Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:01,970
[Film planning | Studio Dragon]
2
00:00:01,970 --> 00:00:04,060
[Production | CJs Entertainment]
3
00:00:06,290 --> 00:00:08,320
[Seo Ye Ji]
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,500
[Park Byung Eun]
5
00:00:14,210 --> 00:00:16,750
[Yoo Sun]
6
00:00:18,970 --> 00:00:21,540
[Lee Sang Yeob]
7
00:00:25,880 --> 00:00:30,100
[Eve]
[This program contains product placement and virtual advertising.]
8
00:00:30,100 --> 00:00:35,100
[This drama is fiction and the characters, names, institutions, events, organizations, and circumstances are not real.]
9
00:00:35,960 --> 00:00:44,380
Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com
10
00:00:45,690 --> 00:00:47,550
Are you all right?
11
00:00:50,120 --> 00:00:54,420
Your complicated feelings toward Chairman Kang...
12
00:00:55,430 --> 00:00:57,080
I understand it.
13
00:00:57,080 --> 00:00:59,880
First, let's rush and wrap things up.
14
00:00:59,880 --> 00:01:03,820
Then I'm sure there will be a direction, whichever way it may be.
15
00:01:07,280 --> 00:01:11,680
I have a way to get them all, once and for all.
16
00:01:11,680 --> 00:01:18,270
Pardoning only one person... I was using the dilemma that the suspects would face.
17
00:01:20,660 --> 00:01:25,320
Making the suspects... suspicious of each other?
18
00:01:25,320 --> 00:01:29,240
Kang Yoon Kyeom, Han Pan Ro, Han So Ra, Kim Jeong Cheol...
19
00:01:29,890 --> 00:01:35,020
We know full well the dynamics among these four people. We just make them tear into each other.
20
00:01:35,020 --> 00:01:40,300
Since there is a trap called ambition, I'm sure they'll fall for it.
21
00:01:43,910 --> 00:01:48,630
And you. You're very thin, Ra El.
22
00:01:54,830 --> 00:01:59,410
Do you have a future in mind for yourself when everything is over?
23
00:02:00,950 --> 00:02:02,460
I haven't thought about it.
24
00:02:02,460 --> 00:02:05,300
It will be all over soon.
25
00:02:05,300 --> 00:02:08,110
I think you could start thinking about your future.
26
00:02:10,810 --> 00:02:12,580
Future...
27
00:02:13,570 --> 00:02:15,720
What could be there for me?
28
00:02:22,190 --> 00:02:24,440
How about you, Attorney?
29
00:02:24,440 --> 00:02:26,130
As for me...
30
00:02:27,440 --> 00:02:30,590
I want to prepare a warm home-cooked meal for you.
31
00:02:32,320 --> 00:02:38,200
Our ordinary daily lives are the most precious thing for us.
32
00:03:30,820 --> 00:03:33,740
Chairman Kang Yoon Kyeom will show up at the trial?
33
00:03:33,740 --> 00:03:35,670
Are you sure?
34
00:03:35,670 --> 00:03:39,140
The head of a conglomerate has never attended a public lawsuit.
35
00:03:39,140 --> 00:03:41,380
I hear LY Group is turned upside down as well.
36
00:03:41,380 --> 00:03:46,130
Kang Yoon Kyeom personally informed the prosecution that he'll attend the trial.
37
00:03:46,130 --> 00:03:50,090
If that's the case, it means he's willing to stand in front of the prosecution and the press.
38
00:03:50,090 --> 00:03:55,250
What could it be? Trying to control the trial by playing it up in the press? Or...
39
00:03:55,250 --> 00:04:00,500
throw his weight around and put the pressure on the prosecution?
40
00:04:00,500 --> 00:04:02,760
I wonder what he's trying to do.
41
00:04:09,600 --> 00:04:11,540
Tell him to come out.
42
00:04:12,080 --> 00:04:17,460
No matter what he does, he can't defeat someone who's willing to put her life on the line.
43
00:04:18,040 --> 00:04:21,370
[Episode 15]
44
00:04:30,850 --> 00:04:32,960
What is your reason for attending the trial, Chairman Kang?
45
00:04:32,960 --> 00:04:35,520
Is Lee Ra El the Strategic Planning Team Manager Kim Seon Bin?
46
00:04:35,520 --> 00:04:37,020
Please say a word!
47
00:04:37,020 --> 00:04:39,870
One word, please!
48
00:04:39,870 --> 00:04:42,560
Please!
49
00:04:42,560 --> 00:04:44,500
It's Lee Ra El!
50
00:04:45,570 --> 00:04:48,480
Please say something!
51
00:04:48,480 --> 00:04:50,640
One word, please!
52
00:04:50,640 --> 00:04:53,110
Lee Ra El! Over here, please!
53
00:04:53,110 --> 00:04:57,330
Lee Ra El, is it true that you were Chairman Kang's lover?
54
00:04:59,150 --> 00:05:01,230
Please say a word, please!
55
00:05:01,230 --> 00:05:03,680
Ms. Lee Ra El, say something!
56
00:05:03,680 --> 00:05:06,690
Is it true that you were once lovers?
57
00:05:06,690 --> 00:05:08,580
Lee Ra El, please tell us!
58
00:05:08,580 --> 00:05:10,500
Tell us, please!
59
00:05:10,500 --> 00:05:14,420
Please look over here!
60
00:05:14,420 --> 00:05:16,950
Look over here, please!
61
00:05:16,950 --> 00:05:19,410
Ms. Lee Ra El, with the head of LY Group in attendance,
62
00:05:19,410 --> 00:05:22,570
are there any changes to the existing charges?
63
00:05:27,310 --> 00:05:28,760
There is.
64
00:05:28,760 --> 00:05:31,810
I'll reveal additional charges.
65
00:05:31,810 --> 00:05:35,710
Kang Yoon Kyeom, Han Pan Ro, Han So Ra, and Kim Jeong Cheol.
66
00:05:35,710 --> 00:05:39,200
Against these four people, according to the criminal code 250,
67
00:05:39,200 --> 00:05:40,610
I will charge them with murder.
68
00:05:40,610 --> 00:05:42,600
- What?
- Murder?
69
00:05:42,600 --> 00:05:47,900
Look. Announcing the suspicion without substantiation is against a presumption of innocence until proven guilty.
70
00:05:50,630 --> 00:05:54,310
[Gediks Semiconductor Documents Relevant to Merger and Misc.]
They tortured my father Lee Tae Joon, CEO of Gediks
71
00:05:54,310 --> 00:05:56,610
and took away his company by force.
72
00:05:56,610 --> 00:05:58,770
Kim Jeong Cheol mainly conducted the torture
73
00:05:58,770 --> 00:06:01,630
and Han Pan Ro and Han So Ra instigated it.
