Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,547 --> 00:00:24,665
O MAGN�FICO TRA�DO
2
00:02:46,907 --> 00:02:48,226
Acho que fica mal.
3
00:02:48,987 --> 00:02:50,215
Pois eu acho que fica bem.
4
00:02:50,507 --> 00:02:52,338
Mas � uma l�mpada de barco!
Se tivesse sabido antes,
5
00:02:52,547 --> 00:02:54,185
em vez de janelas faria
vigias.
6
00:02:54,507 --> 00:02:57,658
Mas � alegre! N�o lhe d� alegria?
7
00:02:58,107 --> 00:03:02,703
N�o. N�o mesmo. Quando vejo uma l�mpada
dessas penso que estou em um barco.
8
00:03:04,587 --> 00:03:05,303
L� est� Andrea!
9
00:03:10,107 --> 00:03:10,619
Ol�!
10
00:03:10,867 --> 00:03:11,504
Ol�, querido!
11
00:03:12,467 --> 00:03:13,263
N�o est�o mal, n�o �?
12
00:03:14,267 --> 00:03:17,259
Digo que n�o est�o mal as pernas de
minha mulher na perspectiva daqui de baixo.
13
00:03:17,907 --> 00:03:20,865
Que queria que trouxesse? A est�tua da
Liberdade, para ver se fica bem?
14
00:03:21,147 --> 00:03:23,820
Sempre ser� melhor que esse horror
de l�mpada que ela queria por.
15
00:03:24,107 --> 00:03:25,540
Arquiteto, fa�a o favor
de n�o dizer certas coisas.
16
00:03:25,867 --> 00:03:27,744
Minha mulher tem muito bom
gosto, pois casou-se comigo.
17
00:03:28,067 --> 00:03:29,580
Ou�a, que ver as obras?
18
00:03:29,787 --> 00:03:33,257
Obrigado. Digamos que confio em voc�.
Al�m disso se descer meterei o p� na cal.
19
00:03:33,467 --> 00:03:35,185
Vamos, querida, desperte
que devemo-nos trocar!
20
00:03:35,347 --> 00:03:36,223
E meu carro?
21
00:03:36,547 --> 00:03:37,866
Levarei para casa mais tarde.
22
00:03:38,067 --> 00:03:39,386
Muito bem. At� amanh�, arquiteto.
23
00:03:39,587 --> 00:03:40,463
At� amanh�, senhora.
24
00:03:40,907 --> 00:03:43,182
Sinto muito, meu querido,
mas tenho que lev�-la.
25
00:03:43,467 --> 00:03:47,255
Paci�ncia! E quanto a essa l�mpada,
ou�a-me, n�o a compre.
26
00:03:47,547 --> 00:03:49,503
Eu j� comprei seis iguais.
27
00:03:51,947 --> 00:03:54,541
Os pedreiros n�o podem fazer
nada se o carpinteiro n�o acabar,
28
00:03:54,747 --> 00:03:57,625
o carpinteiro n�o pode fazer
nada se o eletricista n�o acabar,
29
00:03:57,867 --> 00:04:00,540
e o eletricista n�o pode fazer
nada se os pedreiros forem embora...
30
00:04:00,707 --> 00:04:03,016
Sim, e n�s entraremos quando
todos se forem, ou seja,
31
00:04:03,147 --> 00:04:05,138
quando formos dois velhinhos, como
os da embalagem do chocolate Talmone.
32
00:04:05,467 --> 00:04:08,743
N�o, n�o. Esta manh� j� trouxeram
o port�o, se bem que n�o se pode montar
33
00:04:08,987 --> 00:04:13,299
porque a parede n�o est� feita, e a
parede n�o pode ser feita at� que...
34
00:04:16,747 --> 00:04:20,456
O arquiteto disse que "a cadeira de balan�o
� pr�pria da burguesia", mas eu gosto.
35
00:04:20,627 --> 00:04:23,983
Ele disse: "Escolha ou
eu ou a cadeira". Escolho a cadeira.
36
00:04:24,187 --> 00:04:27,384
A cadeira acalma meus nervos,
voc� me deixa nervosa. Disse bem?
37
00:04:29,147 --> 00:04:30,341
Andrea, est� me escutando
ou n�o?
38
00:04:30,547 --> 00:04:31,616
Hem? Sim, sim, estou ouvindo!
39
00:04:31,867 --> 00:04:32,663
O que eu dizia?
40
00:04:33,827 --> 00:04:34,942
Falava do arquiteto, n�o?
41
00:04:35,267 --> 00:04:38,418
Sim, faz bem. A casa deve ser a seu
gosto e n�o ao dele.
42
00:04:39,267 --> 00:04:42,100
N�o lhe parece um pouco aberto
com este decote?
43
00:04:42,387 --> 00:04:49,065
Est� perfeito. Se h� algo bonito,
que se veja. N�o sejamos ego�stas.
44
00:04:49,987 --> 00:04:52,547
Pelo menos voc� � jovem.
Veja essa bruxa da baronesa...
45
00:04:52,747 --> 00:04:54,100
que usa uns decotes
at� os joelhos.
46
00:04:54,307 --> 00:04:56,582
Como voc� � exagerado! Usa
normalmente, at� o peito.
47
00:04:57,307 --> 00:04:58,183
Precisamente!
48
00:05:00,627 --> 00:05:03,425
Voc�, ao contr�rio... Pobre baronesa!
49
00:05:08,267 --> 00:05:10,986
Que linda mulher eu tenho!
Bonita de verdade.
50
00:05:22,547 --> 00:05:24,583
Foi melhor que n�o tivesse
posto batom
51
00:05:24,827 --> 00:05:26,658
Infelizmente voc� p�s
o vestido.
52
00:05:31,347 --> 00:05:34,419
Ou�a, que tal se n�o f�ssemos ao
clube? Essa confer�ncia...
53
00:05:35,507 --> 00:05:36,542
- N�o. Chega!
- Vamos para a cama!
54
00:05:36,707 --> 00:05:39,426
N�o! Basta, Andrea! Eu fiz a
maquiagem. Andrea, vamos...
55
00:05:39,627 --> 00:05:41,219
Ora! Primeiro me provoca,
depois me deixa assim...
56
00:05:46,267 --> 00:05:47,256
Est� bem...
57
00:05:49,027 --> 00:05:51,746
Pois bem, senhores, na It�lia
j� n�o se usa mais chap�us.
58
00:05:53,107 --> 00:05:55,143
Na It�lia j� n�o se usa o chap�u.
59
00:05:57,307 --> 00:06:01,141
Ah! Mas sua utilidade � ineg�vel.
60
00:06:01,347 --> 00:06:05,340
Protege do sol, da chuva,
de quedas de telhas e do resfriado.
61
00:06:06,147 --> 00:06:10,265
Evita a calv�cie, e se n�o evitar,
pelo menos a esconde. Serve para saudar
62
00:06:10,427 --> 00:06:14,136
para ocupar um lugar no trem.
Em resumo, � a tampa do homem.
63
00:06:14,467 --> 00:06:19,177
O teto de sua personalidade.
Quando meu av�, em 1872, fundou
64
00:06:19,387 --> 00:06:24,063
a chapelaria Artusi, era um sinal
indispens�vel de estilo, distin��o,
65
00:06:24,267 --> 00:06:26,064
para os homens de
qualquer idade. Pois bem,
66
00:06:26,267 --> 00:06:30,499
atualmente, os fabricantes italianos
conseguiram produzir, todos juntos,
67
00:06:31,227 --> 00:06:33,377
trabalhando a todo vapor,
uma m�dia que se situa em torno de
68
00:06:33,587 --> 00:06:37,785
50 milh�es de chap�us por ano.
Esse total, naturalmente, compreende...
69
00:06:38,067 --> 00:06:41,582
N�o cumpriu sua promessa. Havia prometido
mandar uma garrafa de biitter a meu marido
70
00:06:41,827 --> 00:06:43,658
Depois vir� me ver na cadeia?
71
00:06:43,987 --> 00:06:47,536
...para absorver esses 50 milh�es, cada
italiano do sexo masculino, deveria...
72
00:06:47,947 --> 00:06:53,226
Viu que a mulher de Mariotti
mudou outra vez a cor do cabelo?
73
00:06:53,507 --> 00:06:56,419
Sim. Na �ltima vez eu a vi
com um jovem louro no carro!
74
00:06:58,227 --> 00:07:00,946
Agora, saberiam dizer aonde v�o
acabar os demais chap�us?
75
00:07:01,867 --> 00:07:06,179
Um amigo meu foi ao Texas e usou
na It�lia um chap�u de caub�i.
76
00:07:06,387 --> 00:07:11,381
Pois bem, ao chegar a Mil�o viu que
dentro estava escrito: "Made in Italy"
77
00:07:13,147 --> 00:07:17,026
E assim chegou o momento de dizer
que os chap�us de Richard Widmark,
78
00:07:17,227 --> 00:07:21,937
John Wayne e Burt Lancaster s�o
fabricados em Floren�a, Br�scia e Bolonha
79
00:07:22,267 --> 00:07:23,256
Tenho dito.
80
00:07:26,827 --> 00:07:28,783
Foi muito bom! Parab�ns!
81
00:07:29,627 --> 00:07:32,858
� a primeira vez que n�o durmo
em uma confer�ncia do clube.
82
00:07:33,147 --> 00:07:34,500
Sim, apenas bocejava.
83
00:07:34,827 --> 00:07:35,896
Quem, eu? Todos!
84
00:07:36,187 --> 00:07:38,223
Interessante essa hist�ria
do Texas. Bravo!
85
00:07:38,387 --> 00:07:41,424
Muito am�vel, Sr. Calise, muito obrigado.
Foi apenas um pouco de publicidade.
86
00:07:41,627 --> 00:07:43,219
- Parab�ns!
- Obrigado, obrigado a voc� tamb�m!
87
00:07:43,427 --> 00:07:44,701
Querido Andrea, meus parab�ns.
88
00:07:45,027 --> 00:07:48,224
Mas n�o pense que me convenceu.
Continuarei sem usar chap�u.
89
00:07:48,507 --> 00:07:53,103
Muito mal. Lembro-lhe que um m�dico sem
chap�u n�o inspira confian�a. Eu afirmo.
90
00:07:54,027 --> 00:07:56,541
Que aconteceu com seu irm�o?
91
00:07:56,867 --> 00:07:58,823
Nada de mais, imprensou os
dedos na porta do carro.
92
00:07:59,027 --> 00:08:00,460
Para os m�dicos, perder
dois dedos n�o � nada.
93
00:08:00,667 --> 00:08:02,862
N�o, n�o os perdeu.
Ficaram um pouco assim.
94
00:08:03,627 --> 00:08:04,946
Cuidado! O "Corno de Ouro" est� a�.
95
00:08:05,987 --> 00:08:08,945
Caro Mariotti, como vai? Senhora!
96
00:08:09,227 --> 00:08:10,706
Eu sou um dos vinte por cento.
97
00:08:10,947 --> 00:08:13,302
Ah, sim? Bem. Muito bem.
Parab�ns!
98
00:08:14,067 --> 00:08:17,946
Otimista o Mariotti. N�o sabe que o
percentual de cornos � muito superior...
99
00:08:18,147 --> 00:08:19,102
Andrea!
100
00:08:23,467 --> 00:08:24,263
Boa noite, professor.
101
00:08:24,467 --> 00:08:25,456
Oi, deputado!
102
00:08:25,827 --> 00:08:26,703
Ah, caro vereador!
103
00:08:26,947 --> 00:08:27,459
Ol�, Andrea.
104
00:08:27,667 --> 00:08:30,818
Ent�o? N�o me diga que a comiss�o
n�o se reuniu que me aborre�o.
105
00:08:31,027 --> 00:08:31,425
Por qu�?
106
00:08:31,627 --> 00:08:32,616
Sobre o muro.
107
00:08:32,827 --> 00:08:35,136
Ora! Quantas vezes tenho que lhe
dizer que a junta municipal
108
00:08:35,347 --> 00:08:38,020
tem um regulamento urban�stico
e que devo respeitar.
109
00:08:38,227 --> 00:08:39,546
Mas � um murinho de nada.
110
00:08:39,787 --> 00:08:43,666
Por que se empenha em chamar de murinho
uma constru��o de 50 metros por quatro?
111
00:08:43,907 --> 00:08:45,943
Muito bem. Falemos claramente. Estou tentando
construir a Grande Muralha da China?
112
00:08:46,147 --> 00:08:47,865
Asseguro que � quase imposs�vel
obter.
113
00:08:48,067 --> 00:08:53,460
Mas voc� tenta me corromper, nunca se
sabe. � melhor fazer algo.
114
00:08:53,667 --> 00:08:57,421
Como na escola. Voc� fazia meus
deveres e eu lhe dava a merenda.
115
00:08:57,587 --> 00:08:58,861
Sim. Adeus.
116
00:08:59,507 --> 00:09:03,546
Boa merenda vai ganhar agora!
V�, cara dura. Vereador de urbanismo!
117
00:09:04,347 --> 00:09:05,985
Ah, doutor Artusi, � voc�.
118
00:09:06,187 --> 00:09:06,983
Com licen�a, querida.
119
00:09:07,187 --> 00:09:09,018
Eu tenho que repreend�-lo um pouco...
120
00:09:09,227 --> 00:09:10,706
A quem? A mim? Que fiz?
121
00:09:10,947 --> 00:09:14,417
N�o. Era um pretexto. Necessito de sua ajuda
para fugir desse t�dio.
122
00:09:14,627 --> 00:09:18,700
Se sugiro a meu marido ele se nega.
Como presidente sente que deve ficar.
123
00:09:20,627 --> 00:09:25,496
Ent�o o que devo propor? N�o
estou acostumado a isso. Aonde vamos?
124
00:09:25,707 --> 00:09:29,256
Se quiser a nossa casa. O importante
� sair desta tumba.
125
00:09:29,467 --> 00:09:31,981
Pelo menos uma vez por m�s uma
mulher deveria fazer uma palestra,
126
00:09:32,187 --> 00:09:34,655
o que faz em casa,
como emprega seu tempo...
127
00:09:34,907 --> 00:09:37,057
A palestra mais interessante seria
a da mulher do "Corno de Ouro".
128
00:09:37,267 --> 00:09:38,666
Olhe como voc�s s�o maus!
129
00:09:39,507 --> 00:09:40,098
Perdoe.
130
00:09:40,267 --> 00:09:40,983
Que houve?
131
00:09:41,187 --> 00:09:44,623
Cristiana disse que vamos para sua casa.
132
00:09:44,867 --> 00:09:46,016
Creio que tem as
pernas um pouco gordas.
133
00:09:46,227 --> 00:09:49,264
Sim, as pernas, mas seu corpo,
uma gostosura. Desejaria peg�-la!
134
00:09:49,427 --> 00:09:52,385
Peg�-la? Com esse marido?
N�o h� chance.
135
00:09:52,667 --> 00:09:53,383
J� tentou?
136
00:09:53,547 --> 00:09:57,586
Eu n�o, mas iria se soubesse. Aqui se sabe
quem dorme de camisola ou de pijama.
137
00:09:57,827 --> 00:09:59,226
Imagine se deita com um homem.
138
00:09:59,947 --> 00:10:03,417
Meu marido sustenta que a cultura
� fruto da ins�nia. Que acha?
139
00:10:03,707 --> 00:10:04,583
Seu marido dorme muito?
140
00:10:04,787 --> 00:10:05,503
Bastante...
141
00:10:23,627 --> 00:10:25,345
Ent�o eu levo a senhora.
142
00:10:25,627 --> 00:10:28,380
Basta-me que me devolva,
presidente. S� tenho uma.
143
00:10:28,667 --> 00:10:29,702
Vamos nos ver em casa.
144
00:11:09,867 --> 00:11:14,418
Ora, esqueci-me de passar pelo
registro. Bem, irei amanh�.
145
00:11:16,307 --> 00:11:17,456
Em que est� pensando?
146
00:11:19,507 --> 00:11:21,657
Eu? Pensava em voc�.
147
00:11:25,347 --> 00:11:26,143
Quer um?
148
00:11:26,467 --> 00:11:26,899
Obrigado.
149
00:11:27,107 --> 00:11:28,017
Eu acendo.
150
00:11:30,587 --> 00:11:33,897
N�o est� nada mal a senhora Cristiana.N�o havia percebido.
151
00:11:36,347 --> 00:11:37,621
Inclusive devo parecer simp�tico.
152
00:11:47,107 --> 00:11:50,497
Eu tamb�m estava pensando em
voc�. Estava lhe observando.
153
00:11:51,467 --> 00:11:53,697
O car�ter de um homem se v�
tamb�m pelo carro que tem.
154
00:11:56,587 --> 00:11:58,339
E o que v�?
155
00:11:59,827 --> 00:12:01,738
Um carro de cinema,
seu dono nem tanto.
156
00:12:02,067 --> 00:12:04,058
Esta quer me provocar.
157
00:12:05,507 --> 00:12:09,705
N�o confie. Olhe que tamb�m
posso me fazer de louco.
158
00:12:17,987 --> 00:12:18,464
Est�o nos seguindo?
159
00:12:19,587 --> 00:12:22,863
Parece. Deixe que ultrapassem.
