Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:02,040
[Film planning | Studio Dragon]
2
00:00:02,040 --> 00:00:03,950
[Production | CJs Entertainment]
3
00:00:06,250 --> 00:00:08,300
[Seo Ye Ji]
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,200
[Park Byung Eun]
5
00:00:14,190 --> 00:00:16,720
[Yoo Sun]
6
00:00:18,980 --> 00:00:21,490
[Lee Sang Yeob]
7
00:00:25,190 --> 00:00:30,140
[Eve]
[This program contains product placement and virtual advertising.]
8
00:00:30,140 --> 00:00:35,350
[This drama is fiction and the characters, names, institutions, events, organizations, and circumstances are not real.]
9
00:00:36,510 --> 00:00:45,080
Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com
10
00:01:51,810 --> 00:01:53,590
What's wrong?
11
00:01:53,590 --> 00:01:56,520
Are you okay? Did you have a nightmare?
12
00:01:57,740 --> 00:01:59,720
What kind of nightmare was it?
13
00:02:01,530 --> 00:02:03,510
You...
14
00:02:04,890 --> 00:02:08,610
died. I have this nightmare often.
15
00:02:16,630 --> 00:02:19,770
Please promise that you won't consider doing anything bad to yourself.
16
00:02:19,770 --> 00:02:23,670
- A nightmare is just a nightmare.
- You wrote a will.
17
00:02:27,020 --> 00:02:29,720
It's just in case.
18
00:02:29,720 --> 00:02:32,150
Really, just in case anything happens.
19
00:02:32,880 --> 00:02:35,330
I only thought...
20
00:02:36,480 --> 00:02:38,220
to have it prepared.
21
00:02:38,220 --> 00:02:40,420
People don't...
22
00:02:41,710 --> 00:02:46,010
decide on the worst before choosing to do it.
23
00:02:46,010 --> 00:02:48,640
It just happens unknowingly.
24
00:02:49,950 --> 00:02:54,260
Do you remember the music from Piazzolla's movie?
25
00:02:55,280 --> 00:02:57,960
A man wearing an emperor's clothes hurt his head...
26
00:02:57,960 --> 00:03:00,920
A man who went to a carnival wearing an emperor's clothes
27
00:03:00,920 --> 00:03:03,030
hurt his head in an accident
28
00:03:03,030 --> 00:03:06,280
and lived his whole life thinking he was an emperor.
29
00:03:06,280 --> 00:03:10,520
It's a song about a boy who forgets who he is.
30
00:03:10,520 --> 00:03:13,990
The story is about the boy who lives, forgetting his true identity.
31
00:03:13,990 --> 00:03:16,860
It's not that he forgot about his true identity,
32
00:03:16,860 --> 00:03:20,040
maybe he erased his memory deliberately.
33
00:03:20,040 --> 00:03:22,520
Because he wanted to live as he wished.
34
00:03:22,520 --> 00:03:25,610
Living as you want to...
35
00:03:34,320 --> 00:03:37,830
Why don't you erase all your bad memories?
36
00:03:37,830 --> 00:03:40,540
Then you could live a better life.
37
00:03:40,540 --> 00:03:43,000
You can be hopeful.
38
00:03:43,930 --> 00:03:46,780
Hopeful that you will be able to fulfill your wishes.
39
00:03:48,150 --> 00:03:50,620
Do you have a wish?
40
00:03:53,250 --> 00:03:57,320
Tell me. What do you wish for?
41
00:04:01,450 --> 00:04:04,830
I don't want to carry any more hatred in my heart.
42
00:04:07,320 --> 00:04:09,970
I want to live peacefully.
43
00:04:13,840 --> 00:04:15,950
What about you?
44
00:04:17,120 --> 00:04:19,590
I want to love who I love...
45
00:04:22,640 --> 00:04:25,610
endlessly.
46
00:04:30,270 --> 00:04:33,300
There's really not much to it.
47
00:04:33,300 --> 00:04:37,730
You and I both couldn't even do that.
48
00:04:37,730 --> 00:04:40,620
We tried to do that bare minimum
49
00:04:40,620 --> 00:04:43,980
and had to pass through such a long tunnel.
50
00:04:56,310 --> 00:04:58,200
You broke my legs?
51
00:04:58,200 --> 00:05:01,630
I'll break your entire body.
52
00:05:37,140 --> 00:05:41,680
If you have a warm cup of tea, you'll be able to sleep better.
53
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
I've thought about it differently,
54
00:05:49,480 --> 00:05:56,050
if what we desire is so trivial, doesn't that mean it's that much easier to achieve?
55
00:05:58,980 --> 00:06:04,500
You asked whether I was ever truthful with you.
56
00:06:04,500 --> 00:06:06,970
You said everything was intentional.
57
00:06:06,970 --> 00:06:10,360
- It was a lie.
- I know what you mean.
58
00:06:10,360 --> 00:06:17,180
If erasing your memories is a choice, you can also choose what you see.
59
00:06:17,180 --> 00:06:20,820
You've shown me the truth multiple times,
60
00:06:20,820 --> 00:06:24,530
but I kept saying that the situation was difficult,
61
00:06:24,530 --> 00:06:27,230
and I failed to understand your heart.
62
00:06:27,230 --> 00:06:29,990
I can see that now.
63
00:06:41,800 --> 00:06:43,870
Let's go to Seoul.
64
00:06:45,000 --> 00:06:47,570
Let's take care of the past,
65
00:06:47,570 --> 00:06:50,090
and wait for what's to come next.
66
00:06:50,090 --> 00:06:55,810
We can be greedy about wanting to love and be loved, right?
67
00:07:27,790 --> 00:07:31,960
So Ra, after ruining you and I,
68
00:07:31,960 --> 00:07:34,430
Lee Ra El is with your husband,
69
00:07:34,430 --> 00:07:37,960
spending time together in their love affair.