74
00:06:02,590 --> 00:06:05,040
And also Kang Yoon Kyeom.
75
00:06:07,590 --> 00:06:09,700
It was a premeditated murder.
76
00:06:09,700 --> 00:06:12,380
Chairman Kang, do you admit to her statement?
77
00:06:12,380 --> 00:06:14,450
Did you come here aware of the fact that it's a criminal trial?
78
00:06:14,450 --> 00:06:17,320
Chairman Kang, please state your stance.
79
00:06:17,320 --> 00:06:18,400
Lee Ra El!
80
00:06:18,400 --> 00:06:20,610
Just a moment! Just one more word, please!
81
00:06:20,610 --> 00:06:24,100
Please tell us! Wait a moment!
82
00:06:24,100 --> 00:06:25,830
Just one more thing!
83
00:06:25,830 --> 00:06:28,650
One more thing, please!
84
00:06:28,650 --> 00:06:32,180
Please tell us! Do you admit to instigating murder?
85
00:06:32,180 --> 00:06:33,880
Tell us!
86
00:06:33,880 --> 00:06:36,680
Chairman Kang! Tell us!
87
00:06:36,680 --> 00:06:39,840
Chairman Kang!
88
00:06:39,840 --> 00:06:43,680
The compound fracture is severe, damaging his nerves and muscles.
89
00:06:43,680 --> 00:06:49,760
I re-operated on him, but he'll most likely have a permanent disability due to peroneal nerve palsy.
90
00:06:49,760 --> 00:06:51,820
Permanent disability?
91
00:06:53,550 --> 00:06:55,570
Geez, my leg!
92
00:06:55,570 --> 00:06:58,810
What do I do about my leg, Brother!
93
00:06:58,810 --> 00:07:01,380
He says I can't walk straight now!
94
00:07:01,380 --> 00:07:04,520
Why should I have to go through this? Huh?
95
00:07:04,520 --> 00:07:05,890
Let's look for a way. Calm down.
96
00:07:05,890 --> 00:07:07,730
How can I calm down?
97
00:07:07,730 --> 00:07:11,020
She crushed my perfectly fine leg!
98
00:07:11,020 --> 00:07:13,120
I'm so angry! I can't stand this!
99
00:07:13,120 --> 00:07:15,560
Crush that bitch, Lee Ra El's leg, too! Please?
100
00:07:15,560 --> 00:07:17,150
Brother!
101
00:07:17,150 --> 00:07:18,880
Prime Minister, it's trouble!
102
00:07:18,880 --> 00:07:22,010
Lee Ra El pressed murder charges and mentioned actual names.
103
00:07:22,010 --> 00:07:24,010
Chairman, Prime Minister, Madam, and...
104
00:07:24,010 --> 00:07:26,690
Vice-Chairman Kim Jeong Cheol, too.
105
00:07:26,690 --> 00:07:29,930
Wow, damn! Crazy wench! You see that?
106
00:07:29,930 --> 00:07:32,350
On top of that, Chairman Kang Yoon Kyeom even attended the trial.
107
00:07:32,350 --> 00:07:35,400
Why would that bastard crawl out there? I'm setting things in motion underground.
108
00:07:35,400 --> 00:07:36,920
Why!
109
00:07:36,920 --> 00:07:39,250
Call everyone on our legal team! Hurry!
110
00:07:39,250 --> 00:07:44,960
Brother, where are you going? How about me? How about my leg? You'll crush that Lee Ra El, won't you?
111
00:07:44,960 --> 00:07:48,420
You bastard. Shut up and get treatment!
112
00:07:48,420 --> 00:07:50,170
That asshole!
113
00:07:50,170 --> 00:07:52,870
Brother! Brother!
114
00:07:54,750 --> 00:07:58,900
In this case that the plaintiff Lee Ra El, who is also the representative of the LY Group Victim's Group,
115
00:07:58,900 --> 00:08:02,560
brought against the defendant Kang Yoon Kyeom
116
00:08:02,560 --> 00:08:05,100
is currently both under civil and criminal jurisdiction.
117
00:08:05,100 --> 00:08:09,830
Depending on the result of the criminal trial, the scope of compensation for the damages will change.
118
00:08:09,830 --> 00:08:15,720
To decide on the compensation amount, we must wait until the result of the criminal trial is finalized.
119
00:08:15,720 --> 00:08:18,750
Lee Ra El, do you agree to this?
120
00:08:18,750 --> 00:08:22,380
I will submit additional evidence that proves the criminal acts by the chairman's family.
121
00:08:22,380 --> 00:08:26,970
Even so, we need to know the result of the criminal trial.
122
00:08:27,640 --> 00:08:33,340
Chairman Kang's attendance here today is proving effective. They're trying to give him more time.
123
00:08:33,940 --> 00:08:39,470
Regardless of the result of the criminal trial, I will settle for the settlement the plaintiff asks for.
124
00:08:41,230 --> 00:08:43,960
What is he talking about?
125
00:08:43,960 --> 00:08:47,510
Chairman, this is disadvantageous for us.
126
00:08:47,510 --> 00:08:51,550
Mr. Kang Yoon Kyeom, it doesn't seem as if you've discussed this with your legal team.
127
00:08:51,550 --> 00:08:53,400
Please repeat once more.
128
00:08:53,400 --> 00:08:56,010
I will settle Lee Ra El's lawsuit.
129
00:08:56,010 --> 00:08:58,660
We can mediate if you're willing to settle.
130
00:08:58,660 --> 00:09:02,440
Ms. Lee Ra El, would you accept his mediation?
131
00:09:04,190 --> 00:09:07,930
By chance, could he have other motives?
132
00:09:14,160 --> 00:09:16,500
I will accept it.
133
00:09:18,740 --> 00:09:22,940
Good. We'll set another date for mediation for you two privately.
134
00:09:29,070 --> 00:09:35,120
Chairman, you don't need to settle this. If you settle this, you won't be able to handle the criminal case later.
135
00:09:35,120 --> 00:09:37,260
I'll take care of it.
136
00:10:02,350 --> 00:10:05,140
Kang Yoon Kyeom, Han Pan Ro, Han So Ra, and Kim Jeong Cheol.
137
00:10:05,140 --> 00:10:07,910
I will press charges against these four people with murder.
138
00:10:07,910 --> 00:10:09,470
What the hell are they doing?
139
00:10:09,470 --> 00:10:13,430
[Han Pan Ro, Han So Ra, Kang Yoon Kyeom, Kim Jeong Cheol, charging them with murder]
Why are they together even there? Are they magnets? Huh?
140
00:10:19,380 --> 00:10:23,630
More than that, the fact that you were named for murder–
141
00:10:34,680 --> 00:10:38,130
That's strong liquor! It'll cause you trouble, Madam!
142
00:10:42,690 --> 00:10:46,520
Even if I pull them apart this way and that way, they get back together.