160
00:12:24,027 --> 00:12:24,823
Bem.
161
00:12:35,867 --> 00:12:39,576
N�o � melhor assim? Atr�s
pode-se ver sem ser visto.
162
00:12:40,547 --> 00:12:44,017
Ent�o prefere ver em vez
de ser vista?
163
00:12:45,187 --> 00:12:49,738
N�o h� nenhuma raz�o para se esconder.
N�o acha? A menos que...
164
00:12:49,947 --> 00:12:50,777
A menos qu�?
165
00:12:51,907 --> 00:12:56,139
Posso ter-me enganado. Talvez seja
capaz de ter alguma aventura.
166
00:12:56,427 --> 00:13:00,545
Perdoe, mas pode ser que n�o
seja t�o chato como parece.
167
00:13:08,947 --> 00:13:12,781
Nossa! Agora n�o h� d�vida.
Se me calar parecerei um idiota.
168
00:13:14,147 --> 00:13:18,937
J� que julga os homens pelo seu carro,
este tem bancos reclin�veis.
169
00:13:20,587 --> 00:13:21,497
Pode parar aqui?
170
00:13:22,227 --> 00:13:25,139
Aqui? Est� louca? Bom, vou parar.
171
00:13:25,427 --> 00:13:26,496
J� chegamos.
172
00:13:28,707 --> 00:13:32,143
Que pena! Logo agora que
come�ava a me cortejar.
173
00:13:33,067 --> 00:13:34,625
Posso voltar a come�ar.
174
00:13:50,027 --> 00:13:52,143
� um tapete flamengo da primeira
metade do s�culo XVII.
175
00:13:52,347 --> 00:13:56,056
Tive a sorte de encontr�-lo em
Paris h� quatro anos. Uma pechincha.
176
00:13:57,227 --> 00:14:01,106
E esta espineta � de Veneza. Pouco
mais de dois milh�es. � linda, n�o?
177
00:14:01,307 --> 00:14:03,616
Com todos estes objetos
deve ter gasto um dinheir�o.
178
00:14:03,907 --> 00:14:09,061
N�o! Se tem que fazer compras para
sua nova casa, eu poderia lhe ajudar.
179
00:14:09,747 --> 00:14:11,260
Os m�veis antigos s�o meu hobby.
180
00:14:12,107 --> 00:14:17,340
Pensava que seu hobby era presidir
associa��es. Tem uma boa cole��o.
181
00:14:17,867 --> 00:14:23,942
Cr�dito Bresciano, entidade de turismo
C�rculo da Uni�o, Rotary, golfe...
182
00:14:24,147 --> 00:14:26,138
Clube Alpino... Esqueci algum?
183
00:14:26,307 --> 00:14:29,777
Chega, chega. N�o mais. Leva na
brincadeira, mas se soubesse o inc�modo
184
00:14:29,987 --> 00:14:32,899
que �... Muitas vezes
n�o posso negar.
185
00:14:33,107 --> 00:14:37,180
Em uma cidade como esta tudo
acaba sendo levado para o plano pessoal.
186
00:14:38,307 --> 00:14:42,266
Mas, olhe para ela! Diante do
marido � como se fosse nada.
187
00:14:43,827 --> 00:14:45,818
...mas no fundo eu sei tudo.
188
00:14:46,027 --> 00:14:47,779
O que sabe tudo, querido?
189
00:14:48,387 --> 00:14:49,536
De m�veis antigos.
190
00:14:51,907 --> 00:14:53,704
Enrico, eu prefiro trabalhar
sozinha, certo?
191
00:14:53,907 --> 00:14:54,419
Que disse?
192
00:14:54,627 --> 00:14:55,184
Venha Andrea!
193
00:14:55,347 --> 00:14:55,859
Com prazer!
194
00:14:56,027 --> 00:14:58,222
Venha me ajudar. Vamos
pegar um pouco de gelo.
195
00:14:58,427 --> 00:15:01,146
Se me der um avental,
eu vou ser um gar�om perfeito.
196
00:15:02,427 --> 00:15:05,021
N�o, � s�rio, n�o tem
ideia de minhas virtudes.
197
00:15:05,347 --> 00:15:06,018
Tem virtudes?
198
00:15:06,227 --> 00:15:06,739
Na cozinha.
199
00:15:07,907 --> 00:15:10,102
Creio que vai se desiludir.
200
00:15:10,307 --> 00:15:11,103
Por qu�?
201
00:15:11,307 --> 00:15:13,218
Vai ter que me ajudar a
quebrar o gelo, literalmente.
202
00:15:13,947 --> 00:15:15,585
Bom, com voc� ser� um prazer.
203
00:15:17,787 --> 00:15:18,583
Tem algu�m?
204
00:15:18,827 --> 00:15:24,060
Val�ria. A criada. 19 anos, robusta,
higiene pessoal escassa. Interessa-lhe?
205
00:15:24,587 --> 00:15:26,384
Temos uma de 40 anos.
206
00:15:26,587 --> 00:15:30,705
Pois logo estar� uma m�mia.
Quer v�-la? Venha ver.
207
00:15:35,347 --> 00:15:36,575
Vamos, entre!
208
00:15:41,267 --> 00:15:42,336
N�o est� mal, n�o � verdade?
209
00:15:44,187 --> 00:15:46,223
R�stica, mas toda aut�ntica.
210
00:15:51,587 --> 00:15:52,861
Combina��o de c�nhamo,
211
00:15:55,027 --> 00:15:58,736
meias com el�stico,
parece que est� de luto.
212
00:16:00,147 --> 00:16:01,296
E sem suti�!
213
00:16:03,387 --> 00:16:04,740
Pode se acordar.
214
00:16:04,947 --> 00:16:06,539
N�o tenha medo. Dorme como
uma pedra.
215
00:16:08,547 --> 00:16:09,457
Que me diz?
216
00:16:37,027 --> 00:16:38,904
N�o, Andrea! Que � isso?
217
00:16:41,667 --> 00:16:42,986
N�o. Como pode?
218
00:16:43,187 --> 00:16:44,063
Venha c�!
219
00:16:44,267 --> 00:16:46,258
Outro dia! Vamos nos ver
outro dia!
220
00:16:46,427 --> 00:16:47,780
Bem, primeiro me provoca...
221
00:16:49,347 --> 00:16:50,860
Vou com a criada...
222
00:16:53,547 --> 00:16:57,665
A �ltima vez que dancei com voc�
foi h� tr�s anos, quando se casou.
223
00:16:58,307 --> 00:16:59,899
Creio que usava um vestido vermelho.
224
00:17:01,227 --> 00:17:06,381
Que mem�ria! Essa foi a �ltima vez que
dancei. Andrea n�o gosta de dan�a.
225
00:17:07,427 --> 00:17:09,179
Pois acho que se defende dignamente.
226
00:17:09,347 --> 00:17:10,496
E ent�o?
227
00:17:12,067 --> 00:17:13,500
Onde quer que nos encontremos
amanh�?
228
00:17:13,667 --> 00:17:15,066
N�o sei. N�o saberia...
229
00:17:15,227 --> 00:17:16,660
Em um hotel? Est� bom?
230
00:17:17,147 --> 00:17:21,937
Em um hotel? Est� louca! �
perigoso! Podem-nos...
231
00:17:22,707 --> 00:17:29,624
N�o podem. A 10 quil�metros daqui,
no Grande Hotel Imp�rio. Sem perigo.
232
00:17:30,307 --> 00:17:31,660
Chegue as cinco em ponto.
233
00:17:33,227 --> 00:17:34,455
Trate de ser pontual.
234
00:17:35,947 --> 00:17:38,415
Pode deixar o carro em
frente ao hotel.
235
00:17:38,707 --> 00:17:40,698
H� um estacionamento,
sempre tem lugar.
236
00:17:42,027 --> 00:17:46,578
Mesmo que haja mais carros, pare com o
fundo do carro contra o pr�dio.
237
00:17:47,467 --> 00:17:52,461
Se passar algu�m ver� s� a placa
dianteira pequena, que ningu�m l�.
238
00:18:13,027 --> 00:18:16,144
Que lhe deem um quarto qualquer,
contanto que n�o seja no primeiro andar.
239
00:18:16,347 --> 00:18:18,577
A administra��o � no t�rreo
e � f�cil se encontrar com algu�m.
240
00:18:21,947 --> 00:18:25,906
Escreva o n�mero do quarto em um
bilhete. H� uma escrivaninha na entrada.
241
00:18:56,987 --> 00:19:00,821
Entregue o envelope a um mensageiro e
diga que o leve no sal�o de beleza.
242
00:19:13,067 --> 00:19:18,221
O elevador vai ao andar inferior, assim
posso subir sem levantar suspeitas.
243
00:19:35,387 --> 00:19:36,422
Bom dia!
244
00:19:50,987 --> 00:19:55,663
Perdoe-me que me ache assim, mas
pensei em me adiantar.
245
00:19:55,907 --> 00:20:00,662
Sim, N�o, n�o por mim. O fiz
por voc�. Para n�o nos entretermos.
246
00:20:01,587 --> 00:20:03,657
Geralmente � o homem
que n�o quer se entreter.
247
00:20:05,027 --> 00:20:10,499
Ou�a, Cristiana, ontem lhe ajudei a
quebrar o gelo. Agora � com voc�.
248
00:20:22,707 --> 00:20:23,696
Sim. Que bom!
249
00:20:26,307 --> 00:20:27,456
Ajuda-me?
250
00:20:32,467 --> 00:20:33,536
Pronto.
251
00:20:47,547 --> 00:20:48,946
N�o me reconhece?
252
00:20:49,627 --> 00:20:53,381
Ah, sim! � a roupa de
Val�ria, a servente.
253
00:20:54,827 --> 00:20:56,260
Mas eu sou a servente.
254
00:20:57,787 --> 00:20:58,742
Eu sou Val�ria.
255
00:20:58,987 --> 00:21:00,500
Ah, sim? Ent�o quem eu sou?
256
00:21:00,707 --> 00:21:04,666
Voc�? Poderia ser meu marido,
que vai para cama com a servente.
257
00:21:04,907 --> 00:21:06,625
Quer dizer que o presidente
tem essas divers�es?
258
00:21:06,867 --> 00:21:11,224
Mas que nada! � muito fiel.
N�o tem nenhuma fantasia.
259
00:21:11,427 --> 00:21:13,145
O presidente erra muito.
260
00:21:15,307 --> 00:21:22,019
Sim, assim. Combina��o �spera,
de c�nhamo, meias de luto,
261
00:21:22,227 --> 00:21:25,139
se n�o me engano, sem suti�.
262
00:21:25,347 --> 00:21:26,860
Sem suti�.
263
00:21:34,347 --> 00:21:37,180
N�o, n�o acenda a luz, Maria Grazia.
264
00:21:38,707 --> 00:21:41,699
Querido, esta n�o � sua casa
e eu n�o sou sua mulher.
265
00:21:43,547 --> 00:21:44,866
Por qu�? Como lhe chamei?
266
00:21:45,987 --> 00:21:47,659
Enquanto me chamar com o
nome de sua mulher...
267
00:21:47,907 --> 00:21:49,943
seria pior se fosse ao contr�rio.
268
00:21:53,467 --> 00:21:58,097
Al�? Senhorita, poderia ligar
para o 22-4-37, por favor?
269
00:21:58,987 --> 00:22:02,423
Nunca chame uma mulher pelo seu
nome. Diga sempre "querida".
270
00:22:02,587 --> 00:22:07,707
Assim ter� certeza de nunca se enganar.
Al�? � voc�, querido?
271
00:22:07,947 --> 00:22:13,544
� meu marido. N�o, ainda n�o estou pronta.
Digamos dentro de meia hora.
272
00:22:14,307 --> 00:22:17,060
Est� certo? Bem, se demorar eu
pouco eu lhe espero.
273
00:22:19,027 --> 00:22:24,420
Ou�a, voc� n�o vai ficar com raiva do
que eu fiz hoje? Grave? Sim, � grave.
274
00:22:24,587 --> 00:22:34,337
Cortei meu cabelo, mas pouco.
Vai ver. Sim? Est� bem. Adeus, querido.
275
00:22:36,427 --> 00:22:39,578
Engoliu tudo o que disse.
Corte o cabelo!
276
00:22:41,067 --> 00:22:43,297
Diga-me, teria que ser precisamente
seu marido quem viesse lhe buscar?
277
00:22:43,507 --> 00:22:45,816
Claro, foi ele que me deixou aqui!
278
00:22:46,547 --> 00:22:48,617
Bom, nesse caso deve ser
ele quem venha lhe buscar.
279
00:22:50,627 --> 00:22:51,616
Eu estou brincando?
280
00:22:52,707 --> 00:22:56,905
N�o. Era s� por falar. Parece imposs�vel
que seu marido n�o suspeite de nada.
281
00:22:57,827 --> 00:23:01,058
Voc� vai dizer: um hotel a dez quil�metros
da cidade e desse tipo.
282
00:23:01,987 --> 00:23:04,865
Que h� de estranho? Minha cabeleireira
mudou-se para c�,
283
00:23:05,027 --> 00:23:07,018
e eu a sigo como tantas outras
clientes.
284
00:23:07,867 --> 00:23:09,664
Bom, pelo menos a cabeleireira
foi fiel.
285
00:23:10,827 --> 00:23:13,295
Os homens s� suspeitam quando
somos inocentes.
286
00:23:15,147 --> 00:23:17,900
Mas como voc� n�o � inocente,
ent�o...
287
00:23:18,627 --> 00:23:22,176
Meu marido n�o suspeita de nada. Fa�o
o que quero e contento os dois.
288
00:23:24,267 --> 00:23:25,336
Acha que fa�o errado, n�o �?
289
00:23:26,347 --> 00:23:31,785
N�o. Eu n�o sou seu marido. Assim
estamos contentes os tr�s.
290
00:23:32,827 --> 00:23:33,862
Quer que voltemos a nos ver?
291
00:23:34,587 --> 00:23:36,737
Sim, sim, claro. Por mim
amanh� mesmo.
292
00:23:37,427 --> 00:23:41,579
Querido, n�o posso ir todos os dias ao
cabeleireiro. Na quarta-feira est� bem?
293
00:23:42,467 --> 00:23:43,297
Sim, Cristi...
294
00:23:44,187 --> 00:23:45,063
Sim, querida.
295
00:23:45,347 --> 00:23:46,496
Muito bem!
296
00:23:51,867 --> 00:23:54,381
Que est� fazendo? N�o!
297
00:23:57,387 --> 00:24:01,300
Ou�a, eu cortaria o cabelo
um pouco mais, sabe?
298
00:24:10,987 --> 00:24:14,184
O perfume de Cristiana!
Al�m disso franc�s!
299
00:24:22,947 --> 00:24:23,697
N�o!
300
00:24:32,107 --> 00:24:33,745
Vamos ver quanto tempo
ele vai durar.
301
00:25:02,307 --> 00:25:04,263
Caramba, essa mania de deixar marcas!
302
00:25:05,947 --> 00:25:07,699
Por que mordem? Por que, digo eu?
303
00:25:08,467 --> 00:25:10,856
Melhor que parece com uma
irrita��o ao barbear.
304
00:25:54,867 --> 00:25:58,826
Ser� uma boa surpresa. Vi que sua
esposa n�o tem estola de chinchila.
305
00:25:59,627 --> 00:26:02,539
Ah, sim. Eu notei que sua
mulher n�o usa chap�u.
306
00:26:03,467 --> 00:26:04,820
Deforma��o profissional, hem?
307
00:26:05,107 --> 00:26:09,180
Com a diferen�a que para voc� um
presente sai por 10.000 Liras, e para mim...
308
00:26:09,507 --> 00:26:12,817
Mas esta custa um milh�o e eu dou
por oitocentas. Bom desconto, n�o?
309
00:26:13,107 --> 00:26:16,065
N�o digo que n�o! Mas preferiria
lhe dar oitenta chap�us.
310
00:26:18,867 --> 00:26:20,016
Teria um banheiro aqui?
311
00:26:20,187 --> 00:26:20,744
Sim, por ali.
312
00:26:21,507 --> 00:26:25,341
N�o, s� vou lavar as m�os. Mexi
no motor do carro e j� sabe...
313
00:26:25,547 --> 00:26:28,903
Siga, siga.
� a� � esquerda.
314
00:26:31,107 --> 00:26:32,176
Obrigado.
315
00:26:32,467 --> 00:26:34,059
Estava me procurando, Sr. Mariotti?
316
00:26:35,667 --> 00:26:39,740
Em boa hora! Chamei depois de comer.
A televis�o quebrou outra vez.
317
00:26:39,987 --> 00:26:41,306
Darei uma olhada amanh�.
318
00:26:41,507 --> 00:26:44,260
Amanh�, amanh�... Minha mulher ficou
em casa a tarde toda.
319
00:26:44,467 --> 00:26:46,935
Estamos sem empregada e me diz que ir�
amanh�. Tem que ir agora mesmo!
320
00:26:47,107 --> 00:26:49,541
Se a senhora est� l� esperando!
321
00:26:49,747 --> 00:26:52,307
Est� bem. Mas n�o se aborre�a
que ser� pior.
322
00:26:52,467 --> 00:26:56,619
V� logo, pregui�oso! E fa�a bem o trabalho!