70
00:07:39,900 --> 00:07:44,470
If you were to see that, you would've gone crazy.
71
00:07:45,290 --> 00:07:47,200
Listen carefully.
72
00:07:48,020 --> 00:07:50,890
Things will be harder after tonight.
73
00:07:50,890 --> 00:07:55,240
I've called someone to clean up after you, so prepare yourself for even the worst.
74
00:07:55,240 --> 00:07:59,470
You don't have to grill me about it. I can't stand that she's got good legs.
75
00:07:59,470 --> 00:08:01,120
I won't see it anymore.
76
00:08:01,120 --> 00:08:04,730
Can you get Yoon Kyeom to step outside?
77
00:08:04,730 --> 00:08:07,100
I can do that easily.
78
00:08:10,490 --> 00:08:13,530
[Da Bi]
79
00:08:14,420 --> 00:08:16,680
Contact your secretary office.
80
00:08:16,680 --> 00:08:22,180
Da Bi must be startled. Take care of her.
81
00:08:22,180 --> 00:08:23,850
All right.
82
00:08:30,420 --> 00:08:32,190
[Missed calls]
83
00:08:32,190 --> 00:08:35,260
There are a lot of missed calls from Da Bi.
84
00:08:36,580 --> 00:08:39,500
Did something happen?
85
00:08:43,390 --> 00:08:45,280
Da Bi, it's me.
86
00:08:45,280 --> 00:08:47,390
- Da—
- Dad!
87
00:08:47,390 --> 00:08:51,280
- Da Bi, why are you crying? Da Bi! Where are you right now?
- Dad!
88
00:08:51,280 --> 00:08:54,420
Da Bi? Da Bi?
89
00:08:54,420 --> 00:08:56,250
Da Bi!
90
00:09:02,610 --> 00:09:04,590
The person you have reached is unavailable-
91
00:09:04,590 --> 00:09:07,420
Please leave a message after the tone.
92
00:09:07,420 --> 00:09:09,740
What's wrong?
93
00:09:09,740 --> 00:09:11,350
Da Bi is crying.
94
00:09:11,350 --> 00:09:15,290
And the phone just hung up. I think something happened to Da Bi.
95
00:09:16,860 --> 00:09:19,160
[Wife]
96
00:09:21,420 --> 00:09:27,360
- Hello?
- Are you with Da Bi right now?
97
00:09:27,360 --> 00:09:30,350
Why would Da Bi be with me! She should be at home in Seoul!
98
00:09:30,350 --> 00:09:34,650
Da Bi heard you were at the villa and she kept whining to go to you so I came with her.
99
00:09:34,650 --> 00:09:38,850
I thought we would be a bother so I was going to turn around, but...
100
00:09:38,850 --> 00:09:41,430
she disappeared!
101
00:09:41,430 --> 00:09:46,300
Honey! I can't see anything right now. I'm going crazy!
102
00:09:46,300 --> 00:09:51,380
I can't find Da Bi! What are we going to do? How will we find her?
103
00:09:51,380 --> 00:09:53,490
Where are you right now?
104
00:09:54,180 --> 00:09:56,160
I'm by the ocean.
105
00:10:09,400 --> 00:10:12,630
Don't leave anywhere. Don't leave without me.
106
00:10:12,630 --> 00:10:15,170
- I should go with you.
- Da Bi might come here.
107
00:10:15,170 --> 00:10:18,230
You need to stay here, okay?
108
00:10:26,430 --> 00:10:29,950
- Yes, Ma'am.
- Until I say anything,
109
00:10:29,950 --> 00:10:33,980
don't let Da Bi talk to anyone. Got it?
110
00:10:33,980 --> 00:10:36,140
I understand.
111
00:10:44,250 --> 00:10:48,840
Da Bi, I'm so sorry for waking you up while you were sleeping.
112
00:10:48,840 --> 00:10:51,270
I can't go back to sleep!
113
00:10:51,270 --> 00:10:53,200
Dad!
114
00:10:54,310 --> 00:10:57,440
Hey, Da Bi! Da Bi!
115
00:10:58,810 --> 00:11:00,980
[Da Bi]
116
00:11:01,930 --> 00:11:05,040
The person you are trying to reach is unavailable now...
117
00:11:05,040 --> 00:11:06,420
[Wife]
118
00:11:07,400 --> 00:11:09,520
The person you are trying to reach is unavailable...
119
00:11:09,520 --> 00:11:12,490
Da Bi! Da Bi!
120
00:11:20,450 --> 00:11:22,190
Ra El...
121
00:11:23,600 --> 00:11:25,220
You mustn't.
122
00:11:48,790 --> 00:11:50,610
Chairman?
123
00:11:54,330 --> 00:11:56,270
Is it you, Da Bi?
124
00:13:06,910 --> 00:13:11,360
Lee Ra El, your father was afraid to die,
125
00:13:13,500 --> 00:13:16,970
so he said, "Save me, oh save me"...
126
00:13:18,130 --> 00:13:22,810
He begged all the while with his last breath.
127
00:13:23,420 --> 00:13:26,020
I wonder how you'll be, eh?
128
00:13:31,400 --> 00:13:32,370
Don't come near me.
129
00:13:32,370 --> 00:13:36,040
I'll send you off
130
00:13:36,040 --> 00:13:39,300
in a more painful way than your dad.
131
00:13:55,150 --> 00:13:59,610
Why don't you taste it first yourself? What pain is. What shame is.
132
00:13:59,610 --> 00:14:02,670
Feel it until you are about to die!
133
00:14:23,520 --> 00:14:25,190
Die!
134
00:15:00,480 --> 00:15:02,670
Die!
135
00:15:02,670 --> 00:15:05,820
S-S-S-Save me.
136
00:15:05,820 --> 00:15:08,010
Die!
