All language subtitles for La Herida-en--

Doctor Abbots, attend
pediatrics.

Where were you?
A message has arrived.

- I had to go to the bathroom.
- Fuck, Anita.

You told me you were watching
and left it open.

I was feeling bad.

So let me know.

- Are you okay?
- Yea.

I vomited,
something must have made me like this.

I'll drive if you want.
Should I get you a bag?

If I want bags, I'll get them,
Thanks.

Yes.
I'm home now, honey.

- It's fine.
- Did you eat?

Yes.

Hi Alex, how are you?

Ah yes? not actually
I have no idea.

Well I couldn't call either
all morning.

Right.

Hey Alex, I'm sorry.

maybe i exaggerated a little
in the message I sent you.

Yes.

Yes.

You also understand me,
right?

Well let's not think
more on that.

I wish I was later
from work, when you finish

and we talk about it?

Damn, what the fuck, at this hour
I can't, tomorrow I get up early.

It's fine.

I could take the opportunity to ask
to your boss to change your shift.

Fuck, Alex, man, I'm freaking out.

No, and then it's me
that is crazy,

who is out of his mind.
I asked you for forgiveness.

No, no, I won't
eat nothing.

Okay, we better talk
tomorrow, yes.

- Honey, are you okay?
- Yea.

I dropped something.

Dinner is ready.

Eat you, I'm not hungry.

- Goodnight.
- No dinner?

No, I'm going to bed

Have a nice rest,
Honey.

Looks like categories...
watertight categories, right?

Or do you belong to...
There are only two types of people.

White or black.

Do you remember Asun?
The redhead.

the patient
that used to annoy us.

She got naked twice
in front of her.

Exactly, because she's getting married.

She is going to get married?
You don't know who she's going to marry?

She clung to Julito,
or maintenance.

Julith... but
How are you going to get married if she's crazy?

Yes she is crazy,
but it's also good.

Damn what a couple.
aha.

But he is horrible.

I'm sure there will be many
"Julitos..."

No, no.
Tune me in to CM, please.

Are you okay now?

Yes better.

Hey, if you want,
we can go at noon,

to Alex's
and have a few beers.

Today it doesn't open.

Yes.

- You are annoyed
today?

Like?

You are very serious.

It's because of your boyfriend.

Well, yes, Martin, my boyfriend.

- What happened?
- He just gives me trouble, that's all

- what is happening.
- Then leave him, Anita.

- You come live with me.
- That's what I was thinking, yes.

Would you leave him because I
I would treat her like a queen.

Awesome, Martin,
when did you say we're getting married?

And the cell phone?

Here.

- This is shit.
- What do you mean shit?

See, I'm doing what you told me,
and this does not work.

let's see,
no, me first...

Always hanging, Martin,
like the keys, you know.

- What happens now?
- Let's see.

You just have to press
the green.

You have to select
and press green.

Let's see, call me.
Damn, in the green.

I always forget this.
Anna the green.

Ah, let's see.

Now.

Shall we work a little?

Come.

Let them start with me.

Table.

Goal.

- Mechanic.
- Very good

piss.

Mexico.

Proper names are not valid.

- Mint.
- Very good.

molasses

meter

I still have one.

- Honey.
- Very well, Martin.

Perfect.

I will enroll you
for a TV contest.

I take it from here onwards,
Martin.

- See you tomorrow.
- Goodbye.

Yea?

- I'm home, honey.
- It's fine.

Did you eat?
Yes.

I brought pizza,

if you feel like it.
- That's right.

Alex, it's me.

Fuck, sorry, man.
I lost my head yesterday.

Give me a touch, let's go
,
call my phone.

I love you.

A-N-A.

Yes.
Can you open the door?

I will stay the weekend
at Louis' house.

call me on my cell phone
if you want something.

- It's fine.
- Are you going to be okay?

Yes of course.

You can tell a friend
to come and spend the weekend.

That way you won't be alone.

Right.

There's some stew in the fridge
and left the freezer full.

Behave yourself.

We see ourselves on Monday.

to the festive atmosphere
in the center

thousands of people joined.
- The economy they talk about

only they have,
to mean

do not show all
economic studies

- and every turn.
- The government...

Alex, it's me again,
call me, let's go.

Wait, stop, stop, stop.

What was there?

Nobody will enter.

I said stop, damn it.

You're a piece of shit, Alex.

Know that you are
an idiot and a piece of shit.

you left me,
you bastard.

I'm fucked up and you
know this.

And don't even call me.

You are a shit person.

A fucking bitch.

No, no it is.

It's a joke.