Que quer que lhe diga, com a TV...
323
00:26:56,867 --> 00:27:02,499
quebrada n�o posso ficar. E temos duas, uma
na sala e outra no quarto.
324
00:27:03,867 --> 00:27:05,937
E naturalmente quebrou
a do quarto.
325
00:27:06,507 --> 00:27:07,417
E como voc� sabe?
326
00:27:07,627 --> 00:27:09,743
Por nada. Disse por dizer.
327
00:27:10,947 --> 00:27:13,177
N�o quer um pouco de �gua
de col�nia?
328
00:27:14,067 --> 00:27:17,104
N�o, n�o. S� o cheiro
do sab�o j� me incomoda.
329
00:27:17,827 --> 00:27:18,657
Perdoe-me.
330
00:27:39,227 --> 00:27:40,421
Boa noite, Sr. Artusi.
331
00:27:40,627 --> 00:27:41,662
Ol�, Giovannino.
332
00:28:09,187 --> 00:28:12,896
� bel�ssima. Por que isto?
Est� louco...
333
00:28:13,107 --> 00:28:17,100
Por que louco?
Tinha que comemorar, n�o?
334
00:28:17,947 --> 00:28:18,584
O qu�?
335
00:28:21,227 --> 00:28:24,902
Que coisa... o anivers�rio.
Que dia � hoje?
336
00:28:25,387 --> 00:28:26,297
12 de junho.
337
00:28:26,507 --> 00:28:27,417
E quando nos casamos?
338
00:28:27,627 --> 00:28:28,457
2 de fevereiro.
339
00:28:29,507 --> 00:28:33,022
Ent�o fazemos dois anos, quatro meses
e dez dias de casamento.
340
00:28:33,227 --> 00:28:36,105
E que � isso, as bodas de alum�nio?
N�o sei o que est� pretendendo.
341
00:28:39,147 --> 00:28:41,456
N�o ter� algo que
esconder com esta estola?
342
00:28:41,867 --> 00:28:43,903
N�o diga bobagens!
343
00:28:45,347 --> 00:28:50,375
Que quer que esconda? Tem gra�a.
Dou-lhe um presente e fica assim.
344
00:28:50,587 --> 00:28:52,543
Sim, mas n�o entendo por
que justamente hoje.
345
00:28:55,267 --> 00:28:58,782
Que quer que diga? N�o sei. Hoje
me senti um marido de sorte.
346
00:29:00,587 --> 00:29:03,863
L�gico. Tenho uma mulher
bonita, jovem, fiel...
347
00:29:07,827 --> 00:29:09,897
Ah, sim? E quem lhe
disse que sou fiel?
348
00:29:10,107 --> 00:29:13,816
Que est� fazendo? Est� me abafando.
O jantar est� preparado?
349
00:29:14,027 --> 00:29:14,857
Acho que sim.
350
00:29:15,027 --> 00:29:16,904
Pois diga � empregada que
ela pode comer.
351
00:29:17,107 --> 00:29:17,698
Mas por qu�?
352
00:29:17,947 --> 00:29:19,699
Vamos sair. Jantaremos em um restaurante,
e depois iremos dan�ar.
353
00:29:19,947 --> 00:29:23,735
Esta noite � para divertir. Ponha sua
linda estola e eu o terno azul.
354
00:29:23,947 --> 00:29:27,576
Mas voc� vai me pagar. Temos que
comemorar. Depois ficaremos toda
355
00:29:27,827 --> 00:29:30,580
a noite juntos como um casal
apaixonado.
356
00:29:30,907 --> 00:29:32,625
Por qu�? N�s nos amamos
muito?
357
00:29:32,827 --> 00:29:35,421
Bom, faremos como que nos
am�ssemos. V� logo.
358
00:29:36,347 --> 00:29:37,939
Como quiser, querido.
359
00:29:43,787 --> 00:29:45,937
J� sabe que sempre gostei de voc�.
360
00:29:46,147 --> 00:29:48,900
S� posso responder
uma coisa: aguente-se.
361
00:29:49,107 --> 00:29:52,816
Vou tentar. Mas o fato � que
eu sempre ganho da concorr�ncia.
362
00:29:53,707 --> 00:29:57,143
Nunca mais veio comprar aqui.
Preferiu casar com seu querido Andrea.
363
00:29:57,627 --> 00:30:00,380
Se um dia eu souber que voc�
flerta com outro...
364
00:30:00,667 --> 00:30:01,816
Que faria? Diga!
365
00:30:02,027 --> 00:30:04,416
Ficaria com um complexo
de inferioridade.
366
00:30:04,587 --> 00:30:08,944
Mais que um complexo, em voc� seria uma
tomada de consci�ncia. Onde est� essa maravilha?
367
00:30:09,147 --> 00:30:13,459
Ah, sim tenho sorte como antiqu�rio.
� uma espl�ndida c�moda de Louis XIII,
368
00:30:13,667 --> 00:30:16,386
folheada, com portas e gavetas.
Justamente o que precisa para a sala
369
00:30:16,587 --> 00:30:18,623
da sua casa nova, sabe?
Ver para crer.
370
00:30:18,867 --> 00:30:19,583
� aut�ntico?
371
00:30:19,787 --> 00:30:20,822
Como os meus sentimentos.
372
00:30:21,027 --> 00:30:22,176
Pois estamos bem arrumados.
373
00:30:22,347 --> 00:30:26,022
N�o. � s�rio. A pe�a � aut�ntica.
Se tivesse visto como estava
374
00:30:26,227 --> 00:30:29,378
quando a comprei. Naturalmente
tive que polir e restaurar.
375
00:30:30,067 --> 00:30:32,342
Mas � uma pe�a �nica, ou
n�o teria lhe oferecido.
376
00:30:34,747 --> 00:30:36,385
N�o, n�o, deixe que eu fa�a
ou vai se sujar!
377
00:30:37,787 --> 00:30:39,982
Veja, aqui tem uma gaveta secreta.
378
00:30:41,427 --> 00:30:45,625
Se tiver de esconder alguma coisa do seu marido.
N�o sei, minhas cartas de amor, por exemplo.
379
00:30:45,867 --> 00:30:47,300
Por sorte, nunca recebidas.
380
00:30:47,507 --> 00:30:50,305
Eu n�o escrevi?
Ent�o minha fotografia.
381
00:30:50,507 --> 00:30:52,896
Em vez de lev�-la comigo
fica no meu cora��o.
382
00:30:53,107 --> 00:30:54,506
Sabe que � muito simp�tica?
383
00:30:55,387 --> 00:30:56,740
Que mais se pode pedir a uma mulher?
384
00:30:57,227 --> 00:30:57,784
Bem!
385
00:30:57,987 --> 00:30:58,624
Bem, n�o!
386
00:30:58,867 --> 00:30:59,504
N�o?
387
00:30:59,707 --> 00:31:00,617
N�o.
388
00:31:01,347 --> 00:31:08,662
Confeccionados com misticismo,
atrevo-me dizer. Olhe, olhe, monsenhor.
389
00:31:08,907 --> 00:31:14,140
Olhe que reflexos, que brilho.
Olhe, olhe que maciez tem.
390
00:31:14,307 --> 00:31:15,103
Estou vendo.
391
00:31:15,787 --> 00:31:19,097
Naturalmente, estes s�o
um pouco mais caros. Sabe, isto �...
392
00:31:19,507 --> 00:31:23,261
como se diz, o modelo cl�ssico.
J� o fabricamos desde 1948.
393
00:31:23,427 --> 00:31:26,419
Pense que s� em Roma
vendemos por ano quase 5.000.
394
00:31:27,267 --> 00:31:33,615
Entendo, mas se tivessem a aba um
pouco mais estreita, seriam mais alegres.
395
00:31:34,547 --> 00:31:39,063
Monsenhor, � que esses chap�us
n�o s�o de festas, perdoe-me.
396
00:31:39,707 --> 00:31:47,136
De qualquer modo, se me permite,
mostro-lhe como fica. Vamos ver. Assim.
397
00:31:47,947 --> 00:31:49,983
Que lhe disse?
V� como s�o tristes?
398
00:31:50,907 --> 00:31:53,102
Com todo respeito, um
pouco � por culpa da cara.
399
00:31:53,307 --> 00:31:55,901
Sim, em parte � verdade. Tem
todos os n�meros?
400
00:31:56,107 --> 00:32:00,305
Como n�o? Aqui est�o, j� est�o
prontos. Como diz�amos...
401
00:32:01,347 --> 00:32:10,016
150, n�mero 55, n�o? Os 120, 58
e 602, 59. Parece que n�o h� muitos
402
00:32:10,227 --> 00:32:16,336
alunos no semin�rio. Venha, venha,
monsenhor. Eu lhe acompanho ao escrit�rio.
403
00:32:16,507 --> 00:32:17,701
Mas por qu�? J� devo pagar?
404
00:32:17,947 --> 00:32:23,340
Oh, por caridade! S� faltava isso. Quisera
que todo o dinheiro estivesse t�o seguro.
405
00:32:23,427 --> 00:32:27,466
Por favor, entre. Seu banco
� o banco do para�so.
406
00:32:27,787 --> 00:32:28,583
Obrigado.
407
00:32:29,227 --> 00:32:31,218
Antes de convencer as pessoas
de comprar um chap�u,
408
00:32:31,427 --> 00:32:33,145
teria de convenc�-lo a
levar o chap�u.
409
00:32:34,267 --> 00:32:36,019
Necessitar�amos de uma campanha
de car�ter publicit�rio,
410
00:32:36,187 --> 00:32:38,337
como fazem com a cerveja,
o couro, as batatas...
411
00:32:39,187 --> 00:32:40,825
Por que n�o faz a proposta
� Federa��o?
412
00:32:41,227 --> 00:32:43,695
Digo isso h� anos!
N�o querem me escutar!
413
00:32:43,947 --> 00:32:46,302
Teria que encontrar um
slogan, n�o sei, por exemplo:
414
00:32:48,347 --> 00:32:50,099
"O homem � feio
se n�o usar chap�u"
415
00:32:50,627 --> 00:32:54,222
N�o, esse n�o. Quero dizer, um slogan
para usar na campanha. Que h�?
416
00:32:54,827 --> 00:32:58,342
Est� a� o padre Angelini. Eu o fiz
passar em seu escrit�rio para a assinatura.
417
00:32:58,987 --> 00:32:59,658
J� vou.
418
00:33:01,387 --> 00:33:06,336
As campanhas publicit�rias, hem? Mas
se as campanhas n�o servem para nada.
419
00:33:06,507 --> 00:33:08,577
Ideias originais, s�o o que faltam.
420
00:33:09,027 --> 00:33:10,824
E por que voc� n�o encontra?
421
00:33:11,107 --> 00:33:12,779
Eu fiz em 1934.
422
00:33:12,987 --> 00:33:15,820
Quem teve a ideia de por um comercial
no busto do Duce na pra�a?
423
00:33:16,027 --> 00:33:17,938
Voc�! E lhe condenaram a
dois anos de desterro.
424
00:33:18,147 --> 00:33:21,583
Sim, enquanto isso seu pai
aumentou as vendas em 30%.
425
00:33:23,147 --> 00:33:23,897
Ol�, Andrea.
426
00:33:24,387 --> 00:33:25,103
Oi! Ol�!
427
00:33:25,667 --> 00:33:27,544
Bom dia! Sabe o
que encontrei hoje?
428
00:33:28,787 --> 00:33:29,458
Ol�.
429
00:33:29,667 --> 00:33:31,658
O m�vel. De Gabriel.
430
00:33:32,467 --> 00:33:33,217
De quem?
431
00:33:33,427 --> 00:33:36,146
De Gabriel! O m�vel � lindo!
432
00:33:36,827 --> 00:33:40,376
Ainda bem, s� faltava que o lindo
fosse Gabriel, esse desengon�ado
433
00:33:41,147 --> 00:33:44,981
N�o o acho muito simp�tico. Sempre
com lisonjas, beijando a m�o...
434
00:33:45,147 --> 00:33:47,103
Console-se. Ele tamb�m
lhe acha antip�tico.
435
00:33:49,467 --> 00:33:50,422
Que perfume � esse?
436
00:33:50,627 --> 00:33:52,777
O sabonete de Gabriel.
Lavei as m�os l�.
437
00:33:52,987 --> 00:33:53,863
E por que lavou?
438
00:33:54,067 --> 00:33:55,625
Peguei nos m�veis e
me sujei.
439
00:33:57,187 --> 00:34:00,577
Com tantos antiqu�rios s�rios que h�,
teve que ir precisamente a ele.
440
00:34:00,787 --> 00:34:04,541
Por acaso Gabriel n�o � s�rio? Pode
ser que n�o. Hoje at� me cortejou...
441
00:34:05,467 --> 00:34:06,786
E voc� com certeza o encorajou...
442
00:34:06,987 --> 00:34:09,945
Muito bem! Gostaria de saber
como foi que adivinhou!
443
00:34:17,467 --> 00:34:18,616
E voc� que assovia?
444
00:34:20,027 --> 00:34:23,906
A�da. Terceiro ato. Marcha triunfal.
445
00:34:26,187 --> 00:34:29,657
"Um verdadeiro porto, o senhor duque.
446
00:34:32,187 --> 00:34:36,544
Bom, levo tr�s meses escrevendo
que se n�o vi�ssemos hoje, seria amanh�.
447
00:34:39,147 --> 00:34:42,617
Pelo menos me deixe ver a
menina pela �ltima vez, n�o?
448
00:34:45,907 --> 00:34:50,935
Como se tivesse que viver
outros cem anos. Pobrezinha!
449
00:34:54,627 --> 00:34:59,576
Certo � o ditado que diz: O que os olhos
n�o veem o cora��o n�o sente.
450
00:35:01,987 --> 00:35:04,626
Ele roubou o dote, a filha..."
451
00:35:04,867 --> 00:35:06,266
Mas era a primeira vez que ia?
452
00:35:06,467 --> 00:35:07,138
Onde?
453
00:35:07,307 --> 00:35:07,978
A loja do Gabriel.
454
00:35:08,187 --> 00:35:09,063
Ah, sim. Por qu�?
455
00:35:10,107 --> 00:35:11,222
Nada. S� por curiosidade.
456
00:35:13,467 --> 00:35:17,460
Perdoe-me, mas ent�o como sabia
que esse m�vel estava l�?
457
00:35:18,107 --> 00:35:19,699
A mulher do presidente me disse.
458
00:35:21,347 --> 00:35:22,097
Cristiana.
459
00:35:24,507 --> 00:35:25,622
Quando encontrou a Cristiana?
460
00:35:26,547 --> 00:35:28,265
No clube, Voc� tamb�m estava l�.
461
00:35:28,947 --> 00:35:29,823
Ah, sim, � verdade.
462
00:35:30,507 --> 00:35:31,860
Perdoe-me, eu estou assistindo.
463
00:35:35,907 --> 00:35:37,898
N�o me diga. Depois do terceiro
cap�tulo, ainda assiste?
464
00:35:39,347 --> 00:35:41,907
Se n�o gostar pode mudar. Em
outro canal tem um document�rio.
465
00:35:42,427 --> 00:35:46,261
Vejamos as grandes igrejas rom�nicas
de Viterbo como S�o Jo�o Bosco..."
466
00:35:46,467 --> 00:35:48,697
Se soubesse como me importam
as igrejas de Viterbo?
467
00:35:50,667 --> 00:35:55,104
E acima de Viterbo. E
as de Grosseto, n�o? Obrigado.
468
00:36:09,067 --> 00:36:13,583
Pronto. Val�ria e o jardineiro
sa�ram para as compras.
469
00:36:15,707 --> 00:36:17,140
Agora estamos completamente s�s.
470
00:36:20,827 --> 00:36:22,306
Mas, diga-me, que h� com voc�?
471
00:36:22,467 --> 00:36:23,343
Por qu�?
472
00:36:24,027 --> 00:36:28,498
Perdoe-me. N�o nota? Telefona-me
dizendo que est� morrendo de vontade
473
00:36:28,667 --> 00:36:32,103
de me ver, logo, hoje mesmo.
Deu trabalho para organizar tudo,
474
00:36:32,307 --> 00:36:35,105
e j� faz meia hora que est� a�,
sequer olha para mim.
475
00:36:35,827 --> 00:36:38,466
N�o entendo, diga a verdade.
Aconteceu algo com voc�?
476
00:36:39,187 --> 00:36:42,338
N�o, nada. Pensava em seu marido.
E sabe o que pensava?
477
00:36:42,747 --> 00:36:46,137
Que me parece imposs�vel que n�o saiba
de nada. Nunca!
478
00:36:46,547 --> 00:36:52,383
� o que n�o h�. Al�m disso se irrita.
Meu marido n�o percebe e chega.
479
00:36:52,587 --> 00:36:55,226
Se se tratasse de uma vez eu
entenderia, mas sempre...
480
00:36:56,387 --> 00:36:59,777
Por que, agora confesse, com certeza
eu n�o sou o primeiro.
481
00:36:59,987 --> 00:37:04,936
N�o seja vulgar. Gostaria de saber
o que quer. Parece que n�o lhe satisfa�o.