143
00:10:47,300 --> 00:10:49,250
Are they twins or something?
144
00:10:49,740 --> 00:10:52,190
Will they part only in death?
145
00:10:52,190 --> 00:10:54,360
Is that how those two are?
146
00:11:42,770 --> 00:11:45,260
[Dr. Jeong]
147
00:11:49,570 --> 00:11:52,050
Why is Dad sitting back?
148
00:11:52,050 --> 00:11:56,190
That wench Lee Ra El is causing all kinds of ruckus. Why does he leave her alone? Gosh, I'm so frustrated...
149
00:12:00,340 --> 00:12:03,470
Do Hwan, come to the officetel.
150
00:12:03,470 --> 00:12:05,590
Yes, Madam.
151
00:12:32,800 --> 00:12:35,290
How did you get here...?
152
00:12:36,590 --> 00:12:38,770
How did you know?
153
00:12:43,460 --> 00:12:44,670
How did you get in?
154
00:12:44,670 --> 00:12:49,790
At this rate, you could say I know everything about you.
155
00:12:49,790 --> 00:12:52,280
Wouldn't you think so?
156
00:12:55,390 --> 00:13:00,510
I've been preparing for thirteen years.
157
00:13:15,030 --> 00:13:17,520
Get out of here right now!
158
00:13:20,350 --> 00:13:22,170
Have a seat.
159
00:13:36,200 --> 00:13:38,750
Do you think my family is that easy?
160
00:13:38,750 --> 00:13:41,380
You'll never get away with this.
161
00:13:41,380 --> 00:13:45,290
Kim Jeong Cheol is disabled, and Han Pan Ro is...
162
00:13:45,290 --> 00:13:48,880
starting to look for ways to get out of it alone.
163
00:13:50,220 --> 00:13:53,730
Chairman Kang knows he has to be on my good side to find a way to survive.
164
00:13:54,300 --> 00:13:56,380
You saw it.
165
00:14:01,980 --> 00:14:07,150
Han So Ra is the only one who is isolated without a solution.
166
00:14:09,350 --> 00:14:12,090
It looks like Han So Ra alone will
167
00:14:12,090 --> 00:14:15,470
take all the blame for the murders.
168
00:14:21,960 --> 00:14:27,650
You're running out places to go and no one to take care of you.
169
00:14:27,650 --> 00:14:30,220
You're going to break down helplessly.
170
00:14:30,220 --> 00:14:32,410
What do we do now?
171
00:14:34,450 --> 00:14:37,100
What nonsense.
172
00:14:39,650 --> 00:14:45,110
It's good that we have some things in common. As for fear,
173
00:14:46,320 --> 00:14:49,160
it's much scarier
174
00:14:49,160 --> 00:14:53,290
when it squeezes in rather than when it hits you.
175
00:14:53,290 --> 00:14:58,810
You don't feel true fear when it actually hits you. When you think it's going to hit you soon...
176
00:14:59,410 --> 00:15:02,420
The real fear is when it squeezes you.
177
00:15:03,630 --> 00:15:09,610
Even if you got what you wanted, you shouldn't have made enemies.
178
00:15:11,900 --> 00:15:14,110
When you have enormous rage,
179
00:15:17,160 --> 00:15:20,710
you don't even feel the pain of cutting into your skin.
180
00:15:22,780 --> 00:15:28,240
You shed my parents' and my blood. Now...
181
00:15:28,240 --> 00:15:30,740
pay it back with your blood.
182
00:15:31,350 --> 00:15:36,940
I plan to spray your blood on my father's grave to let him know of your death.
183
00:15:38,680 --> 00:15:42,770
Until the whole world is colored in your blood,
184
00:15:44,030 --> 00:15:45,810
let's go for it.
185
00:16:28,690 --> 00:16:33,510
[Lee Tae Joon]
186
00:16:36,070 --> 00:16:38,120
Dad...
187
00:16:39,050 --> 00:16:40,900
CEO.
188
00:16:41,460 --> 00:16:45,600
I'm sorry we couldn't right the wrong that was done to you for such a long time.
189
00:16:45,600 --> 00:16:50,770
We're not too far from it. So please wait a little longer.
190
00:16:52,250 --> 00:16:55,760
And don't worry too much about Ra El. I'll...
191
00:16:56,240 --> 00:16:59,080
I'll be with her to the end.
192
00:17:10,180 --> 00:17:12,940
You know the trial?
193
00:17:12,940 --> 00:17:16,760
You'll have to face Chairman Kang alone for mediation.
194
00:17:18,290 --> 00:17:20,240
Will you be okay?
195
00:17:23,060 --> 00:17:25,480
It's something I must do.
196
00:17:27,220 --> 00:17:28,910
Okay.
197
00:18:06,350 --> 00:18:10,170
[Plaintiff]
This mediation is separate from the lawsuit for the joint victims' group.
198
00:18:10,170 --> 00:18:15,110
[Defendant]
Regarding the death of your father Lee Tae Joon and mother Kim Jin Sook,
199
00:18:15,110 --> 00:18:18,900
it's mediation for compensation as their inheritor.
200
00:18:18,900 --> 00:18:21,110
Is that correct, Ms. Lee Ra El?
201
00:18:21,110 --> 00:18:23,460
[Mediator]
That's correct.
202
00:18:23,460 --> 00:18:27,510
Mr. Kang Yoon Kyeom, you're willing to settle. Correct?
203
00:18:27,510 --> 00:18:28,940
Yes, that's right.
204
00:18:28,940 --> 00:18:32,730
Aside from Mr. Kang Yoon Kyeom, Ms. Lee Ra El has sued
205
00:18:32,730 --> 00:18:35,030
Han So Ra, Han Pan Ro,
206
00:18:35,030 --> 00:18:38,030
and Kim Jeong Cheol. The problem is that the three people
207
00:18:38,030 --> 00:18:40,570
are not willing to settle.
208
00:18:40,570 --> 00:18:42,930
I will convince them to settle.
209
00:18:42,930 --> 00:18:45,580
Following is the argument from the attorney for those three.
210
00:18:45,580 --> 00:18:48,730
Quite a bit of the evidence that Ms. Lee Ra El submitted
211
00:18:48,730 --> 00:18:53,680
was acquired illegally and could not be considered as evidence.
212
00:18:53,680 --> 00:18:58,450
The illegality of the means of acquiring the evidence is acknowledged. Stealing identity,
213
00:18:58,450 --> 00:19:01,710
invasion of personal information, illegal recording, and etc.
214
00:19:01,710 --> 00:19:07,230
They cannot be presented in the trial. They're all evidence you acquired through deception.
215
00:19:07,230 --> 00:19:10,390
I lost my parents at age fifteen.
216
00:19:10,390 --> 00:19:13,250
I had nothing in my possession.