137
00:15:24,350 --> 00:15:27,500
Die! Die!
138
00:15:29,460 --> 00:15:32,530
A bastard like you should die!
139
00:15:35,050 --> 00:15:37,810
Die!
140
00:15:37,810 --> 00:15:40,090
Chairman!
141
00:15:40,090 --> 00:15:41,930
Let go!
142
00:16:04,160 --> 00:16:05,540
[Call]
143
00:17:15,280 --> 00:17:19,290
They said that Da Bi is all right. Don't worry,
144
00:17:19,290 --> 00:17:21,580
and drink something warm.
145
00:17:39,450 --> 00:17:44,790
You are a good person. One that cannot even lie...
146
00:17:44,790 --> 00:17:50,730
You don't even possess the personality to hate others. One such as you has been living with such determination...
147
00:17:52,430 --> 00:17:55,230
How much you must have suffered?
148
00:17:57,210 --> 00:18:02,780
I know you hurt yourself because of your suffering.
149
00:18:04,600 --> 00:18:09,200
From now on, live as you were made.
150
00:18:13,480 --> 00:18:15,630
What do you mean?
151
00:18:17,460 --> 00:18:22,330
That man was killed by me. You do not know anything about his death.
152
00:18:22,330 --> 00:18:24,310
It was all because of me. I did it.
153
00:18:24,310 --> 00:18:25,950
No.
154
00:18:25,950 --> 00:18:30,000
I'm the one who killed him. Let me do at least that.
155
00:18:30,000 --> 00:18:34,540
It's my wish. I'm going to turn myself in,
156
00:18:35,610 --> 00:18:39,430
so you just remain mum. Understand?
157
00:18:41,350 --> 00:18:45,530
You can't take all the blame. I'll tell the police.
158
00:19:10,790 --> 00:19:12,560
I'm sorry.
159
00:19:13,500 --> 00:19:15,830
Rest just a moment.
160
00:19:34,200 --> 00:19:35,960
[Chairman Kang Yoon Kyeom]
161
00:19:53,940 --> 00:19:56,270
What's going on?
162
00:19:58,070 --> 00:20:00,530
Why would Seo Eun Pyeong show up here?
163
00:20:17,630 --> 00:20:22,080
We struggled with each other physically. I'm glad you came, Chief Seo.
164
00:20:22,080 --> 00:20:26,260
Please contact the police in my stead.
165
00:20:26,810 --> 00:20:28,650
And...
166
00:20:30,730 --> 00:20:33,160
please look after Ra El.
167
00:20:34,480 --> 00:20:37,710
Though she took a sleeping pill, she will awake shortly.
168
00:20:39,050 --> 00:20:41,430
I prefer not to show her...
169
00:20:42,670 --> 00:20:44,970
my arrest.
170
00:20:47,940 --> 00:20:50,980
Wasn't it that Kim Jeong Cheol invaded your domicile?
171
00:20:51,570 --> 00:20:55,320
I will tell them it was in self-defense.
172
00:21:49,920 --> 00:21:52,060
[LY Legal Department, Attorney Kim]
173
00:21:55,330 --> 00:21:57,120
Ms. Han So Ra?
174
00:21:57,780 --> 00:21:58,960
"Ms. Han So Ra," you say?
175
00:21:58,960 --> 00:22:03,210
I'm Attorney Kim Myeong Sik who works in the legal team responsible for the chairman's divorce proceedings.
176
00:22:03,210 --> 00:22:04,620
Divorce has been granted.
177
00:22:04,620 --> 00:22:06,800
Please return the shares that are in Chairman Kang Yoon Kyeom's name.
178
00:22:06,800 --> 00:22:09,390
And also based on the prenuptial agreement, returning the company shares,
179
00:22:09,390 --> 00:22:11,880
forfeiture of child custody types of proceeding
180
00:22:11,880 --> 00:22:13,730
will begin.
181
00:22:48,420 --> 00:22:50,170
Divorce?
182
00:22:52,030 --> 00:22:56,220
Did you say divorce? Who? Me?
183
00:24:54,960 --> 00:24:58,750
Lee Ra El.
184
00:24:59,700 --> 00:25:05,030
You bitch...
185
00:25:06,190 --> 00:25:09,490
A bitch...
186
00:25:09,490 --> 00:25:12,430
just like her mom.
187
00:25:17,430 --> 00:25:21,000
Just wait until I get out.
188
00:25:21,000 --> 00:25:26,970
I'll rip your eyes out.
189
00:25:32,430 --> 00:25:34,950
I need water...
190
00:25:37,350 --> 00:25:42,450
Water...
191
00:25:43,170 --> 00:25:45,340
I'll take care of the situation for now,
192
00:25:45,340 --> 00:25:48,020
so take a quick nap.
193
00:25:55,780 --> 00:25:58,180
Ms. Secretary, I believe Ra El has been kidnapped.
194
00:25:58,180 --> 00:26:01,000
Secretary Choi, find out where Da Bi's mom is immediately.
195
00:26:01,000 --> 00:26:04,580
Make a request to check all CCTVs around the country home.
196
00:26:04,580 --> 00:26:06,740
Access every record within the last hour.
197
00:26:13,810 --> 00:26:17,010
I'll take my leave to retrieve CCTV data, so please search the nearby places.
198
00:26:17,010 --> 00:26:20,180
I will do so. Please let me know right away when you find her.
199
00:26:52,860 --> 00:26:54,530
Lee Ra El.
200
00:26:54,530 --> 00:26:56,710
Die!!
201
00:26:57,790 --> 00:27:00,530
You and I cannot coexist under the same sky.
202
00:27:00,530 --> 00:27:02,810
Lee Ra El, you have to be the one to die.
203
00:27:02,810 --> 00:27:05,220
Die!!!
204
00:27:12,600 --> 00:27:13,930
Please...