482
00:37:05,387 --> 00:37:09,585
E o que isso tem a ver! Olhe, o que
quero dizer � que se minha mulher
483
00:37:09,827 --> 00:37:13,945
me tra�sse, eu me daria conta logo.
Pelo menos teria suspeitas.
484
00:37:14,147 --> 00:37:15,785
E j� tem essas suspeitas?
485
00:37:15,987 --> 00:37:20,936
Sim. N�o, n�o, n�o! N�o,
n�o, n�o... Em absoluto. Nunca!
486
00:37:21,707 --> 00:37:25,859
Precisamente por isso deveria ter uma
demonstra��o de que me � fiel, n�o?
487
00:37:32,747 --> 00:37:34,146
N�o lhe parece?
488
00:37:38,507 --> 00:37:41,658
Desculpe, voc� acha que se uma
mulher enganasse seu marido,
489
00:37:41,907 --> 00:37:44,660
poderia fingir que est�
apaixonada por ele?
490
00:37:45,187 --> 00:37:49,703
N�o � necess�rio fingir. Por exemplo,
eu estou muito apaixonada pelo meu marido.
491
00:37:50,027 --> 00:37:54,305
Voc� � apaixonada pelo seu marido?
Perd�o, e ent�o, por qu�?
492
00:37:54,507 --> 00:37:56,498
Bom...
493
00:37:57,907 --> 00:38:02,185
Se estivesse casada com voc�, gostaria
de um homem como ele.
494
00:38:05,027 --> 00:38:08,258
Bem. Em resumo, conv�m
que tudo continue assim.
495
00:38:10,547 --> 00:38:14,665
Por exemplo, al�m da desculpa da
cabeleireira, no Hotel Imp�rio,
496
00:38:15,507 --> 00:38:19,546
voc�, a seu marido, que outras desculpas
tem? Por exemplo, hoje!
497
00:38:20,387 --> 00:38:27,338
Que disse a ele? Que ia �
modista? Uma visita? Um antiqu�rio?
498
00:38:28,467 --> 00:38:33,336
Por que se preocupa tanto com meu
marido? N�o estar� preocupado com voc�?
499
00:38:34,987 --> 00:38:36,864
Eu, preocupado? Que nada.
500
00:38:37,547 --> 00:38:41,859
N�o sei. Parece que n�o pode falar
de outra coisa. Inclusive poderia me ofender.
501
00:38:50,867 --> 00:38:52,505
Mas agora est� aqui comigo.
502
00:39:01,827 --> 00:39:04,057
N�o poderia por uma m�sica
um pouco mais alegre?
503
00:39:04,267 --> 00:39:07,100
Por qu�? Com Vivaldi � mais bonito.
504
00:39:12,587 --> 00:39:16,102
Deixe. N�o. Falemos, falemos.
505
00:39:16,507 --> 00:39:19,704
Como n�o est�? J� passou das
oito. Ter� deixado algum bilhete.
506
00:39:19,947 --> 00:39:20,663
N�o.
507
00:39:21,267 --> 00:39:24,782
S� sabe dizer "n�o". N�o deixou
nenhum bilhete? Que n�o responda "n�o".
508
00:39:24,987 --> 00:39:25,339
N�o!
509
00:39:25,547 --> 00:39:26,184
Est� vendo! Eu sabia.
510
00:39:26,387 --> 00:39:31,063
Sim. E eu que sei, Virgem Sant�ssima.
Acaba sempre comigo.
511
00:39:31,227 --> 00:39:33,661
Jesus, Jos�, Santa Ana e Maria,
santos padroeiros da minha alma.
512
00:40:08,147 --> 00:40:11,457
Se Maria Grazia jogou fora
quer dizer que o tinha.
513
00:40:13,867 --> 00:40:15,186
Se o tinha quer dizer que o conhece.
514
00:40:18,107 --> 00:40:19,665
Se o conhece quer dizer
que esteve l�.
515
00:40:21,827 --> 00:40:22,896
N�o. � imposs�vel.
516
00:40:26,547 --> 00:40:27,457
Entretanto...
517
00:40:34,107 --> 00:40:36,018
Maria Grazia no Hotel Imp�rio?
518
00:41:01,747 --> 00:41:02,941
Como Cristiana!
519
00:41:39,507 --> 00:41:44,422
Isto � o c�mulo! Engano minha mulher
e sou eu quem suspeita dela.
520
00:41:45,987 --> 00:41:51,937
Sim, claro, encontrei um folheto
do hotel. E isso � prova? Nada!
521
00:41:58,707 --> 00:42:00,140
Deus, que fa�o!
522
00:42:04,947 --> 00:42:05,982
Abra-se!
523
00:42:39,947 --> 00:42:41,221
Escreveu isto separado.
524
00:42:43,187 --> 00:42:44,142
E sem nome.
525
00:42:45,787 --> 00:42:48,255
32, 3, 58.
526
00:42:50,107 --> 00:42:53,577
32... 32 � a regi�o de Mompiano.
527
00:42:56,147 --> 00:42:57,375
Quem pode ser?
528
00:43:17,307 --> 00:43:23,826
3, 2, 3, 5, 8.
529
00:43:29,307 --> 00:43:32,902
Maldita seja! Al�, quem fala?
530
00:43:34,387 --> 00:43:37,106
Al�, com quem falo?
Com quem falo?
531
00:43:58,947 --> 00:43:59,982
N�o, n�o, n�o.
532
00:44:04,507 --> 00:44:05,383
Pois sim!
533
00:44:07,747 --> 00:44:12,138
32, 3, 5, 8.
534
00:44:17,267 --> 00:44:18,336
Tchau, Giovannino.
535
00:44:18,507 --> 00:44:19,223
Boa noite.
536
00:44:22,667 --> 00:44:26,501
Como que rua? Se soubesse a rua
saberia tamb�m quem mora l�.
537
00:44:26,667 --> 00:44:27,986
Pois ent�o me diga o nome do
interessado.
538
00:44:28,307 --> 00:44:32,539
O nome do interessado! Se eu soubesse
n�o lhe perguntaria. Diga-me voc�!
539
00:44:32,867 --> 00:44:34,698
Andrea Artusi, sua mulher est� aqui!
540
00:44:41,707 --> 00:44:42,184
Oi.
541
00:44:42,467 --> 00:44:43,058
Oi.
542
00:44:44,427 --> 00:44:45,337
Por que veio t�o tarde?
543
00:44:45,627 --> 00:44:48,221
Vejamos se o marido retardado
n�o consegue adivinhar.
544
00:44:49,067 --> 00:44:50,341
Com certeza foi � cabeleireira.
545
00:44:51,547 --> 00:44:53,777
Sim, essa do novo hotel.
Como se chama? Imp�rio.
546
00:44:53,987 --> 00:44:57,024
Mas n�o est� vendo? Meu cabeleireiro
� Alfredo, j� sabe.
547
00:44:57,667 --> 00:44:59,305
Nesse caso, perdoe-me,
mas o que isto?
548
00:44:59,507 --> 00:45:01,020
Uma publicidade que chegou
ontem pelo correio.
549
00:45:01,227 --> 00:45:01,818
Pelo correio?
550
00:45:02,827 --> 00:45:07,821
Sim. Tamb�m lhe mandaram uma.
Isso � para tirar dinheiro.
551
00:45:08,027 --> 00:45:11,019
Temos uma casa, melhor dizendo, duas. N�o
vejo por que dever�amos ir a um hotel.
552
00:45:16,667 --> 00:45:20,899
Ent�o, ainda n�o adivinhou?
Tenho uma bela surpresa para voc�.
553
00:45:21,787 --> 00:45:26,577
Sim? A �ltima surpresa foram dois peixes
de prata de 400.000 Liras.
554
00:45:26,827 --> 00:45:29,785
Fique tranquilo. desta vez n�o
gastei nem um centavo. Olhe!
555
00:45:29,987 --> 00:45:30,624
N�o!
556
00:45:32,467 --> 00:45:35,186
Eles nos autorizaram a levantar
o muro como quisermos.
557
00:45:35,387 --> 00:45:36,263
N�o � poss�vel!
558
00:45:36,467 --> 00:45:37,263
Sim limita��es.
559
00:45:37,827 --> 00:45:41,263
Como? Est� brincando? Havia
recusado durante um ano e meio!
560
00:45:42,307 --> 00:45:46,346
Ouviu o mesquinho do vereador.
Somos meio parentes, fomos juntos
561
00:45:46,547 --> 00:45:51,541
� escola e me disse: "N�o podemos burlar
os regulamentos". Chega voc� e...
562
00:45:51,787 --> 00:45:54,142
Deveria saber que as mulheres bonitas
obt�m tudo o que querem.
563
00:45:54,347 --> 00:45:56,542
Sim. E voc� deveria saber que os
maridos das mulheres bonitas
564
00:45:56,747 --> 00:45:57,543
n�o gostam que metam os narizes.
565
00:45:57,867 --> 00:46:00,461
Mas como fala? Em vez
de estar contente...
566
00:46:02,067 --> 00:46:03,295
N�o! N�o estou nada contente.
567
00:46:03,507 --> 00:46:04,940
Olhe que est� estranho.
Estar� com febre?
568
00:46:05,147 --> 00:46:09,026
N�o. N�o tenho nada. N�o se preocupe.
Estou bem, muito bem.
569
00:46:10,427 --> 00:46:12,497
Bom, n�o. Estou mal,
muito mal. � isso!
570
00:48:45,907 --> 00:48:47,898
N�o posso...
571
00:48:55,227 --> 00:48:57,377
N�o posso...
572
00:49:11,267 --> 00:49:12,620
O que voc� n�o pode?
573
00:49:16,547 --> 00:49:18,185
� voc�, que �?
574
00:49:18,347 --> 00:49:23,023
N�o, responda-me. Eu lhe fiz uma
pergunta e voc� deve responder.
575
00:49:23,947 --> 00:49:26,222
Disse "n�o posso".
O que � que n�o pode?
576
00:49:28,987 --> 00:49:31,137
Levar os barris.
577
00:49:32,707 --> 00:49:34,777
Que? Fale claramente!
578
00:49:34,987 --> 00:49:37,182
Levar os barris.
579
00:49:38,107 --> 00:49:41,736
Levar os barris? Que significa
"levar os barris"?
580
00:49:45,467 --> 00:49:48,265
Vamos, fale claro. A quem tem
que levar os barris?
581
00:49:49,147 --> 00:49:51,217
Diga a seu marido. A quem
deve levar os barris?
582
00:49:54,307 --> 00:49:56,059
Conheceu um fabricante de vinhos?
583
00:50:10,707 --> 00:50:14,620
Querida, explique-me.
O que queria dizer?
584
00:50:17,147 --> 00:50:20,935
Descarregar os barris no sentido
de descarregar a consci�ncia?
585
00:50:28,627 --> 00:50:31,539
Ela fica quieta quando dorme
do lado esquerdo.
586
00:50:37,507 --> 00:50:41,500
Ou talvez as mulheres raciocinem
pelo lado direito, quem sabe.
587
00:50:49,147 --> 00:50:50,262
Meu, meu, meu...
588
00:50:50,467 --> 00:50:53,345
Sim, sim, sim! Sim, querida.
589
00:51:05,027 --> 00:51:05,903
Um momento!
590
00:51:07,427 --> 00:51:12,899
Meu, meu, � comigo ou meu,
meu � como o do vinho? Hem?
591
00:51:48,667 --> 00:51:49,861
48!
592
00:51:51,707 --> 00:51:54,858
Viu? Hoje tamb�m fez 48 Km.
Com o carro.
593
00:51:56,907 --> 00:51:58,135
Disse-me que ia ver o tapeceiro.
594
00:51:59,947 --> 00:52:04,657
Suponhamos que tenha feito 3 Km. 3 + 3
s�o seis. Demos algo mais, doze.
595
00:52:05,707 --> 00:52:09,336
Mas que fez com esses outros
36 Km.? Aonde foi? Passe, passe.
596
00:52:09,547 --> 00:52:10,377
� para a firma.
597
00:52:10,587 --> 00:52:11,383
Muito bem, obrigado.
598
00:52:11,587 --> 00:52:12,986
Aonde foi?
599
00:52:21,947 --> 00:52:24,666
Andrea, � in�til que insista.
J� lhe disse mil vezes que n�o
600
00:52:24,907 --> 00:52:29,378
estou disposto a vigiar sua mulher.
Est� certo? Primeiro porque me repugna.
601
00:52:30,187 --> 00:52:32,018
Depois porque � totalmente
absurdo. Voc� est� louco,
602
00:52:32,227 --> 00:52:34,582
fa�a voc� essas coisas!
Eu n�o posso! Est� claro?
603
00:52:34,787 --> 00:52:36,857
Est� bem. Chega. N�o se fala mais!
604
00:52:37,147 --> 00:52:40,503
Mas um pobre marido ter� o direito de
saber aonde vai sua mulher, n�o?
605
00:52:45,307 --> 00:52:48,344
Em 38 anos, � o primeiro
favor que lhe pe�o.
606
00:52:48,547 --> 00:52:50,265
Ah, sim? O primeiro?
607
00:52:51,907 --> 00:52:55,946
38 anos de favores, quer
dizer. O primeiro me pediu
608
00:52:56,147 --> 00:52:59,662
quando usava cal�as curtas.
Tinha roubado 5 Liras do caixa.
609
00:53:00,787 --> 00:53:04,416
Eu lhe apertei e voc� me suplicou
que n�o dissesse nada a seu pai.
610
00:53:06,307 --> 00:53:07,217
Ladr�o!
611
00:53:07,427 --> 00:53:10,419
N�o, chega, pare!
Assunto encerrado. Obrigado.
612
00:53:15,067 --> 00:53:17,945
A prop�sito, amanh�
fazemos o balan�o do caixa.
613
00:53:19,187 --> 00:53:19,858
Como?
614
00:53:20,867 --> 00:53:22,903
Dizia que amanh� fazemos
o balan�o do caixa.
615
00:53:23,107 --> 00:53:23,459
Amanh�.
616
00:53:23,667 --> 00:53:24,338
Sim.
617
00:53:24,547 --> 00:53:26,265
Mas por que a pressa?
Amanh� � domingo.
618
00:53:26,467 --> 00:53:27,297
Sim. E que quer dizer?
619
00:53:27,507 --> 00:53:29,065
N�o sabe que tenho o
torneio de boliche?
620
00:53:29,267 --> 00:53:33,021
E o que me importa o boliche!
Aqui n�o se fazem favores. Decidido.
621
00:53:33,427 --> 00:53:34,826
Ent�o � uma chantagem.
622
00:53:38,547 --> 00:53:43,940
Mas o que acha, Belis�rio? Que
gosto disso? Trate de me entender.
623
00:53:47,907 --> 00:53:53,106
Espere. Espere. Pare. Pare aqui. Tome.
624
00:54:24,547 --> 00:54:27,061
- Perd�o, poderia dizer onde fica...?
- N�o tenho nem ideia.
625
00:54:27,227 --> 00:54:28,342
Que pressa!
626
00:54:44,467 --> 00:54:45,820
- Ei, voc�, senhor!
- Bom dia. Bom dia.
627
00:54:46,027 --> 00:54:48,587
- Cometeu uma infra��o.
Ah, sim? Perdoe-me. Estou com pressa.
628
00:54:48,827 --> 00:54:51,387
- E eu n�o?
- Est� bem. Quanto �?
629
00:54:51,587 --> 00:54:53,100
Mil Liras e assunto terminado.
630
00:55:16,027 --> 00:55:20,020
J� tem mais de meia hora que est� em
uma livraria e ainda n�o saiu.
631
00:55:22,867 --> 00:55:27,224
N�o, daqui vejo tudo. Tranquilo,
n�o tiro a loja da minha vista.
632
00:55:28,587 --> 00:55:33,900
S� fez compras, n�o se reuniu com
ningu�m nem viu ningu�m.
633
00:55:34,187 --> 00:55:37,224
Entendeu? E agora, que fa�o?
634
00:55:39,587 --> 00:55:41,259
Se n�o sair, fico aqui
a noite toda?
635
00:55:41,467 --> 00:55:43,105
Ter�o que fechar a livraria, n�o?
636
00:55:45,027 --> 00:55:47,700
Sim, e al�m disso, tudo controlado?
637
00:55:48,587 --> 00:55:51,704
Tem certeza que n�o a viu com
ningu�m? Tem certeza?
638
00:55:53,027 --> 00:55:54,983
Andrea, j� estou aqui!
639
00:55:58,227 --> 00:55:59,706
Volte para casa, imbecil!
640
00:56:17,667 --> 00:56:20,101
Maria Grazia, que livro comprou?
641
00:56:20,267 --> 00:56:21,222
Como?
642
00:56:21,427 --> 00:56:22,382
Comprou livros?
643
00:56:22,547 --> 00:56:27,143
N�o, fui ao Super. Sabe quem eu vi?
Peppino, o filho
644
00:56:27,347 --> 00:56:30,896
do advogado Maimone. Lembra-se?
Depois vi o filho de Caterina,
645
00:56:31,107 --> 00:56:32,665
a menina que trabalhou
em minha casa.
646
00:56:33,387 --> 00:56:36,823
Sim. Est� um homem. N�o o reconheci.
Que faz com os len�os?