217
00:19:13,250 --> 00:19:17,620
No one listened to what I had to say. In order to reveal the truth,
218
00:19:17,620 --> 00:19:20,310
that was the only way.
219
00:19:23,630 --> 00:19:26,820
A little girl who had no choice...
220
00:19:26,820 --> 00:19:29,970
getting things legitimately was a luxury.
221
00:19:31,560 --> 00:19:32,990
[Mediator]
222
00:19:39,720 --> 00:19:41,460
Also...
223
00:19:42,750 --> 00:19:45,940
not everything was a lie.
224
00:19:49,800 --> 00:19:54,750
Ms. Lee Ra El, it hasn't been confirmed whether your mother Kim Jin Sook...
225
00:19:54,750 --> 00:19:58,640
went missing or is dead.
226
00:19:58,640 --> 00:20:01,950
We're undergoing a criminal trial to figure out the details of her death.
227
00:20:01,950 --> 00:20:05,240
The problem is that no verdict has been made.
228
00:20:05,240 --> 00:20:07,720
Meaning it will be difficult to come to an agreement for this case.
229
00:20:07,720 --> 00:20:13,310
I would like for this civil suit to end swiftly,
230
00:20:13,910 --> 00:20:20,460
so that I can apologize to the plaintiff.
231
00:20:20,460 --> 00:20:25,270
I will agree to all of Lee Ra El's claims...
232
00:20:25,270 --> 00:20:26,590
and settle this case.
233
00:20:26,590 --> 00:20:31,110
But there's no evidence to prove Kim Jin Sook's death.
234
00:20:31,110 --> 00:20:35,900
I'll bring my mother's belonging in as evidence to prove her death.
235
00:20:35,900 --> 00:20:40,050
Will that be able to prove her death though?
236
00:20:40,050 --> 00:20:45,160
Coming to an agreement is most important in a civil case, so I'll confirm it myself.
237
00:20:45,160 --> 00:20:49,730
All right then. I'll see you next time.
238
00:20:58,630 --> 00:21:00,990
If everything wasn't a lie,
239
00:21:01,850 --> 00:21:04,510
which part is true?
240
00:21:08,210 --> 00:21:13,090
Why is that important? Will it help us come to an agreement?
241
00:21:13,880 --> 00:21:16,050
I'm going to go.
242
00:21:16,050 --> 00:21:18,930
I must hurry to submit my mother's belonging.
243
00:21:18,930 --> 00:21:21,590
I will look into it myself.
244
00:21:21,590 --> 00:21:25,100
That way, you can skip all the documents.
245
00:21:25,100 --> 00:21:26,980
Let's go together.
246
00:21:28,140 --> 00:21:31,020
I'll report on this after reviewing it again.
247
00:21:31,020 --> 00:21:33,210
- Sure.
- Okay.
248
00:21:35,240 --> 00:21:38,420
[Kim Hyeon Cheol]
249
00:21:43,710 --> 00:21:46,510
Yes, Hyun Cheol? I'm listening.
250
00:21:46,510 --> 00:21:50,600
I was notified that they can't hand over Ra El's mother's belongings.
251
00:21:50,600 --> 00:21:55,170
Han Pan Ro is claiming Ra El is guilty of identity fraud, which poses a problem.
252
00:22:18,250 --> 00:22:19,510
What do you mean?
253
00:22:19,510 --> 00:22:22,910
I'm sorry, but we can't hand it over to you.
254
00:22:22,910 --> 00:22:25,700
Han Pan Ro's team suddenly presented a legal problem.
255
00:22:25,700 --> 00:22:29,640
The supervisory office has taken your mother's belongings.
256
00:22:29,640 --> 00:22:31,630
I was given permission from the Public Interest Law Center.
257
00:22:31,630 --> 00:22:34,480
We're still discussing what to do about this.
258
00:22:34,480 --> 00:22:38,640
Give me a moment. I'll let them know your situation.
259
00:23:19,130 --> 00:23:22,010
Why are you still wearing the ring?
260
00:23:22,010 --> 00:23:23,500
I didn't have the chance to take it off.
261
00:23:23,500 --> 00:23:26,230
Your chance was when you found out who I was.
262
00:23:26,230 --> 00:23:29,270
I put it on because I love you.
263
00:23:29,270 --> 00:23:32,390
I'll probably take it off when my love for you dies.
264
00:23:33,130 --> 00:23:35,770
Just because I dislike you,
265
00:23:36,480 --> 00:23:41,500
it doesn't mean my love has died. Don't you agree?
266
00:23:44,010 --> 00:23:49,170
Tell me one thing. I believed we were a twin flame.
267
00:23:49,170 --> 00:23:53,520
Your hurtful past reminded me of myself.
268
00:23:53,520 --> 00:23:56,150
I felt connected to you.
269
00:23:56,690 --> 00:23:59,600
Your feelings towards me,
270
00:24:01,050 --> 00:24:03,480
was it ever once true?
271
00:24:08,890 --> 00:24:13,930
They say a twin flame can communicate without words.
272
00:24:13,930 --> 00:24:16,590
Apparently, in times of life or death,
273
00:24:16,590 --> 00:24:20,640
they transcend time and space and find each other.
274
00:24:24,750 --> 00:24:27,050
We are nothing like that.
275
00:24:27,710 --> 00:24:32,430
I approached you to destroy you. There's no fate in that.
276
00:24:43,550 --> 00:24:47,340
I'm sorry, Chief Secretary Seo.
277
00:24:47,340 --> 00:24:49,570
I wasn't expecting you.
278
00:24:49,570 --> 00:24:52,460
This document here proves that Lee Ra El is the rightful heiress.
279
00:24:52,460 --> 00:24:56,390
This document is perfect, so why won't you allow it?
280
00:24:56,390 --> 00:25:00,820
The truth is, Han Pan Ro is giving us a hard time.
281
00:25:00,820 --> 00:25:04,390
I'm just a powerless employee, too.
282
00:25:05,340 --> 00:25:11,290
Do you operate this place according to power, not principle?
283
00:25:12,720 --> 00:25:14,700
Shall I do that, too?
284
00:25:24,010 --> 00:25:25,960
We were given permission.
285
00:25:25,960 --> 00:25:29,720
The video of your mother's final moment is in the USB.
286
00:25:35,670 --> 00:25:38,610
[Storage box]
287
00:25:41,370 --> 00:25:43,670
[Kim Jin Sook]
288
00:26:34,860 --> 00:26:39,010
I went out on a one-woman protest again today.
289
00:26:40,670 --> 00:26:43,370
I saw Kang Yoon Kyeom coming into work.
290
00:26:43,370 --> 00:26:44,280
[Investigate Gediks Semiconductor's Lee Tae Joon's wrongful death!]
291
00:26:50,370 --> 00:26:54,790
Han Pan Ro and Kim Jeong Cheol going in and out of the company.
292
00:26:54,790 --> 00:27:00,330
It killed me whenever I saw their smiling faces.
293
00:27:00,330 --> 00:27:04,060
Don't just stand there. Get rid of that thing!
294
00:27:06,960 --> 00:27:09,880
The result was always humiliation.
295
00:27:09,880 --> 00:27:12,970
Nobody will listen to me.
296
00:27:12,970 --> 00:27:16,670
But this is the only thing keeping me alive.
297
00:27:17,690 --> 00:27:22,540
Life feels like a living hell.
298
00:27:30,060 --> 00:27:34,170
Anorexia? Harming yourself?
299
00:27:34,170 --> 00:27:37,490
I can't believe this is happening to you.
300
00:27:37,490 --> 00:27:43,230
My heart is breaking. I'm sorry I can't protect you.
301
00:27:43,230 --> 00:27:48,510
Erase the memory of your dad being tortured, Ra El.
302
00:27:48,510 --> 00:27:51,540
You can't live if you hold onto that.
303
00:27:51,540 --> 00:27:56,060
I will take all the pain with me. So please forget it.
304
00:27:56,980 --> 00:28:00,540
It seems like they are the happiest couple in Korea.
305
00:28:00,540 --> 00:28:02,860
We are in front of Han So Ra's home.
306
00:28:02,860 --> 00:28:06,430
The soon-to-be groom is LY Group's heir, Kang Yoon Kyeom.
307
00:28:06,430 --> 00:28:10,350
The man who took over Gediks Semiconductor and jumped into the big pool.
308
00:28:21,860 --> 00:28:25,530
You bastards!
309
00:28:31,410 --> 00:28:35,030
- Bastards! Die!
- Mom...
310
00:28:35,030 --> 00:28:38,870
How could you live like that after taking someone's life?
311
00:28:38,870 --> 00:28:43,160
You evil bastards.
312
00:28:43,160 --> 00:28:46,460
Kang Yoon Kyeom... Han Pan Ro...
313
00:28:46,460 --> 00:28:51,540
Murderers! You all deserve to go to hell!
314
00:28:51,600 --> 00:29:00,800
I can't believe the pain you suffered was all because of me.
315
00:29:01,800 --> 00:29:04,530
You were so young.
316
00:29:06,250 --> 00:29:09,260
I can't even ask for forgiveness.
317
00:29:10,490 --> 00:29:12,580
I'm so sorry.
318
00:29:16,060 --> 00:29:17,380
That's right.
319
00:29:17,380 --> 00:29:20,390
Only your death will suffice!
320
00:29:23,890 --> 00:29:26,090
I'll do whatever it takes.
321
00:29:28,410 --> 00:29:31,030
If I really must die,
322
00:29:33,930 --> 00:29:35,990
I'll do it.
323
00:30:08,130 --> 00:30:09,960
Go wait in the car.
324
00:30:24,240 --> 00:30:26,140
Chief Secretary Seo.
325
00:30:28,720 --> 00:30:31,550
What should I do now?
326
00:30:33,710 --> 00:30:35,780
Please tell me.
327
00:30:41,400 --> 00:30:46,000
I admit to all the claims... that the victims of LY filed.
328
00:30:46,020 --> 00:30:49,650
Gediks Semiconductors was a target of acquisition.
329
00:30:49,650 --> 00:30:52,780
Thirteen years ago, we offered a merger that they declined.
330
00:30:52,780 --> 00:30:56,460
There was a plot to steal the company.
331
00:30:56,460 --> 00:31:00,880
In that process, the CEO, Lee Tae Joon,
332
00:31:00,880 --> 00:31:02,930
sadly lost his life.
333
00:31:02,930 --> 00:31:06,770
It was due to complications from being tortured. It was premediated murder.
334
00:31:06,800 --> 00:31:14,000
There is also a hidden truth to Kim Jin Sook, the CEO's wife, and Jang Moon Hee's death.
335
00:31:14,050 --> 00:31:17,590
I believe that an investigation must be conducted.
336
00:31:17,590 --> 00:31:21,240
Come out, Yoon Kyeom! Come out!
337
00:31:23,420 --> 00:31:24,460
Chairman is not here.
338
00:31:24,460 --> 00:31:25,770
I know he's upstairs!
339
00:31:25,770 --> 00:31:27,140
Come out, you bastard!
340
00:31:27,140 --> 00:31:28,880
I really have no idea.
341
00:31:28,880 --> 00:31:30,590
Take him out.
342
00:31:31,090 --> 00:31:33,110
- Please don't do this.
- Please stop.
343
00:31:33,110 --> 00:31:34,990
I'm going to kill all of you.
344
00:31:34,990 --> 00:31:36,600
Come out, Kang Yoon Kyeom, you punk!
345
00:31:36,600 --> 00:31:38,820
Come out!
346
00:31:38,820 --> 00:31:42,540
In that process, the CEO, Lee Tae Joon, sadly lost his life.
347
00:31:42,540 --> 00:31:45,890
It was due to complications from being tortured. It was premeditated murder.
348
00:31:45,890 --> 00:31:47,990
What?
349
00:31:47,990 --> 00:31:50,870
He's basically proclaiming to come after me!
350
00:31:50,870 --> 00:31:52,480
You think I'm a pushover?
351
00:31:52,480 --> 00:31:56,790
I'm everyone's punching bag!
352
00:31:56,790 --> 00:31:59,360
Have you seen the news?
353
00:31:59,360 --> 00:32:01,010
- How could—
- You punk!
354
00:32:01,010 --> 00:32:04,060
Shut up!
355
00:32:04,060 --> 00:32:06,930
Brother! Hey!
356
00:32:13,540 --> 00:32:15,610
Damn it.
357
00:32:17,950 --> 00:32:18,970
Who's here?
358
00:32:18,970 --> 00:32:22,550
The police are here to investigate you.
359
00:32:27,390 --> 00:32:32,620
They opened up an investigation into Jang Moon Hee and Kim Jin Sook's murders after Chairman's press conference.
360
00:32:34,100 --> 00:32:39,300
Tell them you don't know anything. Why me? I didn't do anything wrong.
361
00:32:39,400 --> 00:32:43,800
A recording that will be crucial evidence... was submitted to the police.
362
00:32:43,820 --> 00:32:46,550
The police chief informed us.
363
00:32:48,330 --> 00:32:50,350
You will betray one another.
364
00:32:50,350 --> 00:32:54,230
Then die a lonely and sad death.
365
00:32:54,230 --> 00:32:56,510
That is your punishment!
366
00:32:56,510 --> 00:32:59,580
You wench. You captured Jang Moon Hee, right?
367
00:32:59,580 --> 00:33:01,710
You starved Kim Jin Sook to death, didn't you?
368
00:33:01,710 --> 00:33:03,780
You killed both of those wenches.
369
00:33:03,780 --> 00:33:06,500
That wench knows I have this woman.
370
00:33:06,500 --> 00:33:09,880
- If he knows—
- Put that down.
371
00:33:09,880 --> 00:33:13,970
Ma'am, the police are still waiting out front.
372
00:33:13,970 --> 00:33:16,170
- What should I do?
- Tell them I'm not here!
373
00:33:16,170 --> 00:33:18,500
Yes, I understand.
374
00:33:24,050 --> 00:33:27,470
Where is he?
375
00:33:30,610 --> 00:33:33,450
Call him.
376
00:33:33,450 --> 00:33:37,430
Ask him what I should do.
377
00:33:37,430 --> 00:33:40,180
Chairman Kang has been missing since the press conference.
378
00:33:40,180 --> 00:33:43,370
Nobody knows his whereabouts.
379
00:33:43,370 --> 00:33:46,380
The secretary's office is in full panic mode.
380
00:33:49,210 --> 00:33:52,890
Who's the one who sent the recording to the police?
381
00:33:52,890 --> 00:33:56,020
Who got it and how!
382
00:34:05,800 --> 00:34:09,660
Wasn't the recording file sent to the police clever?
383
00:34:09,660 --> 00:34:13,180
It was edited to make Han So Ra a suspect.
384
00:34:13,180 --> 00:34:15,440
Do you know who did it?
385
00:34:18,000 --> 00:34:24,290
Han Pan Ro and I made a deal. He said he'll hand you over to save himself.
386
00:34:27,900 --> 00:34:30,890
How dare you screw me over after everything I've done for you?
387
00:34:30,890 --> 00:34:35,140
You don't deserve to live, just like your mother. You're obsessed with your husband.
388
00:34:35,140 --> 00:34:37,840
Han So Ra is the only one deserted without a plan.
389
00:34:37,840 --> 00:34:39,980
You're starting to lose people to turn to.
390
00:34:39,980 --> 00:34:45,340
Nobody to take care of you. You'll be helplessly destroyed.
391
00:34:45,340 --> 00:34:48,940
It looks like fingers will be pointed at you for everything.
392
00:34:56,710 --> 00:35:00,060
I won't believe anything you say.
393
00:35:00,060 --> 00:35:05,400
The truck driver you and Kim Jeong Cheol hired to dispose of the body will be going to the prosecutors', too.
394
00:35:07,560 --> 00:35:09,880
You couldn't receive love even from your husband,
395
00:35:09,880 --> 00:35:12,680
and you're even being abandoned by your own father.
396
00:35:12,680 --> 00:35:15,480
You'll have to die lonely.
397
00:35:15,480 --> 00:35:18,570
Having received no sympathy from anyone.
398
00:35:44,160 --> 00:35:48,810
Do Hwan, that bitch just told me—
399
00:35:50,070 --> 00:35:54,860
- Is it true that my dad betrayed me?
- Ma'am.
400
00:35:54,860 --> 00:35:58,910
Prime Minister, he told the prosecutors' that you ordered it.
401
00:35:58,910 --> 00:36:01,090
That is his testimony.
402
00:36:01,090 --> 00:36:03,100
Somebody has to take the blame,
403
00:36:03,100 --> 00:36:05,910
in order for things to be taken a little lightly.
404
00:37:10,400 --> 00:37:14,400
I didn't think Han So Ra's boyfriend would be anyone significant,
405
00:37:15,030 --> 00:37:16,660
but this is so anticlimactic.
406
00:37:16,660 --> 00:37:19,370
Moon Do Hwan.
407
00:37:35,080 --> 00:37:36,970
Chief Secretary Seo.
408
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
I'm sorry! Please forgive me!
409
00:37:45,390 --> 00:37:47,500
My mother is ill.
410
00:37:47,500 --> 00:37:51,240
I just needed the money. Please!
411
00:37:51,240 --> 00:37:53,740
Please forgive me. I'm sorry!
412
00:37:53,740 --> 00:37:56,590
How could I forgive an attempted murder?
413
00:37:56,590 --> 00:37:59,630
It's not forgiveness you should be asking for.
414
00:37:59,630 --> 00:38:02,880
Rather, you should be thinking about what you can do right now.
415
00:38:31,110 --> 00:38:32,690
[Woonseo Law Firm]
416
00:38:32,690 --> 00:38:35,350
This isn't enough evidence.
417
00:38:56,860 --> 00:38:59,000
Photos of the prison...
418
00:38:59,780 --> 00:39:02,700
were handed over to the police?
419
00:39:02,700 --> 00:39:04,550
So Ra did this?
420
00:39:05,510 --> 00:39:07,370
Yes.
421
00:39:09,320 --> 00:39:12,810
That good for nothing bitch.
422
00:39:14,510 --> 00:39:16,490
Damn it!
423
00:39:21,500 --> 00:39:22,860
Prime Minister!
424
00:39:22,860 --> 00:39:25,480
You can't do this to her. She's your daughter after all.
425
00:39:25,480 --> 00:39:27,880
Who are you to say anything to me!
426
00:39:27,880 --> 00:39:30,550
Move!
427
00:39:30,550 --> 00:39:32,700
Father!
428
00:39:36,700 --> 00:39:38,940
Did you hand me over?!
429
00:39:38,940 --> 00:39:42,090
Did you sell me for you to save your own ass!
430
00:39:43,150 --> 00:39:45,410
Good that you are here.
431
00:39:45,410 --> 00:39:47,310
Did you hand over the jail photos?
432
00:39:47,310 --> 00:39:50,990
Do you know who made me become like this?
433
00:39:50,990 --> 00:39:53,410
This is all because of you!
434
00:39:53,410 --> 00:39:57,390
You are the one who ruined everything!
435
00:39:58,250 --> 00:40:00,180
Dad.
436
00:40:01,880 --> 00:40:03,940
Dad!
437
00:40:15,870 --> 00:40:17,190
Ma'am!
438
00:41:00,610 --> 00:41:04,130
Ma'am, please stop it, at least now.
439
00:41:04,130 --> 00:41:06,870
If you go this far, I'm dead, too.
440
00:41:06,870 --> 00:41:08,150
How many times do I have to tell you to shut up!
441
00:41:08,150 --> 00:41:10,040
If we let him go, it's not your problem.
442
00:41:10,040 --> 00:41:12,340
I will be the first to die.
443
00:41:25,330 --> 00:41:27,140
Hurry!
444
00:41:30,000 --> 00:41:31,880
Lock it!
445
00:41:31,880 --> 00:41:33,540
Lock it!
446
00:41:35,410 --> 00:41:36,500
Open the door.
447
00:41:36,500 --> 00:41:39,550
Open the door!
448
00:41:43,070 --> 00:41:44,800
Open—
449
00:41:44,800 --> 00:41:47,740
I won't stand back like Mom did.
450
00:41:48,860 --> 00:41:54,260
I'm not the same kid who couldn't say a word!
451
00:41:54,260 --> 00:41:57,320
Hey, open the door...
452
00:42:03,140 --> 00:42:05,350
Stay alert.
453
00:42:19,330 --> 00:42:22,870
I'll leave the house empty since so many people are coming here because of the lawsuit.
454
00:42:22,870 --> 00:42:27,180
All of you are on vacation now. Don't come back until I call you.
455
00:42:27,180 --> 00:42:28,990
Yes, Ma'am.
456
00:42:34,860 --> 00:42:37,910
You get lost, too.
457
00:42:37,910 --> 00:42:40,860
W-What about Prime Minister?
458
00:42:41,520 --> 00:42:42,540
Can't you hear me?
459
00:42:42,540 --> 00:42:45,760
Get lost. If you don't, you'll end up the same as him.
460
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
Got it?
461
00:42:48,230 --> 00:42:50,240
Yes.
462
00:43:14,750 --> 00:43:18,190
Chairman has never been out of touch for this long.
463
00:43:18,190 --> 00:43:21,150
Shouldn't we file for a missing person with the police?
464
00:43:34,650 --> 00:43:37,320
You can't contact Chairman Kang?
465
00:43:40,910 --> 00:43:45,660
He left writing on the first screen of his computer, and it looks like a suicide note at first glance.
466
00:43:45,660 --> 00:43:48,070
He also resigned from his position as the CEO.
467
00:43:48,070 --> 00:43:53,220
I know it's not something to ask you, but I had no choice.
468
00:43:56,820 --> 00:44:00,750
I'm resigning as the CEO, and I'll give up everything I have.
469
00:44:00,750 --> 00:44:03,410
Everything seems to collapse in a blink of an eye,
470
00:44:03,410 --> 00:44:06,950
so I feel miserable, but it's all my responsibility.
471
00:44:06,950 --> 00:44:10,650
Since there's no way to atone for those who suffered because of me,
472
00:44:10,650 --> 00:44:14,060
I'm going to take it all on myself.
473
00:44:14,060 --> 00:44:18,730
Die. If anybody resists dying, you'll kill everyone,
474
00:44:18,730 --> 00:44:20,840
and you'll die at the end as well.
475
00:44:20,840 --> 00:44:21,850
Then it'll be over.
476
00:44:21,850 --> 00:44:23,870
So I'm saying, pay back with your life!
477
00:44:23,870 --> 00:44:28,580
If I really have to die, I'll do so.
478
00:44:29,280 --> 00:44:31,520
Do you have any idea in mind?
479
00:44:34,500 --> 00:44:39,700
I asked for his confession, but he disappeared.
480
00:44:42,710 --> 00:44:45,770
I guess he decided to pay for his wrongdoing.
481
00:44:45,770 --> 00:44:47,990
It's good.
482
00:45:43,530 --> 00:45:45,410
[Secretary Cha]
483
00:45:45,410 --> 00:45:47,400
I heard this through the legal team.
484
00:45:47,400 --> 00:45:51,220
Chairman granted all of his rights and shares to you.
485
00:45:51,220 --> 00:45:55,200
And he gives his personal property to Ms. Da Bi. He wrote a will saying that.
486
00:45:55,200 --> 00:45:59,390
It is said that he entrusted the management of it to the legal team until she became an adult.
487
00:45:59,390 --> 00:46:02,120
It makes me have ominous thoughts.
488
00:46:11,970 --> 00:46:14,590
[Chairman Kang Yoon Kyeom]
489
00:46:14,590 --> 00:46:19,770
The person you are trying to reach has their phone turned off. It'll be connected to the voice mail after the beep.
490
00:46:19,770 --> 00:46:23,650
You'll be charged once connected.
491
00:46:25,940 --> 00:46:30,770
I told him to die.
492
00:46:31,590 --> 00:46:34,250
I told him to pay back with his life.
493
00:46:37,300 --> 00:46:42,440
If Chairman Kang dies, I'm the one who killed him.
494
00:46:43,440 --> 00:46:47,600
I shouldn't have said such harsh words.
495
00:46:47,600 --> 00:46:50,590
Chairman Kang is not a weak person like that.
496
00:46:50,590 --> 00:46:53,270
Let's look for him. Don't worry about it.
497
00:46:59,390 --> 00:47:02,970
Have you heard of the term "twin flame"?
498
00:47:03,990 --> 00:47:07,540
It's when one soul is split into two, like a twin.
499
00:47:07,540 --> 00:47:10,820
The two souls instantly recognize each other the moment they meet; they're lovers.
500
00:47:10,820 --> 00:47:15,180
It is said that Twin Flames
501
00:47:15,180 --> 00:47:18,540
will meet each other,
502
00:47:18,540 --> 00:47:21,460
no matter what.
503
00:47:21,460 --> 00:47:25,310
At the moment of life and death,
504
00:47:25,310 --> 00:47:27,940
Twin Flames can find each other.
505
00:47:33,910 --> 00:47:39,410
If I have to die, I'll do so.
506
00:47:57,420 --> 00:48:00,020
I met you and got dragged into you like fate.
507
00:48:00,020 --> 00:48:04,040
You were similar to me, and I fell for you like crazy. And to you who recognized me,
508
00:48:04,040 --> 00:48:07,230
I could show my true self.
509
00:48:07,230 --> 00:48:10,440
I can't live without you.
510
00:48:11,240 --> 00:48:13,120
I love you.
511
00:48:53,660 --> 00:48:55,790
Chairman.
512
00:48:58,570 --> 00:49:00,620
Chairman.
513
00:50:15,950 --> 00:50:18,350
♫ All the days I endured, pinching my hands ♫
514
00:50:18,350 --> 00:50:21,760
How did you come here?
515
00:50:21,760 --> 00:50:24,870
I was so scared,
516
00:50:24,870 --> 00:50:28,770
that something happened to you.
517
00:50:28,770 --> 00:50:33,860
What I said to you before, I didn't mean it.
518
00:50:33,860 --> 00:50:37,410
I shouldn't have said something like that.
519
00:50:37,450 --> 00:50:44,550
♫ You don't have to hold back in case I get hurt ♫
520
00:50:44,550 --> 00:50:52,850
♫ I hope I can be your every day ♫
521
00:50:52,890 --> 00:50:56,490
♫ In all your moments, ♫
522
00:50:56,490 --> 00:50:59,730
♫ I will be there ♫
523
00:50:59,730 --> 00:51:03,590
♫ No matter what anyone says ♫
524
00:51:03,590 --> 00:51:07,730
♫ My bursting love for you ♫
525
00:51:07,750 --> 00:51:14,150
♫ Even if everyone else turns their backs, ♫
526
00:51:15,770 --> 00:51:21,580
♫ I won't take a single step away from you ♫
527
00:51:33,110 --> 00:51:35,720
[Prime Minister Han Pan Ro]
528
00:51:35,720 --> 00:51:39,960
We couldn't connect to the person, so you'll be connected to voicemail—
529
00:51:39,960 --> 00:51:42,590
Is he not picking up his phone now?!