205
00:27:15,610 --> 00:27:18,940
I understand. Keep tracking it, and let me know.
206
00:27:46,800 --> 00:27:47,980
[Calling "Wife"]
207
00:27:51,460 --> 00:27:52,840
[Husband]
208
00:27:55,000 --> 00:27:56,090
[The call has ended "Wife"]
209
00:28:10,450 --> 00:28:12,490
Stop the car!
210
00:28:12,490 --> 00:28:15,780
Don't come near! If you follow me, this bitch will die!
211
00:28:15,780 --> 00:28:17,830
Stop the car!
212
00:28:21,930 --> 00:28:24,210
Stop the car immediately!
213
00:28:26,230 --> 00:28:28,180
Stop the car!
214
00:28:48,060 --> 00:28:51,270
- Yes?
- CCTV Records Department of the Prosecutor's Office just contacted us.
215
00:28:51,270 --> 00:28:53,010
Han So Ra is speeding towards the ocean.
216
00:28:53,010 --> 00:28:54,590
I got it.
217
00:29:10,660 --> 00:29:15,500
Stop the car. Stop the car!
218
00:29:15,500 --> 00:29:18,280
Stop the car!
219
00:29:18,280 --> 00:29:20,950
Stop the car!
220
00:29:20,950 --> 00:29:23,280
Quickly stop the car!
221
00:29:46,900 --> 00:29:49,030
Die!
222
00:30:08,190 --> 00:30:13,760
No matter what you do, you can never win against me.
223
00:30:13,760 --> 00:30:17,990
Because you've never received any love.
224
00:30:19,250 --> 00:30:24,420
You'll never know what it means to love till the day you die.
225
00:30:27,330 --> 00:30:29,960
What a pitiful life.
226
00:30:34,540 --> 00:30:37,220
Stop!
227
00:30:37,220 --> 00:30:40,280
- Let go of me!
- Stop it!
228
00:30:40,280 --> 00:30:42,730
I'm going to kill that bitch off right now!
229
00:30:42,730 --> 00:30:46,140
- I'm going to kill that bitch!
- Please!
- Let go!!!
230
00:30:46,140 --> 00:30:47,870
Let go of me.
231
00:30:50,860 --> 00:30:53,980
Open the door. Open the door!
232
00:30:53,980 --> 00:30:55,800
I'm going to kill off that bitch, today.
233
00:30:55,800 --> 00:30:58,550
Let me go.
234
00:30:59,380 --> 00:31:02,340
I'm going to kill her.
235
00:31:03,750 --> 00:31:06,890
Honey!
236
00:31:06,890 --> 00:31:09,700
I have to kill her off!
237
00:31:09,700 --> 00:31:11,370
I can get to her.
238
00:31:11,370 --> 00:31:15,590
I... have to be the one to end this.
239
00:31:17,530 --> 00:31:19,000
Open the door!!
240
00:31:19,000 --> 00:31:20,740
Da Bi's mom...
241
00:31:33,780 --> 00:31:35,770
Da Bi's mom...
242
00:31:39,140 --> 00:31:41,100
I'm truly sorry.
243
00:32:02,160 --> 00:32:03,950
No...
244
00:32:08,730 --> 00:32:13,300
Tell me. What is your wish?
245
00:32:13,300 --> 00:32:16,680
I wish to not possess any hatred in my heart.
246
00:32:18,750 --> 00:32:21,340
I'd like to live peacefully.
247
00:32:46,490 --> 00:32:47,680
Don't!
248
00:32:47,680 --> 00:32:49,040
Honey!
249
00:32:49,040 --> 00:32:52,640
- Chairman!
- Ra El!
250
00:32:52,640 --> 00:32:56,700
Please, don't. Please don't do this.
251
00:32:57,530 --> 00:32:59,480
Honey!
252
00:34:07,010 --> 00:34:10,430
LY's previous vice chairman, Kim Jeong Cheol, passed away.
253
00:34:10,430 --> 00:34:15,460
There is nothing revealed about how it came to be, but the investigation is afoot under several possibilities.
254
00:34:15,460 --> 00:34:21,580
On the same day, a vehicle containing LY's Chairman Kang's family was found crashed after falling off a cliff near the ocean..
255
00:34:21,580 --> 00:34:25,330
One of the passengers is dead, while the other is in critical condition.
256
00:34:25,330 --> 00:34:28,940
Without the identity of the passengers clarified, there are many assumptions being talked about.
257
00:34:28,940 --> 00:34:33,450
Former prime minister, Han Pan Ro, has fled the country and his whereabouts are unknown.
258
00:34:33,450 --> 00:34:40,390
The people who are involved in the investigation are suspecting the flea is due to the class lawsuit by the LY victims' group.
259
00:34:40,390 --> 00:34:45,200
The police are investigating with multiple possibilities in mind.
260
00:34:45,200 --> 00:34:49,220
I found Mr. Han Pan Ro's passport, but is it the real one?
261
00:34:49,220 --> 00:34:54,150
It seems that the theory of him fleeing to another country while his passport remains here makes no sense.
262
00:34:54,150 --> 00:34:58,340
I'm supposing that there must be something else here.
263
00:34:58,340 --> 00:35:00,200
I do not know.
264
00:35:44,120 --> 00:35:48,790
Tell me. What is your wish?
265
00:35:51,130 --> 00:35:57,760
I wish I didn't have hatred in my heart. I'd like to live peacefully.
266
00:35:58,760 --> 00:36:00,900
How about you, Chairman?
267
00:36:03,070 --> 00:36:08,810
I'd just like to love the one I love fully.
268
00:36:11,200 --> 00:36:15,550
Ra El. Ra El.
269
00:36:15,550 --> 00:36:17,230
Lee Ra El.
270
00:36:18,570 --> 00:36:21,000
God, you are finally awake.
271
00:36:23,570 --> 00:36:28,690
The doctor told me to wait until you wanted to wake up yourself.
272
00:36:30,070 --> 00:36:31,730
How many days have gone by?
273
00:36:31,730 --> 00:36:34,200
This is the third day since the incident.
274
00:36:38,060 --> 00:36:39,900
Ra El...
275
00:36:39,900 --> 00:36:45,110
We can't just remain here. We have to rescue the chairman. We have to save him.
276
00:36:45,110 --> 00:36:47,030
Ra El...
277
00:36:48,300 --> 00:36:50,630
Chairman Kang is dead.
278
00:36:51,570 --> 00:36:53,970
He died instantly at the scene of the accident.
279
00:36:54,830 --> 00:36:57,280
There's not a single thing we can change.
280
00:36:57,280 --> 00:37:01,550
They cremated him without a funeral as per his will.
281
00:37:02,430 --> 00:37:06,390
It must be hard to believe but it happened right in front of our eyes.
282
00:37:50,130 --> 00:37:54,970
Chairman Kang left this with me before he went to the oceanside.
283
00:37:54,970 --> 00:37:57,060
Along with the bandoneon.
284
00:37:58,520 --> 00:38:02,470
[How to dance Tango]
285
00:38:11,090 --> 00:38:17,910
[To Ra El...
286
00:38:33,960 --> 00:38:40,040
I'm sorry. Your father is sorry.
287
00:38:44,450 --> 00:38:50,530
Father, have you any idea what Yoon Kyeom, that bastard did before he died?
288
00:38:50,530 --> 00:38:52,470
His entire shares of the company!
289
00:38:52,470 --> 00:38:57,290
He left them to Lee Ra El, that bitch. If you count the reimbursement for Gediks shares,
290
00:38:57,290 --> 00:39:01,760
LY only has the shell of its former self. Who the hell is he to make that kind of decision?
291
00:39:01,760 --> 00:39:05,510
Father! How will we live, huh?
292
00:39:11,630 --> 00:39:13,490
This is why...
293
00:39:14,780 --> 00:39:19,800
you have to consider the bloodline. The low-class common woman
294
00:39:19,800 --> 00:39:22,970
should never have been put on the family register!
295
00:39:22,970 --> 00:39:27,220
Honey, wait a minute. Please stop.
296
00:39:31,700 --> 00:39:38,080
Why you... You punk. You stupid punk.
297
00:39:38,080 --> 00:39:42,510
If you are stupid, at least keep your mouth shut.
298
00:39:42,510 --> 00:39:45,230
Have you thought about why Yoon Kyeom died the way he did?
299
00:39:45,230 --> 00:39:50,820
It's all because you were lacking that I pushed for Yoon Kyeom to start a company!
300
00:39:50,820 --> 00:39:56,310
You're the culprit! You-You punk!
301
00:39:56,310 --> 00:40:00,020
I said to stop hitting me!
302
00:40:00,020 --> 00:40:05,960
I can't hold myself back any more!
303
00:40:09,760 --> 00:40:15,250
Gosh. And to have treated that kind of a jerk as my son...
304
00:40:15,250 --> 00:40:17,140
[Information regarding Han Pan Ro's corruption]
305
00:40:17,140 --> 00:40:20,670
Things I have heard and seen up until now,
306
00:40:20,670 --> 00:40:23,830
and the things I've done are all there.
307
00:40:23,830 --> 00:40:27,690
How long has it been since Han Pan Ro was locked in there?
308
00:40:27,690 --> 00:40:30,570
It's been about fifteen days.
309
00:40:32,620 --> 00:40:40,040
Because Madam preferred that I didn't... I didn't even look in on him. I will follow your two's decision.
310
00:40:40,040 --> 00:40:45,790
Tell it all as it is, in the court.
311
00:40:47,480 --> 00:40:50,080
Then pay for your sins.
312
00:40:54,290 --> 00:41:00,020
I will visit Madam one last time, then turn myself in.
313
00:41:01,760 --> 00:41:04,580
Gosh, so pretty...
314
00:41:05,740 --> 00:41:08,900
Don't you think it's so pretty, honey?
315
00:41:08,900 --> 00:41:12,980
How can a newborn baby be so pretty?
316
00:41:12,980 --> 00:41:20,090
The nose resembles you, and the eyes are like mine. Don't you think she's so pretty?
317
00:41:20,090 --> 00:41:26,310
Why don't you hold her too, honey? It's all right. Go on and hold her.
318
00:41:27,830 --> 00:41:30,990
Are you afraid you'll make a mistake as a first-time dad?
319
00:41:33,870 --> 00:41:39,820
Honey, a baby has been born between us.
320
00:41:59,930 --> 00:42:01,600
How is her condition, Doctor?
321
00:42:01,600 --> 00:42:06,810
I've been keeping close tabs on her as the court inquired regarding the possibility of her being investigated,
322
00:42:06,810 --> 00:42:10,300
but her condition does not allow for it. It's been getting worse.
323
00:42:10,300 --> 00:42:14,140
The patient herself has erased her memory completely.
324
00:42:14,140 --> 00:42:18,030
It's dissociative amnesia where the patient blocks out bad memories.
325
00:42:18,030 --> 00:42:24,590
It's the early onset of the condition, but if she were to recall her memory, the memory is so traumatic that she may attempt to commit suicide.
326
00:42:25,650 --> 00:42:27,250
If you'll excuse me...
327
00:42:27,250 --> 00:42:29,080
Thank you, Doctor.
328
00:42:33,280 --> 00:42:41,090
Though her life has been spared, she abandoned herself, hence you can't really call it a living.
329
00:42:41,090 --> 00:42:45,230
My pretty...
330
00:42:54,130 --> 00:42:57,280
Who dares to come in without my permission?
331
00:42:59,720 --> 00:43:04,660
Who are you? An LY employee?
332
00:43:27,850 --> 00:43:29,760
What is it?
333
00:43:40,330 --> 00:43:42,780
What's wrong with my face?
334
00:43:45,670 --> 00:43:48,180
Who did this?
335
00:43:48,180 --> 00:43:49,970
Who did this!
336
00:43:49,970 --> 00:43:52,760
You did it yourself.
337
00:43:55,360 --> 00:44:02,690
Erasing your memory is also a privilege for only those who deserve it.
338
00:44:04,990 --> 00:44:07,450
Kang Yoon Kyeom...
339
00:44:10,440 --> 00:44:12,410
is dead.
340
00:44:14,070 --> 00:44:16,520
He was murdered.
341
00:44:36,780 --> 00:44:42,140
With your own hand, you killed your husband, who you loved so much.
342
00:44:43,690 --> 00:44:48,990
Don't die now. What you've committed,
343
00:44:48,990 --> 00:44:52,120
living in that is the real living hell.
344
00:44:52,120 --> 00:44:54,100
No.
345
00:44:54,930 --> 00:44:56,930
No.
346
00:44:56,930 --> 00:44:59,780
This isn't me.
347
00:45:02,920 --> 00:45:05,550
How could this be?
348
00:45:05,550 --> 00:45:08,410
This can't be right.
349
00:45:09,090 --> 00:45:11,660
This makes no sense.
350
00:45:11,660 --> 00:45:15,940
No. This can't be right!
351
00:45:17,690 --> 00:45:19,960
No!
352
00:45:21,450 --> 00:45:24,310
This is not my face!
353
00:45:28,110 --> 00:45:29,740
Who are you?
354
00:45:29,740 --> 00:45:31,370
Why are you doing this to me!
355
00:45:31,370 --> 00:45:34,960
What did I do that you'd do this to me?
356
00:45:38,370 --> 00:45:41,630
Why are you doing this to me?
357
00:45:44,410 --> 00:45:46,910
Who the heck are you!
358
00:45:48,790 --> 00:45:50,480
Why are you doing this to me!
359
00:45:50,480 --> 00:45:53,070
Who are you!
360
00:45:57,850 --> 00:45:59,930
Why are you doing this to me?!
361
00:45:59,930 --> 00:46:02,320
Who the heck are you!
362
00:46:03,530 --> 00:46:06,800
Han Pan Ro. Kim Jeong Cheol.
363
00:46:06,800 --> 00:46:13,340
Han So Ra. They benefited from power corruption through political and economic collusion.
364
00:46:13,340 --> 00:46:17,720
Under the name of the Zeus project, they gave rights and interest to the company.
[Witness stand]
365
00:46:18,630 --> 00:46:21,970
And they took property gains.
366
00:46:21,970 --> 00:46:28,320
I was in charge of abduction...
367
00:46:29,330 --> 00:46:31,490
and threatening people...
368
00:46:32,890 --> 00:46:35,830
who defied Mr. Han Pan Ro.
369
00:46:37,910 --> 00:46:40,330
The former representative of LY Victims' Solidarity,
370
00:46:40,330 --> 00:46:44,260
Ms. Jang Moon Hee. I was involved in abandoning her body.
371
00:46:46,940 --> 00:46:51,110
I also stabbed and injured...
372
00:46:51,110 --> 00:46:54,160
the Chief Secretary of the President, Seo Eun Pyeong.
373
00:46:59,380 --> 00:47:00,760
We found a person here.
374
00:47:00,760 --> 00:47:02,800
Open the door.
375
00:47:41,420 --> 00:47:46,190
Lawyer Seo, you said this to me before.
376
00:47:46,190 --> 00:47:52,530
Life is filled with pain anyway.
377
00:47:52,530 --> 00:47:59,100
But why do you look okay?
378
00:48:00,060 --> 00:48:06,300
You also grew up with difficulty in the absence of your parents.
379
00:48:06,300 --> 00:48:11,400
But from you, I don't feel any rage.
380
00:48:11,400 --> 00:48:17,310
How did you overcome your resentment?
381
00:48:19,950 --> 00:48:22,700
I didn't overcome it as well.
382
00:48:23,640 --> 00:48:28,500
If I look fine, it must be because of a different reason.
383
00:48:29,920 --> 00:48:35,150
Life is a tragedy that's filled with pain, indeed.
384
00:48:36,800 --> 00:48:42,590
But the beautiful moment when you overcome that does come. Only humans can do it.
385
00:48:42,590 --> 00:48:46,950
The moment you overcome is so noble and splendid...
386
00:48:48,130 --> 00:48:50,910
that you can't help but praise life.
387
00:48:52,010 --> 00:48:54,460
That moment will come to you as well.
388
00:48:54,460 --> 00:48:59,550
The moment when the beautiful blessing will come down into your heart.
389
00:49:27,460 --> 00:49:33,840
While building up the Tower of Babel called LY Group, so many victims arose.
390
00:49:33,840 --> 00:49:36,880
Seeking profit is the purpose of companies.
391
00:49:36,880 --> 00:49:41,110
But the social responsibility of contributing to the community is also important.
392
00:49:41,110 --> 00:49:46,410
We compensated the victims with the cost of Gediks Semiconductors that got returned.
393
00:49:46,410 --> 00:49:51,460
And now, we will become a non-profit foundation that will help other corporate victims.
394
00:49:51,460 --> 00:49:57,750
But no matter what effort you put in, the deceased will never return.
395
00:49:57,750 --> 00:50:03,490
We hope this misfortune doesn't repeat itself, and making a better future is
396
00:50:03,490 --> 00:50:06,420
up to you who are left living.
397
00:50:09,150 --> 00:50:14,330
[LY Group Chairman Kang Yoon Kyeom]
398
00:50:48,500 --> 00:50:55,630
As you healed me, now I want to try my best to heal you.
399
00:50:58,630 --> 00:51:04,960
If I dance the Tango here, do you know what it's called?
400
00:51:07,100 --> 00:51:09,820
It's the Tango in the room.
401
00:51:40,110 --> 00:51:43,210
This is why I hesitated.
402
00:51:43,210 --> 00:51:45,870
I was afraid that I might fall in love with you.
403
00:52:08,260 --> 00:52:12,420
Cosmos flowers somehow remind me of you.
404
00:52:12,420 --> 00:52:15,840
I know you have a wound.
405
00:52:15,840 --> 00:52:21,870
A wound that is unbearable that you have to make another wound to endure.
406
00:52:21,870 --> 00:52:28,580
You follow your heart. Before the season comes, I'll go and get Cosmos flowers for you.
407
00:52:28,580 --> 00:52:33,430
Then someday, you'll bloom your flower for me.
408
00:52:35,670 --> 00:52:37,820
It was my first time realizing it.
409
00:52:37,820 --> 00:52:42,930
The best thing is in ordinary things.
410
00:52:59,760 --> 00:53:04,100
Nice to meet you, Ms. Lee Ra El. I'm your flight attendant.
411
00:53:04,100 --> 00:53:08,610
I'll take care of you comfortably until we arrive in Buenos Aires.
412
00:53:09,470 --> 00:53:12,950
What can I get for your company?
413
00:53:14,190 --> 00:53:16,620
I'm traveling by myself.
414
00:53:16,620 --> 00:53:21,620
I thought you had company since the seat was reserved.
415
00:53:21,620 --> 00:53:25,430
The person who was going to travel with me couldn't come.
416
00:53:25,430 --> 00:53:29,070
So instead of him, I'm only bringing the instrument.
417
00:53:29,070 --> 00:53:30,710
That's so unfortunate to hear.
418
00:53:30,710 --> 00:53:35,170
I hope you can travel together next time.
419
00:53:47,400 --> 00:53:51,240
[Tango]
420
00:53:58,420 --> 00:54:03,190
There's something you can see even if it's not visible.
421
00:54:03,190 --> 00:54:07,470
And some people live inside of your heart even if they pass away.
422
00:54:08,450 --> 00:54:11,720
Dad... Mom...
423
00:54:11,720 --> 00:54:13,400
Teacher Jang Moon Hee.
424
00:54:13,400 --> 00:54:17,330
And you.
425
00:54:34,490 --> 00:54:36,100
I will review this part and then move forward.
426
00:54:36,100 --> 00:54:37,190
Okay.
427
00:54:37,190 --> 00:54:39,160
All right then.
428
00:54:55,690 --> 00:54:59,770
Okay, let's eat.
429
00:55:00,870 --> 00:55:03,810
When did you prepare all this with your busy schedule?
430
00:55:03,810 --> 00:55:06,780
I wanted to be busier than you who's leaving far away tomorrow.
431
00:55:06,780 --> 00:55:08,420
Let's eat.
432
00:55:11,330 --> 00:55:12,910
I'm jealous.
433
00:55:12,910 --> 00:55:17,980
Buenos Aires? I've never even been there before.
434
00:55:21,430 --> 00:55:25,270
It's a roundtrip ticket, right?
435
00:55:25,270 --> 00:55:27,260
One-way.
436
00:55:29,510 --> 00:55:34,270
I wasn't sure if I will want to come back.
437
00:55:34,270 --> 00:55:36,230
You're planning to never come back?
438
00:55:36,230 --> 00:55:39,330
I'm sure I will return some day.
439
00:55:39,330 --> 00:55:42,910
I trust you'll eventually want to come back.
440
00:55:44,770 --> 00:55:52,180
The thought of someone as pretty as you leaving alone to a foreign place without a return ticket,
441
00:55:52,180 --> 00:55:54,360
it makes me worried.
442
00:56:07,990 --> 00:56:09,680
You still have this?
443
00:56:09,680 --> 00:56:12,580
This doll that you gave me.
444
00:56:12,580 --> 00:56:15,030
It symbolized luck.
445
00:56:16,950 --> 00:56:20,140
I will take it to Buenos Aires.
446
00:56:20,140 --> 00:56:21,990
I think it will protect me.
447
00:56:21,990 --> 00:56:23,760
All right.
448
00:56:25,110 --> 00:56:28,790
You have to be healthy. Keep in touch often.
449
00:56:28,790 --> 00:56:30,910
I will.
450
00:56:31,800 --> 00:56:37,430
I sincerely want to thank you for everything.
451
00:56:37,430 --> 00:56:42,070
Gosh, that kind of closing remark should be saved for the end.
452
00:56:42,070 --> 00:56:45,150
For now, let's eat up.
453
00:56:45,150 --> 00:56:48,770
As a celebration to many more meals.
454
00:56:50,030 --> 00:56:51,720
Let's eat.
455
00:57:02,750 --> 00:57:08,460
[Seo Eun Pyeong]
456
00:57:13,400 --> 00:57:16,950
[Buenos Aires]
457
00:57:34,710 --> 00:57:36,390
Come in.
458
00:57:45,780 --> 00:57:50,940
A resignation letter? How could you make such a rash decision?
459
00:57:50,940 --> 00:57:54,360
I think we've been stuck to the hip for too long.
460
00:57:54,360 --> 00:57:57,720
We've been working together since my 20s, so how many years is that?
461
00:57:57,720 --> 00:58:00,470
Isn't it time we become independent now?
462
00:58:00,470 --> 00:58:02,020
Independent?
463
00:58:02,020 --> 00:58:04,900
You need to get your facts right.
464
00:58:04,900 --> 00:58:09,110
More like you ordered me around and were dependent on me.
465
00:58:09,110 --> 00:58:10,850
I did?
466
00:58:13,940 --> 00:58:18,560
Are you going to see Ra El in Buenos Aires?
467
00:58:18,560 --> 00:58:20,030
Probably.
468
00:58:20,030 --> 00:58:22,570
Did you schedule to meet her?
469
00:58:22,570 --> 00:58:24,130
I didn't.
470
00:58:24,130 --> 00:58:26,500
So you're just going without a plan?
471
00:58:26,500 --> 00:58:32,650
I'm not sure if I'll meet her there,
472
00:58:32,650 --> 00:58:34,600
or if she'll even have the time for me if we do.
473
00:58:35,660 --> 00:58:41,530
Is it time for you to hear her answer to the question you asked?
474
00:58:41,530 --> 00:58:44,130
That answer is just an excuse.
475
00:58:44,130 --> 00:58:48,090
I just really miss Ra El.
476
00:58:53,120 --> 00:58:54,740
I understand.
477
00:58:54,740 --> 00:58:58,470
I'm going to go on a sabbatical and rest until you come back.
478
00:58:58,470 --> 00:59:03,270
I can no longer work with old farts after having worked with a romantic boss like you.
479
00:59:03,270 --> 00:59:06,060
Hurry on back, okay?
480
00:59:07,880 --> 00:59:09,490
We will see.
481
00:59:38,450 --> 00:59:41,930
[Tango]
482
00:59:46,350 --> 00:59:51,500
You said with Tango, even a mistake becomes a dance.
483
00:59:51,500 --> 00:59:57,240
Then whatever we had, it was love, and it was beautiful as is.
484
00:59:57,240 --> 01:00:03,210
Even if I went back to the beginning knowing everything, I would still fall for you...
485
01:00:03,210 --> 01:00:05,810
and fall in love again.
486
01:00:13,850 --> 01:00:17,680
Thank you, everyone.
487
01:00:17,680 --> 01:00:19,590
Today was my last show.
488
01:00:19,590 --> 01:00:23,910
I played you "Adios" to represent parting ways now and with the past.
489
01:00:26,330 --> 01:00:32,290
True love gives you the courage to move on to the next stage.
490
01:00:32,290 --> 01:00:38,990
I also plan to bury the past and walk toward the future.
491
01:00:38,990 --> 01:00:41,870
I don't know what it will be.
492
01:00:43,130 --> 01:00:48,000
But I'm sure it will be good.
493
01:00:49,230 --> 01:00:55,230
That's why the last song I chose to play is about freedom.
494
01:01:39,120 --> 01:01:44,230
What would have happened if we truly met coincidentally?
495
01:01:45,490 --> 01:01:52,490
Many thanks to our Channel Manager:
somejuwels
496
01:01:53,500 --> 01:02:00,470
Many thanks to our segmenters:
bepina (chief), baepsae29, nicefly09, hana860, bjohnsongwon, dasfl49, pilarvelasquez, c_scott, tess6 and dudie
497
01:02:01,510 --> 01:02:08,480
Thank you to our editors!
kakashiandme (chief), cerejacult (general) and hannalee123 (translation)
498
01:02:09,560 --> 01:02:16,530
Thank you to the all our Korean-English subtitlers!
mckay_800, kiwonee_, thrhh, allie_sun, hannah_yoon5, laks_727, mfever
499
01:02:17,490 --> 01:02:24,470
Korean-English subtitler continued:
ztarbrite, _nyonge, 2foreverdream and hollykimm11_716 and jo_66
500
01:02:25,540 --> 01:02:32,550
Many thanks to all our other languages moderators and their teams!
501
01:02:33,480 --> 01:02:40,570
Many thanks to all our viewers for watching and loving our drama! ♥
502
01:02:42,160 --> 01:02:44,910
Shall we dance a tango together?
503
01:02:44,910 --> 01:02:46,950
I would like that.
504
01:02:49,350 --> 01:02:57,850
♫ I hope I can be your every day ♫
505
01:02:57,950 --> 01:03:04,650
♫ In all your moments, I will be there ♫
506
01:03:04,740 --> 01:03:08,570
♫ I want to be your everything ♫
507
01:03:08,570 --> 01:03:12,810
♫ Even on your toughest days ♫
508
01:03:12,810 --> 01:03:18,910
♫ I'll be the one to hold your hand ♫
509
01:03:20,690 --> 01:03:26,750
♫ I hope you never forget ♫
510
01:03:29,200 --> 01:03:32,230
There's another side to everything.
511
01:03:32,230 --> 01:03:37,470
It's just that we're only able to see what is visible.
512
01:03:37,470 --> 01:03:41,820
If you don't see the other side hidden behind the beauty...
513
01:03:41,820 --> 01:03:46,480
you can't face the truth in life.
514
01:03:46,480 --> 01:03:51,530
What would it have been like if we really met coincidentally?
515
01:03:51,530 --> 01:03:54,910
♫ We'll count even the tiniest stars in the sky ♫
516
01:03:54,910 --> 01:04:00,760
♫ And by then, everything will pass ♫
517
01:04:02,050 --> 01:04:10,150
♫ I hope I can be your every day ♫
518
01:04:10,250 --> 01:04:17,050
♫ In all your moments, I will be there ♫
519
01:04:17,100 --> 01:04:20,970
♫ I want to be your everything ♫
520
01:04:20,970 --> 01:04:25,190
♫ Even on your toughest days ♫
521
01:04:25,190 --> 01:04:31,300
♫ I'll be the one to hold your hand ♫
522
01:04:33,040 --> 01:04:38,840
♫ I hope you never forget ♫
523
01:04:38,840 --> 01:04:42,830
♫ My heart fluttered from just looking at you ♫
524
01:04:42,850 --> 01:04:52,050
♫ From the day I first met you, all the day til now ♫
525
01:04:52,050 --> 01:04:55,240
Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com
526
01:04:55,250 --> 01:05:03,650
♫ No matter what happens, I'll be on your side ♫
38777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