647
00:56:37,027 --> 00:56:38,142
Nada, pensei que era um livro.
648
00:56:38,907 --> 00:56:40,386
At� me convidou para um sorvete.
649
00:56:41,987 --> 00:56:43,500
Ent�o foi a jornada dos encontros.
650
00:56:43,707 --> 00:56:46,540
E isso n�o � nada. Sabe que eu
vi v�rias vezes?
651
00:56:46,747 --> 00:56:47,463
Quem?
652
00:56:47,667 --> 00:56:51,023
Belis�rio. Perdoe-me que
lhe diga, mas � um zang�o.
653
00:56:51,187 --> 00:56:54,065
Passou vinte minutos diante
de um quiosque.
654
00:56:54,627 --> 00:56:58,506
Quase que o atropelam duas ou tr�s vezes.
Depois o multaram porque
655
00:56:58,707 --> 00:57:03,417
passou num sinal vermelho. Eu o segui
quase meia hora e ele n�o percebeu.
656
00:57:04,587 --> 00:57:08,660
E isso parece engra�ado?
Eu o despe�o. Eu o despe�o!
657
00:57:10,307 --> 00:57:13,424
Quando o pessoal est� velho e
cansado n�o h� nada a fazer.
658
00:58:14,307 --> 00:58:16,059
Agora fiz bem em segui-la.
659
00:59:14,947 --> 00:59:19,896
"Acabado com renda Velencienne
e rosas tran�adas em passamanaria
660
00:59:20,067 --> 00:59:27,064
O modelo "monast�rio Baby Doll" em
algod�o e com linda renda de cor.
661
00:59:29,627 --> 00:59:36,305
E agora duas cria��es Imec, da s�rie
"Retorno ao passado", Joly e Lorelei.
662
00:59:37,587 --> 00:59:43,025
O modelo Joly est� formado por uma
capa "transpirnylon", cor safira,
663
00:59:43,227 --> 00:59:45,980
com manga acabada em
renda de Calais..."
664
00:59:46,227 --> 00:59:47,137
Andrea, que houve?
665
00:59:47,827 --> 00:59:48,498
Como?
666
00:59:48,707 --> 00:59:49,583
Que faz aqui?
667
00:59:50,387 --> 00:59:53,185
Passava por aqui,
por acaso. Senhora.
668
00:59:53,387 --> 00:59:55,105
Mas n�o v� que � o �nico
homem aqui?
669
00:59:55,307 --> 01:00:00,222
N�o, n�o. Est�o esses dois. Olhe. Al�m
disso pensava em ver algum jogo de mesa.
670
01:00:02,587 --> 01:00:03,497
J� escolheu algo?
671
01:00:03,707 --> 01:00:04,457
N�o.
672
01:00:05,747 --> 01:00:06,418
Esse n�o est� mal.
673
01:00:06,627 --> 01:00:11,462
"Camisa em "transpirnylon" cor
verde �gua, com amplo decote
674
01:00:11,627 --> 01:00:14,221
e ricas incrusta��es de renda."
675
01:00:19,027 --> 01:00:20,619
Esteve bem...
676
01:00:22,027 --> 01:00:22,698
O qu�?
677
01:00:22,947 --> 01:00:25,461
Que me tivesse vigiado
de verdade no hotel.
678
01:00:26,947 --> 01:00:28,426
Sim, sou dos que fazem isso.
679
01:00:29,107 --> 01:00:31,496
Quando se ama algu�m
sempre h� ci�mes.
680
01:00:34,827 --> 01:00:36,897
Por qu�? Teria motivos
para t�-los?
681
01:00:37,107 --> 01:00:38,745
N�o, absolutamente.
682
01:00:42,187 --> 01:00:44,701
Mas sabe que estou com um
pouco de ci�mes de voc�?
683
01:00:45,707 --> 01:00:48,267
Assim, sem motivo?
684
01:00:48,467 --> 01:00:53,860
N�o sei. Leva dias sem aparecer pela
f�brica. Quando eu saio, voc� sai.
685
01:00:54,347 --> 01:00:57,703
Se telefono para Belis�rio, diz que saiu
e n�o sabe onde foi.
686
01:00:58,347 --> 01:01:00,224
N�o posso contar todas as
coisas a Belis�rio.
687
01:01:01,147 --> 01:01:03,456
Claro, mas sua mulher n�o � Belis�rio.
688
01:01:04,667 --> 01:01:07,420
Sabe? � tudo pelo trabalho.
Saio da f�brica para ir a...
689
01:01:07,627 --> 01:01:08,742
N�o quero saber nada.
690
01:01:12,707 --> 01:01:17,223
Confio cegamente em voc�, Andrea. E voc�
confia cegamente em Maria Grazia?
691
01:01:19,547 --> 01:01:20,502
Sim, sim.
692
01:01:38,827 --> 01:01:40,260
Pois n�o, n�o confio!
693
01:02:29,427 --> 01:02:31,657
E com este o gelo acabou,
gra�as a Deus.
694
01:02:31,867 --> 01:02:33,619
E o u�sque, como o sirvo?
Sem nada?
695
01:02:33,827 --> 01:02:35,863
Se n�o gostaram que tomem
uma laranjada.
696
01:02:36,067 --> 01:02:37,466
Por mim... Os convidados s�o seus.
697
01:02:37,667 --> 01:02:41,103
Eu perguntarei a Dom M�rio se n�o �
verdade que beber u�sque � pecado.
698
01:02:42,147 --> 01:02:43,375
D�-me um u�sque, por favor?
699
01:02:43,587 --> 01:02:46,260
N�o, deixe. Beba o meu.
Assim ler� meus pensamentos.
700
01:02:46,467 --> 01:02:49,379
- Creio que os conhe�o.
- Ah, sim? E quais s�o?
701
01:02:49,547 --> 01:02:55,019
N�o s�o muito originais. � poss�vel que
os homens n�o pensem em outra coisa?
702
01:02:56,507 --> 01:02:57,303
- Sentamos?
- Sim.
703
01:02:58,427 --> 01:03:03,501
- Muita gente, hem?
- Que mans�o tem o chapeleiro!
704
01:03:04,587 --> 01:03:08,296
Duvido que tenha sido com meu dinheiro.
O �ltimo chap�u que usei foi um gorro.
705
01:03:08,867 --> 01:03:11,859
Tenho cadeiras napolitanas do s�culo
XVIII. Ficariam bem no jardim.
706
01:03:12,067 --> 01:03:14,865
E para a piscina, n�o ter�
um trampolim do s�culo XVII?
707
01:03:16,667 --> 01:03:19,977
Primeiro queria ru�nas romanas falsas,
depois acabou pondo trepadeiras.
708
01:03:20,187 --> 01:03:21,779
s� para quebrar o
ritmo da fachada.
709
01:03:21,987 --> 01:03:23,500
Ent�o bebe para esquecer?
710
01:03:27,747 --> 01:03:30,944
Parab�ns. Tem um
gosto extraordin�rio.
711
01:03:31,587 --> 01:03:33,339
Nota-se o toque de Maria Grazia.
712
01:03:35,387 --> 01:03:37,662
E o que ele sabe do toque
de Maria Grazia?
713
01:03:42,267 --> 01:03:43,541
Boa noite, como vai?
714
01:03:44,067 --> 01:03:44,863
Bem, obrigada.
715
01:03:46,387 --> 01:03:50,744
Pelo menos as pernas poderia cobrir.
N�o? Cubra um pouco mais.
716
01:03:58,707 --> 01:04:01,346
Claro que com uma mulher como essa
poderia estar realmente tranquilo.
717
01:04:02,987 --> 01:04:03,499
Boa noite, senhora.
718
01:04:03,707 --> 01:04:04,344
Boa noite.
719
01:04:08,627 --> 01:04:09,139
Boa noite.
720
01:04:09,347 --> 01:04:10,018
Boa noite.
721
01:04:16,627 --> 01:04:17,696
E aquele, que quer?
722
01:04:28,107 --> 01:04:29,779
Agora lhe levo o bin�culo.
723
01:04:38,347 --> 01:04:41,703
At� os Mariotti notaram.
Estar�o comentando a gosto.
724
01:04:42,107 --> 01:04:44,701
Maria Grazia � uma mulher completa.
Esta noite est� ainda mais bonita.
725
01:04:44,947 --> 01:04:47,097
Bela e honesta. � uma mulher
como essa que teria...
726
01:04:47,267 --> 01:04:48,905
Teria que imitar, j� sei.
727
01:04:49,827 --> 01:04:51,180
Precisamente fal�vamos sobre
sua mulher.
728
01:04:51,947 --> 01:04:55,383
Tem todas as qualidades. Digo a
Vanda que siga o exemplo dela.
729
01:05:16,347 --> 01:05:17,382
Viu bem tudo?
730
01:05:17,547 --> 01:05:18,696
Tudo o qu�?
731
01:05:18,907 --> 01:05:21,102
Nada. Dizia se j� viu a casa.
Gosta?
732
01:05:22,147 --> 01:05:26,060
O jardim, a piscina. Vejo que
gosta muito das mulheres.
733
01:05:28,627 --> 01:05:30,379
Tenho uma curiosidade. J�
esteve alguma vez em Paris?
734
01:05:30,587 --> 01:05:30,985
N�o.
735
01:05:31,187 --> 01:05:35,703
N�o? Pois v�. Considerando que gosta
disso. �s vezes ficamos impressionados
736
01:05:35,947 --> 01:05:39,656
com uma simples coxa, enquanto que
em Paris todas ficam nuas.
737
01:05:39,907 --> 01:05:44,662
Completamente, dos p�s �
cabe�a. V� a Paris, v�.
738
01:05:47,347 --> 01:05:50,419
Eu acho que ap�s a mudan�a para
� esquerda, um passo t�o ostentoso...
739
01:05:50,587 --> 01:05:51,178
Senhora!
740
01:05:52,867 --> 01:05:53,902
Posso rir tamb�m?
741
01:05:54,787 --> 01:05:57,096
Gabriel acaba de contar
uma piada muito engra�ada.
742
01:05:57,307 --> 01:05:59,423
Andrea j� conhece.
Pode ser que ele tenha me contado.
743
01:05:59,627 --> 01:06:01,106
N�o creio. Eu nunca conto piadas.
744
01:06:01,307 --> 01:06:03,867
Dois amigos se encontram e um diz
ao outro: "Sabe, ontem vi sua mulher.
745
01:06:04,067 --> 01:06:07,298
N�s rimos tanto, mas tanto, que no
final quase ca�mos da cama".
746
01:06:11,507 --> 01:06:13,259
Eu n�o achei gra�a. Sinto muito.
747
01:06:13,547 --> 01:06:14,866
Pois para mim � engra�ado.
748
01:06:15,907 --> 01:06:16,976
Perd�o, voc� � casado?
749
01:06:17,187 --> 01:06:17,699
N�o.
750
01:06:17,947 --> 01:06:20,177
Est� vendo? Essa piada s� tem
gra�a para os solteiros.
751
01:06:20,907 --> 01:06:22,465
Senhora, e a promessa?
752
01:06:22,667 --> 01:06:23,736
Ah, sim, claro, professor.
753
01:06:23,987 --> 01:06:26,547
N�o pensem mal. S� vamos visitar
o andar de cima.
754
01:06:26,707 --> 01:06:29,619
Venham voc�s tamb�m.
Sr. Calise, vereador.
755
01:06:30,307 --> 01:06:34,459
Ainda faltam muitas coisas
No quarto s� tem a cama.
756
01:06:34,667 --> 01:06:35,941
Isso � o essencial, n�o?
757
01:06:38,707 --> 01:06:39,981
- Entre.
- Obrigado.
758
01:11:55,907 --> 01:11:59,582
Ao fundo da escada ficaria muito
bem uma. Al�m disso n�o custam tanto.
759
01:11:59,907 --> 01:12:03,866
Venha v�-las. N�o
estava me escutando?
760
01:12:04,787 --> 01:12:05,458
Como?
761
01:12:05,627 --> 01:12:07,697
Falava dos tapetes de leopardo.
762
01:12:07,947 --> 01:12:13,340
Ah, sim. N�o gosto muito de tapetes.
s�o anti-higi�nicos,
763
01:12:13,547 --> 01:12:17,096
enchem-se de p� e trope�o neles.
Uma prima quebrou a perna.
764
01:12:17,307 --> 01:12:18,023
Ah, sim?
765
01:12:18,827 --> 01:12:22,376
Que h� aqui? Parece um vel�rio.
� uma inaugura��o ou um despejo?
766
01:12:22,587 --> 01:12:25,260
Andrea, Maria Grazia se casou com voc�
porque sempre estava alegre.
767
01:12:25,467 --> 01:12:28,186
Vejo que voc� tamb�m fez isso.
Cometeu um erro.
768
01:12:28,387 --> 01:12:29,581
Lilly, n�o mexa no piano!
769
01:12:32,387 --> 01:12:34,378
Muito bem! Vamos nos divertir
Joguemos alguma coisa.
770
01:12:34,787 --> 01:12:36,379
Por que n�o fazemos o jogo
da verdade?
771
01:12:36,587 --> 01:12:37,781
N�o, n�o, sempre acaba mal.
772
01:12:37,987 --> 01:12:38,976
� melhor o jogo do correio.
773
01:12:39,187 --> 01:12:40,222
Joguemos o "Um Lim�o". Conhecem?
774
01:12:40,907 --> 01:12:41,498
Um lim�o?
775
01:12:41,707 --> 01:12:44,460
Um lim�o e meio, dois lim�es e meio.
� muito divertido.
776
01:12:44,627 --> 01:12:45,457
Mas � um jogo novo?
777
01:12:45,667 --> 01:12:47,862
Assim faremos um bom refresco.
778
01:12:48,267 --> 01:12:51,942
Se quiserem eu proponho um.
Onde est�? Ah, aqui!
779
01:12:52,107 --> 01:12:54,063
Tinha trazido do conselho e
havia esquecido.
780
01:12:54,267 --> 01:12:55,097
Que � isso?
781
01:12:56,387 --> 01:13:02,576
O boletim de uma multa. Bom,
uma pergunta muito f�cil para Andrea.
782
01:13:03,427 --> 01:13:06,976
Vamos ver, diga-nos o que fazia na noite
de 24 de mar�o, �s 21 horas,
783
01:13:07,187 --> 01:13:08,905
estacionado nas Muralhas do Castelo.
784
01:13:09,107 --> 01:13:10,904
Nas Muralhas do Castelo,
um homem casado?
785
01:13:11,507 --> 01:13:14,067
Maria Grazia, se eu fosse
voc� pediria uma explica��o.
786
01:13:14,187 --> 01:13:16,303
Bom, joguemos s�rio.
O que voc� fazia?
787
01:13:16,827 --> 01:13:18,943
Mas eu nunca estive l�!
Que hist�ria � essa?
788
01:13:19,667 --> 01:13:21,817
Naturalmente, o
imputado nega. � justo.
789
01:13:22,387 --> 01:13:24,025
Eu assumo a defesa de Andrea.
790
01:13:26,267 --> 01:13:27,256
Mas isso n�o � meu!
791
01:13:27,467 --> 01:13:31,585
Como que n�o � seu.
O carro est� em seu nome.
792
01:13:31,827 --> 01:13:34,182
Sim, mas o 600 que usa � Maria Grazia.
793
01:13:36,907 --> 01:13:37,783
� sua?
794
01:13:37,987 --> 01:13:42,185
O carro sim, a multa n�o. Esse lugar
me d� medo de dia, imagine de noite.
795
01:13:42,387 --> 01:13:45,299
N�o. N�o, senhora. Isso n�o
vale. A multa existe.
796
01:13:45,507 --> 01:13:47,543
Ah! Acusava-se injustamente
meu cliente.
797
01:13:47,867 --> 01:13:49,095
V�, Maria Grazia, conte-nos!
798
01:13:49,427 --> 01:13:52,339
Diga o que fazia!
� um jogo, n�o?
799
01:13:53,707 --> 01:13:55,618
Al�m disso eu tamb�m tenho
curiosidade de saber.
800
01:13:55,987 --> 01:13:59,582
Andrea, est� brincando? Nove
da noite sabe que n�o � poss�vel.
801
01:14:00,187 --> 01:14:03,896
Viram Andrea? Est� bem no
papel de fiscal. Parece aut�ntico.
802
01:14:04,107 --> 01:14:05,938
Um momento, um momento!
Quem defende a senhora?
803
01:14:06,107 --> 01:14:08,575
Eu tamb�m. Defendia o marido,
defendo tamb�m a mulher.
804
01:14:09,107 --> 01:14:11,382
Neste caso eu serei o secret�rio.
805
01:14:15,427 --> 01:14:16,701
E as senhoras ser�o os jurados.
806
01:14:16,947 --> 01:14:17,584
Muito bem!
807
01:14:18,227 --> 01:14:20,263
Ent�o, secret�rio,
passamos � leitura?
808
01:14:21,387 --> 01:14:26,939
Em 24 de mar�o de 1964, nas Muralhas do
Castelo, �s 21 horas, a Sra. Artusi...
809
01:14:27,147 --> 01:14:31,538
Chega, chega! Deixe de se fazer de
palha�o. Que jogo � este?
810
01:14:32,867 --> 01:14:35,176
Certo. Deve haver um erro.