I love you lots.

You are very nice.

We will see...

I wanted to tell you a little
joke for when you hear this.

The other day we were, Jaime and I,
working with the ambulance.

And we saw an ambulance
that had overturned.

Another ambulance.

And the guy who ran it

well, he was dead.

He was dead.

He had an open mind

and all the brains out.

Disgusting.

you know what i thought
when did i see you?

I wish it were me.

That's what I thought.

I wish it were me.

I would like to see if I have
a little luck

I hit

and I fucking kill myself,

since I don't have the courage
to kill myself.

I will take this and put
in a washing machine.

Luis had an unforeseen

and he dropped me off at home last night
on the way to the airport.

"The bridge" also does not come out.

we could do something
on my birthday.

"The bridge" has a wedding.

It's true.

After all, will you?

You already know what I think.

Nobody asked for your opinion.

It won't do you any
well.

It won't do me any good either.
your cowardly attitude.

And here we are.

One euro.

Most of the time
we stayed in the area

of the trapezoids, which remain
in the mid-back area,

and in the dorsal area.
In this area they are more

affected by the issue of
emotional contradictions...

- Elena.
- Hi.

- How is it going? How much time.
- Very good.

- Good. How was your trip?
- Phenomenal.

- Did you have fun?
- Yes, very good.

You already tell me everything.
Come on, I have a surprise for you.

- Ah yes?
-Well, come on, Elena.

- I'll leave you with your friend.
- Bye, daddy.

- See you soon.
- See you later.

See you soon.
Come on, Elena.

- Did you climb the Eiffel tower?
- Yea.

- My God, you're lucky.
-Very cute

I don't know Paris, I hope
a handsome guy take me there.

And for now, well...

AND...

And I...

Are you...

I am...

Are you...

Pear...

Waiting...

If...

Sen...

Sitting.

Let's see if we call
to one he takes us

to Paris, or Elena can
take us next time.

- It would be really good.
- Yes, we will go with her.

Yes.

Yes, me...

THE...

Yes, see...

Yes, we will.

Yea...

Li... Yeah, let's see if
you call.

Let's see if Elena calls.

Hey are you leaving
the alex?

- Me, because?
- I don't know.

How did we not go there
the whole week...

He is on medical leave,
twisted his knee.

Oh.

Anita, how long
are we working together?

About four years or so, why?
No, just to know.

- Are you fed up or what?
- I?

No way.

What are you laughing at?

I'm just remembering

from my first day in the ER,
the day I met him.

- AND?
- Don't you remember?

- No.
- Yes man.

The lady was historic:
"Do something, he's dying."

I'm dying, I'm dying.
And I look at the ground

and there is the stretched face.

Dead, he was blue.

And the historic lady screaming:
He's going, he's going.

Do something, he leaves.
Didn't you say, "Madam,

calm down,
he's not going anywhere.

I, to reassure the woman,
she was doing resuscitation.

It looked so ridiculous to me
that I don't even measure.

soon i realized
he had broken half his ribs.

And the lady was still historic
screaming: Do something, do something..

Cum.

Damn, I don't remember.

How can you not remember?
Glad you were there and applauded me.

You told me this happened
often, which was normal.

It's normal to break
the ribs of a dead man?

I was freaking out
work but now.

You: No, Anita, the ambulance
gives us a lot of satisfaction.

- Satisfaction? I said that?
- Yes, you.

Satisfaction, my ass.

In the emergency.
I couldn't wait to get there,

and the ambulance guy
was already dead.

So I wouldn't feel guilty
if he died with me.

For me it was a relief
that they were dead.

Well at this time we are
making the transfer, right?

Jamie, I'm here,
I'm leaving.

All right, until Monday.

Cheers.

Thanks.

If you don't like it,
you can exchange.

no.

It's beautiful.

You don't get your money back,
but you can exchange it for something else.

It's very beautiful.

Thanks.

I'm out.

Have a good trip.

Come on, you're going to be late.

Hi Elena, I'm Ana Ortega,
of the institute.

I'm here for a few days
and i was calling to know

if you have with us meet.
If you receive this message, call me.

Sandra? Hi,
I'm Ana, Ana Ortega.

Yes, yes, a long time, yes.

Well, well, how are you?

Ah well. Nothing,
I'm here for a few days...

Yeah well for one
marriage. Oh.

I called just to see how you were doing
for us to meet, things like that.

Well, today, right?

Yeah, well I don't know,
don't you have a rest or something?

If you want, I'll go wherever
you're working, I don't care.

Oh, that's great, yes...
if you can try...