530
00:51:44,980 --> 00:51:48,040
What are you doing? Please stop it!
531
00:51:48,040 --> 00:51:50,440
You stay quiet!
532
00:51:52,820 --> 00:51:55,090
He's been ordering me around the whole time!
533
00:51:55,090 --> 00:51:59,130
And now he's ignoring me! Does he think I'm a pushover?
534
00:52:00,650 --> 00:52:05,700
Who does he think I am? He totally took me wrong!
535
00:52:31,520 --> 00:52:34,130
Secretary Cha.
536
00:52:34,130 --> 00:52:36,620
Where is my husband?
537
00:52:37,890 --> 00:52:42,550
I need him right now.
538
00:52:44,740 --> 00:52:50,590
If he's not around me, I think I can lose it.
539
00:52:51,400 --> 00:52:53,220
Please, find my husband...
540
00:52:53,220 --> 00:52:55,560
We can't seem to find him.
541
00:52:55,560 --> 00:53:00,070
Chief Secretary Seo Eun Pyeong even reported him missing to the police.
542
00:54:16,710 --> 00:54:18,730
Honey.
543
00:54:41,060 --> 00:54:43,380
Ma'am, we have found Chairman.
544
00:54:43,380 --> 00:54:44,430
Where is he?
545
00:54:44,430 --> 00:54:46,120
He's in the vacation house.
546
00:54:46,120 --> 00:54:47,400
But—
547
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
But what?
548
00:54:48,400 --> 00:54:52,030
The vacation housekeeper says that wench came with him.
549
00:55:28,490 --> 00:55:30,670
Brother!
550
00:55:31,950 --> 00:55:34,300
Brother!
551
00:55:36,040 --> 00:55:38,280
Brother!
552
00:55:39,060 --> 00:55:41,110
Come out!
553
00:55:41,110 --> 00:55:44,820
You're really going to ignore me like this?
554
00:55:44,820 --> 00:55:47,000
Brother!
555
00:55:47,920 --> 00:55:50,820
Come out!
556
00:55:56,730 --> 00:55:58,320
Where is your father?
557
00:55:58,320 --> 00:56:01,890
He's treating me like a loser!
558
00:56:01,890 --> 00:56:04,770
It's making me so mad that I can't take it anymore!
559
00:56:06,950 --> 00:56:10,560
My dad cleaned up his assets and ran away abroad.
560
00:56:30,530 --> 00:56:32,660
It's just us now.
561
00:56:32,660 --> 00:56:37,490
If we don't catch Lee Ra El, we'll be the ones to take the blame.
562
00:57:02,800 --> 00:57:12,460
♫ I’m seeing through your eyes. And know what’s on your mind ♫
563
00:57:15,660 --> 00:57:25,070
♫ Don’t say it for now. Just stay silent under my shadow ♫
564
00:57:26,680 --> 00:57:32,960
♫ It’s just a petty game. But I won’t let you down ♫
565
00:57:32,960 --> 00:57:36,950
Lee Ra El! You're going to die tonight.
566
00:57:36,950 --> 00:57:39,560
♫ Let go of all your sorrow in my arms ♫
567
00:57:39,560 --> 00:57:45,740
♫ Why do you still hesitate? Promise not to let you down ♫
568
00:57:45,740 --> 00:57:51,960
♫ I know you don’t want to let me go ♫
569
00:57:53,740 --> 00:58:00,540
♫ Don’t say a thing. I’m right next to you ♫
570
00:58:00,540 --> 00:58:03,720
♫ Close your eyes ♫
571
00:58:03,720 --> 00:58:06,770
♫ From my shadowed heart ♫
572
00:58:06,770 --> 00:58:09,620
♫ Too far away ♫
573
00:58:09,620 --> 00:58:13,210
We found Chairman Kang's car from the control center of the surveillance camera.
574
00:58:13,210 --> 00:58:17,070
I think Ra El is with Chairman Kang as well. But the problem is...
575
00:58:17,070 --> 00:58:18,230
What is it?
576
00:58:18,230 --> 00:58:21,380
There's another corporate car near his vacation house.
577
00:58:21,380 --> 00:58:24,620
♫ Just feel me lose my mind ♫
578
00:58:29,230 --> 00:58:38,790
♫ I’m seeing through your eyes. And know what’s on your mind ♫
579
00:58:41,950 --> 00:58:52,080
♫ Don’t say it for now. Just stay silent under my shadow ♫
580
00:58:53,200 --> 00:58:59,400
♫ It’s just a petty game. But I won’t let you down ♫
581
00:58:59,400 --> 00:59:06,070
♫ Let go of all your sorrow in my arms ♫
582
00:59:06,070 --> 00:59:12,140
♫ Why do you still hesitate? Promise not to let you down ♫
583
00:59:12,140 --> 00:59:18,450
♫ I know you don’t want to let me go ♫
584
00:59:20,120 --> 00:59:26,930
♫ Don’t say a thing. I’m right next to you ♫
585
00:59:26,930 --> 00:59:30,110
♫ Close your eyes ♫
586
00:59:30,110 --> 00:59:32,980
♫ From my shadowed heart ♫
587
00:59:32,980 --> 00:59:36,510
♫ Too far away ♫
588
00:59:36,510 --> 00:59:38,360
♫ To go back in time ♫
589
00:59:38,360 --> 00:59:41,040
[Eve]
590
00:59:41,040 --> 00:59:42,780
Do you have a wish?
591
00:59:42,780 --> 00:59:45,180
I hope there's no rage inside of my heart.
592
00:59:45,180 --> 00:59:47,210
I can't find Da Bi, Honey!
[Da Bi]
593
00:59:47,210 --> 00:59:49,570
Da Bi!
594
00:59:49,570 --> 00:59:51,400
No...
595
00:59:53,520 --> 00:59:58,060
I think Ra El got abducted. Please retain every surveillance camera video around the vacation house.
596
01:00:00,000 --> 01:00:00,760
Stop the car!
597
01:00:00,760 --> 01:00:02,690
Die!
598
01:00:02,690 --> 01:00:04,330
What about you, Chairman?
599
01:00:04,330 --> 01:00:08,720
I want to love the person I love endlessly.
600
01:00:08,720 --> 01:00:10,500
♫ Hold me tight ♫
601
01:00:10,500 --> 01:00:16,210
Timing and Subtitles brought to you by
The rEVEnge Team @Viki.com
45256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