Pedirei a anula��o.
811
01:14:35,387 --> 01:14:36,866
Como que anular! Eu sempre
pago as multas que me d�o.
812
01:14:37,067 --> 01:14:38,022
Andrea, que h� com voc�?
813
01:14:38,227 --> 01:14:38,898
Sil�ncio!
814
01:14:39,067 --> 01:14:40,182
S� era um jogo.
815
01:14:40,347 --> 01:14:43,180
Bem, era um jogo est�pido! Mas
n�o gosto. Que quer que fa�a?
816
01:14:43,947 --> 01:14:47,826
De acordo. N�o sei jogar e n�o quero
que continuem, por favor. N�o continuem.
817
01:14:47,987 --> 01:14:50,899
Pois mudemos de jogo. Joguemos o
Lim�o: Um lim�o, dois lim�es...
818
01:14:51,067 --> 01:14:53,183
Perdoe-me. Quer uma bebida?
J� perdi tudo.
819
01:14:53,787 --> 01:14:56,506
N�o, obrigado. J� � tarde.
Boa noite.
820
01:14:56,667 --> 01:14:57,304
Sinto muito.
821
01:14:57,547 --> 01:15:01,381
Ser� melhor que saiamos todos.
Deixe-os a s�s.
822
01:15:01,867 --> 01:15:02,822
Mas voc�s tamb�m v�o?
823
01:15:03,147 --> 01:15:04,546
Sim. J� � tarde.
824
01:15:05,947 --> 01:15:08,222
S�o brincadeiras est�pidas. Como se
costuma dizer, entre marido e mulher...
825
01:15:08,507 --> 01:15:12,102
N�o me incomodei com tal bobagem.
Era s� o que faltava.
826
01:15:12,307 --> 01:15:14,423
Se acaso sou eu que de vez
em quando faz besteiras.
827
01:15:14,627 --> 01:15:16,982
Sejamos francos, voc�
sabe, entre homens...
828
01:15:18,427 --> 01:15:22,545
Senhora, seu marido tamb�m
tem cara de manhoso...
829
01:15:22,707 --> 01:15:23,457
Boa noite.
830
01:15:24,507 --> 01:15:27,544
Que houve? Por que v�o todos embora
quando come�ava a me divertir?
831
01:15:27,747 --> 01:15:30,341
Cale-se, cale-se! Que n�o nos ou�am.
Depois eu explico. Vamos!
832
01:15:33,107 --> 01:15:36,782
Dizia que era melhor jogar o Lim�o,
mas nunca me escutam.
833
01:15:38,147 --> 01:15:39,785
- Boa noite.
- Boa noite.
834
01:15:52,547 --> 01:15:56,620
"Siga o exemplo de Maria Grazia, aprenda
com Maria Grazia" Pois est� a� o exemplo!
835
01:15:57,027 --> 01:16:00,224
Para voc� qualquer uma serve
de exemplo, querida. Vamos.
836
01:16:08,467 --> 01:16:10,776
Al�m de tudo � burra. Podia dizer
que havia estourado um pneu
837
01:16:10,987 --> 01:16:12,215
em vez de negar desse modo.
838
01:16:17,467 --> 01:16:18,866
- Adeus.
- Adeus, linda.
839
01:16:22,307 --> 01:16:25,219
Quem iria imaginar que ia
acontecer uma confus�o dessas!
840
01:16:25,427 --> 01:16:27,622
Perdoe-me, mas falar de corno
na casa de um cornudo...
841
01:16:28,627 --> 01:16:30,424
Voc� acredita que Maria Grazia...?
842
01:16:30,587 --> 01:16:32,976
Eu n�o acredito nada, mas
se uma senhora de noite
843
01:16:33,187 --> 01:16:34,620
est� com o carro nas Muralhas
do Castelo, pois...
844
01:16:34,867 --> 01:16:41,466
Sim, claro. Viu como ela ficou corada?
E ele? Soltou os cachorros.
845
01:16:41,667 --> 01:16:43,658
Pobrezinho, tenho certeza que
n�o � a primeira vez!
846
01:16:43,827 --> 01:16:46,978
Que disse! � f�cil falar. N�o
acreditaria nem que tivesse visto.
847
01:16:47,187 --> 01:16:49,985
Pois eu acho que n�o se
pode confiar em ningu�m.
848
01:16:50,187 --> 01:16:52,860
A esta altura, acredito que
honestas s� s�o nossas m�es.
849
01:16:53,067 --> 01:16:54,978
N�o acredite. H� muitos filhos da puta!
850
01:17:28,147 --> 01:17:29,216
Que dizia?
851
01:17:29,827 --> 01:17:30,703
Eu, nada!
852
01:17:31,307 --> 01:17:33,582
Naturalmente, voc� n�o
tem nada a dizer.
853
01:17:33,827 --> 01:17:34,418
Eu, n�o!
854
01:17:36,027 --> 01:17:41,147
Pois eu sim! Tenho muitas,
muitas coisas que dizer.
855
01:17:42,067 --> 01:17:43,546
Pois eu tamb�m, para que saiba!
856
01:17:44,027 --> 01:17:46,825
Para come�ar, n�o sabia que tinha me
casado com um louco irrespons�vel.
857
01:17:47,027 --> 01:17:50,497
O louco irrespons�vel sou eu! C�modo,
c�modo, inverter os papeis.
858
01:17:50,947 --> 01:17:53,302
Enquanto voc� n�o soube se
defender ante quinze pessoas.
859
01:17:53,507 --> 01:17:54,622
Defender-me de qu�?
860
01:17:54,827 --> 01:17:55,464
Voc� sabe!
861
01:17:55,627 --> 01:17:58,061
Estavam de brincadeira. Foi voc�
quem perdeu a cabe�a.
862
01:17:58,267 --> 01:18:00,542
Quando est�vamos na outra
casa, eu sempre deixava
863
01:18:00,747 --> 01:18:03,341
o carro na garagem da f�brica.
E sempre antes das oito.
864
01:18:03,547 --> 01:18:06,505
Ent�o o carro da multa,
qual era? Um carro fantasma?
865
01:18:10,187 --> 01:18:13,862
E isso n�o � tudo. Lembre-se que eu n�o
sou "como o cozinheiro do convento que
866
01:18:14,067 --> 01:18:17,537
mexem na mulher e � t�o contente".
Comigo os monges saberiam!
867
01:18:17,747 --> 01:18:18,736
Mas o que est� dizendo?
868
01:18:18,947 --> 01:18:20,903
Eu sei o que digo! E voc�
sabe melhor que eu!
869
01:18:22,027 --> 01:18:24,018
De qualquer modo, eu n�o
descarto nada no come�o.
870
01:18:24,627 --> 01:18:27,346
N�o � poss�vel! Aconteceu
algo com voc�!
871
01:18:27,547 --> 01:18:30,664
E se tivesse me acontecido algo,
a culpa de quem �? Minha?
872
01:18:30,867 --> 01:18:31,902
Mas que culpa?
873
01:18:32,107 --> 01:18:32,619
N�o grite!
874
01:18:32,867 --> 01:18:33,424
Ent�o fale!
875
01:18:33,627 --> 01:18:36,983
Aqui s� tem uma pessoa com direito
a gritar e sou eu! Entendeu?
876
01:18:38,267 --> 01:18:40,417
E voc� deixe de ir de c� para l�!
877
01:18:45,147 --> 01:18:49,584
Grito porque me d� vontade. E voc�
nega tudo, inclusive ante a evid�ncia
878
01:18:50,667 --> 01:18:53,625
Mas a culpa � minha! � l�gico.
Demasiada liberdade.
879
01:18:55,147 --> 01:18:59,584
Fazem bem os do oriente. Mulheres
sob chaves e guardi�es castrados.
880
01:19:00,867 --> 01:19:03,427
Bem, que quiser as tesouras,
est�o na gaveta da c�moda!
881
01:19:10,587 --> 01:19:11,986
Senhor, vou abrir o port�o.
882
01:19:16,627 --> 01:19:20,666
N�o, pegarei o outro! O Alfa ela
n�o sabe dirigir, que se dane!
883
01:19:33,227 --> 01:19:35,024
Oh, por Deus, a trava!
884
01:20:09,427 --> 01:20:11,383
Diga-me, voc� tem noiva?
885
01:20:12,827 --> 01:20:14,385
N�o, senhor, n�o tenho.
886
01:20:15,227 --> 01:20:16,660
Mas gosta das meninas?
887
01:20:19,587 --> 01:20:20,861
Claro que gosto.
888
01:20:22,707 --> 01:20:28,020
Gosta das meninas do servi�o
ou tamb�m as senhoras?
889
01:20:29,627 --> 01:20:31,822
N�o, n�o, senhor. As senhoras
n�o foram feitas para mim.
890
01:20:34,267 --> 01:20:36,144
Claro. Mas h� algumas
que gostam, sabe?
891
01:20:38,067 --> 01:20:41,503
Ent�o um homem � um homem, n�o?
892
01:20:47,467 --> 01:20:49,742
Muito bem. Gosto assim.
� um rapaz com car�ter.
893
01:20:50,027 --> 01:20:50,539
Obrigado, senhor.
894
01:20:52,307 --> 01:20:53,535
Amanh� eu o despe�o.
895
01:20:56,107 --> 01:20:57,460
Muito bem, fique tranquila, senhora.
896
01:20:57,667 --> 01:20:58,543
Ol�, Mariotti.
897
01:20:58,707 --> 01:20:59,344
Oh, bom dia!
898
01:21:00,907 --> 01:21:02,898
N�o est� ainda aborrecido
pela cena de ontem � noite?
899
01:21:03,107 --> 01:21:04,540
Que nada! N�o se fala mais disso!
900
01:21:05,467 --> 01:21:09,062
A prop�sito, mudei de ideia
sobre os tapetes que me falou.
901
01:21:09,267 --> 01:21:12,225
Quer dizer que n�o sou s� eu. Voc�
tamb�m muda de ideia.
902
01:21:13,307 --> 01:21:15,662
N�o. S� queria dar
um presente a Maria Grazia.
903
01:21:15,907 --> 01:21:18,740
N�o pude controlar os nervos,
tanto que � justo eu pedir perd�o.
904
01:21:18,987 --> 01:21:25,859
Sim, entendo bem. Olhe! Que
maravilha! Est� forrada. � linda!
905
01:21:26,067 --> 01:21:27,978
Belo, belo, bel�ssima.
906
01:21:31,147 --> 01:21:33,707
N�o. N�o queria que ningu�m , depois da
noite passada, levasse uma imagem equivocada.
907
01:21:34,307 --> 01:21:36,138
Sabe, como s�o essas coisas.
908
01:21:37,227 --> 01:21:41,186
Voc� sabe que as pessoas gostam
de fofocas, lan�ar boatos aos outros.
909
01:21:42,587 --> 01:21:45,181
Voc� saiu com eles, assim
deve ter ouvido tudo, n�o?
910
01:21:46,267 --> 01:21:49,020
A verdade � que n�o �amos
todos juntos, eu ia distante.
911
01:21:50,587 --> 01:21:54,057
Sim, mas com certeza ouvia o que
diziam? N�o � que me interesse, mas...
912
01:21:54,267 --> 01:21:58,818
N�o se preocupe. Quando se tem uma
mulher jovem, bonita, uma boa casa,
913
01:21:59,027 --> 01:22:01,495
e os neg�cios v�o bem, tem que
suportar um pouco de fofocas.
914
01:22:01,667 --> 01:22:03,464
Se soubesse o que dizem de mim...
915
01:22:04,147 --> 01:22:05,580
Quando h� uma raz�o eu entendo.
916
01:22:07,147 --> 01:22:09,980
N�o. Digo que no meu caso e de Maria
Grazia � que n�o h� nenhuma raz�o.
917
01:22:11,107 --> 01:22:16,739
Que fique claro, eu por Maria Grazia,
poria a m�o no fogo. Absolutamente.
918
01:22:18,227 --> 01:22:22,220
Bom, a certeza cem por
cento n�o existe, claro.
919
01:22:22,507 --> 01:22:24,338
Sempre fica uma m�nima d�vida, n�o?
920
01:22:25,147 --> 01:22:27,980
Sim, naturalmente, ainda que acredite...
921
01:22:29,427 --> 01:22:30,177
Ainda qu�?
922
01:22:31,587 --> 01:22:35,102
Que em certos casos, antes da
d�vida � prefer�vel a certeza.
923
01:22:35,987 --> 01:22:38,296
E como se obt�m a certeza da
fidelidade de sua pr�pria esposa?
924
01:22:38,507 --> 01:22:41,704
Sim, � dif�cil, mas se pode
ter certeza de sua infidelidade.
925
01:22:42,347 --> 01:22:42,824
� verdade.
926
01:22:43,027 --> 01:22:47,145
Sim, � melhor que a d�vida, pelo menos,
eu acho. Eu falo por mim, entende?
927
01:22:48,107 --> 01:22:52,100
Olhe, na guerra, eu era recruta e
minha miss�o era muito ingrata.
928
01:22:52,267 --> 01:22:54,827
Eu era o encarregado de dar as
m�s not�cias �s fam�lias.
929
01:22:55,987 --> 01:22:59,536
Os parentes dos mortos, com o
passar do tempo, resignavam-se, sim.
930
01:23:00,307 --> 01:23:04,903
Mas para os desaparecidos
come�ava a d�vida, a esperan�a...
931
01:23:05,107 --> 01:23:08,383
H� quem continue esperando hoje
depois de vinte anos. Continuam esperando.
932
01:23:10,387 --> 01:23:11,866
Claro, nesses casos...
933
01:23:14,387 --> 01:23:20,542
Mas falamos por falar. N�o tenho
motivo para duvidar de Maria Grazia.
934
01:23:21,707 --> 01:23:22,537
Pois � melhor assim, n�o?
935
01:23:24,107 --> 01:23:25,506
Bom, que fazemos com esses
tapetes agora?
936
01:23:26,147 --> 01:23:31,175
Pense com calma. Al�m disso n�o faz
mais que trope�ar. Lembre-se de sua prima.
937
01:23:39,507 --> 01:23:40,337
Bom dia.
938
01:23:49,267 --> 01:23:50,416
Nossa, que pernas!
939
01:23:52,067 --> 01:23:56,140
Ei boazona! Aonde vai? Venha c�,
vamos dan�ar coladinhos!
940
01:24:03,507 --> 01:24:07,420
Sr. Andrea. Os brioches tinham
acabado. Trouxe dois croissants.
941
01:24:07,947 --> 01:24:12,304
Leve os croissants para seu pai.
Fora, fora, fora! J� n�o quero o caf�!
942
01:24:29,187 --> 01:24:29,778
Al�?
943
01:24:32,427 --> 01:24:34,702
Al�? Al�!
944
01:24:36,347 --> 01:24:39,976
Tenho certeza que � ele. Controla se
ainda estou em casa. Mas por qu�?
945
01:24:40,507 --> 01:24:41,986
Se ao menos tivesse dado
um motivo...
946
01:24:42,187 --> 01:24:46,146
� terr�vel suportar os ci�mes de um
homem sem a vantagem de lhe enganar.
947
01:24:46,347 --> 01:24:49,578
N�o gosto de lhe ouvir falar assim.
Al�m disso n�o creio que seja uma vantagem.
948
01:24:49,827 --> 01:24:50,543
J� provou?
949
01:24:50,707 --> 01:24:51,264
N�o.
950
01:24:51,467 --> 01:24:52,900
Pois me ou�a, prove!
951
01:24:53,107 --> 01:24:55,063
Mas � injusto. Ele bem sabe
que n�o sei mentir.
952
01:24:55,667 --> 01:24:57,623
N�o sabe porque nunca
teve ocasi�o.
953
01:24:57,867 --> 01:25:00,665
H� pessoas que n�o sabem nadar, mas se
as jogar no mar aprendem na hora.
954
01:25:01,347 --> 01:25:02,416
Engana-se. Eu me afogaria.
955
01:25:02,907 --> 01:25:07,139
Eu tamb�m dizia isso h� dez anos. Hoje
cruzaria a nado o Canal da Mancha.
956
01:25:16,107 --> 01:25:18,018
Sr. Andrea a que hora quer comer?
957
01:25:18,227 --> 01:25:20,138
Quando quiser, n�o vou sair!
958
01:25:21,507 --> 01:25:22,826
Nem eu vou sair.
959
01:25:23,027 --> 01:25:24,016
E que preparo?
960
01:25:24,227 --> 01:25:26,297
E eu sei? Pergunte � senhora!
961
01:25:27,147 --> 01:25:29,456
N�o tenho fome. Pergunte ao senhor!
962
01:25:30,987 --> 01:25:33,103
Por mim, se pudesse
iria comer em um restaurante.
963
01:25:37,147 --> 01:25:39,786
A senhora disse que pode ir
se engasgar onde quiser!
964
01:25:40,267 --> 01:25:42,098
N�o disse, mas tenho certeza
que pensou!
965
01:26:54,507 --> 01:26:56,179
Maldita seja!
966
01:27:25,667 --> 01:27:28,340
Onde est�? Meu Deus,
ficou em baixo!
967
01:27:28,547 --> 01:27:31,345
Sr. Andrea, mas ainda est�o
crus, acabei de colocar.
968
01:27:31,547 --> 01:27:32,866
N�o, eu os provei e est�o ao dente.
969
01:27:33,067 --> 01:27:36,582
Espere que pego uma vasilha.
Mas n�o os tempera?
970
01:27:36,827 --> 01:27:38,226
N�o, deixe que eu fa�a!
971
01:27:38,427 --> 01:27:39,655
Sr. Andrea, o que est� fazendo?
972
01:27:52,427 --> 01:27:54,657
Chegou cedo. S� s�o sete horas.
973
01:27:54,907 --> 01:27:58,741
Sinto muito, querida, sinto de
verdade, mas tenho que ir.
974
01:27:58,987 --> 01:28:02,900
Mas me prometa que voltaremos a nos
ver. Meu marido est� pouco em casa...
975
01:28:03,107 --> 01:28:05,416
e eu necessito muito de companhia...
976
01:28:05,627 --> 01:28:10,985
Sim. Vejo que est� em uma fase ruim.
Vamos nos ver mais. Eu lhe prometo.
977
01:28:39,067 --> 01:28:40,420
Posso lhe apresentar o meu marido?
978
01:28:40,627 --> 01:28:42,265
Muito prazer, Sr. Artusi.
979
01:28:42,707 --> 01:28:44,026
Muito prazer, reverendo...
980
01:28:47,067 --> 01:28:48,785
Senhora, chama-lhe ao telefone!
981
01:28:48,987 --> 01:28:49,578
Quem �?
982
01:28:49,827 --> 01:28:51,419
Para dizer a verdade, eu n�o entendi.
983
01:28:59,867 --> 01:29:00,822
Tome.
984
01:29:02,587 --> 01:29:08,264
Ol�, como vai?
Eu, nada. Diga-me. Conte-me.
985
01:29:34,067 --> 01:29:37,980
Vamos, vamos!
986
01:29:38,267 --> 01:29:41,623
Eu lhe asseguro que � mais f�cil do
que parece. � algo entre
987
01:29:41,867 --> 01:29:44,176
o surfe e a dan�a do tamur�. Quando
eu lhe vir eu mostrarei.
988
01:29:44,347 --> 01:29:46,258
N�o seria melhor que passasse
o per�odo de luto?
989
01:29:46,427 --> 01:29:48,861
Mas ainda...?
990
01:29:50,347 --> 01:29:51,666
Cale-se!
991
01:29:56,387 --> 01:30:00,175
Eu cuido de lhe entender.
A certeza, a prova matem�tica,
992
01:30:00,387 --> 01:30:04,141
tudo o que quiser, mas acho
que isto n�o tem p�s nem cabe�a.
993
01:30:04,347 --> 01:30:05,018
E por qu�?
994
01:30:05,707 --> 01:30:08,938
Mas como por qu�? � um
idiota? Eu vou lhe mostrar.
995
01:30:09,147 --> 01:30:11,342
Suponhamos que eu aceite
esta proposta t�o absurda.
996
01:30:11,547 --> 01:30:14,619
A partir de amanh� come�o a frequentar
sua casa e a cortejar Maria Grazia.
997
01:30:15,507 --> 01:30:18,943
Primeira hip�tese: Maria Grazia me
recha�a. E que vai resolver com isso?
998
01:30:19,147 --> 01:30:21,707
Nada! Pode me recha�ar
e depois deitar com
999
01:30:21,947 --> 01:30:23,426
o primeiro carteiro que levar
um telegrama.
1000
01:30:24,067 --> 01:30:28,982
Sim. E se for ao contr�rio? Isto �,
se for para a cama com voc�.
1001
01:30:29,987 --> 01:30:32,057
Nesse caso, voc� acha que
eu lhe contaria?
1002
01:30:33,587 --> 01:30:35,657
Ficaria na minha e iria me calar.
1003
01:30:37,707 --> 01:30:42,178
Bem! Como um amigo! Seria
capaz de fazer-me algo semelhante?
1004
01:30:42,347 --> 01:30:43,939
Ou�a, foi voc� quem me prop�s, n�o?
1005
01:30:47,507 --> 01:30:49,338
Diga-me, como vai a fam�lia?
1006
01:30:49,547 --> 01:30:50,946
Bem, obrigado.
1007
01:30:51,107 --> 01:30:51,903
E sua mulher?
1008
01:30:52,107 --> 01:30:52,903
Est� nas montanhas.
1009
01:30:53,587 --> 01:30:54,303
Sozinha?
1010
01:30:54,507 --> 01:30:57,305
Sim, s�. Eu confio em minha mulher.
1011
01:31:09,427 --> 01:31:10,576
Deixe que eu pego.
1012
01:31:14,267 --> 01:31:15,541
Boa viagem, Sr. Andrea.
1013
01:31:31,587 --> 01:31:32,576
Pare, pare aqui!
1014
01:31:32,947 --> 01:31:34,346
Mas n�o queria ir?
1015
01:31:34,547 --> 01:31:36,503
J� cheguei. Tome.
1016
01:31:41,267 --> 01:31:42,939
Obrigado. Obrigado.
1017
01:31:58,747 --> 01:32:02,057
Diga-me, mas n�o gosta de dan�ar?
Quer dar uma volta?
1018
01:32:02,267 --> 01:32:03,461
E voc�, boba, v� e aceite.
1019
01:32:03,667 --> 01:32:06,898
E o que quer que lhe diga?
Estava dois meses atr�s de mim.
1020
01:32:07,387 --> 01:32:09,537
At� a Rosetta dizia... Que � isso?
1021
01:33:04,707 --> 01:33:07,426
E eu que at� rezei uma Ave Maria
porque ia pegar um avi�o.
1022
01:33:20,067 --> 01:33:21,659
Senhora, que est� fazendo?
Vai embora?
1023
01:33:21,907 --> 01:33:22,544
Sim, eu vou!
1024
01:33:22,747 --> 01:33:23,941
E quando volta?
1025
01:33:24,147 --> 01:33:29,267
N�o sei! Durmam, n�o me esperem!
Ficarei fora a noite toda.
1026
01:33:56,987 --> 01:34:01,265
Outra vez! Maldi��o!
1027
01:34:47,667 --> 01:34:49,305
N�o perca de vista aquele carro.
1028
01:34:49,507 --> 01:34:50,178
Aonde vamos?
1029
01:34:51,347 --> 01:34:52,541
�s Muralhas do Castelo.
1030
01:35:11,387 --> 01:35:12,058
Tome.
1031
01:35:12,267 --> 01:35:13,017
Obrigado.
1032
01:35:27,947 --> 01:35:32,384
Andrea, Andrea! Chega,
j� n�o aguento mais!
1033
01:35:32,547 --> 01:35:33,536
Aonde ia?
1034
01:35:34,547 --> 01:35:35,582
N�o sei.
1035
01:35:36,067 --> 01:35:37,295
Mas quando saiu j� sabia...
1036
01:35:37,707 --> 01:35:42,064
N�o. Descobri que sua viagem sozinho
era uma armadilha. Fiquei com raiva e
1037
01:35:42,267 --> 01:35:45,100
decidi me vingar. Tinha certeza
que iria me seguir.
1038
01:35:46,147 --> 01:35:48,866
Muito c�modo, querida! Isso �
o que diz agora porque me descobriu.
1039
01:35:49,507 --> 01:35:52,658
Mas n�o est� vendo como nos comportamos?
Por que n�o tratamos de nos ajudar?
1040
01:35:52,907 --> 01:35:55,865
Muito bem! Vamos nos ajudar ent�o!
Acha que eu quero outra coisa!
1041
01:35:56,067 --> 01:35:59,901
S� depende de voc�. Estou
disposto a esquecer, a perdoar.
1042
01:36:00,467 --> 01:36:05,222
Comecemos tudo de novo, mas quero a
verdade! Entendeu? Quero a verdade!
1043
01:36:05,427 --> 01:36:07,622
Tem que confessar tudo!
J� n�o posso mais!
1044
01:36:08,667 --> 01:36:11,625
Ou�a, Andrea. Eu n�o sou melhor que as
demais, mas de uma coisa tenho certeza.
1045
01:36:11,867 --> 01:36:15,257
Mas se algum dia eu me apaixonasse por
algu�m, acredite, seria o primeiro a saber.
1046
01:36:15,467 --> 01:36:18,459
Teria coragem de lhe dizer.
Mas � que voc� acredita que uma mulher
1047
01:36:18,667 --> 01:36:21,056
possa enganar o marido e voltar
para casa como se n�o houvesse nada?
1048
01:36:21,267 --> 01:36:25,897
Sim, sim, sim! Eu acredito, acredito. E eu lhe
demonstrarei. Se eu me pusesse a gritar:
1049
01:36:26,107 --> 01:36:28,826
"Cuidado, chegou seu marido", a metade
desses carros sairiam ligeiro.
1050
01:36:29,027 --> 01:36:30,904
Eu n�o iria! Eu lhe esperaria
e lhe contaria tudo!
1051
01:36:31,107 --> 01:36:33,575
Pois conte agora! Fale!
1052
01:36:34,627 --> 01:36:37,858
Est� certo, estou doente, estou
doente. Mas se estou doente,
1053
01:36:38,067 --> 01:36:41,343
se estou louco, por que n�o trata de
me curar? Por que n�o me trata, por qu�?
1054
01:36:41,667 --> 01:36:42,543
Devagar, Andrea!
1055
01:36:47,707 --> 01:36:50,096
� a d�vida, entende? � a
d�vida que me enlouquece!
1056
01:36:50,907 --> 01:36:53,216
A certeza, a realidade,
por mais dura que seja...
1057
01:36:53,427 --> 01:36:54,098
Cuidado!
1058
01:36:56,387 --> 01:36:58,378
Inclusive quem n�o cr� em Deus,
sabe que a confiss�o e o perd�o
1059
01:36:58,587 --> 01:37:01,738
extinguem a culpa. Voc� diz que �
religiosa, com certeza que a Dom M�rio,
1060
01:37:01,987 --> 01:37:03,545
que n�o lhe importa nada,
j� disse.
1061
01:37:04,907 --> 01:37:06,226
N�o corra tanto, tenho medo!
1062
01:37:06,427 --> 01:37:09,339
Pois ent�o fale! Quero saber com
quem tem me tra�do!
1063
01:37:09,547 --> 01:37:10,502
Se � que vamos nos matar!
1064
01:37:10,707 --> 01:37:13,540
Melhor, assim acabamos os dois.
Quero a verdade!
1065
01:37:13,787 --> 01:37:14,617
Mas qual?
1066
01:37:14,867 --> 01:37:15,504
A verdade!
1067
01:37:15,707 --> 01:37:17,140
Cuidado, o muro!
1068
01:37:17,347 --> 01:37:20,384
Tenha pelo menos coragem! Diga-me
e irei me acalmar! Com quem?
1069
01:37:20,547 --> 01:37:21,263
Com ningu�m!
1070
01:37:22,867 --> 01:37:23,697
Adiante!
1071
01:37:24,947 --> 01:37:30,704
Cuspa a verdade! Diga-me!
Diga-me com quem me trai!
1072
01:37:32,387 --> 01:37:33,536
Diga-me!
1073
01:37:33,707 --> 01:37:35,584
Sim, sim, eu lhe traio!
1074
01:37:36,187 --> 01:37:36,983
Com quem?
1075
01:37:37,987 --> 01:37:38,817
A carro�a!
1076
01:37:38,987 --> 01:37:40,215
Ao diabo com a carro�a!
1077
01:37:42,227 --> 01:37:43,945
Quero saber com quem!
1078
01:37:44,667 --> 01:37:45,782
Com Gabriel.
1079
01:37:50,267 --> 01:37:52,622
Pare o carro, por caridade!
1080
01:38:13,067 --> 01:38:13,897
Ent�o � verdade?
1081
01:38:16,587 --> 01:38:17,497
O qu�?
1082
01:38:22,027 --> 01:38:23,506
Que me traiu com Gabriel.
1083
01:38:27,027 --> 01:38:28,540
Sim, � verdade, � tudo verdade.
1084
01:38:34,467 --> 01:38:42,340
Est� vendo? N�o precisava mais nada. Agora
podemos falar. Tratar de nos entender.
1085
01:38:45,147 --> 01:38:48,344
� rid�culo. Parece que
me livrei de um peso.
1086
01:38:54,707 --> 01:38:59,098
Um cego, quando recobra a vista est�
feliz de ver, n�o o importa o que v�.
1087
01:39:01,467 --> 01:39:03,901
Sim, o homem se resigna a tudo,
inclusive � morte.
1088
01:39:05,067 --> 01:39:07,581
Os desaparecidos, em vez disso,
ainda esperam.
1089
01:39:11,187 --> 01:39:14,304
Sim. Com a verdade, pode-se
remediar qualquer coisa.
1090
01:39:17,227 --> 01:39:22,381
N�o digo que goste, mas pelo
menos deixou de me atormentar.
1091
01:39:24,787 --> 01:39:27,824
O que est� feito, est� feito. N�o
adianta fazer nada.
1092
01:39:29,947 --> 01:39:33,462
Agora sei como s�o as coisas,
e tudo � mais f�cil.
1093
01:39:34,467 --> 01:39:37,903
Estou calmo e tenho o
cora��o em paz.
1094
01:39:41,387 --> 01:39:47,462
Mas n�o com esse! Com esse n�o! Por
Deus! Com outro eu teria aceitado,
1095
01:39:47,667 --> 01:39:53,617
mas com esse desgra�ado n�o!
Entendeu? Isso � demais!
1096
01:39:53,827 --> 01:39:57,979
"Sou a amante de Gabriel". Sim. E eu
que fa�o? Dou a Santa B�n��o?
1097
01:39:58,187 --> 01:40:01,179
Devo cobrir os dois de noite
e cantar uma can��o de dormir, n�o �?
1098
01:40:02,067 --> 01:40:07,380
N�o, querida! Com Dom Mario sai pronta
com sete ou oito Ave Marias, mas comigo n�o!
1099
01:40:07,827 --> 01:40:09,180
Porque eu lhe mato!
1100
01:40:09,387 --> 01:40:11,298
Chega! � tudo mentira!
1101
01:40:12,547 --> 01:40:18,417
Eu mato os dois! Voc� e esse
sem vergonha! Venha c�! Maria Grazia!
1102
01:40:19,467 --> 01:40:23,426
V�, v�, mande-se!
1103
01:40:31,107 --> 01:40:34,782
N�o, n�o, n�o!
1104
01:40:37,267 --> 01:40:40,020
N�o, n�o!
1105
01:40:44,907 --> 01:40:47,546
Maria Grazia! Maria Grazia!
1106
01:40:47,787 --> 01:40:50,176
Mas Sr. Andrea, que est� havendo?
Acalme-se! Espere!
1107
01:40:50,387 --> 01:40:51,456
Deixe-me em paz! Deixe-me!
1108
01:40:51,627 --> 01:40:53,219
Aonde vai? It�lia, It�lia!
1109
01:40:54,307 --> 01:40:55,456
Maria Grazia!
1110
01:41:21,987 --> 01:41:23,466
Se eu disse foi para acalm�-lo.
1111
01:41:24,747 --> 01:41:28,183
Mas minha filha, como pensou nisso?
Confesse que tem um amante,
1112
01:41:28,387 --> 01:41:32,346
invente uma rela��o, se pretende
que seu marido fique tranquilo.
1113
01:41:34,027 --> 01:41:37,019
Tive que fazer para evitar o pior.
Estava como um louco!
1114
01:41:37,227 --> 01:41:41,505
Pode ser, mas geralmente �
o contr�rio. N�o �, Palmira?
1115
01:41:42,467 --> 01:41:44,264
Eu n�o entendo dessas pornografias!
1116
01:41:44,467 --> 01:41:50,303
Dizia que assim ficaria calmo, mas se eu
n�o fujo teria me matado. Com certeza.
1117
01:41:51,947 --> 01:41:56,941
�nimo, querida, acalme-se! Esta noite
ficar� aqui. Amanh� veremos.
1118
01:41:57,427 --> 01:42:05,857
Pobre criatura. Eu sei de quem �
a culpa! Foi voc�, Pancaldi!
1119
01:42:06,067 --> 01:42:10,379
Sei que est� escondido a� dentro!
Saia da�, porco fascista!
1120
01:42:11,227 --> 01:42:11,943
Palmira!
1121
01:42:14,347 --> 01:42:15,496
Palmira!
1122
01:42:18,107 --> 01:42:21,019
Por que n�o prepara um
bom caf� para esta senhora?
1123
01:42:25,827 --> 01:42:29,376
Sim, tem raz�o. Mas n�o seria
melhor um ch� de camomila?
1124
01:42:31,027 --> 01:42:36,704
Claro que � melhor. Necessita de um
calmante e pede um caf�. Um calmante...
1125
01:42:37,027 --> 01:42:38,699
N�o se impressione. N�o � nada.
1126
01:42:38,947 --> 01:42:41,859
Basta interromp�-la e mudar o
assunto e volta a seu estado normal.
1127
01:42:42,067 --> 01:42:43,580
Perdoe-me, Andrea n�o me
havia dito nada
1128
01:42:43,827 --> 01:42:47,297
Ele n�o sabe. As poucas vezes
que a viu estava calma.
1129
01:42:47,467 --> 01:42:49,822
Quando n�o tem esses momentos,
� uma mulher normal.
1130
01:42:50,427 --> 01:42:51,382
J� est� assim ha muito tempo?
1131
01:42:51,587 --> 01:42:58,663
Sabe, nunca p�de terminar uma gesta��o.
Tanto que depois do quarto aborto...
1132
01:43:01,547 --> 01:43:07,543
Esse Pancaldi que chama, era o
m�dico da maternidade.
1133
01:43:07,787 --> 01:43:12,099
Que podia fazer o pobre! Desde
ent�o, qualquer coisa que aconte�a
1134
01:43:12,267 --> 01:43:16,863
culpa Pancaldi. O insulta,
o amea�a, cospe em sua cara.
1135
01:43:18,067 --> 01:43:20,217
At� pela morte do Papa,
se soubesse o que estou lhe dizendo...
1136
01:43:22,187 --> 01:43:26,180
Tive que vender a televis�o, pois
discutia com os apresentadores.
1137
01:43:28,347 --> 01:43:29,700
Sinto muito. Se tivesse sabido...
1138
01:43:29,947 --> 01:43:34,418
N�o, n�o se preocupe. Fique tranquila.
E mais, fez bem ter vindo aqui.
1139
01:43:34,627 --> 01:43:37,778
Estou com voc�. Aprecio muito
Andrea, mas n�o o entendo.
1140
01:43:37,987 --> 01:43:40,262
Talvez por que tenhamos
outras coisas em que pensar,
1141
01:43:40,467 --> 01:43:44,142
acreditamos que os ci�mes s�o um luxo
de quem tem dinheiro e sa�de.
1142
01:43:49,587 --> 01:43:50,906
Quem ser� a estas horas?
1143
01:43:56,307 --> 01:43:57,262
Al�.
1144
01:43:59,027 --> 01:44:00,096
Ah, � voc�, Annina!
1145
01:44:00,467 --> 01:44:01,183
N�o.
1146
01:44:02,507 --> 01:44:04,543
N�o. Por que iria vir aqui?
1147
01:44:06,227 --> 01:44:10,140
Quando? Bem, iremos logo.
1148
01:44:11,267 --> 01:44:15,704
Est� feito. Deixemos descansar. Dentro
de duas horas aplicarei outra inje��o.
1149
01:44:15,947 --> 01:44:17,903
H� perigo de complica��es?
1150
01:44:18,067 --> 01:44:20,456
N�o lhe parece que j�
houve bastante?
1151
01:44:33,307 --> 01:44:36,185
A fratura n�o � nada. Seu estado
de excita��o � que me preocupa.
1152
01:44:38,707 --> 01:44:41,460
Olhe para voc�, est� tamb�m.
1153
01:44:41,667 --> 01:44:45,057
Se tivesse vinte anos mais iria
dar o merecido aos dois.
1154
01:44:45,707 --> 01:44:48,938
Perdoe-me, a cadeira de balan�o me relaxa
os nervos. Eu a uso como tranquilizante.
1155
01:44:51,707 --> 01:44:52,856
Quer beber algo, doutor?
1156
01:44:53,867 --> 01:44:54,663
N�o, obrigado.
1157
01:44:58,067 --> 01:45:02,618
N�o sou boa companhia. Se
quiser um jornal, uma revista...
1158
01:45:02,867 --> 01:45:03,538
Obrigado, n�o.
1159
01:45:09,387 --> 01:45:12,697
Mas o que devo fazer? Diga-me!
Que culpa eu tenho?
1160
01:45:12,947 --> 01:45:15,381
Vamos, acalme-se!
1161
01:45:17,387 --> 01:45:18,820
Eu entendo Andrea.
1162
01:45:19,747 --> 01:45:22,466
Se eu tivesse uma mulher assim
seria ciumento tamb�m.
1163
01:45:26,987 --> 01:45:31,538
H� crises que se curam com o tempo.
Em uns dias tudo estar� terminado.
1164
01:45:34,027 --> 01:45:37,497
J� acabou. N�o se pode amar
quem n�o se aprecia.
1165
01:45:39,507 --> 01:45:42,863
E n�o se pode apreciar um desconhecido.
Andrea j� n�o � o homem
1166
01:45:43,067 --> 01:45:45,979
com quem me casei, � um desconhecido
que n�o quero conhecer.
1167
01:45:46,987 --> 01:45:48,102
Sabe que fez?
1168
01:45:49,307 --> 01:45:52,458
Propor a um amigo que me seduzisse
para me por � prova.
1169
01:45:54,587 --> 01:45:56,384
Mas por que lhe conto estas coisas?
1170
01:45:57,067 --> 01:46:02,266
� l�gico. Contaria a
qualquer um. Precisa falar.
1171
01:46:03,067 --> 01:46:05,262
Pode ser que sim. Mas �
a primeira vez que...
1172
01:46:10,107 --> 01:46:11,096
Nada, perdoe-me.
1173
01:46:13,067 --> 01:46:15,979
N�o tinha oferecido algo
para beber?
1174
01:46:16,667 --> 01:46:17,861
E voc� n�o quis.
1175
01:46:18,587 --> 01:46:19,622
Pois agora aceito.
1176
01:46:43,867 --> 01:46:45,937
Mas o que dou se n�o resta nada.
1177
01:49:14,947 --> 01:49:17,825
Gabriel, � voc�? Custei
a lhe achar!
1178
01:49:18,187 --> 01:49:21,020
Tenho telefonado dez dias.
Onde se meteu?
1179
01:49:21,427 --> 01:49:24,180
Voltei de Londres esta
manh�. Que aconteceu?
1180
01:49:24,347 --> 01:49:27,896
Ouvi falar de um acidente. N�o ficou
vi�va por acaso?
1181
01:49:28,627 --> 01:49:31,300
Ou�a, n�o � brincadeira.
Houve algo muito grave.
1182
01:49:31,987 --> 01:49:35,138
Creio que fiz uma grande
bobagem.
1183
01:49:36,027 --> 01:49:39,417
Juro, nunca havia tido tanto
medo em minha vida. N�o raciocinava.
1184
01:49:39,627 --> 01:49:44,178
Para n�o acabar arrebentada em
uma �rvore... entende?
1185
01:49:44,387 --> 01:49:46,105
N�o entendo. Que disse?
1186
01:49:47,227 --> 01:49:51,698
Disse seu nome. Sim, o
primeiro que me ocorreu.
1187
01:49:53,027 --> 01:50:01,696
Sim eu menti. Disse que o
tra�a, e que o tra�a com voc�.
1188
01:50:02,147 --> 01:50:03,136
Comigo?
1189
01:50:04,427 --> 01:50:07,897
Que estava traindo comigo?
Um momento. Como p�de?
1190
01:50:08,067 --> 01:50:10,422
Ele estar� totalmente louco,
mas voc� n�o est� menos.
1191
01:50:11,347 --> 01:50:14,578
Obrigado por pensar em mim, mas n�o
poderia ter dado esse presente a outro?
1192
01:50:15,267 --> 01:50:19,055
Eu sei. Tem raz�o. Mas me diga,
que coisa poderia fazer?
1193
01:50:19,267 --> 01:50:22,179
N�o, voc� � que me diz o que posso fazer.
Desde quando n�s dois...
1194
01:50:22,467 --> 01:50:25,698
Se nunca toquei num cabelo. Se
houvesse tido algo eu entenderia.
1195
01:50:25,947 --> 01:50:29,656
Ou seja, n�o. N�o entenderia, mas
ao menos... Ao contr�rio a �nica coisa
1196
01:50:29,867 --> 01:50:31,266
que me pode acontecer � que
seu marido me d� um tiro.
1197
01:50:32,987 --> 01:50:40,382
Ent�o n�o � verdade! � verdade
que n�o � verdade. Sou um imbecil.
1198
01:50:41,747 --> 01:50:44,500
Gabriel, eu lhe pe�o. N�o comece
voc� tamb�m a complicar as coisas.
1199
01:50:45,147 --> 01:50:46,899
Sim, sim, ainda ter� raz�o!
1200
01:50:47,507 --> 01:50:48,576
Mas voc� n�o sabe...
1201
01:50:50,147 --> 01:50:50,624
Ol�.
1202
01:50:50,867 --> 01:50:52,016
Mas que quer que lhe diga?
1203
01:50:52,227 --> 01:50:53,979
Vou v�-lo. Depois falamos.
1204
01:50:54,627 --> 01:50:57,095
Acha que n�o tentei tudo?
Al�m do que j� fazem
1205
01:50:57,307 --> 01:50:59,104
vinte dias que n�o nos
dirigimos a palavra.
1206
01:51:06,987 --> 01:51:07,703
Entre.
1207
01:51:11,147 --> 01:51:12,341
Bem, como vai hoje?
1208
01:51:13,507 --> 01:51:16,305
Ol�. Bem melhor.
1209
01:51:17,027 --> 01:51:20,337
Tem uma cara que n�o gosta de mim.
Mas o que fez?
1210
01:51:22,587 --> 01:51:23,736
Mas est� ensopado!
1211
01:51:26,347 --> 01:51:27,621
E que pulso bom tem!
1212
01:51:28,307 --> 01:51:29,706
Queria lhe ver no meu lugar.
1213
01:51:30,467 --> 01:51:31,502
Que quer dizer?
1214
01:51:33,747 --> 01:51:37,376
Nada. Estou contente. Estou contente.
1215
01:51:49,827 --> 01:51:50,464
E isso?
1216
01:51:50,667 --> 01:51:54,899
Olivetti 44. Sim, mas est�
quebrada. Amanh� vou troc�-la.
1217
01:51:55,827 --> 01:51:57,180
Entende o que fiz?
1218
01:51:59,667 --> 01:52:01,703
Obriguei a confessar que
� culpada. E sabe como?
1219
01:52:02,667 --> 01:52:04,623
Como a pol�cia faz
quando pega um ladr�o.
1220
01:52:05,947 --> 01:52:09,303
Eu s� queria saber o que
espera para lhe pedir perd�o.
1221
01:52:10,027 --> 01:52:13,019
Sim, agora mesmo. N�o � t�o
f�cil, sabe? E que lhe digo?
1222
01:52:13,227 --> 01:52:16,902
Como interceptava seus telefonemas,
descobri que estava errado.
1223
01:52:17,827 --> 01:52:18,737
N�o gosto de fazer o rid�culo!
1224
01:52:18,987 --> 01:52:21,103
J� fez tantas vezes,
que uma a mais...
1225
01:52:22,707 --> 01:52:26,859
Pode dizer sobre a multa.
Que soube que o 600 andava
1226
01:52:27,067 --> 01:52:29,376
� noite com Giovannino
para se encontrar com a noiva.
1227
01:52:32,107 --> 01:52:37,659
N�o! Seria uma falta de confian�a.
Passamos vinte dias sem nos falar.
1228
01:52:37,867 --> 01:52:39,744
N�o posso lhe dizer assim
subitamente...
1229
01:52:41,627 --> 01:52:45,905
� melhor ver as coisas com calma. Tempo a
tempo. Uma palavra hoje, outra amanh�...
1230
01:52:46,067 --> 01:52:47,625
E acabar� de dizer no Natal.
1231
01:52:49,267 --> 01:52:53,340
Quando reconhece seu erro tem
que ter coragem de pedir desculpas.
1232
01:52:54,467 --> 01:52:57,220
Vamos! Telefone agora!
1233
01:52:57,427 --> 01:52:58,257
E o que lhe digo?
1234
01:52:59,307 --> 01:53:01,343
A primeira coisa que pensar. Telefone!
1235
01:53:02,267 --> 01:53:03,859
Mas � que n�o penso em
nada, deixe.
1236
01:53:04,067 --> 01:53:06,865
Pois eu telefono. Eu telefono
e n�o se fala mais disso!
1237
01:53:09,387 --> 01:53:10,137
E que vai lhe dizer?
1238
01:53:11,067 --> 01:53:14,377
Direi que escutou o telefonema
de Gabriel.
1239
01:53:14,587 --> 01:53:17,863
Mas est� louco? Olhe que lhe despe�o!
Desligue!
1240
01:53:18,067 --> 01:53:22,345
Fale voc�, fale voc�! � ela.
Fale! Diga-lhe a verdade! V�!
1241
01:53:25,547 --> 01:53:30,667
Maria Grazia? Sim, sou eu. Como
n�o reconheceu minha voz?
1242
01:53:31,667 --> 01:53:38,015
Tem raz�o. Sim, desde esta manh�,
quando sa� sem me despedir, sou outro.
1243
01:53:40,467 --> 01:53:42,378
Pensei e me senti rid�culo...
1244
01:53:42,587 --> 01:53:44,020
Rid�culo e cretino!
1245
01:53:47,427 --> 01:53:52,660
Maria Grazia, faz um s�culo que n�o
nos falamos. Quero lhe dizer muitas coisas.
1246
01:53:53,307 --> 01:53:59,701
Pois me diga. N�o come�ar� com o
de sempre. Sim, lhe tra�.
1247
01:54:12,067 --> 01:54:13,261
� Andrea.
1248
01:54:15,507 --> 01:54:16,781
N�o voltarei a perguntar.
1249
01:54:17,387 --> 01:54:18,945
Ah, sim? De verdade?
1250
01:54:19,147 --> 01:54:23,823
Sim. � como se a febre tivesse
desaparecido de vez. De uma vez.
1251
01:54:25,187 --> 01:54:29,021
S� agora me dou conta de que se
tratava de uma verdadeira doen�a.
1252
01:54:30,707 --> 01:54:32,060
Mas passou, passou.
1253
01:54:32,787 --> 01:54:34,618
Mas sempre h� perigo de reca�das.
1254
01:54:35,827 --> 01:54:39,217
N�o. Isto � como uma doen�a
infantil. Como a escarlatina.
1255
01:54:39,427 --> 01:54:45,457
Quando acontece imuniza
para toda a vida. Faz-lhe adulto.
1256
01:55:03,307 --> 01:55:05,423
Mas este n�o � meu, de quem �?
1257
01:55:07,987 --> 01:55:11,662
Ser� do m�dico. Ter�
esquecido. Sim, s�o seus cigarros.
1258
01:55:15,187 --> 01:55:19,863
Imagine, o que teria acontecido h� dois
dias. Voc� v� como eu amadureci.
1259
01:55:20,867 --> 01:55:23,176
E se lhe dissesse que est�
enganado de novo?
1260
01:55:23,467 --> 01:55:24,422
N�o, n�o, n�o.
1261
01:55:24,707 --> 01:55:26,026
E que lhe enganei?
1262
01:55:27,347 --> 01:55:29,577
N�o cairei outra vez, querida.
N�o, n�o.
1263
01:55:31,707 --> 01:55:36,940
Aprendi a li��o, e sei que no
casamento, a confian�a � tudo.
1264
01:56:01,907 --> 01:56:03,898
Sabe quem me falou
de voc�? Giorgio.
1265
01:56:04,107 --> 01:56:06,143
Qualquer coisa que lhe tenha
dito ser� mentira.
1266
01:56:06,307 --> 01:56:09,379
Melhor. Disse-me que com voc�
n�o havia nada que fazer.
1267
01:56:09,547 --> 01:56:11,185
Bom, � verdade!
1268
01:56:18,627 --> 01:56:19,980
Ficou bem na montanha?
1269
01:56:20,187 --> 01:56:21,540
N�o, fiquei sozinha.
1270
01:56:24,947 --> 01:56:29,577
Ou�a. Amanh� quero ir
� cabeleireira, est� certo?
1271
01:56:29,827 --> 01:56:30,384
Est� bem.
1272
01:56:41,707 --> 01:56:42,935
E ent�o, quando nos vemos?
1273
01:56:43,227 --> 01:56:44,819
Domingo. Antes n�o posso.
1274
01:56:46,107 --> 01:56:48,940
Vou a sua casa, se quiser. Assim
podermos estar juntos o dia todo.
1275
01:57:00,667 --> 01:57:03,704
Pois claro! Asseguro-lhe.
S� ter� que se acostumar.
1276
01:57:03,947 --> 01:57:06,541
Voc� tem pouco tempo,
mas eu j� tenho anos.
1277
01:57:06,747 --> 01:57:11,616
Sim, n�o podia acreditar. Mas provei
que me encontro � vontade.
1278
01:57:11,867 --> 01:57:15,018
Isso � como renascer para uma
nova vida. � uma maravilha!
1279
01:57:15,227 --> 01:57:16,137
Tanto como isso...
1280
01:57:17,147 --> 01:57:18,102
Ainda n�o est� convencido?
1281
01:57:18,307 --> 01:57:19,057
Realmente, n�o.
1282
01:57:19,267 --> 01:57:22,418
Prove! Venha ca�ar conosco
e vai se convencer.
1283
01:57:23,027 --> 01:57:26,497
Sa�mos no domingo muito cedo.
Com a espingarda no ombro, ganhamos...
1284
01:57:26,707 --> 01:57:29,858
em sa�de e passamos um dia felizes
e contentes. N�o � Mariotti?
1285
01:57:30,067 --> 01:57:30,943
Eu acredito!
1286
01:57:33,427 --> 01:57:38,023
Tradu��o das legendas:
PARENTE - BRASIL
109221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof