekivao bih da smislite
ne�to bolje od izve�taja.
352
00:48:22,327 --> 00:48:26,596
D�ob sutra ide onlajn, htela sam
li�no da vam ih dostavim.
353
00:48:27,153 --> 00:48:29,920
Razumem.
Dobro...
354
00:48:30,635 --> 00:48:35,296
Odmorite se, sutra nas
�eka te�ak dan.
355
00:48:38,953 --> 00:48:42,929
Radi� za D�onatana Vokera?
356
00:48:43,061 --> 00:48:46,334
On je ukrao moj patent?
-Pa, nije ga ba� ukrao.
357
00:48:46,459 --> 00:48:50,706
On je jedan od investitora
koji su me tu�ili. -Izlazi!
358
00:48:51,391 --> 00:48:54,379
Bio sam u pravu za
memoriju i za D�oba.
359
00:48:54,518 --> 00:48:58,790
Ni ti ni Voker ne razumete
s �im imate posla. -Napolje!
360
00:48:59,369 --> 00:49:02,899
Nisam znao da si takva, Kori.
361
00:49:17,417 --> 00:49:21,860
Ukrao si pu�ku?
-Ne, to je kamera. Vidi.
362
00:49:23,493 --> 00:49:27,098
Super.
-U redu. Idemo.
363
00:49:43,609 --> 00:49:47,565
Izvr�i ponavljanje
slike obezbe�enja.
364
00:49:49,026 --> 00:49:50,578
Pa�nja!
365
00:49:50,782 --> 00:49:57,129
Proba hla�enja �e biti izvr�ena
na nivoima 8-10 u 03:00. Hvala.
366
00:49:58,416 --> 00:50:00,099
To!
367
00:50:31,094 --> 00:50:34,895
Poru�nik Martin neka se
javi obezbe�enju...
368
00:50:53,378 --> 00:50:56,023
Podzemni nivo 4.
369
00:51:18,483 --> 00:51:24,156
Za ove cevi ti treba luk
od 7,5cm.
370
00:51:25,035 --> 00:51:30,347
Shvati, to su aluminijumske
cevi od 8mm...
371
00:51:50,272 --> 00:51:56,685
Poseban laserski alarm, osetljiv
na sve toplije od 0 stepeni.
372
00:51:58,835 --> 00:52:01,856
Do�i, imam ideju.
373
00:52:18,406 --> 00:52:22,314
Ovde dr Plat, zaboravila sam
karticu u laboratoriji.
374
00:52:22,411 --> 00:52:26,258
Izvinite, nismo vas
prepoznali.-Hvala.
375
00:52:55,630 --> 00:52:59,325
Spreman?
-Nisam siguran...
376
00:52:59,435 --> 00:53:04,037
Ovo ba� nije pametno.
-Verujem u tebe, mo�e� ti to!
377
00:53:06,049 --> 00:53:08,804
Samo mirno. Polako...
378
00:53:23,477 --> 00:53:24,875
Dr�i ga!
379
00:54:29,564 --> 00:54:31,385
Trejse!
380
00:54:35,487 --> 00:54:39,884
�ta to radi�?
Pobi�e ih!
381
00:54:41,092 --> 00:54:42,678
�ta se de�ava?
382
00:54:51,334 --> 00:54:53,846
Usput, ko si ti?
383
00:55:11,343 --> 00:55:12,760
Trejse!
384
00:55:15,346 --> 00:55:20,998
Zatvaranje sektora 4.
Sektor 4 zatvoren.
385
00:55:23,772 --> 00:55:27,515
Ho�ete �ip?
Spustite oru�je.
386
00:55:28,347 --> 00:55:30,931
Spustite oru�je ili
�u ga razbiti!
387
00:55:32,093 --> 00:55:34,695
Odmah spustite oru�je!
388
00:55:38,075 --> 00:55:40,380
Gurnite ga ovamo.
389
00:55:42,164 --> 00:55:43,608
Trejse!