Alright yes, we will put
the conversation in day and other things.

Okay, so...

Let's do it like this, I'll call
in a little while and you tell me.

Okay, okay, Sandra, let's go,
a kiss, bye, bye.

A-N-A.

- Hi.
- Hi.

- How is it going?
- Well.

And what are you doing,
share an apartment?

Yeah, well, with a boy.

- We moved together a year ago.
- With Sergio?

Are you still together?
He went to Madrid.

No, S�rgio no, that's over.
Now I'm with Alex.

- Oh.
- It's been about two years now.

- Ah, that's good.
- Yea.

- What he does?
- He's a dentist.

- Dentist, what a beauty.
Yeah, well, just graduated

and he is setting up the office
these things, but it's very good.

- Aha.

How is Carmen?

In fact,
I haven't seen her in years.

I don't know.

- I also called Elena.
- Look, Elena does. I always see her.

- Not much, but we'll see each other.
- Oh.

- Yes and will she come?
- Well, I don't know.

I called her but she didn't
replied, so I don't know.

- What a pity, I wanted to see her.
- Yea.

It would have been nice, yes.

What are you going to do tomorrow?

How my boyfriend doesn't
may come, in the end,

there's a place left at the table
in the wedding.

I, well... I would love to, Ana,

It happens that tomorrow
I have a family lunch.

So I can't,
but i thank you very much.

True, maybe next time.

Yes, of course, next time.

And... who is he going with?
marry?

I have no idea,
I never saw her in my life.

Well I usually find
with him, with his father.

I've never seen him with anyone,
but I can't say.

I haven't seen him for centuries.

- So?

I always remember that it was he who
which took us to the park of the mills.

Don't you remember?

He used to pick us up from school
and take us to the windmills.

I think you are
wrong, huh?

I'm not asking much of you.

May you come a little at the wedding,
no big deal.

Eh... Let's see, Ana.

I have an appointment,
I told you.

I don't know, you called me a while ago
and I'm here, but I can't tomorrow.

Ana, don't start.

I'm not eating anything.

I thought friends were going to
this sort of thing, but I see that they are not.

I see you don't give a
minimal for me.

A-N-A.

A-N-A.

- Hi.
- How is it going?

Thank you thank you.

Hello, hello, hello.

How beautiful you are,
How beautiful.

- Hi, how are things, yes?
- All right.

Cheers.

- Hi, yes, thank you.

Anita.

Finally you came.

- I didn't see her at the ceremony.
= I missed the train.

Are you alone?
Didn't you come with your boyfriend?

He cannot come.

Are you okay?

you are not happy
to see me?

It's good to see you, Anita.

You are so beautiful.

Come let me introduce you
to Susana.

talk to you right now
and you sit with us.

Susana, this is Ana.

Anna, Hello.

Your father tells me a lot about you.
We thought you wouldn't come.

Yes, I ended up doing it.

- Well then, let's go inside.
- It's fine.

- We will.

must be exciting
work in the ambulance.

Like?

must be exciting
work in the ambulance.

I'm not in the ER,
I make transfers.

Oh.

I left the emergency
so as not to see so many dead people,

but now it is worse because those who are
dying, I've known for a long time.

I imagine.

And he learned to play the piano
at... 60-something years old.

- And how old is he now?
- Could be 65, 66.

Well, from the mill park
I don't remember.

Like?

Dad.

Anita, are you having fun?

Wait a second, I will
bring you something, you are dry.

I'm really happy
that you came.

Susana is a charm,
you will see.

You can visit us anytime
whatever.

You can come with your boyfriend,
so I can get to know you.

We split up.

Yes, and that's why he
did not come.

Well, he's the one who loses.

One more reason for you to come
see us and spend some time with us.

I don't like that you
be alone.

My love, let's stop
with these sad faces.

Let's damage

- You are neither, nor are you dan�ar.
- Come on, Anita.

With the songs you danced to
with me when I was little...

- Let's go.
- Sim.

You look beautiful, Ana.

But don't be so serious.

- Dad.
- Say it.

You are a son of a bitch.

No.

Sorry but not here
you can smoke.

A shot of vodka.

Hey, come here.

- What's your name?
- Quique.

Quique, huh? Quique...

Let's toast.
Come on, get two shots.

- Sorry, I'm not allowed to drink.
= If no one will see him...

- We will.
-I can't, really.

Come on, Quique, don't be boring.

Let's toast, man.

A toast to us.

Come on, drink some, Quique.

no?

no.

Well, you're the one who loses,
bounce.

I invite you, health.

Quique, change the music a little,
put something good to dance.

Sorry, I don't control
the music.

Come on, it's a bummer.
Put this one here...

Hey, uh... Yeah? Do you know?

The one from...

Get out of here.

- Like?
- Go away.

Cum...

Yes.

- I'm here, honey.
- It's fine.

- Did you eat?
- Yea.

And that would cost more
for you?

Dude, 60 euros a month,
That's money, isn't it?

Also, there are a lot of things
I don't... I don't know what they're for.

like air conditioning
that I won't use.

an air conditioner,
can be good,

because you can put
the temperature you want

in the car area
whatever.

What is really cool
is the radio.

You connect your cell phone
and l� mp3 and whatever is in it.

Oh.

Hey maybe you could
put it on the other.

Oh, sure, I hadn't thought of that.

Yes.

And stop the bus
and to get up at five.

Sure.

And you can go out on the weekends
to the field, right?

disconnect without depending
from anyone.

Yes, that's what I say,
change your life.

And the way you
likes to drive.

How are you, Martin?

We haven't seen him since he was
joined us and we miss you.

Martin, it's me, Ana.

Let's go with the months of the year.
I'm going to start, okay?

January.

February, March.

Very good.

April.

April.

May.

June.

July.

August.

September October November.

- And December.
- Very well, Martin.

Very good.

Are you an idiot or something is wrong
with you? Be careful, damn it.

Jaime, I'm sorry.

All right, Anna.

Nothing happened.

it's shit,
I feel so sorry for him.

Yes and I.

Forgive me.

- I'll leave this here, I'll go to the bathroom.
- It's fine.

It's important that we go out
on counterattack.

If there is no counterattack,
let's try to play free or in blue.

If we don't get there,
we will stay at 23.

OK, OK, OK.

Strong!

Until wednesday.

See, it's the old model of this one.

It may have more power.

Will you buy red?

no.

The same grey.

It's beautiful.

I'm going to sleep. Good night.

How are you, Martin?

Hi, honey.

- Are you okay?
- Yes Yes.

Don't worry.

And what are you doing
into bed?

Nothing, I wasn't feeling
well and I preferred to lie down.

And Luis?

Did you fight?

Are you sure you
are you ok??

Sim?
I'm Anna.

What Anne?
Anne Ortega.

- Oh, yes, come up.
- OK.

Sorry.

Do you have a cigarette?

And... and... could you give me
one please?

Thanks. Fire?

I'm leaving.

You're on the morning shift, aren't you?
With Jaime.

I don't know how you put up with them
in those mornings.

I'm in the afternoon
and I can't deal with them.

Ah, I see, you are mute.

Or the cat ate
your language.

Well it took the Muda,
What would you be doing in there?

I didn't take anything,
was waiting for me

-Besides mute, and slippery,
you are a little gem.

Hey, I loved the song.

super fun.

You must have rehearsed
all week.

Yes or no? You have no idea.

You don't have that very clear.

Jaime says that
with you you never know.

Jaime says that?

Well, it's a way of talking.

Ei, you are not a muda, o gato
did not eat your tongue.

And how are we?
Did he eat or not?

Excuse me for a second.

I will greet a friend,
who didn't even say "hello.

But I'll be right back.
Don't move again.

- Are you okay?
- Yes Yes.

Sim.

This Saturday manh
let's end up looking

especially,
for our young people,

well our young people
which they often do...

- Well, you have my card.
- Yea.

What do you need.
I am at your disposal.

Very good.

- Is this da?
- This.

Can I have a beer?
No alcohol.

Don't you want one?

If you don't drink, it's bad luck.

I bought a car.

First-hand, after all.

I picked it up this morning and, giving
one lap, I passed by here.

I think it will come in handy.

To go out on the weekends,
in the mountains.

You know, for the breath
and the nerves.

Yes.

If you want, I will show you,
I parked it right there.

I don't know, if you want,
so...

when finished,
we could go for a walk.

We could go to the lamb's place
what I was saying, the one in the mountains.

And eat, take a walk...

They closed it, a long time ago.

Then somewhere else, I don't know.

It's not a good idea either.

I'm much better, Alex.

I would like you to
forgive.

What?

I don't know.

Everything, I suppose, my
temperament.

You are forgiven.

But?

But nothing.

You are forgiven.

You don't want to go take a
drink later when you close?

To talk.

It's better to leave it that way,
don't you think?

See the account?

You are invited.

Well then nothing.

Why don't you give me a hug
after all this time?

Come on, man, get out,
no one sees him.

don't worry,
there is no one.

Well...

Adapted subtitles: RC