390
00:56:04,793 --> 00:56:07,841
Trejse!!!
-Pitere!
391
00:56:08,009 --> 00:56:09,798
Trejse!
392
00:56:31,759 --> 00:56:33,963
Be�i odavde!
Hajde!
393
00:56:51,063 --> 00:56:53,489
Trejse!
-Hajde!
394
00:56:54,602 --> 00:56:56,877
Ima� karticu?
395
00:57:04,141 --> 00:57:10,636
�ta sad? Ovamo!
-Gde? -Hajde! -Gde? -Kre�i!
396
00:57:33,737 --> 00:57:38,490
Za�to se opet petljam s tobom?
-Ne mo�e� da mi odoli�.
397
00:57:38,654 --> 00:57:40,299
Ima� �ip?
398
00:57:42,193 --> 00:57:44,119
Odli�no.
399
00:57:44,954 --> 00:57:49,160
Krvari�.
-Idemo odavde.
400
00:58:10,451 --> 00:58:16,051
�ta je to? -Zemlja.
-Donesi to!
401
00:58:16,339 --> 00:58:18,888
Dajte to, idioti!
- Razumem.
402
00:58:26,416 --> 00:58:28,198
Skini ko�ulju.
403
00:58:29,038 --> 00:58:31,469
�ta ima� na umu?
-Umukni.
404
00:58:31,704 --> 00:58:36,471
Moram da zaustavim krvarenje,
ne�u da cepam svoju ko�ulju.
405
00:58:37,476 --> 00:58:39,251
Znamo se?
406
00:58:42,675 --> 00:58:48,570
Dugujem ti izvinjenje. -Mo�e se
re�i. Narode, mo�e li...?
407
00:58:48,769 --> 00:58:51,141
Nema frke.
-Kao da nismo tu.
408
00:58:51,955 --> 00:58:55,780
Dobro, izvini se.
409
00:58:58,787 --> 00:59:04,897
Izvini, Kori. Najiskrenije.
Nisam �eleo nikoga da vidim.
410
00:59:05,583 --> 00:59:09,175
Bio sam previ�e ambiciozan,
naivan... -Glup.
411
00:59:09,674 --> 00:59:12,272
I glup...
412
00:59:14,590 --> 00:59:18,858
Hvala na prvoj pomo�i.
-Nema na �emu za prvu pomo�.
413
00:59:21,357 --> 00:59:26,729
Trkamo se do vrha brda.
-Evo, idem.
414
00:59:32,789 --> 00:59:36,889
Nije lo�e?
- Neverovatno...
415
00:59:37,086 --> 00:59:42,061
Vidi� kako su premostili
za�titu? -Neverovatno.
416
00:59:42,215 --> 00:59:45,552
Pitam se da li bih mogao
sam da ga zavr�im.
417
00:59:47,598 --> 00:59:51,932
�ip je trebalo da promeni stvari
na bolje, zar ne? -Ironija.
418
00:59:52,126 --> 00:59:56,438
Mo�da jo� uvek mo�e.
�ta je ovde uradio?
419
00:59:56,823 --> 01:00:00,301
Tu je spojio nanoma�ine.
420
01:00:00,603 --> 01:00:07,073
Nemogu�e, ne postoji matrica.
-Postoji. -Ne, ne postoji.
421
01:00:10,362 --> 01:00:13,795
Negativno. -Ne�to
nije u redu, treba da je tu.
422
01:00:13,946 --> 01:00:16,099
Izgubio si �ip?
423
01:00:16,972 --> 01:00:22,770
Idiote, strvarno misli� da bih
tako ne�to poverio tebi?
424
01:00:24,569 --> 01:00:26,419
Evo ga!
425
01:00:26,759 --> 01:00:32,376
Ljudi ho�e predstavu. Sad kad je
D�ob re�io problem Egipta,
426
01:00:32,554 --> 01:00:36,781
mo�emo da aktiviramo �ip.
Gubi mi se s o�iju.
427
01:00:40,677 --> 01:00:46,303
Napredujete? -D�ob �e ih prona�i
preko uzorka zemlje koju smo na�li.
428
01:00:46,518 --> 01:00:50,750
Dobro.
-A ti si genije. -Da, znam.
429
01:00:51,502 --> 01:00:55,878
Vreme je da zovemo predsednika.
-Poku�aj Virtuelnu svetlost Evropa.
430
01:00:56,058 --> 01:01:01,227
Gde? -Bilo gde. -Pove�i se,
Engleska, Virtuelna svetlost...
431
01:01:07,704 --> 01:01:10,586
Ni�ta.
432
01:01:14,241 --> 01:01:19,085
Gospodine predsedni�e, hvala vam
�to ste s nama u ovakvom trenutku.
433
01:01:19,293 --> 01:01:23,381
Drago mi je. -�okirale su me vesti
o smrti senatora Grinspena.
434
01:01:23,612 --> 01:01:29,136
Da... -Znam koliko je �eleo
da bude deo svega ovoga, ali...
435
01:01:29,312 --> 01:01:34,275
�ivot ide dalje. Stotine uglednih
ljudi iz cele zemlje �e se
436
01:01:34,437 --> 01:01:38,453
prika�iti na mre�u.
Ako ste spremni...
437
01:01:38,572 --> 01:01:42,082
Prika�ite opremu,
pa da po�nemo.
438
01:01:51,224 --> 01:01:54,304
Ja nisam... -Opusti se.
439
01:02:27,191 --> 01:02:34,247
Dame i gospodo, dobro do�li
u Virtuelnu svetlost.
440
01:02:34,413 --> 01:02:38,169
Pred nama je novo doba.
441
01:02:38,365 --> 01:02:44,855
Budu�nost �e biti svet
jedne misli, jedinstvenog uma.
442
01:02:45,379 --> 01:02:47,690
Pogledajte!
443
01:02:56,835 --> 01:03:01,515
Budu�nost po�inje sada!
444
01:03:17,417 --> 01:03:21,959
Dvanaest sati
do globalnog uklju�enja.
445
01:04:07,407 --> 01:04:11,353
Sve je sre�eno.
Strana tr�i�ta �e biti bezbedna,
446
01:04:11,514 --> 01:04:15,404
tek kad vam prepuste svoj novac.
-Odli�no, D�obe.
447
01:04:19,544 --> 01:04:22,968
Ve� je po�elo.
-�ta to zna�i?
448
01:04:23,164 --> 01:04:28,748
Zna�i da je D�ob zaobi�ao Egipat.
Aktivirao je �ip.
449
01:04:28,932 --> 01:04:33,618
U�i �e u svaki sistem i program
na svetu i zameni�e ga sobom.
450
01:04:33,789 --> 01:04:36,566
Potrebno je 12 sati da se
uklju�ivanje zavr�i.
451
01:04:36,714 --> 01:04:41,048
Posle toga je kona�no.
-Voker �e ga zaustaviti.
452
01:04:41,364 --> 01:04:44,597
Da li si normalna? Zar
ne zna� ko stoji iza svega ovoga?
453
01:04:44,746 --> 01:04:47,639
Voker je biznismen,
a D�ob je lo� za posao.
454
01:04:48,695 --> 01:04:51,079
Hajde!
455
01:04:51,946 --> 01:04:56,564
Kakvo iznena�enje.
Nisam vas o�ekivao.
456
01:04:56,787 --> 01:05:00,952
Spre�ite D�oba dok ne bude
prekasno. -Prekasno?
457
01:05:01,140 --> 01:05:05,586
Gde je nestala lojalnost, Kori?
-Ne znate vi �ta to zna�i.
458
01:05:06,107 --> 01:05:12,757
To je doktor Bend�amin Trejs?
- Morate odmah da isklju�ite D�oba.
459
01:05:12,913 --> 01:05:16,778
Stvarno bih voleo
da vam udovoljim, doktore?
460
01:05:16,933 --> 01:05:21,128
Ali, trenutno nisam u mogu�nosti.
-Slu�aj me, idiote!
461
01:05:21,274 --> 01:05:26,584
Ako ga ne isklju�i�,
svi smo gotovi! -Pretite mi?
462
01:05:26,786 --> 01:05:32,434
Ne ja, nego D�ob. -D�ob je
odani radnik ove kompanije.
463
01:05:32,580 --> 01:05:37,770
Poverio bih mu i svoj �ivot.
-Nadam se, to si upravo i uradio.
464
01:05:38,336 --> 01:05:42,756
Hajde da se re�imo
ove dosadne gamadi.
465
01:05:43,454 --> 01:05:46,424
Stani.
Vrati se dva sektora.
466
01:05:47,653 --> 01:05:49,456
Uve�aj.
467
01:05:51,358 --> 01:05:56,697
U�i �e, ali izlaza nema.
468
01:06:00,513 --> 01:06:03,610
Premosti sistem.
469
01:06:20,823 --> 01:06:24,607
Ne reaguje. Kontrolo, tra�im
pomo�, letelica u opasnosti.
470
01:06:28,612 --> 01:06:31,938
Kontrolo, odgovorite.
-Ovde alfa 6.
471
01:06:33,528 --> 01:06:38,747
Imamo dru�tvo. -Javite
poziciju, kre�emo u pomo�.
472
01:06:40,198 --> 01:06:43,268
Pomozite mi!
Preuzmite kontrole!
473
01:06:54,249 --> 01:06:57,646
Be�imo odavde.
474
01:07:00,037 --> 01:07:04,848
Harvi! -�one! Ostavi to ku�e!
Polazi! -�one!
475
01:07:05,647 --> 01:07:08,974
Izgubili smo vezu.
-Pomozite mi!
476
01:07:38,694 --> 01:07:42,051
Dva sata
do globalnog uklju�enja.
477
01:07:42,754 --> 01:07:45,495
Pristup svim ra�unima.
478
01:07:45,998 --> 01:07:50,823
Izvinite, prekora�ili ste
ra�un. Ova kartica vi�e ne vredi.
479
01:07:51,722 --> 01:07:54,396
Bankomati...
480
01:07:59,683 --> 01:08:03,157
Vodovod i elektrodistribucija...
481
01:08:03,519 --> 01:08:09,419
Zbog nemira u gradu, policija je
u stanju pune pripravnosti.
482
01:08:09,606 --> 01:08:15,232
Otkazali su brojni sistemi,
intervencije �e potrajati.
483
01:08:15,447 --> 01:08:20,998
Ve� ima nekoliko �rtava,
a jo� se ne vidi kraj ovog haosa.
484
01:08:22,833 --> 01:08:27,306
Sti�u brojni izve�taji o kra�ama
i vandalizmu �irom grada,
485
01:08:27,463 --> 01:08:30,543
�irom zemlje i sveta...
-Zavr�io je grad.
486
01:08:30,706 --> 01:08:34,654
�ekao je da bi ponudio
alternativu. -Ljudima treba nada.
487
01:08:34,832 --> 01:08:38,343
Ako uni�ti svet, misli
da �emo se okrenuti njemu,
488
01:08:38,478 --> 01:08:42,495
novom Mesiji Sajberspejsa.
-Ne mo�e se �iveti u sajberspejsu.
489
01:08:42,653 --> 01:08:48,348
D�ob mo�e. -Ako se uklju�i,
ne�emo imati izbora.
490
01:08:49,438 --> 01:08:55,863
Egipat... -Tu je sagra�ena prva
brana. -�ip je brana? -Ba� tako.
491
01:09:01,703 --> 01:09:06,243
Pri�ite svi koji nosite teret.
Oslobodi�u vas.
492
01:09:06,419 --> 01:09:10,998
Vi�e ne�ete biti kopilad
izgubljene generacije.
493
01:09:22,825 --> 01:09:26,345
Vreme je da preuzmemo
kontrolu nad sistemom!
494
01:09:26,948 --> 01:09:32,867
Vlast vas vi�e ne�e stiskati.
Svi �emo biti vlast.
495
01:09:40,332 --> 01:09:45,317
Naka�ite se na novi svetski
poredak. Sledite D�oba...
496
01:09:48,609 --> 01:09:53,844
Be�ite od nasilja i pohlepe
koji prete da vas progutaju.
497
01:09:54,843 --> 01:09:58,644
�etrdeset minuta...
-Sjedinite se sa bli�njim.
498
01:09:58,901 --> 01:10:03,148
Ovo je istinska duhovnost.
499
01:10:11,134 --> 01:10:16,013
Vlast vas vi�e ne�e stiskati.
500
01:10:18,438 --> 01:10:23,357
Svetske berze su do�ivele
najve�i pad u istoriji...
501
01:10:24,106 --> 01:10:28,258
Imam lo�e vesti
i jo� gore vesti.
502
01:10:36,760 --> 01:10:40,085
Gde �ete?
Vra�ajte se!
503
01:10:42,167 --> 01:10:46,096
Ne mrdajte!
Ne smete nigde da idete!
504
01:10:52,237 --> 01:10:53,829
Hajde!
505
01:10:59,902 --> 01:11:02,409
D�obe, �ta se de�ava?
506
01:11:02,581 --> 01:11:07,470
Nemamo kontrolu nad sistemom,
svi fajlovi su nestali.
507
01:11:09,798 --> 01:11:16,717
Ti to mene provocira�?
Odgovori mi, to je nare�enje.
508
01:11:17,353 --> 01:11:22,572
Nema� mo� da nare�uje�.
Za 100 godina, tvoja mala imperija
509
01:11:22,723 --> 01:11:27,553
ne�e zna�iti ni�ta, a ja �u
i dalje biti tu. -D�ukelo!
510
01:11:28,139 --> 01:11:32,604
Bez mene bi bio samo gluvonemi
bogalj. Ja sam te stvorio...
511
01:11:32,763 --> 01:11:36,162
Ja mogu i da te uni�tim.
- D�onatane...
512
01:11:42,694 --> 01:11:46,388
Dvadeset minuta
do globalnog uklju�enja...
513
01:12:02,904 --> 01:12:06,408
Ne sme� da ga otka�i�, jer �e
virtuelni D�ob ostati unutra.
514
01:12:06,584 --> 01:12:10,803
Ima� dve mogu�nosti, da ga
drogira� ili da ga ubije�.
515
01:12:10,999 --> 01:12:16,537
Ako to �eli�,
samo me lepo zamoli...
516
01:12:19,994 --> 01:12:23,576
Otvaraj vrata!
517
01:12:24,489 --> 01:12:26,449
Skote!
518
01:12:32,018 --> 01:12:36,780
U redu. Ako ho�e�
tako da se igra�...
519
01:12:41,113 --> 01:12:47,026
Uzbuna. Bezbednosni upad.
Svom osoblju, uzbuna prvog stepena.
520
01:12:50,719 --> 01:12:57,772
�ifra crveno. Uzbuna.
Neka svo osoblje napusti zgradu.
521
01:12:58,768 --> 01:13:05,844
Troje naoru�annh i opasnih
terorista je u koridoru 6D.
522
01:13:06,038 --> 01:13:09,810
Pucajte �im ih primetite.
Ponavljam, ubijte ih.
523
01:13:10,105 --> 01:13:14,809
�ubre! -�ekajte, sad ste rekli
da su teroristi... -To smo mi!
524
01:13:14,916 --> 01:13:16,378
Daj mi oru�je!
525
01:13:22,892 --> 01:13:29,395
Troje terorista u zgradi.
Pucajte. Ponavljam, ubijte ih.
526
01:13:29,566 --> 01:13:31,000
D�onatane!
-Ne!
527
01:13:52,289 --> 01:13:56,904
Petnaest minuta do uklju�enja.
-Prepustite mi se.
528
01:13:57,060 --> 01:14:01,810
Va�e ro�enje u Sajberspejsu je
�ansa za novi po�etak.
529
01:14:01,951 --> 01:14:06,762
Za �ivot u raju...
Bez gladi... Bez isku�enja...
530
01:14:15,972 --> 01:14:20,070
Deset minuta do uklju�enja.
-Imamo deset minuta!
531
01:14:20,224 --> 01:14:24,150
Prati monitore... -Izvu�i �u �ip
kad uni�ti� virtuelnog D�oba.
532
01:14:26,452 --> 01:14:31,129
Vidi ovo.
-Hajde da pogledamo.
533
01:14:33,577 --> 01:14:38,197
Kad bismo se samo naka�ili
neprime�eni... - Ne vredi.
534
01:14:38,350 --> 01:14:42,862
D�ob zna kad se neko prika�i.
- Moramo da na�emo drugi na�in.
535
01:14:43,024 --> 01:14:46,717
Ovo su rute supermagistrale
koja vodi direktno do tamo.
536
01:14:46,952 --> 01:14:52,945
Ne mora� da se ka�i�. -Ne sme�
da se naka�i�? -Ne, sve je u redu.
537
01:14:53,070 --> 01:14:57,003
Ovog puta ne�u pobe�i.
Slu�ajte me.
538
01:14:57,126 --> 01:15:04,096
I�i �emo supermagistralom
ispod grada, sve do kupole.
539
01:15:04,274 --> 01:15:08,677
I�i �emo ovom rutom do kraja,
a onda dolazi te�i deo.
540
01:15:08,867 --> 01:15:12,514
Moramo da pro�emo D�oba
i uni�timo �ip.
541
01:15:12,672 --> 01:15:17,143
Kako �emo da pro�emo kroz
grad? -�ta ka�e� na vo�nju?
542
01:15:17,665 --> 01:15:20,392
Dobro, idemo.
- Va�i.
543
01:15:22,113 --> 01:15:25,305
Uni�tenje �ipa ne�e zaustaviti
D�oba. �ta si smislio?
544
01:15:25,452 --> 01:15:28,873
Paradoks �ipa je ono �to D�obu
daje mo� da se uklju�i.
545
01:15:29,029 --> 01:15:31,994
Sadr�i funkciju brane koja
kontroli�e apsolutnu mo�.
546
01:15:32,168 --> 01:15:35,460
Sa �ipom, uni�ti�emo i branu
i D�ob �e biti izlo�en.
547
01:15:35,617 --> 01:15:38,439
Poku�a�u da ga naljutim
dovoljno da uni�ti sam sebe.
548
01:15:38,617 --> 01:15:42,574
Hajde, Trejse. Moramo da krenemo.
-Ako ne mo�e�, iza�i.
549
01:15:42,718 --> 01:15:46,224
Ne�u da mi opet nestane�.
550
01:16:52,694 --> 01:17:01,851
...nema vi�e �ekanja.
Proro�anstvo se ispunilo.
551
01:17:02,320 --> 01:17:07,621
Jer videh nebesa
i �uh Glas gde govori...
552
01:17:07,809 --> 01:17:12,745
Reke �e pote�i krvlju
i haos �e vladati ulicama!
553
01:17:13,027 --> 01:17:17,675
U poslednjim danima,
materijalni svet �e izbledeti
554
01:17:17,847 --> 01:17:24,414
i osta�e samo Sajberspejs.
Sajberspejs je novi po�etak.
555
01:17:24,587 --> 01:17:27,374
�ivot u raju...
bez gladi...
556
01:17:27,515 --> 01:17:34,610
U meni �ete na�i uto�i�te.
557
01:17:35,554 --> 01:17:37,218
D�obe!
558
01:17:46,443 --> 01:17:52,898
Do�li smo da te spasemo.
-Ovde sam ja spasitelj.
559
01:17:53,821 --> 01:17:55,580
Trejse!
560
01:18:35,553 --> 01:18:39,473
Smo�di�u te...
561
01:18:46,486 --> 01:18:50,775
Trideset sekundi do uklju�enja.
- Ti si samo kosa�, D�obe.
562
01:18:52,763 --> 01:18:56,039
Kosa� je mrtav!
563
01:18:58,132 --> 01:19:04,994
Usput, vi�e me ne brine Egipat.
Zaobi�ao sam ga.
564
01:19:05,147 --> 01:19:08,387
Devetnaest...
Osamnaest...
565
01:19:17,180 --> 01:19:22,728
Uni�tio si Piterov svet!
Ja �u uni�titi tvoj!
566
01:19:25,793 --> 01:19:28,870
Tri, dva, jedan...
567
01:19:41,140 --> 01:19:46,284
Ti si budala, Trejse,
vi�e mi nije potreban �ip.
568
01:19:50,156 --> 01:19:54,956
Ja sam postao �ip!
- Izdao si Pitera!
569
01:19:55,126 --> 01:20:01,713
Prodao si du�u, a nema� ni
dovoljno mo�i da me uni�ti�!
570
01:20:10,511 --> 01:20:14,139
To je sve, D�obe?!
To je sve �to mo�e�?!
571
01:20:15,885 --> 01:20:19,914
Ne mo�e� ni�ta bolje?!
572
01:20:25,970 --> 01:20:30,505
�ta mi se de�ava?!
573
01:20:30,657 --> 01:20:33,561
Egipat, D�obe.
Egipat!
574
01:20:50,183 --> 01:20:53,592
D�obe, do�i.
Zamisli �elju.
575
01:20:56,427 --> 01:20:58,862
Zamisli �elju.
576
01:21:12,306 --> 01:21:17,229
Vratili smo se!
-To!
577
01:21:28,211 --> 01:21:32,277
Hej, ortak.
578
01:21:32,502 --> 01:21:34,498
Svaka �ast.
579
01:21:37,293 --> 01:21:42,787
Moram da vidim D�oba.
-Dobro, idemo.
580
01:21:49,690 --> 01:21:51,653
Eno ga.
581
01:21:52,971 --> 01:21:55,036
Pazi.
582
01:21:58,897 --> 01:22:04,007
Mogu�i putevi uklju�enja...
... 40.000...
583
01:22:04,271 --> 01:22:06,951
... 84...
- Upao je u regresiju.
584
01:22:07,354 --> 01:22:09,471
D�obe...
585
01:22:09,792 --> 01:22:16,024
Piter, Piter, kakav blam...
586
01:22:16,994 --> 01:22:20,437
�to je to dirljivo...
587
01:22:20,748 --> 01:22:25,083
Ho�u �ip, zadr�ite ostalo
ako i�emu vi�e vredi.
588
01:22:25,256 --> 01:22:31,672
Dobi�e� �ip, pusti malog.
- Ne volim da se ponavljam.
589
01:22:31,970 --> 01:22:34,834
Daj mu �ip.
590
01:22:40,705 --> 01:22:43,896
Usput, dr Plat...
591
01:22:44,217 --> 01:22:47,116
Otpu�teni ste.
592
01:23:25,158 --> 01:23:31,131
Mislio sam da si gotov.
593
01:23:45,823 --> 01:23:49,257
Idemo ku�i.
594
01:24:04,946 --> 01:24:07,683
KRAJ
595
01:24:07,837 --> 01:24:15,342
Prevod obradio:
Kova� Mihajlo 2008
596
01:24:18,342 --> 01:24:22,342
Preuzeto sa www.titlovi.com
49437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof